‫هل تحدثتما إلى رئيس قسم جرائم القتل؟‬
‫نعم، وجدوا رجل كستناء آخر‬ ‫عليه بصمات "كريستين".‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫ما سبب ترك رجل كستناء…‬
‫لا أعرف. يقولون إنه نوع غريب من المضايقات.‬
‫وما موقف "ستين" من ذلك؟‬
‫سنعبر الأزمة، نحن متفاهمان.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى مساعدتي.‬
‫أنا موجود لدعمك.‬
‫هذا لطف منك يا "فريدريك"، شكرًا لك.‬
‫"إلغاء عملية البحث عن (كريستين هارتونغ)"‬
‫"إلى أين اختُطفت؟"‬
‫"هاجمها القاتل بينما كانت عائدة‬ ‫إلى بيتها بعد تدريب التنس"‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل حظيت بيوم جيد؟‬
‫لا بأس به.‬
‫أين والدك؟ ألم تتناولا العشاء بعد؟‬
‫لا، ظل في مكتبه طوال فترة بعد الظهر.‬
‫على الأرجح يعمل على مشروع البناء الجديد.‬
‫على الأغلب أنت محقة. طلب مني ألّا أدخل.‬
‫"ستين"!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يجب أن أراجع كل شيء مجددًا.‬
‫ماذا لو دخل "غوستو" ورأى ذلك؟‬
‫سيؤثر فيه سلبًا.‬
‫أعرف أنك ما زلت تتعاطى الكحول.‬
‫توقفت عن تعاطي الكحول.‬
‫عليك أن تتوقف عن هذا أيضًا.‬
‫من أجل "غوستو".‬
‫ومن أجلنا.‬
‫لا يمكنني إخفاء مشاعري.‬
‫بلى، يمكنك ذلك.‬
‫- أفعل ذلك كل يوم. يمكنك فعله أيضًا.‬ ‫- ولكنني لا أريد ذلك.‬
‫هناك أمور غريبة كثيرة، البصمات أمر غريب.‬
‫- أيضًا…‬ ‫- لم تقلّها يومها!‬
‫- لهذا السبب تفعل ذلك.‬ ‫- أنت أيضًا لم تقلّيها يومها.‬
‫- ولا في أي يوم آخر.‬ ‫- لكنك وعدتها!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫إنما عدني بأنك ستزيل كل هذا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل أضاؤوا الفوانيس؟‬
‫أجل. يشبه مهرجانات الفوانيس الصينية.‬
‫- رائع.‬ ‫- ليتك شاهدت ذلك.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- يؤسفني أنك فوّته.‬
‫أجل.‬
‫هل هي بالقرب منك؟‬
‫أصغي إليّ،‬ ‫إنها ليست في مزاج مناسب للتحدث إليك.‬
‫مفهوم، ولكن هلا تخبرها…‬
‫كما أنها تطلب أن تُثقب أذناها.‬
‫- لا، هذا مرفوض قطعًا!‬ ‫- عليّ إنهاء الاتصال، وداعًا.‬
‫- أبلغنا عن اختفائه.‬ ‫- جيد.‬
‫هل يمكن أن يكون القاتل؟‬
‫لا، لديه حجة غياب‬ ‫في وقت قتل "آن سيار لاسن"، ولكن…‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫تجاوبنا مع بلاغ من مجهول يفيد‬ ‫بأن الفتى يتعرض إلى الإهمال.‬
‫اكتشفنا قبوًا سرّيًا بناه "هاوغ".‬
‫كما وجدنا حاسوبه المحمول‬ ‫ونحاول الولوج إليه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫الغرفة وفتحة الغرفة عازلتان للصوت.‬
‫إنها مبنية تحت الشبكة الحديدية.‬ ‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫أرسلت عينات من الألياف إلى المختبر،‬
‫وسنجري فحص بصمات لنعرف من كان متواجدًا هنا.‬
‫"تولين"، تمكنت من الولوج‬ ‫إلى حاسوب "هاوغ" المحمول.‬
‫سُميت الملفات بأسماء الشهور.‬
‫"ماونس".‬
‫أأنت مستعد يا "ماونس"؟‬
‫أعدك بأن الأمر سيكون ممتعًا جدًا.‬
‫مؤكد أنك لا تريد إحزان أمك.‬
‫أحسنت. اخلع سترتك، اتفقنا؟‬
‫أجل. أنت تبلي حسنًا.‬
‫أنت فتى مطيع.‬
‫أنت فتى مطيع جدًا يا "ماونس".‬
‫كما أنك جميل أيضًا.‬
‫أنا أحبك يا "ماونس".‬
‫هذا يجعل المرء يرغب‬ ‫في قتل زوج والدة الصبي.‬
‫وليس والدته.‬
‫اكتشفت والدته أن هناك خطبًا ما،‬ ‫ولهذا السبب غيرت الأقفال.‬
‫إن قدّم شخص مجهول بلاغًا وقتل "لورا كير"‬ ‫لاعتقاده بأنها كانت أمًا سيئة،‬
‫فلماذا قتل "آن سيار لاسن"؟‬
‫ربما اعتقد القاتل أنها أيضًا أمّ سيئة.‬
‫ولكن لماذا؟‬ ‫كانت تحزم أغراضها وتستعد لهجر زوجها.‬
‫أجل.‬
‫هل الدماء التي وجدناها‬ ‫على أرضية منزل "سيار لاسن" دماء الابنة؟‬
‫نعم.‬
‫كما وجدنا دماء أختها‬ ‫في الحمّام وغرفة الحديقة.‬
‫كل شيء مسجل في التقرير. لماذا؟‬
‫لست مقتنعة بأن ما تعرّضت له الفتاتان‬ ‫مجرّد حوادث عابرة.‬
‫- لا، لا أظن أن…‬ ‫- شكرًا، عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫نحتاج إلى سجلات ابنتي "سيار لاسن" الطبية.‬
‫هذه من المستشفى في "غنتوفت"،‬ ‫كسر في عظمة الترقوة.‬
‫وكسر في الأنف.‬
‫لا تنظر إليّ، بل انظر إلى الصور.‬
‫وهذه من قسم الطوارئ في المستشفى المركزي‬ ‫في "كوبنهاغن" عندما كنت تعيش هناك.‬
‫- سقوط من فوق الدرج.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أفعل هذا، بل كان حادثًا.‬ ‫- نعرف ما فعلته بطفلتيك.‬
‫السؤال المهم الآن، "من يعرف غيرنا؟"‬
‫ستتهمك النيابة بإساءة معاملة طفلتيك.‬
‫قد لا ترى ابنتيك مجددًا، هل تعي هذا؟‬
‫أحب ابنتيّ، مفهوم؟‬
‫أحبهما حقًا.‬
‫من كان يعرف أيضًا؟‬
‫كانت زوجتك على علم بهذا.‬
‫أو على الأقل بدأت تشكّ في الأمر.‬
‫حاولت الحصول على المساعدة.‬ ‫تحدثت إلى أحدهم بعد البلاغ.‬
‫أي بلاغ؟‬
‫بلاغ الشؤون الاجتماعية.‬
‫جاء أخصائي اجتماعي ليتحقق من صحة البلاغ،‬ ‫ولكن محاميّ سوّى المسألة،‬
‫- ولم يُصعّد الأمر.‬ ‫- الشؤون الاجتماعية في "غنتوفت"؟‬
‫بل "كوبنهاغن".‬
‫قبل انتقالنا.‬
‫الأخصائي الاجتماعي نفى وجود أي بلاغات.‬
‫من قدّم البلاغ؟‬
‫لا أعرف، كان بلاغًا من مجهول.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع، حسنًا. لا.‬
‫هذا مزعج. شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫لن تستطيع الشؤون الاجتماعية مساعدتنا‬ ‫قبل الغد.‬
‫كما يحتاجون إلى مذكرة رسمية.‬
‫سأحصل عليها.‬
‫- وهل توافقين على أمر السيارة حقًا؟‬ ‫- نعم، يمكنك استعارتها.‬
‫شكرًا لأنك أخرجتني من تلك الحفرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- فكرت في زيارتك.‬ ‫- مرحبًا. مفهوم.‬
‫هل أنهيت عملك؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "سيباستيان".‬ ‫- "هيس"، إنه…‬
‫شريكي في العمل.‬
‫أيمكنني استعارة المفتاح؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- نائمة في غرفة "أكسيل".‬
‫هذا مؤسف إذ كنت أتطلّع لرؤيتها.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ولكن ثمة جانب إيجابي.‬
‫أننا سنقضي مزيدًا من الوقت بمفردنا.‬
‫- غادرت بسرعة آخر مرة.‬ ‫- أجل، أنا آسفة.‬
‫اسمع، أنا متعبة.‬ ‫لست في مزاج مناسب لممارسة…‬
‫لسنا مضطرين لفعل أي شيء.‬
‫إنما يمكننا أن نستمتع بجلسة هادئة‬ ‫ونحتسي بعض النبيذ ونقضي الوقت معًا.‬
‫آمل أن نسافر معًا في عطلة نهاية أسبوع.‬
‫لا، شكرًا. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هل تعرف متطلبات عملي أصلًا؟‬
‫- لا، لأنك لا تخبرينني.‬ ‫- ماذا تريد مني؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل تحلم بأن تقيم هنا معنا‬ ‫أو أنني أقابل أمك؟‬
‫هل تظنين أن هذا حلمي؟‬
‫أظن أنه من الطبيعي أن تحلم‬ ‫بالعيش مع حبيبتك وأن تنجب أطفالًا.‬
‫بالطبع أحلم بذلك.‬
‫لا أظن أنه يمكنني أن أحقق حلمك.‬
‫لا يمكنك أم لا تريدين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل الفاشل‬ ‫الذي كان معك في السيارة هو السبب؟‬
‫فماذا إذًا؟‬
‫هلا تغادر من فضلك؟‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫هل يقتصر الأمر على أن أدع‬ ‫عملك الثمين يقرر متى وأين وكيف نلتقي؟‬
‫اسمعي، أنت شخصية متبلدة المشاعر جدًا.‬
‫لا تهتمين سوى بنفسك.‬
‫كنت مهددًا بالسلاح عندما اتصلت بي.‬
‫- حسبت أنك تريد العودة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- فلماذا…‬ ‫- الوضع الحالي معقّد قليلًا.‬
‫كلما انتظرت أكثر،‬ ‫زاد تعقيد الأمور هنا أيضًا.‬
‫- سأتصل بـ"فرايمان" غدًا.‬ ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫ها قد عدت!‬
‫تفرط في إنهاك نفسك في عملك!‬
‫هذا "رزفان" سمسار العقارات‬ ‫الذي أخبرتك عنه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردته أن يرى الشقة‬ ‫حتى يقدّم لك عرض شراء بمقابل جيد.‬
‫مفهوم.‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫عروضه أعلى من السوق بنسبة عشرة بالمئة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫بالمناسبة، تركت الصنفرة في شقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"الأربعاء 14 أكتوبر"‬
‫التحقيقات في جريمتي قتل "لورا كير"‬ ‫ممرضة الأسنان التي تبلغ 37 عامًا من "هوسوم"‬
‫و"آن سيار لاسن"‬ ‫التي تبلغ 36 عامًا من "كلامبينبورغ"‬
‫أثارت شائعات عن وجود صلة بين الجريمتين.‬
‫بضعة أيام قليلة فصلت بين وقوع الجريمتين،‬
‫وزعمت مصادر فضلت إخفاء هويتها‬ ‫أن ملابسات كثيرة متشابهة بين الجريمتين.‬
‫- لم تدل الشرطة بأي تعليقات…‬ ‫- هل أنت جاهزة؟‬
‫- …القاتل نفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫يضع "بوكي" آخر رتوش‬ ‫على التعديلات الأخيرة في غرفة الاجتماعات.‬
‫رضخ أخيرًا.‬
‫رائع. اسبقاني لأنني أريد التحدث إلى "ليف".‬
‫هل حاول رئيس قسم جرائم القتل‬ ‫الاتصال بي مجددًا يا "ليف"؟‬
‫لا، ولكنني عرفت‬ ‫أن الشرطة اتصلت بالشؤون الاجتماعية.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أطلب بعض البيانات‬ ‫من السلطة المحلية هذا الصباح.‬
‫كان العمل في القسم بأكمله متوقفًا‬ ‫بسبب مذكرة رسمية.‬
‫- مذكرة رسمية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا. مرحبًا يا "ليف".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل يمكننا التحدث للحظات؟‬ ‫- بالتأكيد. سآتي على الفور.‬
‫- أنا منشغلة قليلًا.‬ ‫- مفهوم بالطبع.‬
‫نسيت مفاتيحك على طاولة المطبخ.‬
‫شكرًا.‬
‫- "ستين"، ماذا…‬ ‫- فكرت في الأمر.‬
‫ما قلته البارحة بشأن "غوستو".‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫يجب أن نحميه.‬
‫لذا سأتوقف…‬
‫سأصطحبه إلى السينما لاحقًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى لو أستطيع الذهاب معكما.‬
‫اسمع،‬
‫ربما يمكنني تأجيل بعض الاجتماعات.‬
‫دعني أتحقق.‬ ‫وما رأيك لو تناولنا البرغر قبلها؟‬
‫- "روزا".‬ ‫- أجل.‬
‫أعلميني إن كنت ستستطيعين المجيء.‬
‫بالطبع.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫عندما تحدثنا البارحة‬ ‫كان النظام معطلًا، لذا لم أستطع…‬
‫لا، قلت إنه لم تُقدّم أي بلاغات‬ ‫بشأن ابنتي "سيار لاسن".‬
‫- لا، أخطأت السمع.‬ ‫- في اعتقادي‬
‫أنك رأيت تقرير المستشفى‬ ‫عندما أدخلت بياناتهما على الحاسوب.‬
‫ولكنك لم تتابع الأمر،‬ ‫وبعد أن عرفت أن الأم ماتت هلعت.‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫أنا آسفة جدًا إن كنا عطّلنا التحقيق.‬
‫لكنني أؤكد لك أن الأخصائيين الاجتماعيين‬ ‫الموجودين هنا يبذلون قصارى جهدهم في العمل.‬
‫نعم، وزرنا العائلة.‬
‫لا تعتذرا لي،‬ ‫اعتذرا للفتاتين اللتين ضُربتا.‬
‫- وللصبي المعتدى عليه جنسيًا.‬ ‫- ألديك لحظة؟‬
‫أجل، لأن لا جدوى من هذا.‬
‫قارنت بين البلاغين.‬
‫البلاغان المقدّمان‬ ‫ضد "لورا كير" و"سيار لاسن".‬
‫"العاهرة الأنانية"‬
‫"العاهرة الأنانية.‬ ‫كان يجب أن تحسن التصرف."‬
‫- المرادفات نفسها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إن قدّم القاتل بلاغين‬ ‫ضد السيدتين اللتين قُتلتا لاحقًا،‬
‫فربما أبلغ بالفعل عن ضحيته التالية.‬
‫اسمعا.‬
‫نحتاج إلى كل البلاغات المقدّمة من مجهول‬ ‫عن إهمال وإساءة معاملة الأطفال في آخر عام.‬
‫البلاغات التي رأيتم‬ ‫أن لا داعي للاهتمام بها.‬
‫- هيا.‬ ‫- حالًا.‬
‫ماذا…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- التقارير التي طلبناها.‬
‫نحتاج إلى أشخاص ليساعدونا لنفحصها بسرعة.‬
‫هلا تتولى هذا يا "تومسن"؟‬
‫أعلمني بالمستجدات.‬
‫علينا التحدث إلى "روزا هارتونغ" مجددًا.‬
‫لماذا؟ هل توصلتما إلى شيء؟‬
‫لا، ولكن من المرجح أن يكون القاتل‬ ‫هو الشخص المجهول الذي قدّم البلاغات.‬
‫قتل امرأتين بداعي أنهما أمّان مهملتان،‬
‫كما ترك بصمات "كريستين هارتونغ"‬ ‫في مسرحي الجريمتين.‬
‫إنها رسالة واضحة للوزيرة.‬
‫- لا أعتقد أنها تعرف أي شيء آخر.‬ ‫- ولكن علينا أن نتأكد.‬
‫اسمع.‬
‫مكثت في غرفة معيشتهم لثلاثة أشهر.‬
‫رأيت كيف كان الوالدان‬ ‫يتحولان من الأمل إلى اليأس الشديد كل يوم.‬
‫- لن أجعلهما يمرّان بهذه المعاناة مجددًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن إن كنت مخطئًا‬ ‫فهذا أيضًا سيكون أمرًا سيئًا، صحيح؟‬
‫أنا لست مخطئًا يا "هيس".‬
‫"يتبول في سرواله خوفًا‬ ‫عندما تقول أمورًا مثل…"‬
‫"رأيت العاهرة‬ ‫تمسك ابنها وتعنّفه في ساحة اللعب."‬
‫ما الذي توصلت إليه؟‬
‫لا أحد يستخدم عبارة "العاهرة الأنانية"‬
‫أو "كان يجب أن تحسن التصرف"،‬ ‫كما في البلاغين الآخرين.‬
‫لماذا اخترت هذه البلاغات؟‬ ‫هل يمكنني أن أرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم تستطع السلطات إثبات شيء ضد "لورا كير"‬ ‫أو "سيار لاسن" رغم أن الأطفال تم إيذائهم،‬
‫لذا حاولت‬ ‫أن أجد حالات ربما أخطأت بشأنها السلطات.‬
‫اخترت الخمسة الملفات نفسها.‬
‫تلك العائلات مصابة بخلل كبير.‬
‫هذا مستحيل تمامًا.‬
‫وغير منطقي.‬
‫لماذا لم يقتلهما مباشرةً؟‬
‫لماذا أبلغ عنهما أولًا؟‬
‫ربما أعطى السلطات‬ ‫فرصة أخيرة للتدخل، ولكنهم فشلوا.‬
‫ماذا لو كان قد غيّر أسلوبه في الكتابة؟‬
‫لو كنت القاتلة وكتبت أول بلاغين‬
‫وعرفت أن الشرطة تبحث عن البلاغ الثالث،‬
‫- كيف كنت ستكتبينه؟‬ ‫- اللغة المستخدمة في البلاغين ركيكة.‬
‫إن افترضنا أن القاتل يريد تضليلنا،‬
‫فعلى الأقل سيبرز بلاغان من الخمسة.‬
‫البلاغان مكتوبان بإتقان وبصياغة جيدة‬ ‫ومن دون أخطاء إملائية أو مطبعية.‬
‫أيهما أفضل من حيث الإتقان؟‬
‫بلاغ "جيسي كيوم".‬
‫"(جيسي كيوم)، 24 عامًا، أمّ عزباء‬ ‫لفتاة ذات ست سنوات تُدعى (أوليفيا).‬
‫لا يُوجد تواصل مع الأب."‬
‫يذكر التقرير أنها تثمل باستمرار،‬ ‫حتى في وجود ابنتها.‬
‫كثيرًا ما يشتكي الجيران من ضيوفها‬ ‫والموسيقى الصاخبة حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫انحناء، تمدد…‬
‫وانحناء. لنشبّك أيدينا.‬
‫إلى الداخل، ثم إلى الخارج…‬
‫رائع! إلى الداخل، ثم إلى الخارج…‬
‫ضعن أيديكن على خصركن‬ ‫وحركن أجسادكن في كلا الجانبين…‬
‫ارفعن أذرعكن.‬
‫- …حوض سباحة عملاق.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن ما بيدهم حيلة. سنعود ونحزم كل شيء و…‬
‫- مرحبًا يا "نيكولاي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حتى ولو لم تكن هذه هي الخطة…‬
‫ماذا يريد المرء‬ ‫أكثر من الاسترخاء بجوار حوض السباحة؟‬
‫أنا أوصي بهذا حقًا.‬
‫هل حضرت‬ ‫اجتماع الآباء مع المعلمين يوم الجمعة؟‬
‫لا، زوجتي تولّت مسؤولية ذلك.‬
‫أريد التحدث إليك بشأن ثقافة الفصل.‬ ‫إنه أمر مهم.‬
‫عن إذنكما.‬
‫لن نكرر هذا مجددًا. مفهوم؟‬
‫أنا متزوج.‬
‫ولا تطارديني. اللعنة!‬
‫تبًا لك أيها المهرج المتعجرف.‬
‫خذ سيارتك الـ"أودي" واذهب إلى الجحيم.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫كيف نتأكد من أنها الضحية التالية؟‬
‫أعتقد أن خطتكما خطرة جدًا.‬
‫لسنا متأكدين، ولكنها أكثر احتمال وارد.‬
‫بالنظر إلى الفاصل الزمني‬ ‫بين أول جريمتي قتل،‬
‫فليس لدينا وقت لنضيّعه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أتقصد أنه يُوجد سفاح يلاحقني؟‬
‫نريد أن نعرف هوية مرسل البلاغ.‬
‫أخبرتك أنها أمّ أحد زملاء ابنتي في المدرسة.‬
‫لسنا مقتنعين بهذا.‬
‫ملاحقة الشؤون الاجتماعية أمر مزعج جدًا.‬
‫اسمعيني.‬
‫إن كان ما في هذا البلاغ حقيقي،‬ ‫فحياتك في خطر. مفهوم؟‬
‫إنه بلاغ كاذب.‬
‫حسنًا.‬
‫ذكرت أنك شعرت بأن أحدهم كان يطاردك.‬
‫- في مركز التسوق.‬ ‫- تحته.‬
‫في القبو.‬
‫صفي لي ما حدث.‬
‫- سبق وأن أخبرت المرأة التي معك.‬ ‫- أخبريني أنا.‬
‫سمعت وقع خطوات،‬ ‫وكلما توقفت، توقفت الخطوات.‬
‫- هل رأيت شيئًا؟‬ ‫- لا، قلت ذلك بالفعل.‬
‫كان المكان مظلمًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين في القبو؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟ هل اشتباهنا في محله؟‬
‫ربما ستكون الضحية التالية.‬
‫إنها مدمنة كحول‬ ‫بحسب تقرير الشؤون الاجتماعية.‬
‫ويزعم معلّمو المدرسة أنها تهمل ابنتها.‬
‫كما شعرت بأن أحدهم يلاحقها في مركز التسوق.‬
‫انظر أيها الرئيس.‬
‫ربما نواجه مشكلة.‬
‫"أخبار عاجلة:‬ ‫هل (كريستين هارتونغ) على قيد الحياة؟"‬
‫تبًا!‬
‫ما رأيك يا "نيلاندر"؟‬
‫كم تحتاجان من الوقت؟‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫يطلب الصحفيون بيانًا عن جريمتي القتل،‬
‫- بم أردّ عليهم؟‬ ‫- قل لهم، "لا تعليق."‬
‫انتبهوا إليّ رجاءً.‬
‫"غوستو".‬
‫هيا.‬
‫- يجب أن نشتري بعض الحلوى.‬ ‫- حاضر. ماذا عن أمي؟‬
‫لم تستطع القدوم في النهاية. آسف.‬
‫ستكون أمسية للرجال فقط.‬
‫مرحبًا. أعتذر على إزعاجك.‬
‫- "ستين هارتونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر لأنني جئت من دون موعد مسبق،‬ ‫ولكنني حاولت الاتصال بك عدة مرات.‬
‫أنا "نيلز دافيدسن" مراسل "باكغراوند"،‬ ‫هل تريد الإدلاء بأي تعليق؟‬
‫تعليق على ماذا؟‬
‫بخصوص جريمتي قتل السيدتين،‬
‫سمعنا شائعات عن وجود بصمات.‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫بصمات ابنتك مرتبطة بجريمتي قتل.‬
‫وفقًا لمصدر من الشرطة.‬
‫- لا أعرف شيئًا.‬ ‫- لا بد أنك تتساءل إن كانت لا تزال حية.‬
‫أيمكننا استضافتك في البرنامج الليلة؟‬
‫أنا وابني سنذهب إلى السينما.‬
‫- أرجوك أن تغادر.‬ ‫- "ستين"…‬
‫أبي، من كان هذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫أحضر الغراء.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في مكانه المعتاد.‬
‫أحضر الغراء حالًا!‬
‫- سأذهب إلى منزل "فيكتور".‬ ‫- "غوستو".‬
‫"غوستو".‬
‫أبعدي دفاتر الفروض المنزلية رجاءً.‬
‫- متى ستعودين؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫أيمكنك إعداد الطاولة؟‬
‫- لم تحضري مهرجان الفوانيس.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا يمكث "سيباستيان" معنا هنا‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫يمكث جدك معنا.‬
‫ولا تطلبي منه ثقب أذنيك، اطلبي مني أنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫إنها فكرة سيئة جدًا.‬
‫- يمكن أن تتمزق شحمتي أذنيك…‬ ‫- ولكنني رسمت بعض الرسومات لـ"سيباستيان".‬
‫- قلت إنه من الممكن أن يأتي.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكننا انفصلنا.‬
‫نحن صديقان مقرّبان ولكننا لا نتواعد.‬
‫مفهوم، ولكنه سيأتي ليبيت هنا، صحيح؟‬
‫لا. هذا لن يتكرر.‬
‫- لماذا انفصلتما؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫- بلى!‬ ‫- لا، هذه أمور بالغين.‬
‫- تبًا لأمور البالغين.‬ ‫- لا نستخدم هذه الألفاظ هنا!‬
‫وما أدراك؟ أنت بالكاد تكونين هنا.‬
‫هلا تفتحين الباب لجدك؟‬
‫إنه ليس جدي.‬ ‫إنه أحد زملائك في عملك اللعين.‬
‫مرحبًا. أردت أن أراجع النقاط الأساسية‬ ‫قبل أن نغادر.‬
‫مفهوم.‬
‫- آسف لأنني جئت في موعد العشاء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- العشاء معدّ لجدي.‬ ‫- كفى يا "لي".‬
‫- سأتمشى قليلًا.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫تناولي الخضار.‬
‫- هل تريد المزيد؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫كان الطعام لذيذًا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫استعدي لأن جدك قادم.‬
‫إنه ليس جدّي الحقيقي.‬
‫إنه يساعد أمي لأن ليس لها والدان.‬
‫مفهوم.‬
‫عيناك مختلفتان عن بعضهما.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل هذا ببّغاء؟‬
‫هل لديك أبناء؟‬
‫لا.‬
‫زوجة؟‬
‫لا.‬
‫- وهل أنت أيضًا فاشل في المواعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن زوجتي ماتت.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫- لا يُفضل أن تعرفي.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫كانت…‬
‫نشب حريق في المبنى الذي كنا نسكن فيه.‬
‫لم يكن قد مضى وقت طويل على انتقالنا،‬ ‫كانت تُوجد بعض التوصيلات غير القانونية.‬
‫أظن…‬
‫لم أكن في المنزل، ولكنها كانت هناك.‬
‫إن نشب حريق هنا، فسأهرب بأسرع ما يمكن.‬
‫صحيح.‬
‫يؤسفني ما حدث لك.‬
‫- لم لا تذهبين وتشاهدين التلفاز؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنراجع الخطة.‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫أين تعيش "جيسي"؟‬
‫هناك.‬
‫رصدنا سيارة "كيوم".‬ ‫17 شارع "إنغلاندسفاي". حوّل.‬
‫تتجه "كيوم" وابنتها إلى المنطقة الشرقية 18‬ ‫سيرًا على الأقدام. حوّل.‬
‫وصلت "كيوم"‬ ‫إلى شقتها في الطابق السادس. من "هيس"، حوّل.‬
‫…اختفت في الخريف الماضي.‬
‫عثرت الشرطة على بصمات "كريستين هارتونغ"‬
‫التي زُعم أنها قُتلت في العام الماضي.‬
‫لم تعلّق الشرطة على الشائعات‬
‫وتؤكد أن القضية قد حُلت‬ ‫مستشهدةً بالعثور على سلاح الجريمة‬
‫واعتراف "لينوس بيكر" الكامل…‬
‫- أنا في موقعي.‬ ‫- نحن جاهزون وفي موقعنا.‬
‫سنراه حالما يجيء.‬
‫اللعنة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫…"كريستين". طاب مساؤك.‬
‫"ستين هارتونغ" على التلفاز.‬
‫مساء الخير.‬
‫ترتبط بصمات "كريستين" بتحقيقات جريمتي قتل.‬
‫- لا بد أن هذا قاس…‬ ‫- عرفت للتو…‬
‫- هل تعتقد أن "كريستين" لا تزال حية؟‬ ‫- نعم، أعتقد أنها ربما تكون حية.‬
‫لا بد أنها صدمة كبيرة…‬
‫لهذا السبب أريد أن أناشد المشاهدين،‬ ‫إن كان أحدكم يعرف أي شيء،‬
‫أو رأى أي شيء يتعلق بابنتي،‬ ‫فاتصلوا بالشرطة رجاءً.‬
‫- أين "فوغل"؟‬ ‫- لم يفت الأوان بعد.‬
‫- إن اختطفت "كريستين"، فأرجوك أعدها إلينا.‬ ‫- جده فورًا!‬
‫متى رتّبتما لهذا؟‬
‫لم نفعل.‬
‫- إنها لا تستحق هذا.‬ ‫- "روزا"، ستكون هناك تبعات لهذا.‬
‫تستحق "كريستين" أن تكون مع أصدقائها.‬
‫- تستحق أن تواصل دراستها وتكون مع عائلتها.‬ ‫- "ليف كريستيانسن".‬
‫تستحق أن تعود إلى حياتها.‬
‫وزير العدل يتصل.‬
‫ماذا ستقول لـ"كريستين" إن كانت تشاهدنا؟‬
‫نشتاق إليك.‬
‫لن نستسلم حتى نجدك.‬
‫أين "غوستو"؟‬
‫نائم.‬
‫إنه منهار تمامًا.‬
‫لم أقصد…‬
‫أعجز عن النوم في معظم الليالي‬ ‫لأنني أظن أنني أسمع صوتها.‬
‫كلما نظرت من النافذة،‬ ‫رأيتها على أرجوحة الحديقة.‬
‫أسمع ضحكتها بينما أكون في السيارة.‬
‫ما زلت أشعر بيديها الدافئتين حين أمسكتهما‬ ‫في المستشفى وقت التهاب زائدتها الدودية.‬
‫"روزا".‬
‫ما كنت لأفعل هذا…‬
‫لو لم أصدّقه من كل قلبي.‬
‫أشعر بوجودها.‬
‫أنا متأكد من أنها حية.‬
‫عزيزتي.‬
‫أتشعرين بوجودها أنت أيضًا؟‬
‫لا شيء بالقرب من المدخل. حوّل.‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لماذا تطفئين الأنوار؟‬ ‫- يُفترض أن تخلد "جيسي" إلى النوم.‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫لا شيء يحدث هنا.‬
‫لسنا متأكدين‬ ‫من إن كان سيهاجم الليلة أم لا.‬
‫سنبدو كالحمقى.‬
‫- بل أنت فقط، فهذه كانت فكرتك.‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة…‬
‫يؤسفني ما حدث لزوجتك.‬
‫- ابنتك ذكية.‬ ‫- نعم.‬
‫يعود الفضل في ذكائها إليها،‬ ‫وإلى جدّها بالطبع.‬
‫- ذكرت أنه يساعدكما أحيانًا.‬ ‫- بل يفعل أكثر من ذلك.‬
‫بدأ الأمر‬ ‫حين اعتنى بي "أكسيل" وزوجته قبل سنوات.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أمرّ بظروف صعبة،‬
‫ومنذ ذلك الحين وهو يعتني بكلتينا.‬
‫- وماذا عن والدها؟‬ ‫- إنه لا يستحق الذكر حتى.‬
‫لهذا السبب‬ ‫أريد الانتقال إلى الاستخبارات الإلكترونية.‬
‫- لتُمنحي المزيد من الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعاني من كوابيس كثيرة وأرق مستمر،‬ ‫لا يمكنني تصفية ذهني.‬
‫مفهوم، ولكن هذا أيضًا‬ ‫سبب كونك بارعة في عملك.‬
‫ربما.‬
‫الرجل الذي كان يدخّن يتجه نحو المدخل. حوّل.‬
‫هل يمكنك أن تصفه؟ من "يانسن"، حوّل.‬
‫لا، إنه يرتدي سترة ذات قلنسوة،‬ ‫ولكنه متوسط الطول ونحيل. حوّل.‬
‫ما الأمر يا "هيس"؟‬
‫أحدهم تسلل إلى الداخل،‬ ‫تواصلي معي عبر اللاسلكي.‬
‫"برافو"، هل هو مسلّح؟ من "يانسن"، حوّل.‬
‫في الطابق الرابع. من "برافو"، حوّل.‬
‫في الطابق الخامس. من "برافو"، حوّل.‬
‫"تولين"، وصل إلى الطابق حيث أنت. حوّل.‬
‫لقد تخطّى الشقة. من "هيس"، حوّل.‬
‫إنه يستدير.‬ ‫استعد يا "برافو". من "هيس"، حوّل.‬
‫"برافو"، هيا!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- ماذا تفعلون؟ اتركوني!‬
‫لم أقترف شيئًا…‬
‫"نيكولاي مولر"، 76 شارع "مانتوفاي".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أردت التحدث إلى "جيسي".‬
‫عمّ؟‬
‫- أرسلت لي رسالة نصية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلمة المرور؟‬
‫- كلمة مرور هاتفك؟‬ ‫- 2003.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"تعال إلى منزلي وإلا سأرسل هذه إلى زوجتك."‬
‫أردت مقابلتها،‬ ‫إنها تبتزني لذا أردت أن أخيفها.‬
‫اخرس.‬
‫من صوّر هذه الفيديوهات؟‬
‫أُرسلت الرسالة من رقم محجوب.‬
‫منذ نصف ساعة.‬
‫- من مع "جيسي"؟‬ ‫- مع "ريكس". في كوخ تستعيره وقت العطلات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫لا.‬
‫ادخلي ونامي قليلًا.‬
‫- أين الشرطي الآخر؟‬ ‫- ذهب ليشتري البيتزا.‬
‫وهل في هذه الأثناء‬ ‫تقضي الوقت في مشاهدة الأفلام الإباحية؟‬
‫هذا ليس من شأنك!‬
‫ما هذا؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"أوليفيا"!‬
‫عزيزتي!‬
‫"(تولين)"‬
‫أمي؟‬
‫أنا عطشانة يا أمي.‬
‫"جيسي"!‬
‫- "جيسي"!‬ ‫- مرحبًا يا "أوليفيا"، لا تقلقي، اطمئني.‬
‫أنا "مارك"، أعمل مع الشرطة.‬
‫- هل تعرفين أين أمك؟‬ ‫- لا.‬
‫"يانسن"؟‬
‫"ريكس".‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫استدع سيارة إسعاف حالًا!‬
‫"جيسي"!‬
‫"هيس".‬
‫سأستدعي الآخرين.‬
‫"هيس".‬
‫هنا يا "يانسن".‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬