ترجمـــة أحمـــد عبّــــاس
صباح الخير
يا (لازارو) دقيقة واحدة من فضلك
- دعني أحضر مضرب التنس الخاص بي - حسناً
مرحباً أيها الجميل
!فيرساتشي
أيمكننا الحصول على توقيعك؟
ليس اليوم، شكراً لكما
"مُخنث قذر"
مرحباً كيف حالك؟
صباح الخير
(صباح الخير يا (جياني
(دبليو كريستي وديانا)
شكراً لك
كلا
قصة جريمة أمريكية (أغتيـال (جياني فيرساتشي
أحزري من قابلت؟
- (أندرو) - أحزروا ،عليكم أن تحزروا؟
من؟
(جياني فيرساتشي)
كلا! ماذا؟
يا إلهي، قل لي كل شيء
السينيور (جياني فيرساتشي) ،مرحباً
(هذا صديقي (أندرو
مرحباً
(من الجيد رؤيتك في (سان فرانسيسكو
شكراً لك
أنا متشوق لرؤية العرض، اعتقد إنهُ حان الوقت
..كان لدينا مصمم معاصر يعمل على
هل تقابلنا من قبل؟
(اجل عند بحيرة (كومو
حفلة شاطئية عند مكان إقامتك
كنت عند الشاطئ متعجبٌ من مظهرك
وتبادلنا بعض الكلمات
كنت رائعاً بحق ، أتذكر هذا
لكن إن تذكرت أنت هذا، فهذا رائعٌ حقاً
أجل، بحيرة (كومو) لابد إنها هي
..أجل
أجل..
أهلُ والدتي من إيطاليا
من جنوب إيطاليا، يُدعون (سكيلاتشي) رُبما تعرفهم
أمي لا تزال تشعر بصلة قرابة قوية
بالنسبة لبلدها الام لكن في الحقيقة فهي لم تذهب لهناك أبداً
أتصدق هذا؟
أمريكية من أصل إيطالي لم ترَ موطنها الاصلي؟
إنها لم تعد معك؟
بصدق
أعتقد إنها خائفة
..إن الامر تقريباً أشبه
بأنها ترد أن تُبقي على إيطاليا في عقلها فحسب كأنهُ المكان المُلائم
أين ولدوا أبائها؟
(باليرمو)
(لقد ولدوا في (باليرمو
سأتناول أياً كان ما يتناولهُ
المياه الفواره
- (قُلتَ (باليرمو - أجل
إنتقلوا الى (اوهايو) عام 1928
أعتدتُ على الأُبحار الى (باليرمو) عندما كنتُ صبياً
لذا، أنا هناك أجلس في منطقة الشخصيات المهمة
تمهل، أين هذا، أتريد بعض القهوة يا عزيزي؟
كلا،سأجلبها لهُ، أكمل اذاً كنتَ جالساً في منطقة الشخصيات المهمة
لنادي الاعضاء الخاصين فقط
السيجار والمشروبات الكحولية
وسياسة خاصة أن لا تقترب من المشاهير
والذي لن أفعلها بالمناسبة
مبتذل جدا ..
وانا أتكلم مع صديقي ثم بعدها
رجل مقبول المظهر يقترب مني
(ومن ثم يُعرف نفسهُ على إنهُ (فيرساتشي
اجل، وقلتُ لهُ
"عزيزي، إذا كنت فيرساتشي، أنا كوكو شانيل".
- كلا لم تقل ذلك - بلى
كان الامر محرجاً، وكان عليَّ ان أعوض الامر لهُ
لاحقاً عندما فعلياً
عَرَفَ نفسهُ
(كـ(فيرساتشي
لستُ محباً لملابسهُ حقاً
لنقُل إنها...لامعة
كثيراً
لكنهم يقولون
إن (أرماني) صمم ملابسهُ
أعتقد إن (فيرساتشي) يصمم ملابسهُ للعاهرات فحسب
ولاتنظروا إلي هكذا
من فضلكم، انا أعرف مانتيجة ذلك
هناك شاذٌ جنسي يجوب في الاماكن
- لم اعلم إنهُ شاذ - كلمة (شاذ) ليست لطيفة
ليست جميلة إن نُطقت بواسطة الشخص الخاطئ
لكن مالمفترض بنا أن نُطلق عليهِ؟
مثليون جنسيا؟!، يبدو كأنهُ علميٌ تماماً
على اية حال، ليست لدي مشكلة معهُ، انها لا تُزعجني
أطلاقا، لهذا أوافق عليها
انتظر، انت موافق على ماذا؟
ألم أقل؟
(لقد دعاني الى عرض (الاوبرا.
(إنهُ يصمم الازياء لصالح (كوبريتشو
انهُ كعُمال المناجم ولكن حتى مع ذلك.
اعتقد حتى عُمال المناجم عليهم أرتداء ملابس ملائمة
ووافقت؟
(عزيزتي (ليزي
دعاني (فيرساتشي) من أجل الاوبرا
بالطبع أوافق
لذلك قلتُ
(يا (ليزي) انا لستُ مهووساً بـ(فيرساتشي
لكن بالطبع لن أمانع بالذهاب الى الاوبرا
- أهذا حقيقياً؟ - ماذا؟
(فيرساتشي)
ماذا تعني؟
ذلك اليوم سمعتك تقول إنك نصف يهودي
حسناً، هذا أمرٌ معقد
كلا ليس كذلك، انت لست يهودي بل كاثوليكي، مثلي نماماً
كنت فتى في مذبح الكنسية
اعني، لقد تحدثنا بشأن ما حدث لك
ماذا يهم مالذي أقولهُ؟
-ماذا يهم؟، إنهُ يَهُمْ - أجل
فقط إن عَلموا إن هذا ليس صحيحاً
لكنك تعلم
أعتقدتُ إنك ستستعد لهذا
- بشأن ماذا؟ - بشأن (فيرساتشي)؟
إنك تتفاخر عن موعدك مع (فيرساتشي)؟
- ليس تفاخراً - لا يُمكنك ان تخبر الناس إنك شاذٌ حتى
أخبر بذلك الناس طوال الوقتِ ولسنوات
انت تخبر الشواذ بأنك شاذ والطبيعين بأنك طبيعي
أخبر الناس مايريدون سماعهُ
كيف لي أن أتصرف؟
هل أدعي بمعرفة الشخص الذي تتظاهر لتكون عليهِ؟
لايُمكنني المواصلة
كل مرة أشعر إني تقربت منك
تقول إنك شخصاً أخر
اعلم...
- مدهش - حسناً
لكني لطيف.
انا ذكي
انا عطوف
بكل أمانة...
انا صادق
(أُقسم إن لدي موعد مع (جياني فيرساتشي
انا سعيد من اجلك
جيد
ماذا؟ كلا ياعزيزتي
انظري لنفسكِ في المرآة، لاتنظري إليّ
في المرآة.
لضبط الثوب، أهم شيء
هو النظرة على وجهكِ
لرؤية وجهك
تعلمتُ ذلك من والدتي
كانت صانعة اثواب
(كان لديها متجر صغير في (كالابريا
والدتي كانت تقف مع زبائنها
والتي اعتبرتهم أصدقائها
أمام المرآة في إنطباع ثابت
ليس الثوب ولا النسيج
وجوههم فقط عندما تصبح سعيدة
فقط عندما يبستموا، عندما يسترخوا
عملها يكتمل
ثوبي تحت طاعتكِ يا عزيزتي
انا اعمل لديك، انا لستُ مهماً
الامر كلهُ حولكِ
-اجل - الان أذهبي
كان عليك ان تسأل
ليس لدي أي شيء
تبدو جميلاً
"جميلاً."
الى اين ستذهب؟
مبهر
اعطني يدك
عليكِ ان تعرفي
أحبك
انت سخيف
هذا مُبهر
اجل
هل انت مستمتع؟
أحببتها
اعتقدت إنهُ كان ملهماً
انت مُبدع،صحيح؟
بالطبع
شكراً لك
مالذي تعملهُ؟
من عملٍ لأخر و عملي الاول
كان لوالدي في زراعة الاناناس
في الفلبين، هل تصدق هذا؟
قطفهم في عِزّ النهار،كان عليك رؤيتي
والدي كان رجلٌ عسكري
(كان طياراً لصالح (اميلدا ماركوس,
- اول سيدة في الفلبين -حقاً؟
اجل، طار في احدى تلك الطائرات القديمة
(النوع نفسهُ الذي توفى فيهِ (بودي هولي *الموسيقار الأمريكي
(أطلقوا عليهم تسمية (بيتش كرافت بونانزا
إنهُ يطير بهم بشكل منخفض مع الارض
كون (اميلدا) كانت ترتعد خوفاً من التحطم
وهذهِ هي القصة الحقيقية
والدي يخبرها
"يا (أميلدا) عندما تطيرين بطائرة"
عند 400 ميلٍ في الساعة في علبة من الصفيح
"لا يهم ماهو أرتفاعكِ"
وبعدها أنتقلت لأمريكا
أراد والدي أن احضى بأفضل انواع التعليم
والذي بالطبع حضيتُ بهِ
لقد تقاعد من العسكرية الان
يدير اعمالهُ تقائياً دون الحاجة الى وجودهِ
علِم إن هناك الكثير من الاموال ستُجنى من زراعة الاناناس؟
كان هنا ذلك اليوم، كان في المدينة
(كان يقود سيارتهُ نوع (رولز رايس
مع حبيبهُ كسائق لهُ
حبيبهُ؟
- من فضلك لا تسأل - والدك يحضى بحبيبٍ؟
ترك والدتي وهرب مع أحد الصبية
الذين عملوا في المزرعة
هذا لطيفٌ على ما أظن
كلهُ جنوني
انا اكتب رواية حول ذلك
انت؟
اتمنى لو ان لدّي صبرٌ لكتابة رواية
لكنني أفكر دائما وليس لدي رأيٌ ثابت،أتعلم؟
اعتقد إنك بحاجة لرأيٍ ثابتٍ عظيم لكتابة رواية
وانا لا اثبت أبداً
ربما انت بحاجة لعائلة مجنونة فحسب.
بالنسبة إلي، العائلة كل شيء
كل شيء
(اول ثوبٍ صنعتهُ كان لأختي (دوناتيلا
ربما كل ثوبٍ أصنعهُ لها
هذا الشيء يجعلني أُبكي
يجعلني أبتسم
اجل بالطبع وهذا ايضاً
شعار (مادوسا) الذي على شركتي.
أتعرفهُ؟
معقد جدا.
عندما كنا اطفالاً كنا نلعب بخرابة قديمة
(قريبة من منازلنا في (كالابريا
في يومٍ ما رأيتُ رأس (مادوسا) مع
شعرٍ من الافاعي قد حفرت لهُ حفرة ووقعتُ بحب ذلك الشعار
وأنا أعلم أن العديد من الناس يطلقون عليه الرنانة، ولكن لا يهمني.
كيف يمكن طفولتي أن تكون رنانة؟
أتفق
املي هو عندما...
،يرتدوا الناس ملابسي
هم يتعرفون عليَّ قليلاً، أتعلم؟
سيتعرفون على شخصيتي وعلى حُبي للحياة
واعتقد إنهُ الشيء نفسهُ بالنسبة لروايتك
الناس سيتعرفون عليك قليلاً عندما يقرأون روايتك
سأرسل لك نسخة سَبقية
أتعتقد إن عليَّ تغير أسمي
لأسمٍ أكثر بلاغةً؟
(كنت أفكر بـ(أندرو داسيلفا
كلا، عليك أن تفتخر بأسمك
عندما يصنعون فيلما من اجل كتابي
عليك ان تصمم الملابس انت
من أجل (أميلدا) فَكِر بذلك
كانت أيقونة في الازياء مانت مثالية
أتعلم إنها أمتلكت 3 الاف زوج من الاحذية
اعلم لكني لا اصمم الاحذية
حسناً...
لكن ربما سأحاول من أجل الفيلم
ربما
انا سعيد جداً الان
عليك ذلك
انت وسيم وذكي
انا متأكد...
بأنك ستصبح شخصاً مُميزا يوماً ما
(جياني)
المساعدة
من فضلكم المساعدة
انا بحاجة لسيارة إسعافٍ فحسب
أحصل على سيارة إسعاف
أجل
-أتعرفون من هذا؟ - كلا
(إنهُ (جياني فيرساتشي.
سيارة إسعاف...
اين سيارة الاسعاف؟
- ياللمسيح - من فضلكم المساعدة
تحرك، أحضر سيارة الاسعاف
أجل
ها نحن ذا
حسناً
توقف
الى كل الوحدات، أخر ظهور للمشتبه بهِ
كان يدخل الشارع 13 وهو يرتدي قبعة بيسبول
وقميص رمادي،أحذروا من فضلكم
لاقبعة حمراء، لكن رجلاً يرتدي قميصاً أحمر
لاتيني. حارس أمن أو مرافق للسيارات.
سأتفحصهُ
- ماذا حصلنأ؟ - المريض لديهِ إصابة بعيار ناري
طلقتان في الرأس ووجد بحالة سكتة قلبية
قلبهُ متوقف النبض, بؤبؤ عينهِ ثابت ومتوسع.
كم مضى وهو على هذهِ الحالة؟
!أنت
توقف عندك
توقف
توقف هناك
- هيّا، لنذهب - إبهِ متماسكاً
- أدفع - دعونا نعبر
أنا بحاجة إلى أن نبض.
غيبوبة من المستوى الثالث
نحن بمطاردة المشتبه بهِ
طريق اسبانيا
يتجه شرقاً
تمت الاطاحة بالمشتبه بهِ
أقلبهُ
هيّا
نحن بحاجة إلى عربة
عند ثلاثة
1-2-3 أرفعوهُ
جهاز الانعاش
بحاجة لأنبوبٍ ثاني
هيا
لدي نبضٌ ضعيف
- هيّا، لدينا نبض. -لنجهزهُ لأشعة أكس.
مرحباً يا رفاق لدي الصورة الوحيدة
الوحيدة...
(الصورة الوحيدة لـ(فيرساتشي.
السعر يبدأ عند 30 الف دولار
يبدو أن رصاصة دخلت الفك العلوي وسكنت في قمة الرأس.
- مزق من خلال الفص الجداري. - ليس خطراً
أوقفي جهاز الانعاش
وقت الوفاة
9:21 صباحاً
من هو؟
حبيب
اذهب
ابقى خلف الخط
هل تريدين أن تُعتقلي؟
(الصمم العالمي المشهور (جياني فيرساتشي
قد تعرض لأطلاق نارٍ هنا أمام الفيلا الخاصة بهِ
لوحة جنوب كارولينا
سام-كينغ-وليام 2-6-3
لاشيء يظهر
ربما تكون لوحات مسروقة
حاولي مع رقم تعريف المركبة
كينغ-1-آدم-1-0.
(المركبة مرتبطة بقتل (وليام ريس
(إسم المشتبه بهِ (آندرو كونانان
يُلفظ فير-سات-شي
مُغني؟
إنهُ من غير قومية
إنهُ رجل البناطير
إسمعوا أيها الجميع
من نملك في ميامي؟
سمعت بشأن سيارة الـ(شيفي)؟
سيارة (شيفي) حمراء طراز 1500
- شاحنة توصيل؟ - صحيح
(تباً، إنهُ (كونانان
(آندرو كونانان)
العميل (إيفانز) كان يبحث عن (كونانان) لعدة أشهر
في ميامي؟
في (فورت لودرديل) أيضا.
من هو؟
كم عدد الناس الذين قتلهم؟
(اربعة وخمسة الآن بالإضافة الى (فيرساتشي.
كم نشرة وزعت؟
كم نشرة وزعت إيها العميل (إفانز)؟
قبل التاسعة صباحاً بقليل
(مصمم الازياء (جياني فيرساتشي
قد أُطلق عليهِ النار أمام منزلهِ
أُخذ بعدها الى مستشفى (جاكسون)
وقد تم أعلان وفاتهِ بعدها عند الساعة التاسعة و21 دقيقة
محققو شرطة ميامي
بالتعاون مع مكتب التحقيقات الاتحادي،
وإدارة فلوريدا لإنفاذ القانون،
(يبحثون حاليا عن (أندرو فيليب كونانان
(كمشتبه فيه في قتل (جياني فيرساتشي.
(ويجب إعتبار (كونانان
مسلح وخطير للغاية في هذا الوقت.
ماهو أرتباطك مع السيد (فيرساتشي)؟
أرتباطي؟
كنت الشخص الذي جلب الراقصات
والمرافقات لتحضرهم للمنزل من أجل الجنس
من اخبرك بهذا؟
سيد (اميغو) هذا تحقيق شرطة
علينا معرفة كل شيء
الموظفين أخبروني بذلك عندما قابلتهم
حسناً كنتُ شريكهُ ولست قوادهُ
بشريكهُ تقصد..؟
مالذي أقصده؟
إصغ..
انا في صفك
اريد معرفة ماجرى فحسب في هذا المنزل؟
الان انت تقول إنكم شركاء
شركاء
رفيقهُ
لقد أحببتهُ
انت تحضر لهُ رجالاً أخرين؟
من أجله؟
كنت تمارس معهم الجنس، أليس كذلك؟
معهُ ؟
بعض الاحيان
وبعض الاحيان هو لا يُشارك؟
كلا،ليس دائماً
بعض الاحيان...
كان متى ما يشاء
هل الرجال الاخيرين أعتبروا أنفسهم
شركاء (فيرساتشي) أيضاً؟
- كلا بالطبع... - أترى لمَ أنا محتار؟
مالفرق؟
خمسة عشرة عاماً
لقد عشتُ مع (فيرساتشي) 15 عاماً، هذا هو الفرق
حسناً، هذا...
هذا وقتٌ طويلٌ وكافٍ
أيمكنك أعطائنا أسماء الرجال الباقين؟
يُمكنني أكتشاف ذلك
هل يُدفع المال؟
اجل وكلا
بعض الاحيان هم يأتوا إليهِ فحسب
كان عبقرياً
إنهُ عبارة عن تعويذة سحرية
هل دُفع لك المال؟
هل دُفع لي المال؟
لحبهِ؟! هل دفع إلي المال لأحبهُ؟
أعتذر
أعلم إنك محبط،لكن
هذا جديد بالنسبة إلي وأحاول إيضاح كل شيء.
- لا اريد جعل فرضيات - اجل انا احاول المساعدة لكن
هل رأيت الرجل الذي اطلق النار عليهِ؟
كلا
حسناً، ربما يكون أحد أولئك الرجال الذي قتلهُ
أخرجهم من فضلك
ليس هذا ماريدهُ منك الان
مالذي تريدينهُ مني؟
مالذي كنت تقولهُ للشرطة؟
لا اعلم كانوا يطرحون بعض الاسئلة
(حول حياة (جياني
ماذا عن حياة أخي؟
(سيكتشفوا ذلك يا (دوناتيلا
مالذي سيكتشفوه؟
كل شيء
لم يُطلب احدٌ منك شيئاً
سوى الاعتناء بهِ
وانت لم تعتني بهِ
لست مسموحاً لك بالتحدث عن حياة اخي لأي أحد
قبل مناقشتي أولا
من فضلك أجلس
حسناً...
شكراً لمجيئكم
بالنسبة لي للتحدث عن العمل بهذا الوقت
يبدو كأمر جنوني،أليس كذلك؟
كما تعلمون، فأن أخي
الذي أحبهُ كثيراً قد مات
والان، الصحافة والشرطة
ستُنقب حياتهُ رأساً على عَقِبْ
كل شائعة، كل شاذ.
سيحكمون على القاتل، أجل
لكنهم سيحكمون على الضحية ايضاً.
في البداية الناس ستبكي
ثم يبدأ همسهم
حول (جياني) الشركة من متجرٍ صغير في ميلانو
(على طريق (ديلا سبيغا.
من قطعة قماشٍ صغيرى
ومقعد خشبي صغير
وحجرٍ رمادي على الارض
نفس الحجر الموجود في كنيستنا
والدتنا كانت هناك
كانت فخورة جداً
من البداية وحتى ما وصل إليهِ
كل شيء ترونهُ حولنا
هذا البيت، وهذهِ الشركة
كان المنشئ وكان الجامع
كان عبقرياً
وهذهِ الشركة كانت حياتهُ
عندما كان حزيناً، كانت تسعدهُ
عندما يكون عالقاً كانت هي من تنجيهِ
واخي لازال حياً مادام إسم (فيرساتشي) قائماً
لن اسمح لذلك الرجل
ذلك النكرة، بأن يقتل أخي مرتين
العائلة تشكر
كل الذين قدموا أحتراماتهم
وعبروا عن حزنهم بالصمت
هذهِ جريمة بغيضة وشنيعة
لا (جياني فيرساتشي) أو أي أحدٍ من عائلتهِ
عَلِموا او لديهم أي ارتباط
(بالمتشبه به المدعو (آندرو كونانان
شكراً لكم جميعاً
(كان ذلك آخر بيان رسمي من منزل (فيرساتشي.
(من مكان الحد معكم (ليديا
مع وفاة (جياني فيرساتشي)، ميامي الآن في منتصف
واحدة من أكبر المطاردات لمكتب التحقيقات الفدرالي .
وقد عينت الشرطة (اندرو كونانان) المشتبه فيه.
يرجى الاتصال بخط 15 التابع للقناة
إذا كان لديكم أي معلومات.فالكل بأنتظاركم
هذه هي مطاردة وطنية. كن في حالة تأهب.
أعطيتهُ 190 دولار نقداً من أجل تلك العملة
عملت كل شيء بطريقة صحيحة
كل شيء طبق القانون
طلبت منهُ هويتهث أعطاني جوازهُ الامريكي
(آندرو بي كونانان)
طلبت منهُ عنوانهُ
أعطاني عنوانهُ هذا،حسناً
سلمت الاوراق لكم يا رفاق في السابع من يوليو
(سبعة أيام قبل أن يُطلق النار على (فيرساتشي
(لدينا عنوان (آندرو كونانان
آمل (جياني) في ان يكون اول مصمم أزياء إيطالي
للعمل في هاتان الشركتان كلتاهما في بورصة ميامي
وبورصة نيويورك.
(تم التوقيع على الأوراق مع (مورغان ستانلي
لقد وقعت قبل أسبوع
لهذا هو كان هنا في هذهِ البلاد
انا اعلم كم يعني هو بالنسبة لكم
لازال بأمكاننا المضي قُدماً
هو يريدنا ان نفعل ذلك
اجل بالتأكيد
انه يريد ان لايأخذ موتهُ اي منحدرٍ أخر
لكن سيغير كل شيء
إن إنسحبنا
(لن نتمكن من المحاولة لاحقا لعدة سنوات يا (دوناتيلا
ربما، لكن إن كنا شركة عامة
(نحن بأيدي الغرباء يا (سانتو
بأمكانهم الأنقلاب علينا
لأسباب جيدة وحتى سيئة أو اسباب منطقية او حتى بدون أسباب
هذا ليس وقت الغرباء
إنهُ وقت العائلة
(أخبر (مورغان ستانلي...
أخبرهم بأننا لن ندخل في بورصة نيويورك
سنبقى شركة خاصة
شركة عائلية
أنا أسفة
إنطلقوا
- لا تتحرك - الغرفة خالية
- قلت لا تتحرك - ما أسمك؟
ما أسمك؟
- (روني) - أتعرف هذا الرجل؟
أتعرفهُ؟
كلا
كلهم؟
كُلهم
ترجمــــة أحمـــد عبّــاس
للتواصل https://www.facebook.com/ah.ab1997