‫- دخلنا يا "هيس".‬ ‫- ليس موجودًا، صحيح؟‬
‫نعم، المكان خال.‬
‫تفقّدوا المناطق الخارجية والقبو‬
‫وشرفة السطح واسألوا الجيران.‬ ‫يجب أن أجده فورًا، هيا!‬
‫وهل من دليل على أن "تولين" كانت هناك؟‬
‫لا دليل على ذلك، ولكننا سنتفقد‬ ‫تسجيلات كاميرات المراقبة في المبنى.‬
‫متى كان آخر تواصل معها؟‬
‫أصرت على مقابلة "غينز" في المركز الجنائي.‬
‫تحدّثا لمدة ساعتين‬ ‫وبعدها ذهبت معه إلى سيارته طوعًا.‬
‫ثم غادرا معًا.‬
‫وجدنا هاتفها في صندوق القمامة في مكتبه.‬
‫وماذا عن حملة البحث عن سيارته؟‬
‫لم تتوصل إلى شيء.‬
‫أخبر "غينز" مساعده‬ ‫أنه ذاهب لحضور مؤتمر في "إسبيير".‬
‫ولكن هذا وغيره الكثير مجرّد أكاذيب.‬
‫غيّر اسمه إلى "سيمون غينز"‬ ‫عندما كان في الـ18 من عمره.‬
‫وهل اتصلت "تولين" بعائلتها؟‬
‫لا، تحدثت إلى الجد‬ ‫وقال لي إنهم كانوا يحضرون فعالية مدرسية،‬
‫وطرحت الكثير من الأسئلة عن الكستناء.‬
‫- الكستناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫من المؤكد‬ ‫أن شقته تحتوي على شيء يشير إلى أين ذهب.‬
‫تفقّد الشقة والهاتف الجوال‬ ‫والبريد الإلكتروني وبطاقة الائتمان…‬
‫يبذل الجميع قصارى جهده يا "هيس"!‬
‫نركّز على منطقة "كوبنهاغن".‬ ‫الأماكن التي يستطيع "غينز" الوصول إليها.‬
‫العبّارات والمطارات بالطبع.‬ ‫نحن نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫- سأذهب إلى "كوبنهاغن" الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، أظن أنني لن أتأخر.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أجل، وعليك تذكّر أن اليوم يوم رائع.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أجل.‬
‫"غينز".‬
‫حاول أن تجد رقم هاتف المالك.‬
‫ألن تأتي يا "غينز"؟‬
‫بيانات المالك غير مسجلة.‬
‫إنه على الأرجح نوع شجر الكستناء المنشود،‬ ‫ولكن أظن أن المكان مهجور.‬
‫لا، ليس مهجورًا، تبدو الكاميرا جديدة.‬
‫كما يُوجد حاسوب محمول.‬
‫"نايا".‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫كان تحت أصيص النبات هناك.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫الشرطة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫تشبه معدّات التعقب التي نستخدمها يا "غينز".‬
‫"الشرطة"‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف وصلت هذه إلى هنا؟‬
‫وصور التحقيقات.‬
‫اتصل بـ"نيلاندر"‬ ‫واطلب منه إرسال تعزيزات إلينا.‬
‫قد نجد أدلة تقودنا إلى "كريستين".‬
‫"غينز"، أتتصل بهم؟‬
‫أنتظر حضور ضيف.‬
‫لا نحتاج إلى أحد آخر، فعددنا كاف بالفعل.‬
‫كنت أعرف أن استخدام كستناء المزرعة مخاطرة،‬
‫ولكن كان لا بد من استخدامه.‬
‫"غينز".‬
‫لا أصدّق أنك من قتل كل هؤلاء.‬
‫- أرجوك قل لي إنك لم تفعل ذلك.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫أحيانًا نحتاج إلى رؤية الوضع من منظور أوسع.‬
‫- أعطني سلاحك.‬ ‫- ليس معي، إنه في السيارة.‬
‫انبطح.‬
‫ارفع يديك حيث أراهما فورًا.‬
‫لا!‬
‫نصحتك بالعودة إلى المنزل.‬
‫نصحتك بذلك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حتى الآن لم تدل الشرطة بأي تعليق‬
‫بخصوص البحث‬ ‫عن "روزا هارتونغ" وزيرة الشؤون الاجتماعية‬
‫الذي أُعلن عنه منذ فترة قصيرة.‬
‫ووفقًا لمصادر شرطية رفضت الإفصاح عن هويتها‬ ‫فإن حياة الوزيرة ربما معرّضة إلى الخطر.‬
‫وتسخّر الشرطة وأجهزة الاستخبارات‬ ‫كل الإمكانيات المتاحة للعثور على الوزيرة.‬
‫يأتي البحث عن "روزا هارتونغ"‬ ‫بعد بضعة أيام فقط‬
‫من إغلاق التحقيق‬ ‫في القضية المعروفة باسم "رجل الكستناء".‬
‫أثارت القضية تكهنات‬
‫حول إن كانت ابنة الوزيرة "كريستين هارتونغ"‬ ‫ذات الـ12 عامًا لا تزال حية.‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء من فضلك؟‬
‫- من فضلك…‬ ‫- "سيتروين دي إس 7".‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫أجل، خذه من فضلك.‬
‫أخبر "نيلاندر" أن الإدارة تريد عقد اجتماع‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫مرحبًا، أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫- آسف، انتظر قليلًا.‬ ‫- لا، لن أنتظر!‬
‫- أنتم من طلب منا الحضور.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫شكرًا لمجيئكما.‬
‫سنذهب من هذا الاتجاه.‬
‫هل توصلتم إلى شيء؟‬
‫كل الأشياء التي تركها هنا بلا أهمية.‬
‫تُوجد خطة عملية "جيسي كيوم"‬
‫وتقرير التتبع الذي لا بد أنه استخدمه‬ ‫للوصول إلى "راسولي" و"سكنز" قبلنا.‬
‫كما تُوجد بعض الصور من كاميرات المراقبة.‬
‫أي صور؟‬
‫صورة لـ"تولين"‬ ‫وصورة أخرى لك بصحبة "تولين".‬
‫يجب أن ترى هذا أيها الرئيس.‬
‫أُعطيت للتو صورة فتاة صغيرة.‬
‫كانت تُستخدم كعلامة كتاب.‬
‫- "كريستين"؟‬ ‫- لا، إنها صورة قديمة.‬
‫أظن أنها أخته التوأم "أستري".‬
‫لسنا الوحيدين الذين كان يراقبهم.‬
‫تُوجد صورة ثابتة هنا.‬
‫لم نتمكن من إعادة الاتصال بالإنترنت.‬
‫- ربما صورة لمطبخ في كوخ.‬ ‫- ما الذي يظهر في الصورة؟‬
‫تُوجد بعض الصحف على الطاولة.‬
‫أي صحف؟ هل هي صحف محلية؟‬
‫ألمانية.‬
‫- ألمانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرسل لي كل ما لديك.‬ ‫يجب أن نعرف إن كانا ذهبا إلى "ألمانيا".‬
‫سأفعل، ولكن يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫"ستين هارتونغ" في مركز الشرطة،‬ ‫ويجب أن أتحدّث إليه.‬
‫ربما سيخبرني بأمر لا أعرفه.‬
‫هذا رقم "نايا تولين"،‬ ‫ولكن لا يمكنني الرد على الهاتف الآن.‬
‫ألم تردّ بعد؟‬
‫لا.‬
‫ولكن‬
‫ستتصل بنا حالما يمكنها ذلك.‬
‫لنذهب للتسوق من أجل العشاء.‬
‫سنتناول كرات اللحم بالكاري.‬
‫ثم سنذهب للعب "حلوى أم مقلب" مع الآخرين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمعي يا "لي".‬
‫أنا متأكد من أن القضية التي تحقق فيها‬ ‫هي ما عطّلها، لولا ذلك لكانت هنا.‬
‫إنها تحبك.‬
‫أيمكننا أن نتصل‬ ‫بالرجل ذي العينين مختلفتي اللون؟‬
‫من هذا؟‬
‫"(بلا عائلة) - (هيكتور مالو)"‬
‫نعم، وصلتني.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف على إزعاجك. اسمي "أكسيل".‬
‫أنا بمنزلة والد "نايا" وجدّ "لي"،‬ ‫أعتقد أنك سمعت عني.‬
‫نعم.‬
‫أنا موجود مع "لي"، نحاول الوصول إلى أمها،‬ ‫ولكننا فشلنا في ذلك،‬
‫لذا كنا نتساءل‬ ‫إن كنت لا تمانع التحدث إلى "لي" قليلًا.‬
‫وأنا متأكد من أنك ستتصرف بحكمة.‬
‫بالطبع.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنا من تريد التحدث إليك.‬ ‫- مرحبًا يا "لي".‬
‫أريد أن أبلّغ أمي رسالة مهمة،‬ ‫ولكنها لا تردّ.‬
‫هل تعرف أين هي؟‬
‫لا، ليس الآن،‬
‫ولكن بمجرد أن أقابلها،‬ ‫سأخبرها بأنك ستتصلين بها، اتفقنا؟‬
‫إنما أخبرها بأنه لا بأس بذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أرجوك أخبرها بأنه لا بأس بذلك.‬
‫"أنه لا بأس بذلك"؟‬
‫يطلب جدّي مني أن أنهي المكالمة الآن،‬ ‫فهلا تبلّغها رسالتي من فضلك؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اسمعي يا "لي"،‬
‫سأجد أمك.‬
‫وستبلّغينها رسالتك بنفسك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"مزرعة الكستناء"‬
‫لا أعرف شيئًا!‬
‫قالت "ليف" سكرتيرة الوزيرة‬ ‫إن "روزا" وجدت القضية القديمة ثم غادرت.‬
‫من دون أن تنطق بكلمة.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫سأريك صورة.‬
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‬
‫اسمه "سيمون غينز" وهو رئيس المركز الجنائي.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫ما علاقته بالأمر؟ أليس رجل شرطة؟‬
‫هل اسم "توك بيرنغ" مألوف لديك؟‬
‫- هل ذكرت "روزا" اسم "توك بيرنغ" أمامك؟‬ ‫- لا أعرف شيئًا.‬
‫كل ما أعرفه أن "غوستو" كان واقفًا‬ ‫في غرفة المعيشة ممسكًا بالشكل الدائري.‬
‫لا يمكن أن يكون من الصعب العثور عليها.‬
‫- لديكم أبراج اتصالات وأجهزة مراقبة…‬ ‫- كان هاتف زوجتك مغلقًا.‬
‫لا يمكننا تتبّعه،‬ ‫ولكنني أؤكد لك أننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫بلّغنا وزارة العدل.‬
‫نحن نتعاون مع أجهزة الاستخبارات،‬ ‫ونحن نبحث في كل مكان.‬
‫هل تعرف ماذا كانت ترتدي اليوم؟‬
‫- "ستين".‬ ‫- أبي.‬
‫إنه يسأل عن ملابس أمي.‬
‫ماذا كانت ترتدي؟‬
‫كانت أمك ترتدي…‬
‫كانت ترتدي سروالًا رماديًا.‬
‫- الذي ترتديه في المنزل.‬ ‫- السروال الرياضي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وقميصها؟‬
‫بنّي.‬
‫كنزة من الصوف بنّية اللون.‬
‫- وحذاء رياضي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫سيجدون أمي كما وجدوني من قبل.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"كريستين"؟‬
‫"توك"!‬
‫مرحبًا يا "روزا".‬
‫أين هي؟‬
‫هل هي حية؟‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫"كريستين"؟‬
‫هل أنت هنا يا "كريستين"؟‬
‫أنا أمك.‬
‫هل أنت هنا يا "كريستين"؟‬
‫اشتريت المنزل في الوقت نفسه‬ ‫الذي بدأت تظهرين فيه في وسائل الإعلام.‬
‫أنا أمك يا "كريستين".‬
‫بعد تولّيك منصب وزيرة الشؤون الاجتماعية‬ ‫بوقت قصير.‬
‫- "كريستين"؟‬ ‫- تخيلي المفارقة الساخرة!‬
‫كنت تظهرين مبتسمة‬ ‫وتدافعين عن حقوق الأطفال.‬
‫لحسن الحظ أن المكان بقي على حاله تقريبًا.‬
‫هذه غرفة المعيشة حيث كان والدي البديل‬ ‫يشاهد المباريات على التلفاز.‬
‫أو مهما كان يشاهده.‬
‫المطبخ.‬
‫حيث قضت أمي البديلة وقتًا طويًلا.‬ ‫كان المكان المفضل للعائلة.‬
‫كانوا يتواجدون هنا دائمًا.‬
‫"توك".‬
‫ها هو الحمّام.‬
‫قضت أمي البديلة أوقاتًا طويلة في الاستحمام.‬ ‫كان لديها ابنان، وهذا شاق.‬
‫كانت بحاجة إلى الاسترخاء كثيرًا.‬
‫أعترف بأنني كذبت حينها،‬ ‫ولكنني كنت أتصرّف بجهل.‬
‫في الواقع،‬
‫كنت تدركين ما تفعلين.‬
‫- كنت تعين تمامًا ما تفعلين.‬ ‫- لا ذنب لـ"كريستين" في ذلك.‬
‫أتريدين رؤية غرفة الطعام؟‬
‫نادرًا ما كنا نستخدمها.‬
‫لم نكن نستخدمها سوى بصحبة الضيوف.‬ ‫واليوم لدينا أحدهم.‬
‫ادخلي واجلسي.‬
‫هيا اجلسي.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫كنت أود أن أدعو أختي‬ ‫ولكنها لا تستطيع الحضور للأسف.‬
‫ولكن "نايا" استطاعت أن تأتي.‬
‫من فضلك يا "توك".‬
‫من فضلك أخبرني أين "كريستين".‬
‫لنفعل ما فعلناه حينها.‬
‫سنجلس ونستمتع بوقتنا.‬
‫سنتحدث قليلًا و…‬
‫أردت أن تصنعي عائلة، أتتذكرين ذلك؟‬
‫عائلة.‬
‫خذي بعض الكستناء.‬
‫لنر.‬
‫هذه جميلة‬
‫وهذه جميلة.‬
‫من المهم أن تحفري عليه من دون أن تثقبيها.‬
‫فهل قتلت كل هؤلاء الأشخاص بسببي؟‬
‫لا، بل أنقذت هؤلاء الأطفال.‬
‫صاروا أفضل حالًا من دون أمهاتهم الفاشلات.‬
‫هيا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لا أعرف ماذا تريد.‬
‫ولا يهمني ذلك.‬
‫أخبرني أين ابنتي. هيا!‬
‫وإلا ستطعنينني بهذا، صحيح؟‬
‫ولكن حينها لن تعرفي مكانها أبدًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أخبرني!‬
‫أنت تفسدين الأجواء.‬
‫هلا نغنّي أغنية؟‬
‫أنت لا يمكنك الغناء بالطبع، ولكن يمكننا‬ ‫أن نغنّي أغنية "رجل الكستناء". أتتذكرينها؟‬
‫انظري.‬
‫"يا رجل الكستناء‬
‫تفضّل بالدخول يا رجل الكستناء‬
‫تفضّل بالدخول…"‬
‫غنّي!‬
‫- "هل أحضرت الكستناء…‬ ‫- الكستناء…"‬
‫بصوت أعلى!‬
‫"…من أجلي اليوم؟"‬
‫هذا رائع، تابعي.‬
‫- "شكرًا جزيلًا لك‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك"‬
‫مجددًا. معًا.‬
‫- "يا رجل الكستناء‬ ‫- يا رجل الكستناء‬
‫- تفضّل بالدخول يا رجل الكستناء‬ ‫- تفضّل بالدخول يا رجل الكستناء"‬
‫- بصوت أعلى.‬ ‫- "تفضّل…"‬
‫بصوت أعلى! لا أسمعك.‬
‫"هل أحضرت الكستناء…"‬
‫إنها بارعة، صحيح؟‬
‫بارعة جدًا. أين هذا الشيء؟‬
‫اهدئي.‬
‫دعيني أريك المكان‬ ‫الذي عشنا فيه أنا وشقيقتي.‬
‫- "نيلاندر".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل توصلت إليه؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫المنزل الذي تُوجد فيه الصحف الألمانية.‬
‫نعجز عن التوصل إليه‬ ‫إذ لا نملك أي خيوط لنتبعها.‬
‫أين أنت؟‬
‫ما زلت في جزيرة "مون".‬
‫خطرت لي فكرة‬ ‫ولكنني لا أستطيع إيجاد ذاك المكان.‬
‫أي مكان؟‬
‫سأتصل بك بعد لحظات.‬
‫"هيس".‬
‫"هيس"!‬
‫أنا ممتن لك جدًا.‬
‫لولاك لما اكتشفت رسالتي في الحياة.‬
‫في الواقع،‬
‫دائمًا ما يكون هنالك جانب مضيء.‬
‫اطمئني فأنت آخر ضحية يا "روزا"،‬ ‫وسأبذل قصارى جهدي معك.‬
‫أفضل نصيحة يمكنني تقديمها لك‬ ‫أن تسترخي بقدر ما تستطيعين.‬
‫تذكّري أن كل هذا يخدم هدفًا أسمى.‬
‫نعم. هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا يمكنني التحدث الآن، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫يروق لي هذا. بالطبع. إلى اللقاء.‬
‫لنبدأ بالأولى.‬
‫"تولين".‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫أخبرني!‬
‫علامة الكتاب.‬ ‫كانت أختك بالقرب من شجرة الكستناء.‬
‫علامة الكتاب خاصتي؟‬
‫من أيضًا يعرف مكانك؟‬
‫لا أحد.‬
‫بلى، "نيلاندر" يعرف.‬
‫نسيت ذلك.‬
‫- كم يبعد مركز الشرطة المحلية؟‬ ‫- حوالي 10 إلى 12 دقيقة على الأقل.‬
‫"غينز".‬
‫لن تفلت بفعلتك.‬ ‫يعرف الجميع هويتك الحقيقية.‬
‫لا علاقة لـ"تولين" بالأمر، إنها بريئة.‬
‫وأيًا كان ما فعلته "روزا" في الماضي،‬
‫فعيشك في القبو ليس غلطتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كانت مجرّد طفلة!‬
‫كانت…‬
‫- أنت لا تفهم أي شيء مطلقًا. كانت غلطتها!‬ ‫- كانت مجرّد طفلة!‬
‫اخرس!‬
‫- أنت لا تعي شيئًا.‬ ‫- "غينز".‬
‫كانت طفلة. مجرّد طفلة!‬
‫ألم تمت زوجتك وابنتك حرقًا؟‬
‫ما رأيك في أن تنضم إليهما؟‬
‫"روزا".‬
‫استفيقي.‬
‫تبًا!‬
‫"كريستين"…‬
‫سمعته بينما يتحدث عبر الهاتف.‬
‫"غينز"!‬
‫تحركي إلى الركن!‬
‫هيا!‬
‫هيا، اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫أسرعي يا "روزا".‬
‫هيا.‬
‫اضغطي!‬
‫أبقيها مرفوعة فوق مستوى قلبك.‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫خاب أملي بك يا "نايا".‬
‫كان يجدر بك أن تقدّري ما فعلته‬ ‫بدلًا من المحاولات المستمرة لإيقافي.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫ولكن انتهى كل شيء الآن.‬
‫سيخلّد التاريخ قصة رجل الكستناء.‬
‫إنما عليّ أن أعرف ماذا أفعل بك أولًا.‬
‫لديك ابنة.‬
‫وهي بحاجة إلى أمّ.‬
‫اخرس!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- دعني!‬
‫انسي الأمر!‬
‫اذكري لي سببًا واحدًا مقنعًا يمنعني‬ ‫من منح "لي" حياة أفضل.‬
‫"غينز"!‬
‫اخرج!‬
‫اخرج من السيارة يا "غينز"!‬
‫"هيس".‬
‫إياك أن تتحركي! ما هذا؟‬
‫ابقي مكانك!‬
‫حسنًا. أين "روزا"؟‬
‫إنها بأمان‬ ‫ولا تطيق صبرًا حتى تعرف ما فعلته بابنتها.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫منشارك لا يقطّع العظام فقط‬ ‫أيها الحقير المريض.‬
‫- انتهى الأمر يا "غينز".‬ ‫- اصمتي.‬
‫- اخرج رافعًا يديك!‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫اخرسي!‬
‫"تولين"؟‬
‫اقتربي.‬
‫حسنًا.‬
‫اقتربي.‬
‫أمسكت بك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أمسكت بك.‬
‫أين هو؟‬
‫"غينز".‬
‫أين "كريستين"؟‬
‫أين "كريستين" يا "غينز"؟‬
‫- أخبرنا بمكانها.‬ ‫- هيا يا "غينز".‬
‫أين "كريستين"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "توك".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا مستاءة.‬
‫وعدتني بأنك ستتصل بي حالما…‬
‫صُدمت الشرطة جرّاء اكتشاف‬ ‫أن "سيمون غينز" البالغ من العمر 44 عامًا‬
‫هو القاتل الشهير بلقب "رجل الكستناء".‬
‫"غينز" الذي قُتل على يد الشرطة‬ ‫في أثناء محاولة اعتقاله البارحة‬
‫كان رئيسًا للمركز الجنائي،‬
‫كما أنه حقق في الجرائم التي ارتكبها بنفسه.‬
‫تحقق الشرطة الآن إن كان "غينز" أيضًا‬ ‫وراء جريمة القتل المزعومة‬
‫لـ"كريستين" ابنة "روزا هارتونغ"‬ ‫وزيرة الشؤون الاجتماعية،‬
‫والتي اختفت قبل عام.‬
‫خرجت "روزا هارتونغ"‬ ‫من المستشفى هذا الصباح…‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫- هل تريدينني أن أرفع درجة الحرارة؟‬ ‫- لا، أنا بخير. شكرًا.‬
‫سيخبرنا "نيلاندر" بالمستجدات‬ ‫بمجرد أن نصل إلى هناك.‬
‫إنه يتواصل مع الشرطة الألمانية.‬
‫- لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف أنه من المستبعد جدًا أن تكون حية.‬
‫هذا إن وجدناها أصلًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫المكالمة التي استقبلها هاتف "غينز"‬ ‫ليلة أمس‬
‫كانت مرتبطة ببرج اتصالات يبعد ساعة‬ ‫عن العبّارة قرب الحدود البولندية.‬
‫توصلوا إلى المنزل الموجود هناك‬ ‫وأغلقوا الطرق المحيطة به.‬
‫- وما طبيعة المكان؟‬ ‫- كل ما نعرفه أنه يقع قرب قرية.‬
‫كما تعرّف بعض الشهود على وصف سيارة "غينز".‬ ‫تردد على المكان كثيرًا في العام الماضي.‬
‫أي منذ أن اشترى المنزل لأخته.‬
‫أصرّا على القدوم.‬
‫وعندما رفضت، اتصل بي وزير العدل.‬
‫- هل نعرف إن كانت…‬ ‫- لا أحد رأى أطفالًا بالقرب من المنزل.‬
‫يؤكد معظم الشهود‬ ‫أن الأخت تعيش في المنزل بمفردها.‬
‫ولكننا نعلم أن "غينز" كان يراقبها.‬
‫…ومخيّم. إليكم تقرير الطقس.‬
‫"(شترالزوند)‬ ‫(غرايفسفالد) - (نويبراندنبورغ)"‬
‫طقس الغد سيكون متقلبًا،‬
‫وسيعتدل في يومي الأربعاء والخميس‬ ‫ليصير طقسًا مشمسًا جافًا.‬
‫قدّم إليكم تقرير الطقس…‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت من أبلغت عن الأضرار بسبب المياه؟‬
‫أنا لا أتحدّث الألمانية.‬
‫هل أنت "أستري بيرنغ"؟‬
‫أفلتني!‬
‫لا تتحركي.‬
‫- ابتعدوا عني.‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫ابتعدوا عنها حتى يمكنها التنفس.‬
‫أين "كريستين" يا "أستري"؟‬
‫- هل مات؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين "كريستين"؟‬
‫أخبر والديها أنني فعلت ما بوسعي.‬
‫في الأسفل.‬
‫إنه مغلق.‬
‫ما الذي يؤخّرهم؟‬
‫"كريستين"؟‬
‫لا أستطيع التحمل أكثر يا "ستين".‬ ‫أظن أن علينا الرحيل الآن.‬
‫- افتح السيارة.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- يراودني شعور بحدوث خطب ما.‬
‫أريد العودة إلى البيت.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أمي.‬
‫وُقّع التوكيل وكل شيء جاهز.‬
‫- ماذا الآن؟ هل تريد مني أن أمزّقه؟‬ ‫- نعم من فضلك.‬
‫هلا تحتفظ بهذا من أجلي رجاءً؟‬
‫بكل سرور.‬
‫وعدت "لي" بعدم التحدث عن العمل في البيت‬
‫حتى أن "أكسل" أخذ مني الهاتف‬
‫وأخبر مديري الجديد أنه لو كان الأمر‬ ‫مهمًا جدًا، فيمكنه أن يرسل بريدًا إلكترونيًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعل بعد أن تسافر إلى "بودابست"؟‬
‫سأتوجه إلى "بوخارست". سأذهب إلى فندق،‬ ‫ثم أحضر جلسة إحاطة واجتماعات طوال الأسبوع.‬
‫يجب أن ننهي التحقيق في إحدى القضايا،‬ ‫ثم سنعمل على قضية أخرى وهكذا.‬
‫مفهوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- صحبتك السلامة.‬ ‫- شكرًا. نحن…‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- كنت أتساءل هل…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحن….‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. نعم.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫شكرًا.‬
‫"هيس".‬
‫نسيت أن أعطيك شيئًا.‬
‫إنه من "لي".‬
‫- من "لي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بلّغيها شكري.‬ ‫- حاضر.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سأقدّم طلب تعويض إلى السلطات‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬
‫بالنظر إلى طول مدة حبسك‬ ‫من أجل جريمة لم ترتكبها،‬
‫سنأمل في الحصول على تعويض كبير.‬
‫لننتظر ونرى ما سيحدث.‬
‫ستأخذ العدالة مجراها!‬
‫تهانئي.‬
‫صرت حرًا الآن.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬