‫"(ويست زيلاند)، عام 1985"‬
‫"تفضّل بالدخول يا رجل الكستناء‬
‫تفضّل بالدخول يا رجل الكستناء‬
‫هل أحضرت الكستناء من أجلي اليوم؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك"‬
‫لا تثقبها،‬ ‫إنما حاول أن تحفر عليها مثل "أستري".‬
‫حاول مجددًا.‬
‫كم نحتاج؟‬
‫يمكننا صنع عائلة كبيرة‬ ‫ووضعها في شكل دائري.‬
‫"روزا".‬
‫هلا تأتين إلى هنا للحظات؟‬
‫ناقشنا…‬
‫ناقشنا أمر إبقاء التوأمين.‬
‫مرّ "توك" و"أستري" بوقت عصيب‬ ‫وهما يحتاجان إلى بيت آمن.‬
‫أنا ووالدك نعتقد‬ ‫أن بوسعهما المكوث معنا في بيتنا.‬
‫- للأبد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم يكن لديك مانع يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي يا "روزا"،‬ ‫لنذهب ونخبر التوأمين بالخبر السار.‬
‫قبل ثلاثة أيام عثرت الشرطة في "كوبنهاغن"‬ ‫على جثتي القاتلين وقد بدا أنهما انتحرا.‬
‫لم تجد الشرطة أي دليل على تورّط القاتلين‬
‫بمقتل ابنة "روزا هارتونغ"‬ ‫في الخريف الماضي.‬
‫حُلت القضية وستُغلق التحقيقات‬ ‫بعد عقد مؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم.‬
‫وزيرة الشؤون الاجتماعية "روزا هارتونغ"…‬
‫جاء "فوغل".‬
‫أتريدين أن أطلب منه أن يغادر؟‬
‫سآتي لمقابلته.‬
‫بخصوص موضوع إفراغ غرفة "كريستين"،‬
‫- أظن…‬ ‫- سنفعل ذلك اليوم.‬
‫هيا، سألحق بك بعد لحظات.‬
‫لا أريد ذلك، سأذهب بالدراجة.‬
‫لا، لن تفعل ذلك. اتفقنا على أن أقلّك إلى…‬
‫لا، لن تقلّني مجددًا.‬
‫وأنت تعرف السبب.‬
‫سأذهب مع "فيكتور" و"تور". لن يصيبني سوء.‬
‫ستقابلك بعد قليل.‬
‫سأنتظرها.‬
‫أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬
‫لا، تريد رئيسة الوزراء‬ ‫عقد اجتماع معك عبر الإنترنت.‬
‫دعمك لـ"ستين" أضعف موقفنا.‬
‫ولهذا السبب‬
‫علينا أن نجد حلًا.‬
‫راودني حلم غريب.‬
‫مفهوم.‬
‫أنا…‬
‫أظن أنه كان حلمًا،‬ ‫ولكنني لست متأكدة من ذلك.‬
‫ربما هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫ولكن الاجتماع مهم.‬
‫سنعبر هذه الأزمة. مثلما نفعل دائمًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الجمعة 23 أكتوبر"‬
‫سأذهب إلى "يوتلاند"‬ ‫بعد ظهر اليوم لحضور دورة تقنية.‬
‫ثم سأحصل على إجازة لبضعة أسابيع.‬
‫سيكون من اللطيف الاسترخاء قليلًا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫من المؤسف‬ ‫أن "هيس" فقد أعصابه بهذه الطريقة.‬
‫- هل عاد إلى "لاهاي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حاولت الاتصال به،‬ ‫ولكنه لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫مفهوم.‬
‫- ولكنكما كنتما على وفاق، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫رغم كثرة شكواه وضعف حجة نظرياته.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫كانت شكواه مبررة.‬
‫لم يكن هناك دليل‬ ‫على اهتمام "سكنز" والسائق بالقتيلات‬
‫رغم وجود أجزاء من الجثث في المبرّد.‬
‫من الوارد أن تكون قد دُسّت.‬
‫كما أننا لم نجد‬ ‫أي رجل كستناء يحمل بصمات "كريستين".‬
‫أتظنين أن "نيلاندر" تسرّع في إغلاق القضية؟‬
‫لسنا متأكدين‬
‫من أن "سكنز" والسائق‬ ‫هما اللذان دسّا رجال الكستناء.‬
‫انتظري وأعيدي فتح القضية‬ ‫بينما أكون في الإجازة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها…‬
‫إنها ابنتي.‬
‫وبصحبتها صديقتها.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- المسألة معقّدة. إنها تمكث مع جدّها حاليًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- مرحبًا يا "فيونا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدوان رائعتين، ولكنكما مخيفتان أيضًا.‬
‫أنا و"فيونا" سنلقي خطابًا.‬
‫أعرف وسأحضر.‬ ‫أنا متلهفة للأمر. سأحضر اليقطين.‬
‫هل تريدين العودة إلى المنزل بعد ذلك؟‬
‫إنه يومي الأخير في العمل.‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا "سيمون".‬ ‫- نعم، هذا "سيمون" زميلي في العمل.‬
‫"كنا زميلين".‬ ‫ستنتقل والدتك إلى وظيفة أخرى.‬
‫نعم، وبهذا سنقضي وقتًا أكبر معًا.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬
‫- إلى حفل الـ"هالووين".‬ ‫- مفهوم. ألستما خائفتين؟‬
‫هل تعرفان ما سيحدث؟‬
‫ستوقظان الموتى من قبورهم، وسيُبعثون‬ ‫ويلتهمونكما على العشاء مع الفطائر والمربّى.‬
‫صحيح. بطاقة الدخول إلى المبنى.‬
‫وبطاقة دخول المركز الرياضي‬
‫- ومفتاح الخزانة.‬ ‫- ألن تحضري المؤتمر الصحفي؟‬
‫- لا.‬ ‫- وأين مفتاح السيارة؟‬
‫سنعلن أن "بنيدكت سكنز" و"ياكوب راسولي"‬ ‫هما القاتلان.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم تكن الأيام القليلة الماضية رائعة،‬ ‫ولكنك أصلحت مسار الأمور.‬
‫بالتوفيق مع مهووسي تقنية المعلومات.‬
‫شكرًا.‬
‫يسأل أخصائي الجنايات إن كنت بحاجة‬ ‫إلى بيانات أخرى من أجل المؤتمر الصحفي.‬
‫- نعم، أود ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫- "تولين".‬ ‫- نعم؟‬
‫أرسلت الصور‬ ‫التي طلبتها أنت و"هيس" بالبريد الإلكتروني.‬
‫- صور؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تُوجد قائمة مفهرسة في البريد الإلكتروني.‬ ‫- أي صور؟‬
‫طلبتما قائمة بالجرائم‬ ‫التي كان "بيكر" مهتمًا بها.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك،‬ ‫ولكنه يومي الأخير في العمل.‬
‫- شكرًا لك، ولكنني أدين لك بخدمة.‬ ‫- أجل، خدمة واحدة على الأقل.‬
‫- سأحضرها أنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا يا "أبيلغورد"، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"قُبض على شخص هارب - (هانز هنريك هاوغ)‬ ‫متهم بالعنف والإساءة الجنسية للأطفال"‬
‫يا للروعة! أبليت حسنًا رغم أنك مبتدئ.‬
‫كان لديّ متسع من الوقت.‬
‫- هل عليّ التوقيع فورًا؟‬ ‫- ليست معي الأوراق الآن.‬
‫أيمكنك طباعة العقد؟ أريد بيع الشقة الآن.‬
‫مفهوم، ولكنك تحتاج إلى تحرير توكيل أولًا.‬
‫سأرسل لك التوكيل‬ ‫بمجرد الحصول عليه من "رزفان".‬
‫هاتفك يرنّ.‬
‫لا يهمّ.‬
‫أتحدّث من هاتف "مارك هيس".‬
‫مهلًا، ها هو الزعيم.‬
‫- "هيس" يتحدث.‬ ‫- مرحبًا، هذه أنا.‬
‫لديّ نبأ سارّ.‬
‫وجدوا "هاوغ" واعتقلوه.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقصد أنني…‬
‫سأغادر اليوم وقد تحدثت للتو مع "أبيلغورد".‬
‫أخبرني أنهم وجدوه في محطة وقود.‬
‫وهل تمّت تسوية كل الأمور الخاصة بعملك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ستعود إلى "لاهاي"؟‬
‫سأذهب إلى "بوخارست". يعملون على قضية هناك،‬
‫لذا ربما سأذهب إلى هناك.‬
‫لا بأس.‬ ‫إنه يومي الأخير في العمل هنا أنا أيضًا.‬
‫- حسنًا. تهانئي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ولكن…‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫أبلغي تحياتي لـ"لي".‬
‫وماذا إن سأل أحدهم عن عنوانك؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫"عودة (روزا هارتونغ)‬ ‫إلى منصب وزيرة الشؤون الاجتماعية"‬
‫هل قبضتم عليهم؟‬
‫قتلة تلك النساء؟‬
‫نعم.‬
‫يظن ابني أنك بطل.‬
‫أنا لست بطلًا.‬
‫بالأحرى أمثّل عائقًا.‬
‫إلى المطار من فضلك.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫عجبًا، نحتنا الكثير من اليقطين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "نايا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أعتذر لأنني…‬ ‫- دعينا لا نذكر هذا مجددًا.‬
‫- كيف كان يومك الأخير؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫يا للهول! أنت مخيفة جدًا.‬
‫هل صنعت هذه من أجلي؟ إنها جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتظري لتري ما أحضرته لك ولـ"فيونا".‬
‫يقطين.‬
‫لماذا لم تنحتيه مثل الباقين؟‬
‫ظننت أننا سنفعل ذلك هنا.‬
‫لن يلاحظ أحد.‬ ‫سنساعد في ترتيب المكان بدلًا من ذلك.‬
‫ادخلي. كانت تتطلع إلى قدومك.‬
‫إلى المسافرين على متن الرحلة "إس كيه 224"‬ ‫المتوجهة إلى "بوخارست"،‬
‫برجاء التوجه إلى البوابة "بي 12"…‬
‫لم تصلني تذكرتي. أيمكنك إعادة إرسالها؟‬
‫بالطبع، سأرسلها إلى بريدك الإلكتروني.‬
‫أجل، حسنًا. شكرًا.‬
‫- بالمناسبة، أنا آسف بشأن أمر "بوخارست".‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس بـ"بوخارست". سأراك هناك.‬
‫وداعًا.‬
‫"جرائم (لينوس بيكر) المفضلة"‬
‫"الأم"‬
‫في عام 2008‬ ‫بلغ إنتاج "الدنمارك" من اليقطين 400 ألف.‬
‫اليوم تجاوز الرقم 800 ألف‬ ‫لذا سنظل نحتفل بعيد الـ"هالووين" هنا.‬
‫شكرًا يا "لي".‬
‫أعدّت الفتاتان طبقًا خريفيًا لذيذًا من أجلنا.‬
‫- خبزنا الكستناء.‬ ‫- أجل.‬
‫من فضلكم تعالوا إلى هنا وتناولوا بعضًا منه.‬
‫"لي" و"فيونا" ستخبرانكم‬ ‫بكل ما تعلمتاه عن الكستناء.‬
‫"الابنة"‬
‫"ابن"‬
‫"في الجدار"‬
‫"قفل مكسور"‬
‫"(ماريوس إل)"‬
‫إلى المسافرين إلى "بوخارست"‬
‫على متن الرحلة "إس كيه 224"‬ ‫التابعة للخطوط الجوية الاسكندنافية،‬
‫برجاء التوجه لاستقلال الطائرة.‬
‫إلى المسافرين إلى "بوخارست"‬ ‫على متن الرحلة "إس كيه 224"،‬
‫برجاء التوجه لاستقلال الطائرة.‬
‫حان وقت استقلال الطائرة.‬
‫يُوجد أمر آخر يجب أن تتذكريه.‬
‫اختيار نوع الكستناء المناسب،‬ ‫الكستناء الحلو.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫لا تُوجد ثمرتا كستناء متشابهتان.‬
‫تُوجد أنواع مختلفة.‬
‫إنها تنمو في أماكن مختلفة،‬ ‫وكل ثمرة لها شكل مميز.‬
‫- وقد سمعت شائعة…‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫عندما قلت إنه تُوجد أنواع مختلفة،‬
‫ماذا عنيت بذلك؟‬
‫يُوجد نوعان مختلفان.‬
‫كستناء الحصان والكستناء الحلو.‬ ‫ولكل منهما فصائل فرعية.‬
‫ولكل منها شكل مختلف‬ ‫حسب المكان الذي تنمو فيه.‬
‫شكرًا.‬
‫هلا تأتين معي يا "لي"؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لا تقل شيئًا الآن.‬
‫حان الوقت لتقرري‬ ‫إن كنت تريدين أن تكوني هنا أم في العمل.‬
‫- أعرف.‬ ‫- فكّري في مشاعر "لي"!‬
‫أفكر في مشاعرها طوال الوقت.‬
‫أفكر باستمرار في مدى استيائها،‬ ‫وأن هذه غلطتي،‬
‫وأنني أمّ سيئة حتى أنها تفضّل البقاء‬ ‫في أي مكان آخر على أن تكون معي.‬
‫- مرحبًا يا "لي".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫اقتربي.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫أحبك.‬
‫مفهوم؟‬
‫يجب أن أنصرف الآن.‬
‫لديّ عمل عليّ إنجازه،‬
‫ولكنك أغلى ما أملك.‬
‫الأغلى على الإطلاق.‬
‫الأمر يتعلق بأكثر قضية قتل تصفّحها "بيكر"‬ ‫بعد أن اخترق الملفات.‬
‫لم أجد ملف القضية، لا يُوجد سوى الصور،‬ ‫ولكنني أريد الاطّلاع على الملف.‬
‫لا تُوجد معلومات عن القضية‬ ‫في سجلات مسرح الجريمة، لا يُوجد سوى الصور.‬
‫إنما يُذكر أن القضية تعود‬ ‫إلى عام 1987 في "مون".‬
‫ألا يحدد الملف هوية القاتل أو سكّان المنزل؟‬
‫هذا ليس مذكورًا هنا.‬
‫تولّى "جون برينك" من شرطة "مون"‬ ‫التحقيق في القضية.‬
‫- هلا تكررين اسمه رجاءً؟‬ ‫- "جون برينك".‬
‫ما عنوانه؟‬
‫12 "فادبرو تور" في بلدة "ستاي".‬
‫- 12؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. أود أن أعرف شيئًا آخر،‬ ‫هل رأت "تولين" هذا؟‬
‫لا أظن ذلك. كانت منشغلة بأمور أخرى‬ ‫لأن اليوم كان آخر أيامها في العمل.‬
‫مفهوم.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ستبدأ في غضون دقيقة.‬
‫دوّنت بعض الجمل في حال إن تشتت ذهنك.‬
‫الأهم ألّا تنسي ما تحدّثنا عنه.‬ ‫وافقي على كل ما يُقال.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- عظيم، رائع. ها هي.‬
‫- مرحبًا يا "روزا". تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كانت العودة مختلفة عمّا توقعته.‬
‫ولكن الآن‬
‫حان وقت النظر إلى الأمام والمضي قدمًا.‬
‫أخبريني إن كنت أستطيع مساعدتك.‬ ‫نود جميعًا مدّ يد العون إليك.‬
‫شكرًا.‬
‫سآخذ إجازة لبضعة أيام وأبقى في المنزل.‬ ‫وبعدها سأصير جاهزة.‬
‫نحن أيضًا ناقشنا الوضع، وأتفق معك تمامًا.‬
‫أظن أنه يجدر بك أن تستريحي قليلًا.‬
‫اتفقت مع "فوغل"‬ ‫على أن تمتد إجازتي حتى يوم الاثنين.‬
‫نقترح أن تبقي في المنزل لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫هذا سيمنح كلتينا فرصة للتفكير‬
‫ومراجعة الأمور.‬
‫ولكن ماذا عن المفاوضات الوزارية؟‬
‫كل مسائل الميزانية التي ناقشناها؟‬ ‫لن تكون هذه فكرة ناجحة.‬
‫لا تقلقي، سنتدبر الأمر.‬
‫كما قلت، أهم شيء…‬
‫استغللتني لكسب التعاطف‬ ‫وضمان أصوات الناخبين،‬
‫وبمجرد أن أظهرت‬ ‫قدرًا قليلًا من الاعتراض طردتني، صحيح؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أعدك بأنني لن…‬
‫لا بأس يا "روزا".‬
‫لديّ اجتماع آخر بعد دقيقة.‬
‫- ولكن أود معرفة إن كانت لدينا خطة محددة.‬ ‫- نعم، لا تقلقي.‬
‫رائع. اطلبي من "فوغل"‬ ‫أن يأتي إلى هنا لاحقًا.‬
‫سنرتب التفاصيل‬ ‫ونتوصل إلى خطة مناسبة لإخبار الصحافة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫سأذهب وأرتّب كل الأمور.‬
‫وبعد ثلاثة أشهر‬ ‫ستصيرين أقوى بكثير يا "روزا".‬
‫ربما عليكما مناقشة الوضع معًا.‬
‫إن احتجت إلى مساعدتي فأخبريني.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫- في إفراغ غرفة "كريستين".‬ ‫- نعم.‬
‫سأستأجر مقطورة من محطة الوقود.‬
‫لا، توليت الأمر بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب وأحضر…‬
‫سأحضر بعض أكياس القمامة من محطة الوقود.‬
‫"مفقودة"‬
‫"ستين"؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بحاجة إلى التدريب.‬
‫أنت توترينني.‬
‫قال "فوغل"‬ ‫إنك وافقت على البقاء في المنزل لبعض الوقت.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في تقصّي أمر ما.‬
‫يمكن معرفة بيانات السلطات المحلية‬ ‫بشأن نقل الأطفال قسريًا والرعاية البديلة.‬
‫بالطبع، ولكن…‬
‫"روزا"!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫رتبت كل الأمور مع رئيسة الوزراء.‬
‫- سأشرح لك لاحقًا.‬ ‫- لنخرج. لا يُفترض بك أن تكوني هنا.‬
‫- أنت لا تفهم الأمر يا "فريدريك".‬ ‫- بلى يا "روزا".‬
‫مسيرتك المهنية دُمّرت،‬ ‫أبذل قصارى جهدي لإنقاذها.‬
‫ولكنني أشعر‬ ‫بأنك تحاولين جاهدةً إفساد وضعنا.‬
‫وضعنا؟‬
‫أقصد أن مهاراتك وتعاطف الناخبين‬
‫سيمكّنانك من النجاح.‬
‫- سيمكّناننا من أن ننجح، معًا.‬ ‫- تنحّ عن طريقي!‬
‫"غينز"؟‬
‫ليس الآن. سأتوجه إلى "يوتلاند"،‬ ‫ويجب أن أنهي هذا قبلها.‬
‫الأمر مهم. حاولت الاتصال بك.‬
‫- لمناقشة أمر "بيكر"؟‬ ‫- لا.‬
‫أشكال رجال الكستناء التي وجدناها قرب الجثث‬ ‫وتحمل بصمات "كريستين"‬
‫هل هي النوع نفسه المزروع في حديقة عائلتها؟‬
‫نعم، كستناء الحصان. أثبتنا ذلك بالفعل.‬
‫لذا لا بد أنها من الكشك‬ ‫الذي كانت تبيع فيه "كريستين" على الطريق.‬
‫ولكن أهي من الفصيلة الفرعية نفسها؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من المؤكد أنه يُوجد تقرير يحتوي‬ ‫على معلومات عن الكستناء.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫تقرير أعدّه عالم نباتات الغابات‬ ‫في كلية العلوم.‬
‫هلا تجد التقرير رجاءً؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك، اتفقنا؟‬
‫انتظري.‬
‫حسنًا. الكستناء الموجود‬ ‫في حديقة آل "هارتونغ"‬
‫من فصيلة "آيسكولوز هيبوكاستنيوم".‬
‫والفصيلة الفرعية لرجل الكستناء‬ ‫الذي وُجد في مسرح جريمة "لورا كير"‬
‫هي "آيسكولوز هيبوكاستنيوم نوفوم".‬
‫- "نوفوم"؟ دعني أرى من فضلك.‬ ‫- انظري.‬
‫لا أفهم، هذا غير منطقي.‬
‫إنها فصيلة فرعية مختلفة.‬
‫- إذًا…‬ ‫- ماذا عن رجلي الكستناء الآخرين؟‬
‫"آن سيار لاسن".‬
‫و"جيسي كيوم".‬
‫"آيسكولوز هيبوكاستنيوم نوفوم"!‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن هل يغيّر هذا شيئًا؟‬
‫هذا يعني أن أشكال رجال الكستناء‬ ‫التي وجدناها في مسارح الجرائم‬
‫ليست التي صنعتها "كريستين".‬
‫هذا ليس مؤكدًا، فربما استخدمت كستناء آخر‬ ‫غير الذي يزرعونه في المنزل.‬
‫ناقشي "نيلاندر" يوم الاثنين.‬
‫تعرف أن "نيلاندر" يعتقد أن القضية حُلت.‬
‫- سأتوجه إلى "يوتلاند"!‬ ‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫أنا مشغول، لا يمكنني مساعدتك الآن.‬
‫لا بأس، إذًا سأبحث عن شخص آخر‬ ‫يمكنه أن يخبرني أين ينمو.‬
‫هذا يعني أن "كريستين" ربما لا تزال حية.‬
‫توقّفي. انتظري.‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟‬
‫أنا "إريك" من شرطة "مون"، كيف أساعدك؟‬
‫أنا "مارك هيس" مجددًا.‬ ‫أيمكنك إيصالي بـ"برينك"؟‬
‫لا، ما زال في اجتماع،‬ ‫عليك معاودة الاتصال يوم الاثنين.‬
‫"الشرطة"‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫أنا "هيس" الذي اتصل منذ قليل.‬
‫على الرحب، برجاء معاودة الاتصال. مهلًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أود التحدث إلى "جون برينك".‬
‫ما زال في اجتماع.‬
‫أرجوك أخبره أن الأمر مهم.‬
‫"برينك" غادر ولن يعود اليوم مجددًا.‬ ‫هلا تخبرني بأي شأن كنت تريده؟‬
‫بشأن قضية قديمة.‬
‫يمكن التأجيل إلى يوم الاثنين‬ ‫طالما أنها قديمة.‬
‫بخلاف ذلك يستطيع "إريك" مساعدتك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أتمنى لك عطلة أسبوع رائعة يا "برينك".‬
‫مهلًا! أنا أبحث عن قاتل.‬
‫بالتوفيق!‬
‫أظن أنك قابلته‬ ‫في عام 1987 عندما قُتل أحد زملائك.‬
‫أجل.‬
‫رئيس الشرطة "ماريوس لارسن" اتصل بالمركز.‬
‫كان قد ذهب إلى إحدى المزارع‬ ‫لأن بعض الأبقار هربت منها.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫لن أنسى ذلك اليوم أبدًا.‬
‫كنت قد بلغت 29 عامًا قبل الحادث بمدة قصيرة‬ ‫وكنت لا أزال قليل الخبرة.‬
‫وصلنا إلى مزرعة "أوروم" لمساعدة "ماريوس".‬
‫"أوروم"؟‬
‫كان ذلك اسم عائلة الأب صاحب المزرعة.‬
‫أظن أنه كان يعاني ماديًا.‬
‫ربما لهذا السبب قررت الزوجة‬ ‫أن يرعوا طفلين من الملجأ في منزلهم.‬
‫كانوا يتقاضون أجرًا لقاء كل طفل يرعونه.‬
‫كان الجميع يعرفون أن "أوروم" وزوجته‬ ‫ليسا أفضل من يعتني بالأطفال،‬
‫ولكن توافر الهواء النقي‬ ‫والحقول والأبقار في المزرعة‬
‫جعلنا نعتقد بأن الطفلين هناك سيتمتعان‬ ‫بحياة أفضل من التي كانا يعيشانها قبلًا.‬
‫من الصغيران؟‬
‫إنهما ابنا "أوروم" المراهقان.‬
‫وجدنا الزوجة مقتولة في الحمّام.‬
‫ووجدت "ماريوس" في القبو.‬
‫كانت جثته لا تزال دافئة.‬
‫وماذا عن القاتل؟‬
‫ظننا أن "أوروم" هرب،‬ ‫ولكننا وجدنا جثته في المحجر.‬
‫محجر يقع خلف المزرعة.‬
‫انتحر باستخدام مسدسه.‬
‫وما أدراك أنه القاتل؟‬
‫استُخدم المسدس نفسه في إطلاق النار‬ ‫على ابنيه المراهقين والخنزير.‬
‫استنتجنا أن شعوره بالذنب دفعه إلى ذلك.‬
‫ولم شعر بالذنب؟‬
‫بسبب‬
‫ما فعلوه.‬
‫ما فعلوه بالطفلين اللذين أُخذا من الملجأ.‬
‫التوأمان.‬
‫وجدناهما في القبو.‬
‫صبي وفتاة.‬
‫كنت قد سمعت عنهما من قبل.‬ ‫كانا زميلي ابنة أختي في الصف.‬
‫ولكن لم يكن أي منا يعرف‬ ‫أنهما يعيشان في زنزانة سرّية.‬
‫ثم وجدنا خزانة بها شرائط فيديو كثيرة‬
‫عليها تسجيلات لما فعلوه بالطفلين.‬
‫- طفلان مسكينان!‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تسمع بوضوح أخاها يستنجد بالأم‬
‫لتتدخل وتوقف الأمر، ولكنها…‬
‫لم تفعل؟‬
‫كانت من تصوّر.‬
‫وبعدها‬
‫حبسوا الصبي في غرفة‬ ‫وطلبوا منه أن يصنع رجال كستناء.‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫في كل مرة.‬
‫كان القبو مملوءًا برجال الكستناء.‬
‫لماذا لا تُوجد صورة للصبي؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا غير مفهوم.‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه عن الصبي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا كان اسمه؟‬
‫"توك"، وكان اسم أخته "أستري"،‬ ‫واسم عائلتهما "بيرنغ".‬
‫"توك" و"أستري بيرنغ".‬
‫هل تعرف أين هما الآن؟ أريد التحدث إليهما.‬
‫ولكن‬
‫حدث ذلك منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫لم النبش في الماضي الآن؟‬
‫لأنني لست مقتنعًا‬ ‫بأن "أوروم" من قتل رئيسك آنذاك.‬
‫أو عائلته من أجل تلك المسألة.‬
‫أتشكّ في الصبي؟‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫كان عمره 11 أو 12 عامًا فقط.‬
‫من المؤكد أن الملف موجود.‬
‫اسم العائلة البديلة "بيترسون"‬ ‫عنوانهم 35 "كيكيفاي" في "أودسهير".‬
‫اسم الأب كان "بول" والأم "كييستن".‬
‫رعيا مجموعة من التوائم.‬
‫ولكن‬
‫ما هي الحالة بالضبط؟‬ ‫هل تعرفين رقم التأمين الاجتماعي؟‬
‫أو أي شيء يمكنني استخدامه للبحث في النظام؟‬
‫رعيا فتاة أخرى أيضًا. 2612768122.‬
‫- هذا رقم التأمين الاجتماعي الخاص بك.‬ ‫- أدخليه.‬
‫كان يُوجد صبي وبصحبته أخته.‬
‫ألا تتذكرين الاسم أو أي شيء يمكنني…‬
‫لم يمكثا هناك سوى بضعة أشهر.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما تكون هذه. عام 1985.‬
‫"أستري بيرنغ" وشقيقها التوأم…‬
‫"(توك)"‬
‫"توك".‬
‫مكثا لمدة شهرين ثم نُقلا إلى مكان آخر.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫ماذا حدث لهما؟ دعيني أبحث بنفسي.‬
‫يجب أن أتواصل معهما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف أساعدك يا "روزا"؟‬
‫"عقاب، حبس لعدة أيام، إهمال، اعتداء جنسي،"‬
‫أنا آسف يا "روزا"،‬ ‫ولكن السكرتير العام يريد مقابلتك.‬
‫"تعالي الليلة إن أردت أن تعرفي"‬
‫"ما حدث لابنتك"‬
‫"أين؟"‬
‫عُثر عليهما منبوذين‬ ‫بالقرب من مدخل المستشفى المركزي.‬
‫سُجلت بعض الملاحظات عن "أستري بيرنغ".‬ ‫محاولات انتحار وتعاطي مخدرات.‬
‫خرجت من مصح نفسي منذ أكثر من عام.‬
‫لا يُوجد عنوان في ملفها.‬
‫وماذا عن الصبي؟‬
‫"توك بيرنغ".‬ ‫هذا غريب جدًا. ليست لدينا معلومات عنه.‬
‫لا يُوجد عنوان له منذ أن بلغ 18 عامًا.‬
‫ما الأمر يا "هيس"؟‬
‫- هل ستأتي يا "أبيلغورد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أستطيع مساعدتك بعد، يجب أن أنهي الاتصال‬ ‫لأن لدينا مؤتمرًا صحفيًا…‬
‫أخبرني بأسماء العائلات البديلة الأخرى‬ ‫التي رعتهما.‬
‫ربما لا تزال إحداها على اتصال بهما.‬
‫حسنًا.‬
‫أول عائلة بديلة قامت برفضهما بعد شهرين.‬
‫ثم أُرسلا إلى مزرعة الكستناء.‬
‫- وبعدها…‬ ‫- لماذا رُفضا؟‬
‫هذا غير مذكور هنا.‬
‫يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫حسنًا، أخبرني باسم العائلة الأولى.‬
‫"بيترسون".‬
‫"بول" و"كييستن بيترسون".‬ ‫كانا يتبنّيان ابنة بالفعل، اسمها "روزا".‬
‫"روزا"؟‬
‫أيمكن أن تكون…‬
‫اتصل بـ"روزا هارتونغ" واسألها‬ ‫إن كان اسم عائلتها قبل الزواج "بيترسون"،‬
‫وإن كانت عاشت مع توأمين من قبل.‬
‫حاضر، سأتولى الأمر.‬
‫أنا آسف، لا يمكننا إيجاد أي معلومات‬ ‫عن "توك بيرنغ".‬
‫ماذا عن ابنة أختك؟‬ ‫قلت إنهم كانوا زملاء في الصف نفسه.‬
‫أجل.‬
‫سأسأل أختي.‬
‫لا، لا أعرف أين هي.‬
‫حاول أن تتصل بهاتفها.‬
‫ثم حاول الذهاب إلى الوزارة.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫اسمي "ستين هارتونغ".‬
‫هذه ابنتي.‬
‫اختفت العام الماضي.‬
‫"هل رأيت هذه الفتاة؟"‬
‫حسبت أنك ربما تكون قد رأيت شيئًا.‬
‫ألديك أي معلومات؟‬
‫كانت عائدة من المجمّع الرياضي إلى المنزل.‬
‫كانت ترتدي سترة حمراء وسروال جينز أزرق.‬
‫مفهوم.‬
‫كما في الصورة.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر.‬
‫لقد رأيتك من قبل.‬
‫أين رأيتك من قبل؟‬
‫أنا أيضًا رأيتك من قبل.‬
‫طرقت بابي بالأمس وطرحت الأسئلة نفسها.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ربما يجدر بك الذهاب إلى المنزل.‬
‫- الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظن أنني كنت لأقف هنا‬
‫لو لم أكن مجبرًا على ذلك؟‬
‫أجبني.‬
‫أنا آسف جدًا، لا ذنب لك في ذلك، أعتذر لك.‬
‫ما رأيك في أن أقلّك إلى بيتك؟‬
‫سأجلب مفاتيح السيارة.‬
‫"روزا"؟‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حاولت الاتصال بها طوال اليوم.‬ ‫والسيارة ليست موجودة.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدته في غرفة المعيشة.‬ ‫كان الباب الأمامي مفتوحًا على مصراعيه.‬
‫هل من خطب يا أبي؟‬
‫"(ستين)"‬
‫اذهبي والعبي مجددًا يا عزيزتي.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫"توك" السبب.‬
‫ماذا فعل "توك"؟‬
‫يجب أن تخبريني في حال حدوث خطب ما.‬
‫هل ضايقك؟‬
‫حسنًا، ماذا فعل؟‬
‫هل أنت متأكدة من صحة كلامك؟‬
‫من المهم أن أتأكد‬ ‫من أنك لم تختلقي هذا يا عزيزتي.‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫تأكدا من أننا نتفهم قراركما تمامًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كيف حال ابنتكما؟‬
‫بخير، بالنظر إلى ما حدث.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫- هل تعرفين إلى أين سيذهبان؟‬ ‫- إلى جزيرة "مون" حسب ظني.‬
‫سيكونان بخير.‬
‫شكرًا على مساعدتكما.‬
‫"رقم محجوب: أطفئي هاتفك وألقيه"‬
‫"إطفاء"‬
‫أتظن أن لديها‬ ‫قائمة بأسماء زملائها في الصف؟‬
‫"يوهانا"، أسرعي!‬
‫- نحن متعجلان.‬ ‫- أنا آتية.‬
‫كان عليّ أن أطفئ الفرن.‬ ‫أبنائي وأحفادي قادمون.‬
‫هذه أول مرة سيلعب فيها أحفادي‬ ‫لعبة "حلوى أم مقلب" تلك.‬
‫هل تريدان بعض الكعك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل كانت ابنتك في الصف نفسه‬ ‫مع "توك" و"أستري بيرنغ"؟‬
‫أجل، ابنتي "إبين".‬
‫إنه حادث فظيع ترك أثرًا كبيرًا‬ ‫في نفوس كل الأطفال حينها.‬
‫حاليًا تعيش "إبين" في "النرويج"‬ ‫وتعمل في فندق.‬
‫لن يأتي سوى أولادي الصبيان وأطفالهم.‬
‫مفهوم. قال "جون" إنهم أقاموا‬ ‫حفل لمّ شمل للخريجين قبل بضع سنوات؟‬
‫"يوهانا"، نحتاج‬ ‫إلى قائمة بأسماء زملاء "إبين" في الفصل‬
‫ومعلومات الاتصال بهم.‬
‫أنا متأكدة من أن لدينا قائمة‬ ‫لأننا نحتفظ بكل أغراض "إبين".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعني أتحقق.‬
‫إنها هنا.‬
‫لا بد أنها في مكان ما هنا.‬
‫لا يُوجد سوى مجلات وما شابه.‬
‫بالطبع لا أستطيع إيجادها الآن.‬
‫آسفة،‬
‫ولكن ربما القائمة مع "إبين" أو في العلّية‬
‫أو في المرأب حيث وضعناها هناك‬ ‫عندما كنا نعيد طلاء المنزل.‬
‫- دعيني ألقي نظرة.‬ ‫- لا تدفعني.‬
‫عندما اتصلت بك‬ ‫قلت إن لديك نسخة من القائمة،‬
‫وها قد جئنا، وهي ليست لديك.‬
‫- قطعنا كل هذه المسافة لنحصل عليها.‬ ‫- يمكنكما تناول العشاء معنا.‬
‫وماذا أعددت للعشاء؟‬
‫لفائف لحم كتف خنزير،‬ ‫ولكن ليست محشوة بالقراصيا…‬
‫- من الذي في الصورة؟‬ ‫- …أعشاب من الحديقة…‬
‫انظر…‬
‫- من الذي في الصورة؟‬ ‫- هذه "إبين".‬
‫وزملاؤها في الفصل.‬
‫انظر، ها هو "توك". هناك.‬
‫- إنها من حفل تخرّجها في مدرسة "موليفانغ".‬ ‫- مستحيل!‬
‫- إنه هو. أتذكّره جيدًا…‬ ‫- أهذا "توك"؟‬
‫أجل، أتذكّره جيدًا.‬
‫تفاجأت "إبين" عندما رأته في حفل التخرج.‬
‫كان قد ترك المدرسة قبلها بسنوات عديدة.‬
‫لم يمكث سوى لمدة ساعة واحدة تقريبًا.‬
‫لم يقل أحد شيئًا عمّا حدث.‬
‫كان الجميع متعاطفين مع الطفلين‬ ‫بعد ما حدث في مزرعة "أوروم".‬
‫"يا رجل الكستناء‬
‫تفضّل بالدخول، هل أحضرت الكستناء‬
‫من أجلي اليوم؟"‬
‫لنبدأ المؤتمر الصحفي.‬
‫- لا أعرف كم من المعلومات سوف…‬ ‫- مفهوم. أمهليني لحظات بعد إذنك.‬
‫"(هيس)"‬
‫لا أعرف ما تنوي قوله،‬ ‫ولكن اذكر الأمور التي وضعت تحتها خطًا.‬
‫- لديك اتصال مهم يا "نيلاندر".‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- لديّ مؤتمر صحفي.‬ ‫- يجب أن تردّ عليه.‬
‫ستندم إن تجاهلته.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫- "نيلاندر" يتحدث.‬ ‫- اسمعني جيدًا.‬
‫- "هيس"!‬ ‫- اذهب إلى "غينز" فورًا!‬
‫مفهوم؟‬
‫"الشرطة - (سيمون غينز)"‬
‫تبًا!‬
‫"نيلاندر".‬
‫ما الأخبار؟ هل وصلت إليه؟‬
‫لا، لقد غادر.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫غادر مع "تولين" قبل بضع ساعات.‬
‫- "تولين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال الموظفون إنهما عقدا اجتماعًا معًا.‬
‫"ست مكالمات فائتة"‬
‫ووجدنا هاتفها في صندوق القمامة.‬
‫تبًا! "غينز" لا يحتاج إلى "تولين" في شيء.‬ ‫تحقق مما إذا كان قد أوصلها إلى مكان ما.‬
‫تفقّد منزلها، اعثر عليها!‬
‫- لا بد أنه هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫لا، بحثنا في جميع أنحاء "مون" بالفعل.‬
‫قال عالم الأحياء‬ ‫إن الكستناء موجود في ثلاثة أماكن محددة.‬
‫وبحثنا في الأماكن الثلاثة بالفعل!‬
‫يجب أن أذهب إلى "يوتلاند".‬ ‫سأوصلك إلى محطة "فوردنبورغ".‬
‫أيمكننا العودة عبر الطريق الآخر؟‬
‫لا، إنه أطول بكثير.‬
‫لنحاول فحسب.‬
‫احذري من أن تكسريه. إنه دليل، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫سلاحك هنا.‬
‫يا للهول!‬ ‫يجب أن أغلق صندوق السيارة الأمامي.‬
‫- آسفة لأنني أضعت وقتك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫كنت سأسلك هذا الاتجاه على أي حال.‬
‫تقريبًا.‬
‫سرّني لقاؤها.‬
‫- أقصد ابنتك. تبدو لطيفة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف سار الحفل؟‬
‫أعتقد أنه سار بشكل جيد.‬
‫- تعتقدين؟ ألم تحضري الحفل؟‬ ‫- لا، غادرت.‬
‫- وها أنا هنا.‬ ‫- ولكن يمكنك أن تعوضيها.‬
‫إن أردت أن تكوني أمًا صالحة.‬
‫أمّ صالحة؟‬
‫ما معنى هذا أصلًا؟‬
‫شخص يدرك‬
‫أن الأطفال كنوز ثمينة‬ ‫وأنهم بحاجة إلى الاهتمام.‬
‫أجل، تمامًا مثل الأب الصالح.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫كان معي حين كنت في مكتبك.‬
‫دور الأم مختلف تمامًا.‬
‫الأم هي المسؤولة‬ ‫عن ضمان سلامة طفلها في نهاية المطاف.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا تقتصر مسؤولية الأم‬ ‫على ضمان سلامة الطفل.‬
‫يتضمن دورها العمل وكسب المال أيضًا.‬
‫لا، لأن احتياج الطفل لأمه غريزة أساسية.‬
‫يمكن الاستغناء عن الأب،‬ ‫ولكن الطفل متعلق بالأم دائمًا.‬
‫يجب أن تتواجد لدعم طفلها،‬ ‫وإلا تصير مقصّرة في دورها.‬
‫بالطبع يجب أن تتواجد لدعم طفلها،‬
‫ولكن تعرف الأم الحكيمة‬ ‫متى يحتاج إليها طفلها،‬
‫وحينها تتواجد لدعمه.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنها تحظى بدعم جدّها "أكسيل".‬
‫وما أدراك بأن اسمه "أكسيل"؟‬
‫أنت من أخبرتني.‬
‫أيمكنني أن أستعير هاتفك؟‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫- هلا تتوقف رجاءً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫توقّف!‬
‫مهلًا.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت يا "نايا".‬
‫أحضر كيس الأدلة.‬
‫تعال.‬
‫ربما يكون هذا!‬
‫أجل.‬
‫ألم تكوني عائدة إلى "لي"؟‬
‫أريد أن أتفقّد شيئًا، أمهلني خمس دقائق.‬
‫- يبدو أنه تُوجد مزرعة هناك.‬ ‫- رائع.‬
‫طالما أنك مصرّة.‬
‫لننجز الأمر إذًا.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬