‫تذكر، عليك كنس غرفة المعيشة،‬
‫وترتيب الثلاجة ولا تنس إخراج القمامة.‬
‫أمرك أيتها القائدة.‬
‫جيد جدًا. أراك لاحقًا.‬
‫لن أزعج نفسي.‬
‫تحرك.‬
‫أتريد اللعب يا أبي؟‬
‫لا يمكنني اللعب الآن.‬
‫ألا تريان أنني أخرج القمامة؟‬
‫لكنك وعدتنا باللعب معنا.‬
‫ما رأيكما يا سارقي البنوك الصغيرين‬ ‫أن تأخذا غنيمتكما إلى المنزل الآمن؟‬
‫نحن نخرج القمامة فحسب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أبي!‬
‫لقد خدعتنا! لم تكن تلك لعبة.‬
‫آسف! لديّ حالة مرضية تُدعى الكسل.‬
‫حقًا؟ حسنًا، من الآن فصاعدًا سنكون الكسولين.‬
‫سأخبركما بشيء...‬
‫إن أمكنكما إيجاد شخص‬ ‫أكثر كسلًا مني في هذه المدينة،‬
‫فسأقوم بأعمالكما المنزلية ليوم كامل.‬
‫وإن خسرتما،‬
‫فستقومان بأعمالي لبقية حياتكما. ما رأيكما؟‬
‫- يبدو عادلًا.‬ ‫- يبدو عادلًا.‬
‫حسنًا، إذًا. فلتبدأ منافسة الكسل!‬
‫"آيك هيتشر" يقابل "رود آيروناكل"‬ ‫وجهًا لوجه.‬
‫اتحاد مصارعة الإبهام الليلة في الـ9:00.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نفعل كل ما يفعله أبي.‬
‫"صودا 100 في المئة سكر"‬
‫إنه لا يتوقف أبدًا.‬
‫لديك شيء صغير على وجهك.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك!‬
‫آسف! لا أعرف ماذا يحدث لي!‬
‫أشعر بتنميل في كل جسدي!‬
‫وأنا أيضًا يا صديقي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"أينما تنظرون وحيثما تذهبون‬
‫سكر، من رأسكم إلى أقدامكم‬
‫حين تأكلون الكثير من السكر وتمتلئون تمامًا‬
‫انتبهوا جميعًا، إنه اندفاع السكر‬
‫انتبهوا جميعًا، إنه اندفاع السكر"‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫نحتاج إلى استراحة يا أبي.‬
‫سنجد شخصًا آخر لهزيمتك.‬
‫بالطبع. لكن عليّ تحذيركما... أنا منيع.‬
‫هيا يا "داروين"! لنذهب!‬
‫ماذا قال؟‬
‫يقول إنه بحاجة إلى شخص ليهزم والده‬ ‫في منافسة كسل.‬
‫ماذا عن "لاري الكسول"؟‬
‫من هو "لاري الكسول"؟‬
‫إنها قصة طويلة يا بني،‬ ‫تعود إلى صيف عام 1983.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"كان كل شيء سريعًا‬
‫الآن كل شيء بطيء‬
‫أنا بمفردي في انخفاض السكر‬
‫أين ذهب الجميع؟"‬
‫لا تهتما. اذهبا للقاء "لاري الكسول" فقط.‬
‫إنه يعمل في محل البقالة.‬
‫- شكرًا أيها العجائز.‬ ‫- شكرًا أيها العجائز.‬
‫ماذا قال؟‬
‫مرحبًا يا عميلانا الكريمان.‬
‫هل أنت "لاري الكسول"؟‬
‫لا! "لاري الكسول" هنا.‬
‫لا.‬
‫هلّا يأتي "لاري الكسول" إلى مكان الدفع؟‬ ‫"لاري الكسول"...‬
‫لم يعد أحد يناديني بهذا.‬ ‫توقفت عن كوني "لاري الكسول" منذ أعوام.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، يعود هذا إلى صيف عام 1983...‬
‫- أيمكنك رواية القصة بسرعة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كنت أكثر الأشخاص كسلًا في "إيلمور"‬
‫حتى خسرت لقبي أمام "ريتشارد واترسون".‬
‫ذلك الرجل أكثر كسلًا من صخرة.‬
‫لكن يا "لاري"، نريدك أن تهزم‬ ‫والدنا في منافسة كسل.‬
‫آسف أيها الطفلان، لكني لم أعد ذلك الرجل.‬
‫لديّ سيارة الآن، ومنزل جديد رائع.‬
‫لذا، شكرًا لتسوقكما في "فود أند ستاف"‬ ‫وعودا إلى المنزل الآن من فضلكما.‬
‫مرحبًا يا عميلنا الكريم...‬
‫افعلها من فضلك يا "لاري"!‬
‫لا!‬
‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬ ‫- لا!‬
‫"سمك سردين"‬
‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬ ‫- لا!‬
‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬ ‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬
‫لا!‬
‫- افعلها من فضلك يا "لاري".‬ ‫- لا!‬
‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬ ‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬
‫لا!‬
‫آسف يا سيدتي. ثمنها 39 سنتًا.‬
‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬ ‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬
‫دعاني وشأني!‬
‫أتصرخ في وجه عميل يا "نيدلماير"؟ عليّ طردك.‬
‫الآن بما أنك لم تعد تملك وظيفة،‬ ‫هلا تأتي إلى منافسة الكسل خاصتنا؟‬
‫لا!‬
‫ضللتهما أخيرًا.‬
‫هذه الرسالة إلى "لاري نيدلماير"‬ ‫من "غامبول" و"داروين".‬
‫افعلها من فضلك يا "لاري"،‬
‫- افعلها من فضلك يا "لاري".‬ ‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬
‫سيارتي.‬
‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬ ‫- افعلها من فضلك يا "لاري"!‬
‫بما أنك خسرت كل شيء الآن،‬ ‫هلّا تأتي إلى منافسة الكسل خاصتنا؟‬
‫- مرحى يا "لاري"! حيّني!‬ ‫- مرحى يا "لاري"! حيّني!‬
‫- لقد عدنا إلى اللعبة! لنذهب!‬ ‫- لقد عدنا إلى اللعبة! لنذهب!‬
‫حسنًا، كانت تلك استراحة طويلة.‬
‫أجل، لكن الآن أحضرنا شخصًا‬ ‫يمكنه هزيمتك... "لاري الكسول".‬
‫"لاري الكسول"؟‬
‫لماذا، ذلك اسم لم أسمعه منذ صيف عام 83...‬
‫لا يهتم أحد لأمر صيف عام 1983!‬
‫آسف. أين هو إذًا؟‬
‫- هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫ماذا...‬
‫مرحبًا. أنا "لاري الكسول"...‬
‫مرحبًا يا "لاري"، أنا "جي"...‬
‫أنا في المنزل، لكنني كسول جدًا‬ ‫لأجيب على الهاتف.‬
‫لا تزعجوا أنفسكم بترك رسالة، لأنني...‬
‫لن يأتي.‬
‫أتنسحبان إذًا؟‬
‫من قال إننا سننسحب؟ سنهزمك بأنفسنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إذًا. آخر من يظل جالسًا هو الفائز.‬
‫أكل شيء بخير يا بني؟‬
‫جيد. كنت أتفقدك فحسب.‬
‫أنا جائع.‬
‫أنا أيضًا. أظن أنني سأتناول شريحة بيتزا.‬
‫لكن إن تحركت، فستخسر.‬
‫من قال شيئًا عن التحرك؟‬
‫"صودا 100 في المئة سكر"‬
‫لا تقلق يا صديقي. راقب هذا.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫يبدو أن المنافسة بيني وبينك الآن.‬
‫أشعر بالوخز! عليّ التحرك!‬
‫سباق الشاحنات الكبيرة المباشر!‬
‫الشاحنات الكبيرة. سيشتت عقلي عن هذا.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫"داروين"؟‬
‫غيّر القنوات لوالدك!‬
‫لا يا "داروين"! لا تغيّر القنوات لوالدك!‬
‫لا! غيّر القنوات لوالدك!‬
‫لا تمليا عليّ ما يجب أن أفعله!‬
‫هذا مربك!‬
‫حسنًا، إذًا. سأستخدم قواي الخارقة فحسب.‬
‫الجو بارد قليلًا.‬
‫نشاط خارق للطبيعة!‬
‫ننتقل إلى الغد...‬
‫اليوم يمكنكم الحصول...‬
‫لا! ليس قناة التسوق!‬
‫أكرهها!‬
‫مقابل 9.79 دولارًا فقط...‬
‫مملة!‬
‫إصدار محدود...‬
‫لا يمكنني... التحمل!‬
‫- مقابل 9.79 دولارًا فقط...‬ ‫- يجب أن أغيّر القناة!‬
‫شاحنات كبيرة لـ24 ساعة...‬
‫حسنًا يا بني،‬
‫يبدو أن التفاحة‬ ‫لم تقع بعيدًا جدًا عن الشجرة.‬
‫أنت كسول جدًا يا بني.‬
‫ماذا؟ أتعني... أننا ربحنا؟‬
‫أجل!‬
‫- لقد ربحنا!‬ ‫- لقد ربحنا!‬
‫- لقد ربحنا وأنت خسرت!‬ ‫- لقد ربحنا وأنت خسرت!‬
‫لقد ربحنا!‬
‫نحن أكثر الناس كسلًا في العالم!‬
‫"غامبول واترسون"! يجب أن تخجل من نفسك!‬
‫تعبثان بينما والدكما المسكين يعمل بجد!‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫لكن يا أمي...‬
‫لا! لا أريد سماع كلمة أخرى.‬
‫انزلا عن الأريكة،‬
‫أنهيا الأعمال المنزلية‬ ‫واتركا والدكما يستريح.‬
‫ظهري!‬
‫لقد فعلت ما يكفي اليوم‬ ‫يا جنديّي الصغير الزغب.‬
‫لا أريدك أن تحرك عضلة أخرى.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫هلّا تبعد قدميك من فضلك؟‬
‫سمعت ما قالته أمك.‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫ذلك غير مراع على الإطلاق.‬
‫تعرفان أن الأشباح لا يمكنها الأكل.‬
‫مراقبتكما في وقت الغداء‬ ‫تجعل حياتي التالية بائسة.‬
‫لكن يا "كاري"، تحبين كونك بائسة.‬
‫ذلك ليس المغزى.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لم تأتين إلى المقصف كل يوم إذًا؟‬
‫لأن هذا يشعرني‬ ‫بالشعور الوحيد المتبقي لديّ...‬
‫الألم.‬
‫أيمكنني تناول غدائك إذًا؟‬
‫أيًّا يكن.‬
‫أتمنى لو أنني ما زلت أملك جسدًا.‬
‫لم لا تستخدمين جسد "غامبول"؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫حقًا؟ أستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫بالطبع. "غامبول" موجود دائمًا‬ ‫لمساعدة صديق محتاج.‬
‫حقًا؟‬
‫عظيم. شكرًا.‬
‫لا، انتظري!‬
‫يمكنني التنفس!‬
‫يمكنني أن أشعر!‬
‫يمكنني الأكل!‬
‫أحتاج إلى المزيد!‬
‫نهاية سعيدة أخرى.‬
‫"برغر (جويفل)"‬
‫"(هوت دوغ)"‬
‫لا!‬
‫أُصيب رجل!‬
‫لا يمكنني تناول شيء بعد ليلة أمس.‬
‫"كاري" لديها مشكلة حقيقية.‬
‫جعلتني آكل حتى فقدت الوعي.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مجددًا.‬
‫مرحبًا يا "غامبول". أيمكنك مساعدتي‬ ‫على تناول هذه الشطيرة؟‬
‫آسف يا "كاري".‬
‫لست واثقًا من رغبتي في فعل ذلك مجددًا.‬
‫المقصف لا يعيد المال يا "غامبول".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هذه المرة فقط...‬
‫مرحبًا يا "غامبول"!‬
‫- حدث الأمر مجددًا، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫لكن أظن أن لديّ فكرة.‬
‫إن كانت "كاري" تحب دخول جسدك كثيرًا،‬
‫يجب أن نجعل ما بداخلك مكانًا لن تحبه.‬
‫كيف؟‬
‫بشرب هذا.‬
‫بشرب مياه وعاء السمك العفنة؟‬
‫وعصارة عرق عصابة رأس "توباياس"...‬
‫ورشة كبيرة من قشرة شعر الآنسة "سيميان"...‬
‫وسروال داخلي عمره 15 يومًا...‬
‫ماذا؟ من أين ستحصل...‬
‫وغازات سمكة فوارة.‬
‫هذا مقرف.‬
‫إنه مضاد للأشباح.‬
‫انتهيت؟‬
‫هيا يا "غامبول".‬
‫عليك شربه كله.‬
‫كدت تنتهي يا صديقي.‬
‫أغلق عينيك الآن وافتح فمك بقوة!‬
‫التحلية قادمة.‬
‫هذا جيد.‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫مرحبًا يا "ليسلي".‬
‫كيف حالك يا "بوبرت"؟‬
‫مرحبًا يا "سوسي".‬
‫أتعجبك الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫مرحبًا يا "غامبول".‬
‫تلك الرائحة.‬
‫أعرف.‬
‫رهيبة، صحيح؟‬
‫أحبها.‬
‫كرائحة الموتى الأحياء.‬
‫تجعلني... جائعة.‬
‫مرحبًا يا بني. ما الأخبار؟‬
‫ماذا تفعل حين يطلب منك أحدهم شيئًا‬
‫ولا تريد فعله؟‬
‫حسنًا، يطلب الناس مني فعل أمور طوال الوقت‬
‫لكن أرأيتني يومًا أفعل أيّ شيء؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫بالضبط!‬
‫حان الوقت لأعلمك التملص يا بني.‬
‫التملص؟‬
‫اسمح لي أن أوضح.‬
‫اطلب مني شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك إخباري كيف أمنع "كاري"‬ ‫من استغلال جسدي؟‬
‫حسنًا، أود هذا لكن عليّ الذهاب‬ ‫لأخرج رغيف اللحم‬
‫الذي خبزته من الفرن.‬
‫نهاية الدرس!‬
‫حسنًا، أود هذا يا "كاري"،‬
‫لكن، لسوء الحظ،‬ ‫عليّ الذهاب لتفقد رغيف اللحم خاصتي.‬
‫رغيف اللحم خاصتك؟‬
‫أجل. تركته في خزانتي.‬
‫أتعني هذه الخزانة؟‬
‫لا.‬
‫خزانة الصالة الرياضية.‬
‫ليست لديك خزانة في الصالة الرياضية.‬
‫أجل، عنيت خزانة "جيم".‬
‫من هو "جيم"؟‬
‫إنه... طبيبي؟‬
‫أتعني أن رغيف اللحم خاصتك‬ ‫في خزانة طبيبك في المدرسة؟‬
‫أجل، هذا لأننا سنقيم عشاء عيد الشكر هنا...‬
‫أيًّا يكن، يمكنك أخذ جسدي.‬
‫أظن أن وزني يزداد يا أمي.‬
‫لا، إنها دهون صغيرة فقط يا عزيزي.‬
‫ادخل. لنتحدث.‬
‫ربما كسبت بعض الوزن.‬
‫أعرف. إنها "كاري".‬
‫لا أعرف كيف أجعلها تتوقف.‬
‫اذهب واجلس يا بني. يجب أن نتحدث.‬
‫أحاولت أن ترفض طلب "كاري" بالفعل؟‬
‫أرفض؟‬
‫لم لم أفكر في ذلك؟‬
‫لكن حين ترفض، يجب أن تعني هذا.‬
‫دعني أريك.‬
‫أيمكنك المجيء إلى هنا يا "ريتشارد"،‬ ‫من فضلك؟‬
‫أجل؟‬
‫أيمكنك أن تحضر لي وعاء النقانق‬ ‫من المطبخ يا عزيزي؟‬
‫أيمكنني تناول واحدة؟‬
‫لا.‬
‫سيكون عليك الانتظار.‬
‫الآن، بمجرد أن توضح موقفك،‬
‫- عليك...‬ ‫- أيمكنني تناولها الآن؟‬
‫لا.‬
‫عليك أن تثبت وتتأكد من أنك لن...‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫لا! سيكون ذلك "ريتشارد" السيئ، صحيح؟‬
‫ما أحاول قوله هو، ارفض واعن ما تقوله.‬
‫رائع.‬
‫أيمكنني تناول النقانق، إذًا؟‬
‫لا، سنخضعك لحمية.‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫كن حذرًا يا "غامبول".‬ ‫ربما تتسكع "كاري" هنا.‬
‫لا تقلق. أعرف ما أفعله، هذه المرة.‬
‫مرحبًا يا "غامبول".‬
‫أيمكنني استعارة...‬
‫لا.‬
‫لا؟ ماذا تعني بلا؟‬
‫أعني لم يعد بإمكانك استغلال جسدي.‬
‫لكنك لا تعرف كيف هو الوضع.‬ ‫أرجوك يا "غامبول"!‬
‫لا يا "كاري". لا يمكنك استعارة جسدي.‬
‫سآخذه إذًا!‬
‫اخرجي من جسدي يا "كاري"!‬
‫لا فائدة من المقاومة يا "غامبول".‬
‫اهربوا جميعًا! غداؤكم في خطر!‬
‫"حريق، في الطوارئ حطّم وجهي"‬
‫أنت!‬
‫توقف!‬
‫أنت تفزعين أصدقاءنا!‬
‫لا أهتم. يجب أن آكل.‬
‫حسنًا، أنت طلبت هذا!‬
‫ما كان عليك فعل ذلك!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫توقفي! سوف...‬
‫استسلم يا "غامبول"!‬
‫أبدًا!‬
‫عيناي!‬
‫أعطني المزيد من الطعام!‬
‫أكلته كله.‬
‫يمكنك لعق المغرفة إن أردت.‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- توقف!‬
‫ابتعدي!‬
‫خذي هذه!‬
‫إلى ماذا تحدقون؟‬
‫ذلك لا ينثني في ذلك الاتجاه!‬ ‫ساعدني يا "داروين"!‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي!‬
‫سيكون عليك ضرب هذه الشبح لتخرج مني!‬
‫لكني سمكة مسالمة.‬
‫أرجوك! افعل هذا من أجلي! أنا صديقك!‬
‫كفي عن هذا يا كاري"!‬
‫- لديك مشكلة خطيرة!‬ ‫- لا، لا خطب بي.‬
‫تشربين مياه المصارف وتأكلين القمامة!‬
‫انظري!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خف يا "كاري".‬
‫خف!‬
‫ربما تماديت قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫على أيّ حال، اسمعي يا "كاري".‬
‫كنت أفكر...‬
‫شبح مخيف!‬
‫شبح مخيف! مرحبًا يا "كاري".‬
‫شبح مخيف! شبح...‬
‫آسفة لأنني جعلتك تمر بكل ذلك.‬
‫أظن أنني سأعود إلى أبديتي المؤلمة‬ ‫الخالية من الطعام.‬
‫لا، انتظري! أظن أنني أعرف شخصًا‬ ‫يمكنه المساعدة.‬
‫أبي؟‬
‫هذه "كاري".‬
‫هل لا بأس إن استعارت جسدك‬ ‫من أجل فورة مأكولات سريعة جنونية؟‬
‫لا بأس.‬
‫بدت تلك إجابة بـ"نعم" بالنسبة إليّ.‬
‫المزيد... من الطعام!‬
‫لا يا "ريتشارد"!‬
‫ذلك "ريتشارد" السيئ!‬
‫توقف يا "ريتشارد"!‬
‫توقف!‬
‫نهاية سعيدة خرى.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬