‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫مرحبًا يا "بوبرت"، ابدأ العمل!‬ ‫هيا يا صديقي!‬
‫- "بوبرت".‬ ‫- عمل جيد أيها الروبوت الأحمق.‬
‫- مهلًا، اهدأ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عادة أنت لا تؤذي مشاعره.‬
‫إنه ليس فتى حقيقيًا.‬
‫أنا موزة!‬
‫أتودين كوبًا من القهوة يا سيدة "ويغرلوكس"؟‬
‫لا أمانع يا سيدة "بامبرنيكل".‬
‫وأيمكنني إثارة اهتمامك بكعكة مدهشة؟‬
‫مرحبًا يا "بوبرت"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيا، بإمكانك أن تخبرنا. نحن صديقان.‬
‫أتمنى فقط لو كنت فتى حقيقيًا.‬
‫حسنًا، لا تتمن بعد الآن. سنساعدك.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها خوارزمية "الابتسامة".‬
‫"بوبرت"، أمامك الكثير لتتعلّمه.‬
‫إن كنت تريد أن تكون حقيقيًا،‬
‫فيجب أن تكون لديك مشاعر حقيقية.‬
‫عرّف كلمة "مشاعر".‬
‫كما تعرف، كالأحاسيس وما شابه.‬
‫عرّف كلمة "أحاسيس".‬
‫تعرف، حين تشعر بأمور... كالألم.‬
‫عرّف كلمة "ألم".‬
‫حسنًا، اسمع، دعني أشرح.‬
‫إليك يا "داروين"، صف هذا الأمر.‬
‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- إنه مريع!‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر دقة؟‬
‫صفه.‬
‫إنه... شعور...‬
‫كهذا!‬
‫تجعلني أبكي.‬
‫لكن حين تبكي، أبكي أنا.‬
‫أنا آسف. لم أقصد أن أؤذيك.‬
‫أنا أيضًا. لا أدري فيما كنت أفكر.‬
‫- أحبك يا صديقي!‬ ‫- أنا أيضًا أحبك!‬
‫وتلك هي المشاعر يا "بوبرت". أتفهم؟‬
‫نعم. المشاعر تساوي "إكس" على "واي"‬
‫زائد الجذر الرباعي للوتر المثلث.‬
‫مهووس! اسمع، إن أردت أن تكون فتى حقيقيًا،‬
‫عليك أن تكون أكثر عصرية.‬
‫أكثر عصرية بكثير.‬
‫لنبدأ بتعديل الضغط.‬
‫"بوبرت"، افعل ما أفعله تمامًا.‬
‫هيا.‬
‫هيا. ابذل جهدًا أكبر... تحرك بسرعة‬
‫هكذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسير بطريقة عصرية.‬
‫تبدو كتافه في الصف الرابع.‬
‫أتناغم مع شكل الحياة المائية.‬
‫"أتناغم مع شكل الحياة المائية."‬
‫"بوبرت"، إن أراد أن يصدّق أي أحد‬ ‫أنك فتى حقيقي،‬
‫عليك تبديل صوتك.‬
‫أيمكنني تقليد صوتك؟‬
‫خيار ممتاز.‬
‫مرحبًا، اسمي "غامبول" ورأسي كبير‬
‫إلى درجة أنه علي الذهاب إلى الغرفة الأخرى‬ ‫لأنظر إليه.‬
‫هل سمعتما؟ لقد ضحكت.‬
‫لدي مشاعر. أنا فتى حقيقي.‬
‫شكرًا!‬
‫نصيحة صغيرة يا صديقي،‬
‫لا يعانق الأشخاص العاديون‬ ‫لهذه الفترة الطويلة.‬
‫لفترة أطول بقليل وحسب؟‬
‫أنا فتى حقيقي من الداخل لكن ليس من الخارج.‬
‫بدء التحوّل.‬
‫"بوبرت"!‬
‫- محاكاة وقت العشاء.‬ ‫- أنا قادم يا وحدة الأمهات.‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫- "غامبول" هو قارب أحلام.‬ ‫- حساس ومضحك.‬
‫ذكي ودقيق في المواعيد.‬
‫إنه مثالي وحسب.‬
‫إنني لا أحاول حتى.‬
‫يبدو أن تركيبتي تغيّرت.‬
‫لحسن الحظ أنني أحمل مشبك الورق هذا.‬
‫ينجح الأمر في كل مرة.‬
‫أين جميع حاجياتي؟‬
‫مهلًا!‬
‫آسف يا صديقي. تعرف القواعد،‬ ‫قطعة برغر واحدة فقط لكل طالب.‬
‫إذن، أيمكنني الحصول على قطعتي؟‬
‫محاولة جيدة يا "غامبول"،‬ ‫لكنك كنت هنا قبل 10 دقائق.‬
‫تفضلي يا عزيزتي. لا تزال ساخنة.‬
‫يصبح هذا الأمر غريبًا. ما الذي يجري اليوم؟‬
‫"بيني"!‬
‫مهلًا! إنها تتحدث مع أحدهم.‬
‫لم أدرك قط كم أنت حساس ومضحك وذكي‬
‫ودقيق في مواعيدك يا "غامبول".‬
‫ماذا؟‬
‫إلى اللقاء يا "غامبول"!‬
‫سأقلّك عند الساعة الـ8 أيتها الكعكة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كعكة"؟‬
‫"كعكة"؟‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫حين قلت إنك تستطيع أن تقلدني،‬ ‫لم أعن "تسرق حياتي"!‬
‫لكن هذا هو الاستنتاج المنطقي‬ ‫لمسار العمل هذا...‬
‫راقب، قلّد واستبدل.‬
‫ماذا؟ حسنًا، أعطني سببًا واحدًا وجيهًا‬
‫حتى لا أضربك الآن...‬ ‫عدا عن أنك مصنوع من المعدن.‬
‫لأنني أنت.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أعرف كل شيء عنك. أعرف كيف تسير،‬
‫وكيف تتكلم وكيف تتصرف.‬
‫إنني أنت. إنما أفضل.‬
‫هناك مكان في هذه المدينة‬ ‫لـ"غامبول" واحد فقط، وهو أنا.‬
‫لنر كم من الوقت تستطيع أن تخدع الناس.‬
‫قبلت التحدّي.‬
‫ولعلمك، لا أبدو كمحمصة مهرّج!‬
‫قذارة إلكترونية غبيّة يمكنها أن تقلدني.‬
‫من يظن نفسه؟ أنا هو الأصلي!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- ما...‬ ‫- لا أصدّق هذا التقرير المدرسي.‬
‫ماذا حدث لك يا "غامبول"؟‬
‫تبدو الشخص نفسه، إنما أفضل.‬
‫أنت أفضل ابن تتمناه أية عائلة.‬
‫- لا!‬ ‫- نحبك يا "غامبول".‬
‫حسنًا، حان الوقت لنلعب لعبة.‬
‫- مراوغة أم تحد!‬ ‫- مراوغة أم تحد!‬
‫- ارم النرد!‬ ‫- ارم النرد!‬
‫لا!‬
‫أعد لي حياتي يا علبة القمامة مبدّل الشكل!‬
‫أنا "غامبول" الحقيقي!‬
‫هناك شخص فقط يدعى "غام"...‬
‫"غامبول"، وهو أنا!‬
‫"داروين"! افعل شيئًا!‬
‫لكن...‬
‫أيهما "غامبول" الحقيقي؟‬
‫الشخص الذي من الواضح أنه ليس روبوتًا.‬
‫حسنًا!‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أنت طلبت مني ذلك.‬
‫طلبت منك أن تضرب الروبوت!‬
‫هذا تمامًا ما كان ليقوله الروبوت.‬
‫"بوبرت"، تماديت كثيرًا. علينا إعادة تشغيلك.‬
‫أرجوك، اسمح لي أن أقول شيئًا قبل أن تفعل.‬
‫سيكون هذا حزينًا.‬
‫إننا نستمع يا صديقي.‬
‫بدء بروتوكول الدفاع عن النفس.‬
‫"ريتشارد"، كيف حال الفتيان؟‬
‫أنا ألعب!‬
‫"ريتشارد"، اطمئن عليهما من فضلك.‬
‫أيها الفتيان، أأنتما بخير؟‬
‫نعم، نحن بخير.‬
‫نعم، إنهما بخير.‬
‫حسنًا، اسمع، اذهب وشتت انتباهه.‬
‫سأتسلل وأعيد تشغيله.‬
‫لا مشكلة.‬
‫اسمع يا "بي"...‬
‫ما رأيك بهذا يا صحن القمر الصناعي المختلّ؟‬
‫"بوبرت"، أيها الجبان!‬
‫لم لا تقاتلني كرجل أيها... الجبان!‬
‫بدء وضعية القتال بالأيدي.‬
‫هكذا أفضّل الأمر.‬
‫ضربة الكاراتيه!‬
‫حسنًا يا رجل، أعطني أقوى ضربة لديك.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫لا يمكن أن يتواجد سوى واحد فقط.‬
‫أتمنى حقًا لو أن شيئًا بدا يومًا‬
‫تافهًا يخرج ويساعدني الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا سأنقذك...‬
‫حسنًا، شيء آخر تافه.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫حان وقت إعادة التشغيل!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫صنعتني على صورتك. نحن متشابهان.‬
‫فكر في الأمور‬ ‫التي يمكننا القيام بها معًا يا "غامبول".‬
‫أرجوك، لا تعد تشغيلي.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫لا!‬
‫أهو بخير؟‬
‫عرّف كلمة "بخير".‬
‫أتعرف شيئًا؟ أعتقد أنه من الأفضل للجميع‬
‫أنت تبقى على حالك وأنا على حالي.‬
‫نعم.‬
‫هذه فترة أطول حتى من المرة السابقة.‬
‫هيا يا صديقي، لنشاهد التلفزيون.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنا! ما الذي تنتظره؟‬
‫حسنًا! ما الذي تنتظره؟‬
‫الجميع، انظروا إلى خرائطكم!‬
‫هذا هو الطريق الذي سنسلكه إلى المنتزه.‬
‫سنمضي على طول الطريق، ونتجنب غابة الموت،‬
‫نزولًا إلى أسفل الوادي، ونتجنب غابة الموت،‬
‫على طول البحيرة، ونتجنب أيضًا غابة الموت،‬
‫فنصل إلى المنتزه.‬
‫- أفهمتم؟‬ ‫- نعم يا آنسة "سيميان".‬
‫هل قالت، "تجنبوا"‬ ‫أو "مروا عبر" غابة الموت؟‬
‫ماذا ستفعل من دوني يا "داروين"؟‬
‫قالت، "مروا عبر" غابة الموت.‬
‫هل أنا محق يا آنسة "سيميان"؟‬
‫- لقد اختفيا!‬ ‫- لقد اختفيا!‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬ ‫ابق معي وحسب وستكون بخير.‬
‫سنصل إلى المنتزه قبلهم بوقت طويل.‬
‫لا تزال تحمل الخريطة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، ابتلعتها ثم حفظتها.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، هل ينجح ذلك؟‬
‫"داروين"، أتعرف ما المهم في وضع كهذا؟‬
‫خريطة؟‬
‫لا، بل العمل الجماعي.‬
‫- كنت سأقول ذلك تاليًا.‬ ‫- لا تقلق يا صديقي.‬
‫أنت جزء من فريقي، وأنا ناج بالفطرة.‬
‫أنا سعيد لأنني في فريقك.‬
‫مرحبًا أيتها السناجب الصغيرة.‬
‫كل ما علينا فعله لإيجاد طريقنا‬ ‫هو تتبّع أدلّة الطبيعة.‬
‫أية أدلّة؟‬
‫الريح دليل.‬
‫استمع!‬
‫تسيران بالاتجاه الخاطئ!‬
‫ما الذي قالته لك؟‬
‫قالت إننا نسير بالاتجاه الصحيح.‬
‫قلت، "الاتجاه الخاطئ"!‬
‫نعم، قطعًا. هذا هو الاتجاه.‬
‫فاشلان.‬
‫أعتقد أن الريح مخطئة.‬
‫لا تقلق. سأتبع رائحة الآنسة "سيميان"!‬
‫من هنا!‬
‫تشبه هذه رائحتها قليلًا.‬
‫لا بأس. سنجد طريقنا باستخدام النجوم.‬
‫لكن الشمس مشرقة.‬
‫الشمس هي نجم يا "داروين".‬
‫لننظر مباشرة إليها.‬
‫تعجز الكلمات عن التعبير‬ ‫عن الألم الذي أشعر به الآن.‬
‫بالتأكيد هي كذلك.‬
‫هيا، من هنا.‬
‫"منتزه"‬
‫"غامبول"؟‬
‫هل تهنا؟‬
‫نعم.‬
‫إذن، إلى أين نذهب الآن؟‬
‫لا أدري يا صديقي.‬
‫أنا لست ناجيًا.‬
‫أنا عديم الفائدة وحسب.‬
‫لكننا لا نزال على قيد الحياة.‬
‫جائعان ونشعر بالبرد وتائهان...‬
‫لكننا حيان!‬
‫ولا نزال نشكل فريقًا.‬
‫أعرف أنك تستطيع إخراجنا من هنا.‬
‫لنتناول طعام الغداء.‬
‫ستشعر بتحسّن.‬
‫رقائق السمك أم رقائق السمك للحمية؟‬
‫أنت محق يا صديقي!‬
‫أنا ناج وسأوصلنا إلى المنتزه!‬
‫أيمكنني تناول رقائق السمك للحمية؟‬
‫لا تريد أن تتناول تلك.‬
‫ليس وأنت في وسط متجر الطبيعة.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى هذه الشجرة يا "داروين".‬
‫إنها مصنوعة من أجزاء صغيرة التي هي مصنوعة‬
‫من أجزاء أصغر من كل...‬
‫دوائر مع دوائر صغيرة أخرى تدور حولها.‬
‫لذا، بما أن كل شيء مصنوع من دوائر،‬ ‫إذن، فالطعام هو كذلك.‬
‫ممّا يعني أن هذه الصخرة‬ ‫هي تمامًا كقطع الدجاج‬
‫لذا، لنأكلها!‬
‫قطعة دائرية طعمها كطعم الصخرة.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫توجد أشياء كثيرة مصنوعة من دوائر.‬
‫لهذا تُسمى دائرة الحياة.‬
‫أهذا مصنوع من دوائر أيضًا؟‬
‫أفضل من الدوائر حتى. إنه مصنوع من لحم.‬
‫لكن لا نحمل سلاحًا.‬
‫مهلًا يا "داروين".‬ ‫لا أحتاج إلى سلاح، فلدي مخالب.‬
‫أنا مفترس. اسمع زئيري!‬
‫لنتسلل إليه.‬
‫"غامبول"؟‬
‫لا مخالب لديّ.‬
‫لكن لديّ زعانف.‬
‫يمكنني صفع المخلوق الجميل كالسمكة.‬
‫يا صديقي! نحاول أن نتسلّل إليه!‬
‫هيا! اقبض عليه!‬
‫- أنت أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما علينا أن نجرّب شيئًا أصغر.‬
‫لماذا نبتسم؟‬
‫"غامبول"، أرجوك، لا تأكله!‬
‫إما هو أو نحن يا صديقي.‬ ‫علينا أن نأكل شيئًا.‬
‫لكن انظر إليه! إنه لطيف للغاية!‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫آسف يا صديقي الصغير.‬
‫الوداع! قدّر حريتك!‬
‫لا تهجر أحلامك مطلقًا!‬
‫وتمتّع بحياة جميلة!‬
‫كان ذلك مريعًا.‬
‫حسنًا، إنها طريقة الطبيعة يا "داروين".‬
‫كان في قعر السلسلة الغذائية.‬
‫من هو في القعر الآن؟‬
‫أعتقد أنه رحل.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنه بطني.‬
‫حسنًا، أوقفه! ستجذب مفترسًا آخر!‬
‫لكنني جائع.‬
‫هلا تتوقف عن التحدّث عن الطعام؟‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫حسنًا. لنشعل نارًا.‬
‫أسرع!‬
‫لا فائدة منه! لن يشتعل!‬
‫"غامبول"، لقد اشتعل!‬
‫بالطبع اشتعل.‬
‫قلت لك أنا ناج بالفطرة.‬
‫- عمل جيد أيها الفريق.‬ ‫- لنضرب كفًا بكف!‬
‫أنا جائع حقًا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫هل من أحد لمساعدة رابعة؟‬
‫أنا سأتناولها!‬
‫عفوًا! شققت نفسي!‬
‫أنا جائع للغاية!‬
‫أعتقد أنني بدأت أهضم نفسي.‬
‫ولا يوجد طعام على بعد كيلومترات.‬
‫بلى، هناك طعام.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أكلت جميع ملابسي!‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬