‫"ماريوس"، وردتنا بضع مكالمات‬ ‫تفيد بأن أبقار "أوروم" هربت مجددًا.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫حوّل.‬
‫لا أتلقّى ردًا.‬
‫سأخبر زوجتك بأنك ستتأخر. حوّل.‬
‫سأمر على مزرعة "أوروم". لا بأس يا "جيت".‬ ‫انتهى الاتصال.‬
‫"فطيرة الكبد - جبن"‬
‫"الشرطة"‬
‫"جزيرة (مون)، عام 1987"‬
‫"أوروم"؟‬
‫هربت أبقارك مجددًا.‬
‫"أوروم"؟‬
‫اصمت.‬
‫"أوروم"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫أنا "ماريوس" من الشرطة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا…‬
‫مرحبًا.‬
‫شرطة "مون"، أنا "جيت".‬
‫هذا أنا،‬ ‫برجاء إرسال سيارة إسعاف إلى مزرعة "أوروم".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تُوجد ثلاث جثث.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- وصبي حالته خطرة ولكنه ما زال يتنفس.‬
‫- الابن الأكبر؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه الأصغر.‬ ‫أحد الطفلين اللذين أُخذا من الملجأ.‬
‫وأين الفتاة التي أُخذت من الملجأ؟‬
‫أرسلي كل التعزيزات الممكنة فورًا،‬ ‫وابدئي حملة للبحث عن "أوروم".‬
‫اخرج من المنزل!‬
‫الشرطة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫اهدئي، الزمي الصمت ولا تقلقي.‬
‫اطمئني.‬
‫لا تخافي فأنا ضابط شرطة.‬
‫اسمي "ماريوس"، وأنا هنا لمساعدتك.‬
‫أنت "أستري"، صحيح؟‬
‫أجل. هل تعيشين في القبو هنا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(كوبنهاغن)، الوقت الحاضر"‬
‫"الثلاثاء 6 أكتوبر"‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫حاضر، بالتأكيد.‬
‫- خذ!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وأي حشو تريدين في الشطيرة الأخرى؟‬ ‫- الشوكولاتة.‬
‫ألم نتفق على تناول الطعام الصحي؟‬
‫سنبدأ غدًا.‬
‫- هل حزمت أغراضك للمدرسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تنسي إضافة البصل المقرمش.‬
‫هيا يا "لي"، استعدي.‬
‫يتضايق المعلمون عندما نتأخر.‬
‫- عليّ أن أسلّم شجرة عائلتي اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لم تساعديني.‬ ‫- قال جدك إنك أنهيتها.‬
‫لم أرسم ورق الشجرة بعد.‬
‫كان يجدر بك التفكير في ذلك مبكرًا، هيا.‬
‫واعبري الطريق بحذر‬ ‫بينما تذهبين إلى النادي بعد المدرسة.‬
‫- شجرة عائلتي مملة.‬ ‫- لا، إنها رائعة، كفّي عن هذا الكلام.‬
‫شجرة "حسن" بها صور كثيرة،‬ ‫أما شجرتي فليس بها سوى صورتيك أنت وجدّي.‬
‫- وهو ليس جدّي الحقيقي حتى.‬ ‫- بل خمس صور، إذا حسبت أرنبك وعصفورك.‬
‫- لا يضع الآخرون صور حيواناتهم في شجرهم.‬ ‫- نعم، لأنهم ليس محظوظين مثلك.‬
‫ماذا عن "سيباستيان"؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫أعرف أنكما تنامان سويًا،‬ ‫حتى ولو ظننت أنني أجهل ذلك.‬
‫أجل، ولكننا لسنا حبيبين.‬
‫حسنًا، لندعه إلى العشاء الليلة إن أردت.‬
‫- أيمكنني وضع صورته في شجرتي إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أسرعي بالدخول. سيقلّك جدك لاحقًا.‬
‫وقريبًا سأكون من يقلّك كل يوم.‬
‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اليوم الثلاثاء الأول في أكتوبر‬ ‫موعد افتتاح جلسات البرلمان.‬
‫ولكن اليوم لن تُسلّط الأضواء‬ ‫على الملكة أو رئيسة الوزراء،‬
‫بل على "روزا هارتونغ"‬ ‫وزيرة الشؤون الاجتماعية.‬
‫فهذه ستكون أول جلسة تحضرها‬ ‫منذ مقتل ابنتها في العام الماضي.‬
‫تابع كل الدنماركيين القضية‬ ‫التي أدت إلى مراجعة‬
‫إجراءات الحماية والعقوبات مفتوحة المدة…‬
‫أحمق.‬
‫…إذ أن الجاني لديه سجلّ إجرامي.‬
‫- لديّ اجتماع مع "نيلاندر".‬ ‫- ولكنه في اجتماع بالفعل.‬
‫غير معقول! سبق وألغى آخر اجتماعين لنا.‬
‫آسف، ولكن ما باليد حيلة.‬
‫ولكن…‬
‫"نيلاندر".‬
‫وُعدنا بمزيد من الموارد.‬
‫عُيّن موظف جديد في قسمكم.‬
‫أتقصدين الموظف المنبوذ من "يوروبول"؟‬ ‫هل أنت جادة؟‬
‫- هلا نتحدث لدقيقة؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- لا بأس فقد انتهينا.‬ ‫- لا…‬
‫وُعد قسمنا بمزيد من الموارد‬ ‫عندما حللنا قضية "هارتونغ".‬
‫إن كان المال يُوظف في مكان آخر،‬ ‫فسنخبر الإعلام وسيصل النبأ إلى المفوض.‬
‫- أخبريه بذلك.‬ ‫- سنتحدث عن ذلك في وقت لاحق. مجددًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيًا كان ما أتيت من أجله،‬ ‫فسيُؤجل إلى الأسبوع المقبل لأنني منشغل.‬
‫قررت التقدم‬ ‫للالتحاق بالاستخبارات الإلكترونية.‬
‫لم قررت ذلك؟‬
‫أعلنوا عن وظيفة شاغرة أود التقدم لها.‬
‫- هل هذا بسبب ساعات عملك؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكننا مناقشة ذلك. أم أن هناك سببًا آخر؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- لا، ليس هذا السبب.‬
‫أنت محققة رائعة.‬
‫أحتاج إلى جهودك في القسم.‬
‫سيمكنك الانضمام مستقبلًا‬ ‫إلى المهووسين بالتكنولوجيا‬
‫وستقومين بعمل مملّ من 8 صباحًا إلى 4 عصرًا.‬
‫حسمت قراري.‬
‫أود أن تعطيني شهادة تزكية.‬
‫سنفكر في الأمر. لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫في الوقت الحالي خذي هذا الملف.‬ ‫جثة امرأة في "هوسوم".‬
‫واصطحبي ذلك المدعو "هيس".‬
‫- "هيس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫موظف "يوروبول" الذي ابتلونا به‬ ‫لحين حسمهم قرار فصله.‬
‫أسرعي إذ أن "غينز"‬ ‫كان يسأل عنك وهو بانتظارك.‬
‫هيا.‬
‫الاستخبارات الإلكترونية؟ حقًا يا "تولين"؟‬
‫تتطاير الأعلام هنا في مقر البرلمان.‬
‫لطالما كانت إعادة افتتاح البرلمان لجلساته‬ ‫في أول ثلاثاء من أكتوبر مدعاة للاحتفال.‬
‫بعد قليل‬ ‫ستكتظ السلالم خلفي بالمراسلين والمصورين‬
‫مع وصول كل الوزراء وأعضاء البرلمان.‬
‫لكن اليوم يختلف كثيرًا عن المعتاد.‬
‫اليوم يترقب الجميع رؤية شخص محدد.‬
‫بالطبع أقصد "روزا هارتونغ"‬ ‫وزيرة الشؤون الاجتماعية.‬
‫ستستأنف "روزا هارتونغ" عملها الوزاري‬
‫بعد عام‬ ‫من حادث اختطاف وقتل ابنتها ذات الـ12 عامًا‬
‫الذي اقترفه "لينوس بيكر"…‬
‫معك "فوغل".‬
‫مرحبًا، أنا "ليف" كل شيء جاهز لوصولها.‬
‫حرصت على توافر قهوتها المفضلة.‬
‫هذا رائع يا "ليف".‬
‫ما الموعد المتوقع لوصولكم؟‬
‫سأتصل بك من السيارة.‬
‫ألم تغادروا بعد؟‬
‫لا، ولكن لا تقلقي.‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫هل الوزيرة بخير؟‬
‫عزيزتي "روزا"؟‬
‫وصلوا وهم بانتظارك.‬
‫"روزا"؟‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل أنت مستعد؟‬
‫سنغادر بمجرد انصراف أمك.‬
‫أفضّل الذهاب بالدراجة.‬
‫لا، سأوصلك.‬
‫ولكن الجميع يذهبون بالدراجات.‬
‫سنتبع روتيننا المعتاد.‬
‫أين أمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"روزا"؟‬
‫السيارة في الخارج. وصل "فوغل".‬
‫لم أعد أتذكر رائحتها، اختفت.‬
‫عزيزتي.‬
‫"ستين"، لست متأكدة من إن كنت…‬
‫بوسعك فعل ذلك.‬
‫كانت لتفخر بك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫متى ستنهي عملك اليوم؟‬
‫سأقلّ "غوستو".‬
‫- لنتعامل مع كل يوم على حدة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سنتعامل مع كل يوم على حدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رحّبي بالسائق الجديد.‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "روزا".‬ ‫- أنا "ياكوب راسولي". تفضلي.‬
‫هيا بنا يا أبي.‬
‫إلى متى ستظل هنا؟‬
‫على الأرجح لبضعة أيام فقط.‬
‫- حسنًا. هل تقيم في "لاهاي" باستمرار؟‬ ‫- لا، أنا أتنقّل بين الحين والآخر.‬
‫أنا جزء من فرقة عمل‬ ‫في "أمستردام" و"لشبونة" و"مارسيليا"‬
‫و"باريس" و"بودابست"، في أماكن متفرقة.‬
‫- منذ متى عُينت في الوظيفة؟‬ ‫- خمس سنوات.‬
‫- خمس سنوات؟‬ ‫- سأستعير هذه.‬
‫مدة تعيين معظم موظفي الاتصال‬ ‫لا تتجاوز سنتين، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫هل تمانعي إن غادرت بعد قليل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحتاج إلى تدبّر أمر شقتي.‬
‫لا أمانع إطلاقًا، يمكنك فعل ذلك.‬
‫أيمكنك التوقف هنا؟‬ ‫أود احتساء كوب من القهوة.‬
‫- لا بأس، يمكننا فعل ذلك ونحن عائدان.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأتصل بشريكي.‬
‫مرحبًا يا "فرانسوا"، أنا "مارك".‬
‫هذا رقمي الجديد.‬
‫الضحية "لورا كير"، 37 عامًا.‬
‫ممرضة أسنان في عيادة في وسط "كوبنهاغن".‬
‫يبدو أنها هُوجمت بغتةً بينما كانت في فراشها.‬
‫كُسر قفل باب القبو.‬
‫كان ابنها ذو العشر سنوات نائمًا‬ ‫في الطابق العلوي واستيقظ ليجد البيت خاليًا.‬
‫ارتدى ملابسه وأعدّ فطوره وانتظر والدته.‬
‫وعندما لم تأت، ذهب إلى منزل جارته.‬
‫جاءت الجارة إلى بيته، ولكنها لم تجد أحدًا.‬
‫سمعت كلبًا ينبح في ساحة اللعب،‬ ‫ووجدت الضحية واتصلت بنا.‬
‫قالت الجارة إن الضحية وابنها كانا يذهبان‬ ‫إلى ساحة اللعب كل يوم تقريبًا.‬
‫مات الأب بسبب السرطان قبل بضع سنوات.‬
‫الموجود في الصور هو حبيبها الجديد،‬ ‫"هانز هنريك هاوغ".‬
‫يعمل في معرض تقني في "روسكيلد".‬ ‫أُبلغ بالخبر وهو في طريقه إلى هنا.‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- ليس بعد، ولكننا نحقق مع الجيران.‬
‫- وماذا عن الغلام؟‬ ‫- إنه مع الجارة.‬
‫- هل رأى أو سمع شيئًا؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫حاولنا التحدث إليه،‬ ‫ولكن يبدو أنه غير متزن عقليًا. لم ينطق قط.‬
‫إنه يخضع لاختبارات تشخيصية.‬
‫"الموعد - التقييم والتشخيص"‬
‫أتريدين التحدث إليه؟‬
‫لا، سأفعل ذلك لاحقًا.‬ ‫احرص على أن يكون بخير.‬
‫- هل سرقوا شيئًا؟‬ ‫- لا، حسب معلوماتنا الحالية.‬
‫مرحبًا يا "غينز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الوضع؟‬
‫ليس جيدًا، المطر مثّل عائقًا.‬
‫ماذا عن توقيت الوفاة؟‬
‫بدأ المطر يهطل في منتصف الليل،‬ ‫لذا أظن أن الوفاة كانت في ذلك الوقت.‬
‫حتى وإن كانت هناك آثار أقدام على الأرض،‬ ‫فقد مُحيت.‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫لا يُوجد دليل على حدوث شجار في المنزل،‬ ‫كما أن قدميها نظيفتان،‬
‫لذا أظن أنها خُدّرت في المنزل‬ ‫ثم حُملت إلى هنا.‬
‫بالنظر إلى إصاباتها، يبدو أنها أفاقت هنا‬ ‫وحاولت الدفاع عن نفسها.‬
‫حتى تم البتر.‬
‫بتر؟‬
‫انظري.‬
‫هذا غريب،‬ ‫وهو ما دفعني لاستدعائك للتحقيق في الأمر.‬
‫تمرّ قطارات الشحن طوال الليل،‬
‫ومنازل الجيران بعيدة جدًا عن هنا،‬ ‫وهذا يفسر سبب عدم سماع أحد شيء.‬
‫هل وجدتموها؟‬
‫اليد؟ لا، ليس بعد.‬
‫أيمكن أن يكون كلبًا؟‬
‫- الذي أخذ اليد؟‬ ‫- عذرًا، من هو؟‬
‫هذا "هيس"، سيعمل معنا لبضعة أيام.‬ ‫أقدّم لك "غينز" مدير المركز الجنائي.‬
‫- مرحبًا، وأهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعم، يمكن أن يكون كلبًا.‬ ‫للأسف هذه كل المعلومات المتاحة لدينا.‬
‫ما هذا؟‬
‫رجل كستناء.‬
‫هل يجب أن نستجوبه أيضًا؟‬
‫أحضره تحسبًا.‬
‫"كيس أدلة"‬
‫ستلتقين بالوزراء على الفطور‬
‫قبل حفل الكنيسة والافتتاح الرسمي.‬
‫"روزا"؟‬
‫أود مقابلة "ليف" والآخرين أولًا.‬
‫لنفعل ذلك قبل الافتتاح.‬
‫وأعرف أنك تودين مقابلة "بوكي" أيضًا، صحيح؟‬
‫"ياكوب"، توجه إلى المدخل الخلفي.‬
‫كلّا، لا بأس. لنتوقف هنا.‬
‫ربما يجدر بنا مواجهة الأمر.‬
‫"روزا"، بم تشعرين بعد عودتك؟‬
‫هل ما زلت تأملين أن تجدي ابنتك؟‬
‫"روزا"، أليس من المفترض‬ ‫تشديد العقوبات أكثر على جرائم العنف؟‬
‫كان العام الماضي صعبًا كما تعلمون جميعًا.‬
‫أنا وعائلتي ممتنون لكل الدعم‬ ‫الذي حظينا به.‬
‫ولكن حان وقت التفكير في المستقبل.‬
‫أنا سعيدة بثقة رئيسة الوزراء‬
‫وإعطائي فرصة لأواصل القتال من أجل معتقداتي‬ ‫بصفتي وزيرة للشؤون الاجتماعية.‬
‫سيكون هذا محور اهتمامي،‬ ‫وآمل أن تحترموا ذلك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫رائع.‬
‫من فضلك أعطيني معطفك‬ ‫لأحضر لك القهوة ونبدأ العمل.‬
‫شكرًا يا "ليف".‬
‫نتلقى باقات ورود كثيرة.‬
‫أرسلت رئيسة الوزراء بطاقة تهنئة‬ ‫وهي تنتظر مقابلتك في وقت لاحق ظهرًا.‬
‫نعم، سيكون من اللطيف أن نبدأ العمل.‬
‫أعدنا تصميم ديكور المكتب،‬ ‫ولكننا لم نعلّق الصور في الركن بعد.‬
‫سيعلّقونها أينما تريدين.‬
‫ولكن قبلًا‬ ‫علينا ترتيب اجتماعات فترة بعد الظهر.‬
‫بريدي الإلكتروني الخاص بالعمل‬ ‫كان معطلًا حين تفقدته.‬
‫لا يزال معطلًا. يبحث السكرتير العام الأمر.‬
‫ولم يتفقد "إنغلز" بريدي الإلكتروني؟‬
‫سيشرح لك كل شيء.‬
‫سأعدّ لك القهوة.‬
‫"ليف"؟ انتظري، ماذا يجري؟‬
‫تلقيت رسائل إلكترونية لطيفة كثيرة.‬
‫ولكنني لا أفهم‬ ‫لماذا يقدم أحد على كتابة أمور كهذه.‬
‫أي أمور؟‬
‫حسب ما قاله السكرتير العام، كان تهديدًا.‬
‫بخصوص ابنتك.‬
‫"كراغ"، أعدّ قائمة بأسماء أطفال ساحة اللعب‬ ‫ومن يتمشون بكلابهم في المنطقة، شكرًا.‬
‫حاضر.‬
‫وتحققوا من الصناديق‬ ‫بينما تفتشون المنطقة بحثًا عن سلاح الجريمة.‬
‫لا أدري ماذا أتوقع.‬
‫"أستروب"، تحققي من حواسيبهم‬ ‫وأجهزتهم اللوحية وهواتفهم.‬
‫حاضر.‬
‫…تغيّر ولكن الإجراءات كما هي.‬
‫سأبقى هنا لبضعة أيام لأعرض الشقة للبيع.‬
‫أجل، أريد العودة بأسرع ما يمكن.‬
‫سأراسلك لاحقًا.‬
‫آسف، تلقيت مكالمة أخرى.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬
‫لا أعرف. ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫دعوني أدخل، اللعنة!‬
‫يجب أن أتحدّث مع "ماونس".‬
‫منذ متى تعرف "لورا"؟‬
‫"هانز هنريك"؟‬
‫ما الذي تفعلونه في المرأب؟‬
‫- ألم يجدوها في ساحة اللعب؟‬ ‫- سنتحدث عن هذا بعد قليل.‬
‫أجبني، منذ متى تعرف "لورا"؟‬
‫- منذ حوالي عام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انتقلت للعيش معهما بعد رأس السنة.‬ ‫- أين التقيتما؟‬
‫عبر الإنترنت.‬
‫رأيت ملفها الشخصي‬ ‫وأرسلت لها بريدًا إلكترونيًا و…‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫- صباح أمس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبل أن أغادر‬ ‫إلى المعرض في "روسكيلد". أنا مستشار تقني.‬
‫هل اتصلت بها أمس؟‬
‫ليلة أمس بعد العشاء…‬
‫اتصلت بها.‬
‫- كان كل شيء طبيعيًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫لماذا لا تخبرينني بما حدث؟‬
‫ماذا دار في اتصالكما؟‬
‫أمور عادية.‬
‫تحدّثنا عن "ماونس".‬
‫لماذا لم تعد لتبيت في المنزل؟‬
‫كان يُفترض أن أبقى هناك حتى بعد ظهر الغد.‬
‫- أمرنا المدير بالبقاء.‬ ‫- هذا يعني أنك لم تكن وحدك؟‬
‫أجل، كان الجميع هناك،‬ ‫وعدت إلى النزل في حوالي الـ9 مساءً.‬
‫هل رآك أحد في النزل؟‬
‫أود التحدث إلى "ماونس".‬
‫مفهوم، ولكن لننه هذا أولًا.‬
‫- هل كنتما مخطوبين؟‬ ‫- نعم.‬
‫في أي يد كانت ترتدي خاتمها؟‬
‫في اليسرى حسب ظني. لم؟‬
‫لماذا غيرتم الأقفال؟‬
‫- لم نغيّرها.‬ ‫- بلى.‬
‫الكوالين جديدة،‬
‫وبحسب فاتورة القفّال الموجودة في الدرج‬
‫فإن الأقفال تغيرت في الـ3:30 عصر الأمس.‬
‫لماذا غيرت "لورا" الأقفال عصر الأمس؟‬
‫"ماونس"…‬
‫إنه يضيع مفاتيحه كثيرًا.‬
‫إنه مصاب بالتوحد.‬
‫أريد التحدث إلى "ماونس" الآن.‬
‫أين هو؟ أريد أن أقابله.‬
‫اسمحي لي بمقابلته من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إنه يخفي سرًا.‬ ‫- من؟ "هيس"؟‬
‫"هاوغ" حبيب الضحية.‬ ‫لا يمكننا تأكيد حجة غيابه.‬
‫كان يجهل‬ ‫أن الضحية غيرت الأقفال قبل أن تُقتل.‬
‫مفهوم.‬
‫- ألدينا ما يكفي لتوجيه التهمة إليه؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ليس لدينا دليل، كما أنني لست متأكدة.‬ ‫- جدي دليلًا إذًا.‬
‫- اتصلي بي بعد التقرير الجنائي.‬ ‫- وشهادة التزكية؟‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫أريد إجراء مسحة فم‬ ‫واختبار بصمات لحبيب الضحية.‬
‫فتشي سيارته أيضًا، اتفقنا؟‬
‫نحتاج أيضًا‬ ‫إلى نسخ كل الاتصالات بينه وبين الضحية.‬
‫رسائل نصية أو إلكترونية،‬ ‫وحتى مرات الإعجاب على "إنستغرام"!‬
‫افتحي الباب من فضلك.‬
‫وكل التفاصيل الموجودة على موقع المواعدة‬ ‫الذي تعرّفا ببعضهما من خلاله.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما اسم الموقع؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأمر على المركز الجنائي لاحقًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫يبدو أنه يفتقد لحسّ التحرك العاجل.‬
‫هل وجدتم اليد؟‬
‫لا للأسف.‬
‫ولكن هل تظنين أن حبيبها الجاني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"نايا"؟‬
‫متى سنقوم بالرحلة؟‬
‫اتصل بي حالما تعرف شيئًا.‬
‫أُرسل التهديد إلى بريدك الإلكتروني‬ ‫الخاص بالعمل في وقت مبكر هذا الصباح.‬
‫أبلغنا الشرطة، وقضيت فترة الصباح…‬
‫أريد مطالعته.‬
‫- لا داعي…‬ ‫- دعني أراه.‬
‫لا بأس.‬
‫الشرطة تتحقق من الخوادم.‬
‫يحاولون معرفة الراسل،‬
‫ولكن حتى الآن…‬
‫كانت الصور مصحوبة برسالة نصها:‬ ‫"آمل أن يكون هذا مؤلمًا. تستحقين الموت."‬
‫هذه صور "كريستين" على "إنستغرام".‬
‫- أغلقنا حسابها مباشرةً بعد…‬ ‫- مفهوم.‬
‫هذا ما يثير القلق.‬
‫إذ يعني أن مرسل التهديد‬ ‫مهتم بك منذ فترة طويلة.‬
‫تلقيت رسائل كراهية قبلًا.‬
‫إنه أحد التعساء والأمر تافه.‬
‫ترى الشرطة أن عليك تعيين وحدة حراسة شخصية.‬
‫كفى حراسًا، لا أريد أن يفزع "غوستو" مجددًا.‬
‫- تعتقد أجهزة الاستخبارات أن المرسل…‬ ‫- سيكون عليك تولّي هذا.‬
‫إن كنا قد انتهينا،‬ ‫فسأذهب لحضور اجتماع رئيسة الوزراء الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أنا "ستين هارتونغ".‬
‫اترك اسمك ورقمك وسأعاود الاتصال بك.‬
‫آسف لأنني فوّت الاجتماع مع "إنغلز".‬
‫هل قصة التهديد تلك حقيقية؟‬
‫استخدموا صور "كريستين".‬
‫أي صور؟‬
‫صور "إنستغرام".‬
‫ماذا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اذهبي إلى اجتماعك مع رئيسة الوزراء.‬
‫"روزا".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫"كريستين"؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كيف كان حال التدريب؟‬
‫لا تقلّني مجددًا.‬
‫رائحة السيارة كريهة.‬
‫صحيح.‬
‫"غوستو"،‬
‫أنا آسف.‬
‫- حقًا.‬ ‫- لست الوحيد الذي يفتقدها.‬
‫تحرّك.‬
‫تلقت حوالي 50 ضربة على جسدها.‬
‫باستخدام أداة غير حادة ذات سطح خشن محبّب.‬
‫مثل أداة حديقة؟‬
‫لست متأكدًا، ربما.‬
‫هل من آثار لاعتداء جنسي؟‬
‫لا.‬
‫إلا إن كنت تقصدين ممارسات سادية.‬
‫تعرضت لاعتداء شديد‬
‫قبل تلقّي الضربة على عينها‬ ‫والتي تسببت بقتلها.‬
‫بٌترت يدها قبل ذلك بعدة دقائق.‬
‫وكيف بُترت؟‬
‫بأحد المناشير. منشار دائري أو لولبي،‬
‫ونظرًا للموقع فعلى الأرجح يعمل بالبطارية‬ ‫وذو سطح بلّوري.‬
‫وماذا عن حبيبها؟‬ ‫هل اكتشفت شيئًا بخصوصه؟ الحمض النووي؟‬
‫- هل من دليل على أنه الجاني؟‬ ‫- ليتني أستطيع المساعدة.‬
‫إنها قضية بشعة ولكن ما باليد حيلة.‬
‫ما الأمر يا "غينز"؟‬
‫مرّي عليّ من فضلك. يجب أن أريك شيئًا.‬
‫سآتي إليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- لماذا قررت "يوروبول" إعادتك إلى الوطن؟‬
‫هل كان بسبب فشل شرطيّ‬ ‫أم تعاطي الكحول أم ماذا؟‬
‫أحتاج إلى تسوية الأمر مع رئيسي.‬
‫إذًا ستمكث هنا إلى أن يقرروا إعادتك مجددًا.‬
‫هذا يعني أنك غير مبال إطلاقًا بالعمل هنا،‬ ‫تعتبرها فترة استراحة حتى تعود.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، كما أريد بيع شقتي أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأخبار؟ ماذا لديك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ظننت أنك ستأتين وحدك.‬ ‫- هل من أخبار عن اليد؟‬
‫- أريد أن أتأكد من أنه جدير بثقتنا.‬ ‫- إنه لا يكترث لكل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أخبار عن اليد.‬
‫بخلاف ذلك‬
‫فحصت ساحة اللعب بحثًا عن أي بصمات أصابع‬ ‫في حال إن كان الجاني لمس شيئًا.‬
‫كما فحصت رجل الكستناء أيضًا.‬
‫والنتيجة؟‬
‫النتيجة…‬
‫عادةً نبحث عن عشر نقاط‬ ‫للتأكد من هوية الشخص. وجدت خمس فقط.‬
‫رغم ذلك‬
‫يمكننا أن نعتبره دليلًا.‬
‫علام؟‬
‫على أن البصمات تطابق‬
‫بصمات "كريستين هارتونغ".‬
‫- "كريستين هارتونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابنة "روزا هارتونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنني مخطئ.‬
‫"كريستين هارتونغ" ماتت.‬
‫نعم، هذه هي المشكلة.‬
‫لا بد أنها غلطة، لا يمكن أن تكون بصماتها.‬
‫- ليست غلطة، فحصت البصمات ثلاث مرات.‬ ‫- كم عمر الكستناء؟‬
‫قال الخبير إن عمره قد يتراوح‬ ‫ما بين بضعة أسابيع إلى عدة سنوات.‬
‫من هي "كريستين هارتونغ"؟‬
‫لا تزورا عائلة "هارتونغ"‬ ‫لأن تلك القضية أُغلقت.‬
‫وكيف سنتأكد‬
‫من طريقة وصول بصماتها‬ ‫إلى رجل الكستناء في "هوسوم"؟‬
‫كل الأطفال يصنعون رجال الكستناء‬ ‫والبصمات تدوم لوقت طويل.‬
‫ولكن علينا أن نسأل آل "هارتونغ"‬ ‫لنعرف إن كان هناك تفسير منطقيّ.‬
‫الصدفة هي التفسير المنطقي لوجود البصمات.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- عانت الأسرة بما يكفي.‬
‫أجل، أعرف ما عانوه، ولكنني أرى…‬
‫ركّزي على حبيب الضحية.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رفض "نيلاندر" الفكرة.‬
‫- لم؟‬ ‫- ليس مسموحًا لنا بالذهاب إلى هناك اليوم.‬
‫عادت "روزا هارتونغ" إلى العمل مؤخرًا.‬ ‫إنه أول يوم لها في البرلمان،‬
‫لذا علينا الانتظار.‬
‫وهل سننتظر؟‬
‫وفجأة نهضت "لين" الفتاة الجميلة‬ ‫لتدافع عن قانون ساعات عمل المحلات.‬
‫نهضت وأخذت تهين رئيسة الوزراء.‬
‫ولكن نصف الحاضرين وجهوا إليها‬ ‫صيحات الاستهجان‬
‫مما أغضبها‬ ‫حتى أنها كسرت نظّارتها عن طريق الخطأ.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حظيت بيوم جيد إذًا؟‬
‫رأيت مكالمتك الفائتة.‬
‫لم يخل اليوم من التحديات،‬ ‫ولكنني نجحت في مواجهتها.‬
‫سننجح، صحيح؟‬
‫إنها "ليف".‬
‫مرحبًا يا "ليف".‬
‫أجل.‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫- "ستين هارتونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعتذر على إزعاجك.‬ ‫نحن من الشرطة. أيمكننا الدخول؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ربما من الأفضل أن ندخل.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ربما يجدر بك أن تستدعي زوجتك.‬
‫لا، تحدّثا معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه أمر غريب، اليوم في مسرح جريمة‬
‫وجدنا غرضًا يحمل بصمات ابنتك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أي غرض؟‬
‫وُجدت البصمات على رجل كستناء.‬
‫ولكن من الصعب تحديد عمر الكستناء.‬
‫ليس لهذا علاقة بقضية "كريستين".‬
‫ولكننا لسنا متأكدين تمامًا‬ ‫لذا نود أن نجد تفسيرًا.‬
‫عذرًا ولكنني لا أفهم عمّا تتحدثين.‬
‫هل اسم "لورا كير" مألوف لديك؟‬
‫لا.‬
‫منزلها بجوار ساحة لعب في "هوسوم".‬
‫في شارع "سيرفينت".‬
‫ربما كانت ابنتك تعرف أحدًا هناك‬ ‫أو لديها موعد للّعب…‬
‫لا نعرف أحدًا في "هوسوم".‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫- هلا تسمح لي بشرب كوب من الماء؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫نحاول فهم بعض التفاصيل.‬
‫ربما يكون الأمر غير مهم كما قلت.‬
‫ولماذا جئت إن كان الأمر غير مهم؟‬
‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫نحاول اكتشاف ما إذا كان الأمر صدفة‬ ‫أو له علاقة بجريمة قتل نحقق فيها.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫من الذي قُتل؟‬
‫أريد أن أفهم،‬
‫هل وُجدت بصمات ابنتي على أحد الأدلة؟‬
‫دعني أؤكد أن هذا ليس له علاقة بقضية ابنتك.‬
‫- نريد أن نفهم كيف…‬ ‫- كانت تبيعها على الطريق الرئيسي.‬
‫كل خريف.‬
‫برفقة "ماتيلدي" زميلتها في الفصل.‬ ‫كان لديهما كشك صغير،‬
‫وكانتا تعدّان الكعك وعصير الليمون‬ ‫وتبيعان رجال الكستناء.‬
‫هل كانت تشبه هذا؟ أكانتا تستخدمان الأغصان‬ ‫بدلًا من أعواد الثقاب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تعرفين من كان يشتريها؟‬
‫هل أولياء الأمور أم أصدقاؤهما؟‬
‫- لا، كانتا تبيعانها لأي أحد.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أنتما لا تتذكران أن "كريستين"…‬
‫هذا ما توقعناه، يسرني أننا تأكدنا من ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتكما.‬
‫- هل تعرفان طريق الخروج؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫أخبرتك بأنني من سيتولى الأمر.‬
‫- إنهما بالغان، من حقهما معرفة ما يجري.‬ ‫- ولكن عليك مراعاة شعورهما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- هلا نأكل؟‬ ‫- أجل…‬
‫ولكن وقعت جريمة قتل،‬
‫ولا أفهم قصة رجل الكستناء.‬
‫قالا إن هذا ليس مرتبطًا بقضيتها.‬
‫اتصل بي "ستين هارتونغ" قبل قليل.‬
‫نهيتك عن زيارتهم.‬
‫أجل، ولكننا كنا قريبين من منزلهم.‬
‫تأكدنا من أن وجود البصمات صدفة.‬
‫هل يجدر بي أن أذكر في شهادة التزكية‬ ‫أنك تعصين الأوامر؟‬
‫أنا من يتحمل المسؤولية،‬ ‫ولكنني لا أستطيع التعاون مع "هيس".‬
‫- ألا يمكنك تكليفه بشيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫استجوبي حبيب الضحية وجدي دليلًا.‬
‫- أجل، ولكن…‬ ‫- شكرًا.‬
‫"سيباستيان"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫آسفة.‬
‫ألا يُوجد أحد في المنزل؟‬
‫بلى.‬
‫- ولكن العجوز لم يسمح لي بالدخول.‬ ‫- صحيح، هذا تصرف متوقع من "أكسيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أزهار ومثلجات، رائع!‬
‫نسيت موعدنا، صحيح؟‬
‫كلّا، لم أنس، كنت متلهفة له.‬
‫- أعطني كل البطاقات التي تحمل الرقم تسعة.‬ ‫- لن أعطيك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أقدّم لكما "سيباستيان".‬
‫وهذان "لي" وجدّه "أكسيل".‬
‫إنه ضابط شرطة متقاعد، لذا فهو…‬
‫لم أقصد أن أتصرّف بفظاظة، ولكن الحذر واجب.‬
‫لا بأس، لا عليك.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "لي".‬
‫شكرًا على دعوتك.‬
‫سأضع المثلجات.‬
‫هربت أمك بالمثلجات.‬
‫ولكن ما رأيك‬ ‫في أن تكون هذه الزهور من نصيبك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- هل تود رؤية غرفتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أنني تأخرت، ولكنني كُلفّت بقضية خاصة.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬ ‫تحدثت إلى "نيلاندر".‬
‫هل حصلت على شهادة تزكية؟‬
‫بُترت يد الضحية.‬
‫هل لديك صور؟‬
‫لا. سأراك غدًا، وداعًا.‬
‫- ماذا عن الطعام؟‬ ‫- يُوجد "غولاش" في الثلاجة.‬
‫شكرًا.‬
‫استأنفت "روزا هارتونغ" عملها‬ ‫بصفتها وزيرة للشؤون الاجتماعية.‬
‫كانت في إجازة طوال العام الماضي‬ ‫بعد أن فقدت ابنتها بشكل مأساوي.‬
‫كان العام الماضي صعبًا كما تعلمون جميعًا.‬
‫أنا وعائلتي ممتنون لكل الدعم…‬
‫"لا جديد. استمتع بـ(كوبنهاغن).‬ ‫سأتصل بك غدًا. (فرانسوا)"‬
‫ولكن حان وقت التفكير في المستقبل.‬ ‫أنا سعيدة بثقة رئيسة الوزراء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- من أنت؟ وما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا أعيش هنا. إنها شقتي.‬
‫لا تقلق، أنا ضابط شرطة.‬
‫"مارك هيس".‬
‫أنا "نيرو" حارس العقار.‬
‫فيم ستستخدم الشقة؟‬
‫هل ستراقب أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫كنت أنوي طلاءها.‬
‫- وبيعها.‬ ‫- تبدو فكرة جيدة.‬
‫بالمناسبة، هل لديك أشرطة تغليف؟‬
‫أجل، كما أنني أعرف سمسارًا‬ ‫إن كنت بحاجة إلى أحدهم.‬
‫أمهلني خمس دقائق.‬
‫"لم يُعثر على الجثة‬ ‫أين اختفت (كريستين هارتونغ)؟"‬
‫"بُترت أطرافها ودُفنت"‬
‫"إلى أين اختُطفت؟"‬
‫أظن أنني أمتلك‬ ‫كلب "لابرادور" الأكبر سنًا في العالم.‬
‫في النهاية كان عليّ أنا أيضًا‬ ‫أن أقفز في الماء بكامل ملابسي.‬
‫أنا سعيدة لأنك أنقذته.‬
‫أتود رؤية شجرة عائلتي؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫سأريك شيئًا آخر.‬
‫هل مررت بيوم سيئ في العمل؟‬
‫كل شيء بخير،‬ ‫ومن المريح أنه قارب على الانتهاء.‬
‫صنعتها في النادي بعد المدرسة اليوم،‬ ‫يمكنك أخذها.‬
‫كم هذا مضحك! رجال الكستناء.‬ ‫نحن أيضًا كنا نصنعها عندما كنت في المدرسة.‬
‫هل هذا "لابرادور" عجوز؟‬
‫لا، إنه حصان، لكن يمكننا صنع كلب.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫هل لديك أعواد ثقاب؟‬
‫اقطع الرأس لأننا لسنا بحاجة إلى أياد.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي…‬
‫أمي، تعالي وانضمي إلينا.‬
‫- يجب أن أغادر.‬ ‫- الآن؟‬
‫أمي، لا بد أنك تمزحين.‬
‫- معك "أكسيل".‬ ‫- "أكسيل"، آسفة لاتصالي في وقت متأخر.‬
‫أيمكنك الاعتناء بـ"لي"؟‬ ‫لن أغيب لأكثر من ساعة. يجب أن أنجز أمرًا.‬
‫بالطبع، أمهليني 15 دقيقة.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫إن لم تغادر فسأستدعي الأمن.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أخبرني.‬
‫أريد التحدث مع الصبي، ولكن أحد الحمقى وعده‬ ‫بعدم استقبال زيارات أخرى اليوم.‬
‫أنا من وعده.‬
‫عانى الكثير اليوم.‬
‫أنا "نايا تولين".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫لن نتأخر.‬
‫- سأتحدث إلى الصبي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا يا "ماونس".‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫نحن من الشرطة.‬ ‫نود التحدث إليك إن كنت لا تمانع.‬
‫"ماونس"، أيمكنك أن تطفئ هذا للحظات؟‬
‫هل هذه لعبة "أكروسد"؟‬
‫أنت بارع فيها.‬
‫"ماونس"، هلا تأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫لديّ مهمة تشبه مهمات اللعبة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لحلها.‬
‫هل تود ذلك؟‬
‫انظر يا "ماونس".‬
‫لديّ بعض الصور.‬
‫أمامك خمس ثوان لتكتشف‬
‫إن كان هناك شيء غريب في الصور.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫إنها مهمة صعبة لذا ستحتاج إلى كل مهاراتك.‬
‫لنبدأ.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫ألم تره من قبل؟‬
‫هل أنت متأكد من أن رجل الكستناء‬ ‫لم يكن في ساحة اللعب بالأمس؟‬
‫"ماونس"؟‬
‫هل أنت متأكد من أنه لم يكن هناك؟‬
‫فكّر مليًا.‬
‫ألق نظرة أخرى يا "ماونس".‬
‫ألن تعود أمي مجددًا؟‬
‫لا، لن تعود يا "ماونس".‬
‫أمك في مكان رائع الآن.‬
‫في الجنة؟‬
‫أجل، في الجنة.‬
‫"يا رجل الكستناء‬
‫تفضّل بالدخول يا رجل الكستناء‬
‫تفضّل بالدخول‬
‫هل أحضرت الكستناء من أجلي اليوم؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك"‬
‫على "نيلاندر" إعادة فتح قضية "هارتونغ".‬
‫مستحيل أن يحدث هذا.‬
‫إن كان رجل الكستناء‬ ‫وُضع في وقت جريمة القتل،‬
‫فالبصمات ليست صدفة.‬
‫من الوارد أن تكون صدفة.‬ ‫ربما لا يُوجد رابط بين القضيتين.‬
‫- أما زلت تظنين أن حبيبها من قتلها؟‬ ‫- لم أقل ذلك، ولكن ليست لديه حجة غياب.‬
‫"…من أجلي اليوم يا رجل الكستناء‬
‫شكرًا جزيلًا لك، تفضّل بالدخول‬
‫يا رجل الكستناء‬
‫تفضّل بالدخول يا رجل الكستناء‬
‫من أجلي اليوم تفضّل بالدخول"‬
‫- حُلت قضية "هارتونغ".‬ ‫- حقًا؟‬
‫اعترف الجاني وتمّت إدانته‬ ‫وهو في السجن حاليًا. أُغلقت القضية.‬
‫وهل أنت راضية بذلك؟‬
‫ليس معنى أنني أواجه صعوبة‬ ‫في حل قضية أن أفسد قضية أخرى.‬
‫"تفضّل بالدخول يا رجل الكستناء‬
‫الكستناء من أجلي اليوم؟‬
‫هل أحضرت الكستناء من أجلي اليوم؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك"‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬