‫- مرحبًا؟ معك "غينز".‬ ‫- أنا "هيس".‬
‫تتصل في وقت مبكر جدًا.‬
‫أحتاج إلى الولوج إلى أرشيف الفيديو‬ ‫والوصول إلى قضية "هارتونغ".‬
‫ألست تعمل مع "تولين"‬ ‫في قضية اليد المبتورة؟‬
‫بلى. متى يمكنك منحي كلمة الولوج؟‬
‫- سأرسلها الآن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا استجواب "لينوس بيكر" المسجل‬
‫بشأن مقتل "كريستين هارتونغ".‬
‫سيتم الاستجواب‬ ‫بحضور الضابطين "مارتن ريكس" و"تيم يانسن"‬
‫ومستشار المشتبه به القانوني.‬
‫"لينوس".‬
‫هلا تخبرنا بما حدث يوم الأربعاء 3 نوفمبر؟‬
‫بكلماتك الخاصة رجاءً.‬
‫كنت أعاني من الأرق في إحدى الأمسيات‬ ‫لذا ذهبت للتجول بالسيارة.‬
‫وحينها رأيتها.‬
‫كانت تتمشى ممسكة بدراجتها.‬
‫ماذا فعلت بالجثة بعدها؟ هلا تخبرنا عن ذلك؟‬
‫قدت شمالًا وكان المنجل في السيارة.‬
‫ثم قطّعتها.‬
‫ودفنتها في الغابة.‬
‫حدد لنا المكان بالضبط.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا أتذكّر حقًا.‬
‫خذي، لا تنسي أن تتناولي الفاكهة.‬
‫اذهبي.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫اسمعي، كان مجرّد نقاش، مفهوم؟‬
‫نحن بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا. طاب يومك يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل أنت وحدك؟ أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫أجل، غادروا للتو.‬
‫اتخذت القرار الصائب يا "آن".‬
‫ربما قرار صائب، ولكنه ليس سهلًا.‬
‫مفهوم، ولكنه التصرف الصحيح.‬
‫لا أعرف التفاصيل،‬
‫ولكن أهم شيء أن تعتني بنفسك وبالفتاتين.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، سأراك بعد الظهيرة.‬
‫- وستكونين قد حزمت أمتعتكن.‬ ‫- أجل، سأحزم كل ما نحتاج إليه.‬
‫أحبك يا "آن". تذكّري أنك لست وحدك، اتفقنا؟‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الاثنين 12 أكتوبر"‬
‫للأسف لا أحد يؤكد‬ ‫أنك كنت في النزل ليلة الاثنين.‬
‫لم ير أحد سيارتك في موقف السيارات‬ ‫قبل الـ7 من صباح اليوم التالي.‬
‫احتجزت موكلي لمدة 48 ساعة.‬
‫ولكنه قال إنه كان في النزل طوال الليل‬
‫وإنه ليس له علاقة بالجريمة،‬ ‫لذا ما لم تكن لديك معلومات جديدة…‬
‫لماذا غيرت "لورا" الأقفال من دون علمك؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫على الأرجح أن "ماونس" فقد مفاتيحه مجددًا.‬
‫أجل، أو أنها أرادت إنهاء علاقتكما.‬
‫اتصلت بك تلك الليلة، ماذا أرادت؟‬
‫هل انفصلت عنك؟‬
‫- طرحت هذا السؤال من قبل.‬ ‫- لا بد أن هذا قاس.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلها ومن أجل ابنها.‬
‫من المنطقيّ‬ ‫أن تعود إلى المنزل لتتحدث إليها.‬
‫- لم أعد إلى المنزل!‬ ‫- لكنها كانت مصرة.‬
‫حسمت قرارها. كان هذا يعني أن عليك الانتقال‬ ‫وأنك لن ترى "ماونس" مجددًا.‬
‫- فقدت السيطرة على نفسك.‬ ‫- غير حقيقي.‬
‫بترت يدها اليسرى‬ ‫التي كانت ترتدي فيها خاتم الخطوبة.‬
‫توقّفي! لا يمكنك احتجاز موكلي أكثر من ذلك.‬
‫يريد العودة إلى المنزل‬ ‫ورؤية الصبي حالما يخرج من المستشفى…‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫سؤال أخير.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫رائع.‬
‫سنرحل.‬
‫يريد موكلي أن يكون متفهمًا وصبورًا‬ ‫بينما تجرون تحقيقكم،‬
‫ولكن متى يمكنه استعادة منزله؟‬
‫سيبقى المنزل مغلقًا حتى ننهي تحقيقنا،‬ ‫لذا عليه أن يتحلى بالصبر لفترة أطول.‬
‫- سنتدبر الأمر. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "أبيلغورد"، أوجدتم لقطات لسيارة "هاوغ"؟‬ ‫- لا.‬
‫مؤكد أن كاميرات المرور‬ ‫بين "روسكيلد" و"هوسوم" التقطت له صورًا.‬
‫إنه طريق مزدحم بالسيارات.‬
‫أعرف، ولكنني لا أطلب منك‬ ‫سوى تحديد مكان سيارة واحدة.‬
‫"تولين".‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫- غبت لأيام عديدة.‬ ‫- أجل، كنت أبحث في طب العظام.‬
‫مفهوم، إذًا فأنت مهتم بالعظام؟‬
‫بالضبط.‬
‫اتبعيني فقد تركت سيارتي مشتغلة في الخارج.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- ألن يعود إلى "يوروبول"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- درست قضية "هارتونغ".‬ ‫- قضية "هارتونغ"؟‬
‫قبل أن نبدأ‬ ‫يجب أن أتأكد من أنني يمكنني الوثوق بك.‬
‫أنا جاد.‬
‫إن كنت ستنجز الأمر سريعًا‬ ‫ومن دون خرق قوانين، فيمكنك الوثوق بي.‬
‫وفقًا للتقرير الجنائي،‬
‫"لينوس بيكر" قتل "كريستين هارتونغ"‬ ‫وقطّعها باستخدام منجل.‬
‫أجل، اعترف والأدلة كانت دامغة.‬
‫عُثر على سلاح الجريمة في مرأبه،‬
‫وأكّد أخصائي الجنايات‬ ‫أن دماء الضحية كانت على المنجل.‬
‫ولكن هناك شيء غير مفهوم.‬ ‫أحضرت منجلًا متطابقًا و…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هلا تحملين معي؟‬
‫- افعل أنت ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا…‬
‫ما رأيك في فعل شيء معًا في وقت لاحق؟‬
‫على الأرجح‬ ‫ستظل أمك في اجتماعات لوقت متأخر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شيء لطيف.‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا جاءت الشرطة في تلك الليلة؟‬
‫هل أخبرتك أمك؟‬
‫لا. رأيتهما.‬
‫لم يكن شيئًا مهمًا، مجرّد سوء تفاهم.‬
‫لم يكن متعلقًا…‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- بالطبع. إلى اللقاء.‬
‫انتبه بينما تسير!‬
‫"ماتيلدي".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫في الخريف الماضي‬
‫عندما كنت أنت و"كريستين" تصنعان‬ ‫رجال الكستناء في منزلنا.‬
‫كيف صنعتماها؟‬
‫- رجال الكستناء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت من صنعت معظمها أم هي؟‬ ‫- أظن أننا تشاركنا معًا.‬
‫ماذا فعلتما بها؟‬
‫- بعناها.‬ ‫- لمن؟‬
‫هل لأشخاص تعرفونهم أم للمارّة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرفين؟‬ ‫من المؤكد أنك تتذكرين لمن بعتماها، صحيح؟‬
‫- جاوبي.‬ ‫- بعناها لأشخاص غرباء.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫- هذا أمر مهم.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد الوقوف هنا و…‬
‫اشتقنا إليك.‬
‫وأنا أيضًا اشتقت إليكم.‬
‫وإليها. آسفة، لا يمكنني…‬
‫مهلًا. هل تسأل عن العام الماضي؟‬
‫أجل.‬
‫لم نصنع رجال كستناء في العام الماضي.‬
‫رأينا أننا كبرنا على فعل ذلك.‬
‫قصّرنا في حق الأطفال‬ ‫بينما نحن في موقع المسؤولية.‬
‫ولكن هذا لن يستمر. بمساعدة حزبكم‬ ‫أود أن أخصص المزيد من الموارد‬
‫لاتخاذ تدابير وقائية مبكرة‬ ‫نعرف مدى أهميتها.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الأخصائيين الاجتماعيين‬ ‫في المدارس ودور الحضانة،‬
‫كما نحتاج إلى تحسين الكفاءات العلمية‬
‫حتى يتمكن العاملون من حماية الأولاد قبل…‬
‫- "غيرت"، هل أنا مملة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ولكن سبق وأن قلت كل هذا.‬
‫أجل، قلت ذلك‬ ‫في مناقشات الميزانية في العام الماضي،‬
‫لكننا لم نحصل‬ ‫على الأصوات الكافية لتمرير مشروع قانون.‬
‫"روزا"، أنا معجب بعملك.‬
‫وأشعر بالأسى عليك وعلى فقيدتك.‬
‫ولكنني أظن‬ ‫أن رئيسة الوزراء تحاول استغلال وضعك.‬
‫وبصراحة هذا يزعجني.‬
‫- "بوكي"، أظن…‬ ‫- لا أفهم قصدك.‬
‫انخفضت نسبة المؤيدين للحكومة بعد رحيلك.‬
‫وحاليًا تعد رئيسة الوزراء الجميع‬ ‫بميزانية مفتوحة.‬
‫إنها تستغل وزيرتها الأكثر شعبية‬ ‫لتقوم بدور "سانتا كلوز"‬
‫لاستعادة تأييد الناخبين قبل الانتخابات.‬
‫ولكن لطالما آمنت بهذه القضية.‬
‫ليس للأمر علاقة بالدعاية السياسية.‬
‫رائع، ما دام هذا رأيك.‬
‫ولكن حيث إنك تعتقد‬ ‫أن الميزانية مفتوحة للجميع، فلنناقش هذا.‬
‫- إن عرضنا…‬ ‫- نحن لا نعرض شيئًا يا "فريدريك".‬
‫عليك أن تناقش الأمر مع حزبك.‬
‫عن إذنكم.‬
‫إن كان "بوكي" يمارس ضغوطًا،‬ ‫فسنفعل الشيء مثله.‬
‫أود أن أرتّب بعض المقابلات.‬ ‫بدءًا من اليوم إن أمكن. وطوال الأسبوع.‬
‫- أكبر قدر ممكن.‬ ‫- أهذا تصرّف حكيم؟‬
‫يجب أن يعرف الجميع سياستنا الاجتماعية.‬
‫بهذه الطريقة سيُضطر "بوكي" إلى دعمنا.‬ ‫وإلا سيبدو ضعيفًا ومترددًا.‬
‫وماذا إن طرحوا أسئلة شخصية عليك؟‬
‫لا أخشى ذلك.‬
‫رائع، ولكن علينا التحضير للأمر.‬
‫نحتاج إلى استراتيجية‬ ‫وإلا سيكون محور المقابلات…‬
‫مدى اشتياقك إلى "كريستين"‬ ‫ومدى صعوبة ذلك عليك وكم تبكين رحيلها.‬
‫"روزا"، يجب ألّا يطغى هذا‬ ‫على رسالتك السياسية.‬
‫ذهبت لطلب شطيرة ولم أغب سوى خمس دقائق فقط.‬
‫من قد يكتب شيئًا كهذا؟‬
‫"قاتلة"‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫"هيس"، أرجوك اشرح ما الذي تفعله بالخنزير.‬
‫لديّ اجتماع للقسم بعد ثلاث دقائق، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫انتهيت.‬
‫يجب أن أغسله.‬
‫كثافة وقوة عظام الخنزير‬ ‫مشابهتان لتلك التي لدى طفل في الـ12.‬
‫- هل هذه معلومة صحيحة؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك، ولكن إلام ترمي؟‬
‫"هيس".‬
‫نعم. هلا تعيرني مجهرًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إن قطّع أحد العظام،‬
‫فلا بد من وجود بقايا عظمية مجهرية‬ ‫في ثنايا وشقوق السلاح المستخدم.‬
‫من المستحيل إزالتها.‬
‫إلا إذا فركت السلاح بقوة،‬ ‫وذكر "بيكر" أنه فعل ذلك.‬
‫أجل، وأنا فعلت ذلك أيضًا.‬
‫ألق نظرة.‬
‫حاضر.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا!‬
‫بقايا عظمية. وإن يكن؟‬
‫الفحص الجنائي لسلاح الجريمة‬
‫أظهر وجود آثار دماء "كريستين"‬ ‫ولكن لا أثر لبقايا عظمية.‬
‫أهذا يعني أن "بيكر" ربما لم يقطّعها؟‬
‫من الغريب عدم وجود بقايا على المنجل.‬
‫ولكنه اعترف بالجريمة.‬
‫كما وجد القسم الجنائي دماء "كريستين"‬ ‫على المنجل في المرأب،‬
‫مما يعني أنه قتلها.‬
‫- "غينز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نغادر الآن.‬
‫- عن إذنكما.‬ ‫- تفضّل.‬
‫لماذا عجز "بيكر" عن معرفة مواقع الغابة‬ ‫التي دفن فيها أعضاء الجثة؟‬
‫شُخص على أنه مصاب بفصام ارتيابي.‬
‫وهو مدان بسلسلة من الجرائم الجنسية.‬ ‫اعترف وأُدين.‬
‫لا أفهم ما علاقة هذا بمقتل "لورا كير".‬
‫لا شيء سوى أننا وجدنا رجل كستناء‬ ‫عليه بصمات "كريستين" بجوار جثتها.‬
‫"تولين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرسل أحدهم رسالة إلى هاتف "لورا كير".‬
‫ماذا جاء فيها؟‬
‫عادةً نوقف خط الضحية‬ ‫بعد انتهاء الفحوص الجنائية،‬
‫ولكن وردت الرسالة قبلها.‬
‫"يا رجل الكستناء‬
‫تفضّل بالدخول يا رجل الكستناء‬
‫تفضّل بالدخول‬
‫هل أحضرت الكستناء من أجلي اليوم؟"‬
‫من أرسلها؟‬
‫الرقم محجوب، ولكنها أُرسلت من المدينة.‬
‫متى أُرسلت؟‬
‫منذ بضع ساعات قليلة،‬ ‫ولكننا لم نرها سوى الآن.‬
‫"يا رجل الكستناء"‬
‫ولكن لا يعرف سوانا وآل "هارتونغ"‬ ‫قصة رجل الكستناء.‬
‫- متى يمكنك أن تعرفي الرقم الذي أرسلها؟‬ ‫- بدأت أعمل على ذلك بالفعل.‬
‫"هل أحضرت الكستناء من أجلي اليوم؟"‬
‫تصرفت بحماقة يا حبيبتي، أنا آسف.‬
‫أعدك بألّا يتكرر هذا مجددًا.‬
‫حجزت استشارة المتزوجين التي تحدثنا عنها،‬ ‫فلنفعل ذلك.‬
‫أحبك وأحب الفتاتين،‬ ‫لا يمكنني العيش من دونكن.‬
‫"مجوهرات (بروكر)"‬
‫اتصلي بي عند سماعك رسالتي.‬ ‫شكرًا يا حبيبتي. إلى اللقاء.‬
‫هيا. أعطني هاتفك.‬
‫- الهاتف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قبضنا عليه.‬
‫"لورا كير"، ممرضة أسنان عمرها 37 عامًا.‬
‫أرسلت لها ملفًا صوتيًا.‬
‫أجهل عمّا تتحدثين.‬
‫من هي "لورا كير"؟‬
‫الملف الصوتي غير موجود.‬ ‫لا يُوجد سوى صور كثيرة لنساء. من هن؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل تصور نساء لا تعرفهن؟‬
‫- أنا متزوج. ليس الأمر كما تظن.‬ ‫- وماذا عن الرسالة إلى "لورا كير"؟‬
‫ألديك هاتف آخر؟‬
‫ليست لديّ هواتف أخرى.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫تحتجزانني في سيارة شرطة‬ ‫رغم أنني لم أقترف أي خطأ.‬
‫وصلنا إليك بعد أن تتبّعنا الملف الصوتي.‬
‫"(لورا كير)‬ ‫24 شارع (سيرفينت)، 2700 (فيدور)"‬
‫إنه من "لورا كير".‬
‫لماذا تحتفظ بطرد من "لورا كير"؟‬
‫- ماذا في الطرد؟‬ ‫- تلقيت رسالة نصية واستلمته.‬
‫إنه شخصي، لا يمكنك فتحه من دون موافقتي.‬
‫تبًا!‬
‫دعاني أخرج من السيارة. حالًا!‬
‫دعاني أخرج، اللعنة!‬
‫أنا "تولين"،‬ ‫أرسل الفريق الجنائي إلى "إل 2".‬
‫أريدك أن تفكر مليًا.‬
‫ما علاقتك بـ"لورا كير"؟‬
‫سبق وقلت إنني لا أعرفها.‬
‫- أين كنت ليلة الاثنين الماضي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أين زوجتك؟‬
‫- زوجتي؟ لماذا؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫في المنزل حسب ظني. ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫تصرفت بحماقة يا حبيبتي، أنا آسف.‬
‫أعدك بألّا يتكرر هذا مجددًا.‬
‫حجزت استشارة المتزوجين التي تحدثنا عنها،‬ ‫فلنفعل ذلك.‬
‫أحبك وأحب الفتاتين،‬ ‫لا يمكنني العيش من دونكن.‬
‫اتصلي بي عند سماعك رسالتي.‬
‫شكرًا يا حبيبتي. إلى اللقاء.‬
‫من هناك؟‬
‫- لا أحد في المنزل.‬ ‫- سأتفقد الطابق العلوي.‬
‫تُوجد دلائل على حدوث صراع‬ ‫في غرفة النوم وغرفة المعيشة.‬
‫كان باب الحديقة مفتوحًا عندما وصلنا.‬ ‫لم نفتش المنطقة بعد.‬
‫"هيس".‬
‫أبلغوا عن اختفاء "آن سيار لاسن".‬
‫تتبّعوا إشارة هاتفها.‬
‫اسألوا الجيران‬ ‫إن كانوا رأوا أو سمعوا شيئًا.‬
‫يجب إحضار كلاب البحث.‬
‫استدعوا الكلاب.‬
‫"آن".‬
‫"هيس".‬
‫ما الذي يجعل شخصًا يكتب "قاتلة"؟‬
‫- الشرطة تطرح السؤال نفسه.‬ ‫- سنناقش الأمر غدًا يا "إنغلز".‬
‫- يجب أن أنهي الاتصال الآن.‬ ‫- مفهوم، إلى اللقاء.‬
‫أنتم حكومة أقلية.‬
‫كيف لك أن تضمني دعم بقية الأحزاب؟‬
‫"موارد أكثر لحماية الأطفال"‬
‫لحسن الحظ تحالفنا قوي،‬
‫لذا أنا متأكدة من موافقة "بوكي" وحزبه‬ ‫على وضع هذا في الميزانية القادمة.‬
‫سأستفيد من فرصة لقائي بك وأسألك،‬ ‫ما مدى صعوبة العودة بعد كل ما مررت به؟‬
‫بالطبع تغيرت أمور كثيرة في شخصيتي.‬
‫قررت أنا وزوجي أن الحياة يجب أن تستمر.‬
‫من أجل ابننا ومن أجلنا أيضًا.‬
‫تحمّل مسؤوليات أخرى غير عائلتي‬ ‫يساعدني على تجاوز الأمر.‬
‫انتبه وإلا سيحترق.‬
‫تبلين حسنًا يا عزيزتي.‬
‫هل تغضب مني عندما تشاهد ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما أتحدث عن الأمر.‬
‫لا. ويجب ألّا تغضبي من نفسك.‬
‫لم حاولت الاتصال بي؟‬
‫صادفت "ماتيلدي" في المدرسة هذا الصباح.‬
‫كيف حالها؟‬
‫خانتنا ذاكرتنا.‬
‫لم تصنعا رجال كستناء في العام الماضي.‬
‫حسنًا، لا بد أنهما صنعاها‬ ‫في العام قبل الماضي.‬
‫"روزا"؟‬
‫- أين الكتشب؟‬ ‫- هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫لماذا وجدوا بصمات "كريستين" في "هوسوم"…‬
‫توقّف يا "ستين"، كفى فقد طفح كيلي.‬
‫العشاء جاهز يا "غوستو".‬
‫ماذا تقصدين بقولك "توقّف"؟‬
‫- من الغريب…‬ ‫- توقّف!‬
‫- أحاول…‬ ‫- لا جدوى من هذا.‬
‫- أحاول…‬ ‫- لقد ماتت يا "ستين".‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- ليس شيئًا مهمًا يا عزيزي.‬
‫- هل تريد مشروبًا غازيًا؟ اذهب وأحضره.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نسيت أن تحضير الطاولة كان مسؤوليتك.‬ ‫هيا، قم بذلك!‬
‫- كيف كان تمرين التنس؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫لم يتدرب معنا "هنريك" لأنه كان مريضًا.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لذا سارت الأمور بسلاسة.‬
‫نعم، رائع.‬
‫وهل هزمته اليوم؟‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫وجدنا رجل كستناء في المنزل.‬
‫هل من شهود؟‬
‫- أشخاص يتمشون بالكلاب أو متريضون؟‬ ‫- نعمل على الأمر.‬
‫- "تومسن" و"كراغ"، فتّشا المنزل.‬ ‫- عُلم.‬
‫"أبيلغورد"، عندما يصل حارس الغابة،‬ ‫حقق معه.‬
‫سأفعل ذلك. وصل بالفعل.‬
‫- أتودين فحص هذا أولًا؟ سأنجز الأمر بسرعة.‬ ‫- نعم.‬
‫"سي 5" متوجهون إلى هنا.‬
‫سأضع حواجز الطريق…‬
‫شاهدت الأخبار ليلة أمس.‬
‫هل أنت متأكدة من صحة موقفك في هذا التحقيق؟‬
‫نعم، وهذه هي المشكلة.‬
‫- هاتي الطبق، سأضعه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا تنسي مهرجان الفوانيس‬ ‫في مدرسة "لي" الليلة.‬
‫"مهرجان الفوانيس في المدرسة"‬
‫صباح الخير.‬
‫ألم تسمع عن صناديق إعادة التدوير الجديدة؟‬
‫للبلاستيك والمعادن والنفايات العضوية…‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- ألا تزال تحاول طلاء شقتك بنفسك؟‬
‫- توقّف.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫عليك أن تصلح الأرضيات إن أردت بيع الشقة.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫هناك صنفرة في القبو. هل تريدني أن أحضرها؟‬
‫صديقي بارع في بيع العقارات‬ ‫إن كنت تبحث عن سمسار.‬
‫"متطابقة"‬
‫- رائع، شكرًا.‬ ‫- هل تلقيت خبرًا سيئًا؟‬
‫"الثلاثاء 13 أكتوبر"‬
‫كلتا الضحيتين في الثلاثينيات،‬ ‫وكلتاهما تعرّضتا إلى الهجوم في منزليهما.‬
‫أظهرت الفحوص الأولية‬ ‫أنهما قُتلتا نتيجة ضربات بأداة غير حادة‬
‫اخترقت العين والدماغ.‬
‫الضحية الأولى بُترت يدها اليسرى.‬
‫بينما الضحية الثانية بُترت كلتا يديها.‬
‫على الأرجح باستخدام منشار يعمل بالبطارية،‬ ‫ولكننا نحاول تحديد نوعه بالضبط.‬
‫ماذا عن الهاتف‬ ‫الذي أُرسلت منه الرسالة إلى هاتف "كير"؟‬
‫كانت بداخله شريحة هاتف مسبقة الدفع.‬
‫ولا يمكننا تتبّعها لأن الرقم التسلسلي أُزيل.‬
‫- ومن أرسل الطرد؟‬ ‫- "لورا كير"، حسب ما هو مكتوب.‬
‫ترك الجاني الطرد خارج باب منزلها الأمامي،‬
‫ووجده عامل توصيل.‬
‫في البداية…‬
‫في البداية‬ ‫اشتبهنا بـ"هانز هنريك هاوغ" حبيب "كير".‬
‫ولكن اتضح أنه كان مع محاميته ليلة أمس.‬
‫هذا يعني أننا لم نصل إلى شيء بعد، صحيح؟‬
‫نعتقد أن لا علاقة تربط بين الضحيتين.‬
‫باستثناء رجلي الكستناء والبصمات.‬
‫وجدنا رجلي كستناء‬ ‫بالقرب من مسرحي الجريمتين.‬
‫كما وجدنا بصمات على رجلي الكستناء،‬
‫وتظهر الفحوص الجنائية‬
‫أن البصمات متطابقة‬
‫مع بصمات "كريستين هارتونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫- غير معقول!‬ ‫- اسمعوا…‬
‫يا رفاق، هذا كل ما نعرفه حتى الآن.‬
‫ربما سيتضح أن لا علاقة للبصمات بقضيتنا.‬
‫كم عمر الكستناء؟‬
‫لا نعرف. ذكرت كلية العلوم‬
‫أن عمره يتراوح ما بين بضعة أسابيع‬ ‫إلى عدة سنوات، حسب طريقة تخزينه.‬
‫جميعنا تأثّرنا بهذه القضية‬
‫ولكنني أذكّركم أن هذا سرّي للغاية.‬
‫يجب أن نعيد فتح قضية "هارتونغ".‬
‫وجود البصمات مرتين يؤكد أنها ليست صدفة.‬
‫إن كانت هذه بصمات "كريستين هارتونغ"،‬
‫فإن نظرية اختفائها قد تكون خاطئة.‬
‫أتقصد أننا فشلنا في مهمتنا؟‬
‫لا، لا أقصد هذا. هذه ليست مسألة شخصية.‬
‫لم آخذ الأمر على محمل شخصي،‬
‫ولكن من الغريب أن ينتقدنا شخص‬
‫أُرسل إلى هنا بسبب فشله في "لاهاي".‬
‫"هيس"، هل تعرف كم الموارد‬ ‫التي استعنّا بها في تلك القضية؟‬
‫ربما وقتها لم يكن الفريق الجنائي‬ ‫بالكفاءة اللازمة.‬
‫- وجدنا بصمات جديدة وعليكم التعامل معها.‬ ‫- اضطربت البلد.‬
‫كان الزملاء يعملون على مدار الساعة.‬
‫لا تقدّم تكهنات من دون دليل.‬
‫ستقع جرائم قتل أخرى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فكّر في رجل الكستناء، ليس له يدان أو قدمان.‬
‫بٌترت يد الضحية الأولى.‬ ‫وبُترت كلتا يدي الضحية الثانية.‬
‫تبًا، مستحيل أنك تقصد…‬
‫ترتبط القضيتين‬ ‫عبر "كريستين هارتونغ" ورجلي الكستناء،‬
‫لذا علينا التحدث إلى العائلة.‬
‫سأتولى ذلك بنفسي. لن تقوما بهذا أبدًا.‬
‫ليس قبل أن تدعما زعمكما بالأدلة.‬
‫انسيا أمر "هارتونغ".‬ ‫لا بد أنكما فوّتما شيئًا آخر.‬
‫أود التحدث إلى "تولين".‬
‫على انفراد بعد إذنك.‬
‫تبًا، إنه مزعج جدًا!‬
‫هل عليّ استبعاده؟‬
‫أظن أنه موهوب.‬
‫أنت المسؤولة عنه.‬
‫لماذا لم تدعميني؟‬
‫إن كنت خائفة…‬
‫ستعود إلى "لاهاي" قريبًا‬ ‫وأنا من سأتولى تنظيف فوضاك.‬
‫مرحبًا يا "سيباستيان". هلا نتحدث لاحقًا…‬
‫أو ربما ستكون شهادة تزكيتك‬ ‫للاستخبارات الإلكترونية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لست الوحيد الذي لا يريد العمل هنا.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.‬
‫"تولين".‬
‫"إريك سيار لاسن" ينتظرك‬ ‫في غرفة الاجتماعات.‬
‫لا بد أنك تعرف شيئًا يا "سيار لاسن".‬
‫"لورا كير".‬ ‫هل كانت "آن" تعرفها؟ هل تحدثت عنها؟‬
‫لا أعتقد ذلك. لا أعرف.‬
‫هل كانت "آن" تخشى أحدًا؟‬ ‫هل كان لديها أعداء أو…‬
‫لم تكن "آن" تهتم سوى بالفتاتين والمنزل.‬
‫لماذا كانت تحاول الهرب إذًا؟‬
‫تقول حماتك إن "آن" كانت ستهجرك.‬ ‫لماذا في رأيك؟‬
‫أقمت علاقات غرامية.‬
‫هل كانت "آن" على علم بها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألهذا السبب أرادت الانفصال عنك؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫حزمت أغراض الفتاتين.‬ ‫لا بد أن هذا كان قاسيًا عليك.‬
‫أخبرتك كل ما أعرفه.‬
‫عثر الأخصائيون على بقايا دماء جافة‬ ‫على أرضية غرفة المعيشة.‬
‫ما سبب وجودها؟‬
‫قبل بضعة أشهر سقطت "صوفيا" ابنتنا الكبرى‬ ‫وكُسر أنفها وعظمة ترقوتها.‬
‫- ونقلناها إلى المستشفى.‬ ‫- أي مستشفى؟‬
‫المستشفى المركزي.‬
‫- أي جناح؟‬ ‫- جناح الأطفال حسب ظني. "آن" من تولّت هذا.‬
‫إنه المكان نفسه‬ ‫الذي كان يُعالج فيه "ماونس كير".‬
‫مرحبًا. نحن من اتصلنا بك سابقًا.‬
‫نريد طرح بضعة أسئلة‬ ‫عن طفلين حُجزا في هذا الجناح.‬
‫إلى من يجب أن نتحدث؟‬
‫الاستشاري المسؤول.‬ ‫إنه يقوم بجولات تفقدية الآن.‬
‫يمكنه تأجيل ذلك فنحن في عجلة من أمرنا.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟ عادةً تعرف الممرضات‬ ‫الأطفال أكثر من الأطباء.‬
‫نود التحدث إلى الاستشاري.‬
‫حسنًا، انتظرا في الرواق وسأحضره ليقابلكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫جاء "ماونس" إلى هنا‬ ‫من أجل تقييم حالته منذ حوالي عام.‬
‫بينما "صوفيا" جاءت بسبب كسر بسيط‬ ‫بعد سقوطها في المنزل قبل بضعة أشهر.‬
‫هل كان الطفلان يعرفان بعضهما؟‬ ‫أو حتى أهليهما؟‬
‫لا. بدا أن لا علاقة بين الطفلين.‬
‫يجب أن أوضّح شيئًا آخر‬
‫عن هذا الجناح.‬
‫إنه جناح استقبال يوزّع الأطفال‬ ‫على الأقسام الأخرى.‬
‫من أحضر الطفلين؟‬
‫غالبًا والدتيهما على ما أذكر.‬
‫عليك أن تسألهم لكي تتحقق.‬
‫ولكنني أسألك أنت.‬
‫مفهوم، وأنا أجبتك.‬
‫من الغريب أنك تتذكرهما.‬
‫وتتذكر والدتيهما.‬
‫نعم، طمأنة أولياء الأمور‬ ‫أحد أهم واجبات عملي.‬
‫بالطبع.‬
‫- هذا يعني أنك كنت تعرف الوالدتين جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫هل ضاجعتهما؟‬
‫إن كنتما ستطرحان عليّ أسئلة كهذه،‬ ‫فأفضّل أن أعود لمتابعة تفقّد الأطفال.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫الوالدتان ماتتا. أنت القاسم المشترك.‬
‫أعرف والدة "ماونس".‬
‫أعرفها جيدًا‬
‫لأننا نقيّم حالة توحّد "ماونس" منذ وقت طويل.‬
‫كانت محبطة لأن حالته لا تتقدم.‬
‫ثم توقّفا عن المجيء فجأة.‬
‫لماذا؟‬
‫قالت إن الشؤون الاجتماعية تلقت بلاغًا‬ ‫بخصوص ابنها.‬
‫وما سبب البلاغ؟‬
‫- المرضى في انتظارك.‬ ‫- دعيهم ينتظرون…‬
‫مهلًا! هل تلقت الشؤون الاجتماعية بلاغًا؟‬
‫لا أعرف سوى ما قالته أمه.‬ ‫ذكرت إنه تم اتهامها بإهمال "ماونس".‬
‫هل أفصحت عن هوية مقدّم البلاغ؟‬
‫لا.‬
‫كان بلاغًا من مجهول حسب معلوماتي.‬
‫لكنها كانت أمًا محبة،‬
‫لذا فهو بلاغ كاذب.‬
‫لنحصل على نسخة من بلاغ الشؤون الاجتماعية.‬
‫تعتقد الشرطة أن من لطّخ سيارتك‬
‫هو نفسه من أرسل التهديد.‬
‫هذا أمر بديهيّ.‬
‫ولكن السؤال، من هو؟‬
‫كانت السيارة‬ ‫مركونة في بقعة عمياء من كاميرات المراقبة،‬
‫لذا لا يمكنهم الاشتباه بأحد.‬
‫حاليًا تصرّ الشرطة‬ ‫على تعيين حراس شخصيين يا "روزا".‬
‫لا بأس، ما دام لا مفر من ذلك.‬
‫ولكنني أود أن أخبر عائلتي بنفسي.‬
‫بكل سرور.‬
‫سعدت رئيسة الوزراء بمقابلتك التلفازية.‬
‫"جريمة قتل أخرى: أهو القاتل نفسه؟"‬
‫- "بوكي" يريد مقابلتك.‬ ‫- رائع.‬
‫ولا سيما إن كان بوسعنا الوصول إلى اتفاق.‬ ‫اطلب منه أن يأتي.‬
‫- حاضر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫طلب محقق جرائم القتل‬ ‫مقابلتك أنت وزوجك اليوم.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫شكرًا على حضوركما.‬ ‫سأوجز إذ أعرف أن "روزا" لديها اجتماع.‬
‫وجدنا رجل كستناء آخر‬ ‫في مسرح جريمة قتل أخرى.‬
‫وهو أيضًا يحمل بصمات "كريستين".‬
‫الضحية امرأة تُدعى "آن سيار لاسن".‬
‫هل تعرفانها؟‬
‫لا.‬
‫تعيش أسرتها في "كلامبينبورغ"،‬ ‫وزوجها يُدعى "إريك سيار لاسن".‬
‫بدأنا التحقيق مؤخرًا،‬
‫ولكن ربما هذه محاولة خبيثة لإيذائك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا ما نود معرفته أيضًا.‬
‫نستعين بأجهزة الاستخبارات،‬ ‫وعرفت أنك تلقيت بعض التهديدات.‬
‫إنه ليس بالشيء المقلق.‬
‫أي تهديدات؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫أتفهّم كم هذا مؤلم بالنسبة إليكما.‬
‫وأعدكما بأننا سنقبض على الفاعل بسرعة‬ ‫لكي تنعما ببعض السلام.‬
‫سيكون هذا مريحًا.‬
‫إنما أريد…‬
‫ماذا؟‬
‫حيث إنكم وجدتم بصماتها مجددًا…‬
‫ألا يعني هذا‬
‫أن "كريستين" ربما لا تزال حية؟‬
‫للأسف لا يا "ستين".‬ ‫يمكن أن يدوم أثر البصمات لعدة سنوات.‬
‫ربما حصل هذا الشخص‬ ‫على رجال الكستناء منذ وقت طويل.‬
‫ولكن ما سرّ تيقنك؟‬
‫أدرك أنه من الصعب تقبّل ما حدث،‬ ‫ولكن هذا لا يغير الحقيقة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫- "نيلاندر".‬ ‫- أجل.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫تعرضت للتهديد مرتين.‬
‫أولًا بالبريد الإلكتروني ثم عبر رسم‬ ‫على سيارتي، ولكن ما من داع للقلق.‬
‫ستعيّن الشرطة حارسًا شخصيًا أو اثنين…‬
‫ما من داع للقلق؟‬
‫قُتلت امرأتان وأنت تتعرضين للتهديد،‬
‫كما أنهم وجدوا بصمات "كريستين". ماذا يجري؟‬
‫أظن أن السائق يستعجلك يا "روزا".‬
‫ألا يمكنك إلغاءه؟‬
‫للأسف لا. يجب أن أقابل "بوكي".‬
‫لن أتأخر.‬
‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا يا "ستين".‬
‫"إلغاء عملية البحث عن (كريستين هارتونغ)"‬
‫"الشرطة تمشّط الغابة"‬
‫لا، كل شيء بخير يا "أكسيل".‬
‫تسوقت من أجل مهرجان الفوانيس.‬ ‫سأقابلك في المدرسة، إلى اللقاء.‬
‫تلقت الشؤون الاجتماعية‬ ‫بلاغًا من مجهول بخصوص "لورا كير".‬
‫طلب المرسل نقل الصبي من منزله.‬
‫"العاهرة الأنانية تفكر في مصلحتها‬ ‫ولا تهتم بالصبي. كان يجب أن تحسن التصرف."‬
‫مكتوب أيضًا أن دليل الإهمال‬ ‫موجود في المنزل.‬
‫حسنًا. وماذا وجدوا؟‬
‫لا شيء.‬
‫وهم لا يعرفون من أرسل البلاغ، صحيح؟‬
‫نعم، فهذا ما تعنيه كلمة "مجهول".‬
‫- و"سيار لاسن"؟ هل من بلاغات ضدهم؟‬ ‫- الأخصائي الاجتماعي ينفي ذلك.‬
‫لنفتش منزل "لورا كير" مجددًا.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫يجب أن أعود إلى مركز الشرطة‬ ‫قبل مهرجان الفوانيس في مدرسة ابنتي.‬
‫هل أحد ينتظر عودتك؟‬
‫أعرف أنك متزوج، أم أنها طردتك؟‬
‫سأفتش المنزل،‬ ‫وتولّي أنت التحقيق مع الجيران.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- يُوجد شخص بلّغ عن "لورا كير" على أي حال.‬
‫المفاتيح.‬
‫- مرحبًا يا "فرانسوا".‬ ‫- صباح الخير يا صديقي.‬
‫يقول "ويلكنز" إنه مستعد لنسيان ما حدث.‬ ‫أظن أن عليك الاتصال به والاعتذار له.‬
‫سأفعل ذلك. سأتحدث إلى "فرايمان" لاحقًا.‬
‫أظن أن هذا أفضل خيار متاح. مهّدت الطريق لك.‬
‫شكرًا لك. أحسنت.‬
‫- ستعود سريعًا جدًا.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫"هيس".‬
‫أتوصلت إلى شيء؟‬
‫يقول الجيران إن العائلة لطيفة.‬
‫لم يرصد أحد‬ ‫شيئًا يدفع لتقديم بلاغ من مجهول ضدهم.‬
‫لا. حسنًا.‬
‫عودي إلى ابنك.‬ ‫سأنهي هذا وأغلق المكان عندما أغادر.‬
‫اتفقنا.‬
‫"ابني"!‬
‫اتصلت أخيرًا!‬
‫مرحبًا يا "سيباستيان". أما زلت في العمل؟‬
‫- نعم. ما الأمر؟‬ ‫- أريد مقابلة شخص عاقل فحسب.‬
‫مرحبًا يا "تولين".‬
‫هلا تطلب من "أبيلغورد"‬ ‫فحص لوحة سيارة من فضلك؟‬
‫- بالتأكيد، تفضلي.‬ ‫- "بي إس 23 512".‬
‫سيتصل بك بعد أن يتحقق، ولكن ما الداعي؟‬
‫لست متأكدة،‬
‫- ولكن اجعله يتصل بي عندما ينتهي.‬ ‫- حاضر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ظننت أنك مشغولة.‬ ‫- هذا صحيح. يجب أن أغادر في خلال 10 دقائق.‬
‫مفهوم.‬
‫لا بأس.‬
‫فكرت أن…‬
‫لا أعرف فيما فكرت.‬
‫"(أبيلغورد)"‬
‫ألا يمكنك عدم الرد؟‬
‫"أبيلغورد"، ما الأمر؟‬
‫"هيس".‬
‫الشرطة!‬
‫استدر.‬
‫استدر فورًا!‬
‫"هاوغ"! ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ممنوع أن تتواجد هنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫مهلًا! تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أين "هيس"؟‬
‫أبعد ذلك الشيء.‬
‫افتح!‬
‫"هيس"!‬
‫أحضري الحاسوب المحمول.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬