‫لا! يبدو أنني لا أستطيع ارتداءه.‬
‫أخشى أننا لا نستطيع الذهاب‬ ‫إلى أمسية الآباء.‬
‫أنت مستعد للذهاب.‬
‫مرحبًا. أنا هنا للجلوس على الطفل.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا! أنا جليس الأطفال!‬
‫أين وجدت ذلك الرجل يا "ريتشارد"؟‬
‫على الإنترنت...‬
‫أين سأجد جليسة أطفال في هذا الوقت؟‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا.‬
‫أظن أنكما كبيران بما يكفي لتبقيا بمفردكما؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- نحن؟‬
‫أجل، أنتما. لكن عداني أن تكونا مسؤولين.‬
‫أعدك أن أكون أكثر طفل مسؤول‬
‫وسأتولى مسؤولياتي‬
‫بأكثر طريقة مسؤولة ممكنة.‬
‫أجل، مسؤول!‬
‫لا تعرفان ما تعنيه كلمة مسؤول، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫تعني التصرف كبالغين.‬
‫والأهم، تعني أن تهتما بأختكما الصغرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني الثقة بكما لفعل ذلك؟‬
‫بحقك يا أمي. لقد وُلدنا "مستحقين للوم".‬
‫- مسئولين.‬ ‫- أجل، ذلك ما قصدته.‬
‫ارتد سروالك يا "ريتشارد". سنغادر.‬
‫لا!‬
‫إنها أمسية الآباء.‬
‫لقد وضعت ثقة كبيرة بكما.‬
‫لا تقلقي يا أمي. لن يخيب ظنك.‬
‫كيف تشعر إذًا يا "داروين"؟‬
‫بأنني مسؤول جدًا. وأنت؟‬
‫أشعر أنني رجل جديد... رجل مسؤول.‬
‫لا أصدق هذا. سأصعد إلى الأعلى.‬
‫- الدرج!‬ ‫- الدرج!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫79 في المئة من حوادث الدرج تحدث على الدرج.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫يعني أنك ستكونين أكثر أمانًا بالجلوس هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بكم في برنامج "دايزي ذا دونكي"!‬ ‫سنعود على الفور بعد هذه الرسائل.‬
‫حين تقررون إلى أين ستذهبون‬ ‫لتناول الهامبورغر...‬
‫إعلانات تجارية! ستفسد عقلها!‬
‫إعلانات تجارية سيئة!‬
‫أجننتما؟‬
‫ثمة الكثير من العنف على التلفاز‬ ‫على أيّ حال.‬
‫واخترتما توضيح ذلك بتحطيم التلفاز أمامي؟‬
‫كان هذا التصرف المسؤول.‬
‫بالرغم من أنكما أحرقتماه.‬
‫لا يحترق.‬
‫إنه يحترق...‬
‫حريق!‬
‫توقفا! لا ترشا الماء‬ ‫على الأجهزة الكهربية...‬
‫...المحترقة.‬
‫عليكما استخدام طفاية الحريق دائمًا،‬ ‫وإن لم تكن متاحة، فصودا الخبز.‬
‫لكن الأهم، اتصلوا بشخص بالغ‬ ‫أو بخدمات الطوارئ.‬
‫أجل بالطبع، لكن تصرفنا كان توضيحًا مسؤولًا‬
‫لما عليك ألا تفعليه‬ ‫في حالة احتراق جهاز كهربي.‬
‫كيف جعلتكما أمي مسؤولين؟‬
‫ما خطبكما؟‬
‫جروح الورق.‬
‫هذا سخيف، وانظرا إلى الفوضى التي تحدثانها!‬
‫إنه ثمن صغير ندفعه مقابل سلامتك.‬
‫أنت صغيرة جدًا لتفهمي.‬
‫اعذراني، لكن من يعد لكما الفطور كل صباح؟‬
‫- أنت، بالطبع.‬ ‫- أنت، بالطبع.‬
‫ومن يساعدكما في واجباتكما المنزلية؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫يجب أن أكون المسؤولة إذًا.‬
‫لكن لمن حمّلت أمي المسؤولية؟‬
‫أنتما...‬
‫من عليها تنفيذ ما نقوله إذًا؟‬
‫أنا.‬
‫انظروا إلى الوجه الصغير المتجهم.‬
‫أعرف ما سيبهجها. ما رأيك بنزهة في الحديقة؟‬
‫أجل، أظن أنه لا بأس بذلك.‬
‫هيا، هذا من أجل سلامتك.‬
‫أليست لطيفة؟ كم عمرها إذًا؟‬
‫إنها بعمر الـ4 الآن.‬
‫حسنًا الآن، أتريدين بسكويتة؟‬
‫أتريدين تذوق هذه؟‬
‫لا يمكنك الحصول عليها، ذلك صحيح، لأنها لي.‬
‫كنت أضايقك فقط، أتريدين القليل...‬
‫لقد عضتني!‬
‫أتعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫لا بد أنها جائعة!‬
‫حان وقت الطعام!‬
‫لدينا شطيرة سمكة "ماكريل"، وحبة بطاطس‬ ‫وشيء صغير كتحلية.‬
‫أتمزحان؟‬
‫بالطبع!‬
‫ذلك الطعام ضخم قليلًا بالنسبة‬ ‫لطفلة صغيرة مثلها، قد تختنق.‬
‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫بالهناء والشفاء!‬
‫حسنًا، أنتما أردتما هذا.‬
‫حسنًا، وقت الاستحمام.‬
‫مناسب تمامًا.‬
‫أليس الماء خطيرًا؟‬
‫كيف تتوقعان مني أن أغسل نفسي من دون ماء؟‬
‫ألم تسمعي عن التنظيف الجاف؟‬
‫حسنًا، اخرجا من هنا!‬
‫إنهم يكبرون بسرعة.‬
‫هل أسمع صوت ماء؟‬
‫لا! لقد نظفت المرحاض فحسب.‬
‫بالحديث عن هذا، نريدك أن ترتدي هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا نريد أن تحدث لك أيّ حوادث.‬
‫تفكير مسؤول جدًا يا "غامبول".‬
‫شكرًا.‬
‫كوني فتاة كبيرة الآن و...‬
‫من المستحيل أن أرتدي حفاضة!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫عودي يا "أنياس"!‬
‫يمكنك الهرب لكن لن تستطيعي الاختباء!‬
‫- لنهرب! لنختبئ!‬ ‫- لنهرب! لنختبئ!‬
‫- ضعيها!‬ ‫- أبدًا!‬
‫"(غامبول) - (داروين)"‬
‫افتحي هذا الباب أيتها الصغيرة!‬
‫لا تجعليني أخبر أمي أنك كنت طفلة سيئة!‬
‫ليست في الداخل، لقد هربت من النافذة!‬
‫ماذا ستظن أمي؟ نحن في ورطة كبيرة!‬
‫لقد خُدعتما بهذا حقًا أيها الأحمقان!‬
‫دعينا ندخل يا "أنياس".‬
‫جالسا نفسيكما على السقف حتى يعود أبي وأمي.‬
‫- "أنياس"!‬ ‫- "أنياس"!‬
‫انظرا، كتاب، آمل ألا أجرح نفسي.‬
‫"أنياس"!‬
‫لا، لا أرتدي حفاضة.‬
‫آمل ألا أحدث كارثة على فراشكما!‬
‫- "أنياس"!‬ ‫- "أنياس"!‬
‫وأتعرفان ماذا سآخذ الآن؟‬
‫"الفراش العلوي"‬
‫حمامًا لطيفًا وهادئًا، بماء حقيقي!‬
‫افعلا شيئًا!‬
‫اصعدي على الفراش وابقي مكانك.‬
‫سنجد طريقة لإنقاذك.‬
‫لا تقلقي! سأحطم الباب وأفتحه...‬
‫لا تعرف مكان المفتاح بالمصادفة، صحيح؟‬
‫في مكان آمن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا، خذي نفسًا عميقًا.‬
‫عمل جيد جميعًا!‬
‫لا تقلقا، يمكننا استخدام هذه الحفاضة‬
‫كمظلة لنهبط بأمان إلى الأسفل...‬
‫لقد عادا!‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حمدًا للرب أنكم بأمان!‬
‫لست غاضبة منا لأننا حطمنا المنزل إذًا؟‬
‫لا.‬
‫الغضب لا يصف شعوري حتى!‬
‫كيف أحرقتم التلفاز تحت الماء؟‬
‫من المسؤول عن هذا؟‬
‫يا أمي، إنها...‬
‫لا، سأتولى هذا.‬
‫لا يا "غامبول"، أنا تركت الصنبور مفتوحًا!‬
‫أرجوك يا أختي، دعي شقيقك‬ ‫يتحمل المسؤولية لمرة في حياته.‬
‫شكرًا يا "غامبول".‬
‫أمي...‬
‫كانت غلطة "داروين".‬
‫ماذا؟ هي من أغرقت المكان!‬
‫ظننت أنك ستتحمل اللوم!‬
‫على أيّ حال، من الواضح أنها غلطة أمي.‬
‫هي من حمّلت "غامبول" المسؤولية.‬
‫حسنًا، إنها غلطة والدكم‬ ‫لأنه لم يجد جليسة أطفال مناسبة!‬
‫حسنًا،‬
‫ما كان أيّ من هذا ليحدث لولاك!‬
‫من تلوم هنا؟‬
‫الإنترنت؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ذلك جيد بما يكفي.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬