‫‫- "(موكا جو)"، "(لاتيه لاري)" ‫‫- "إننا نحرز تقدماً، صحيح؟"
‫‫- الوضع ممتاز ‫‫- نعم، لقد ركبنا الأرضيات
‫‫لكن سأقول لك الحقيقة، هذا يتطلب عملاً كثيراً
‫‫- نعم ‫‫- الناس يدخلون ويخرجون طوال الوقت
‫‫لم أكن أعرف أن محلاً هدفه الإغاظة ‫‫سيتطلب كل هذا العمل
‫‫هدفه الإغاظة لكن يجب أن يكون محلاً حقيقياً
‫‫نعم
‫‫فني الكهرباء
‫‫- مرحباً ‫‫- "سيد (ديفيد)، سأتأخر"
‫‫- "هلا نؤجل للساعة الثالثة؟" ‫‫- ماذا؟ ماذا تقول؟
‫‫كان موعدنا الساعة العاشرة، الثالثة؟ ‫‫لا يمكنني البقاء لانتظارك هنا طوال اليوم
‫‫- "ماذا عن الثانية والنصف؟" ‫‫- الثانية والنصف؟ بربك؟
‫‫- أعطني الهاتف ‫‫- مهلاً
‫‫- ماذا؟ ‫‫- دعني أكلمه
‫‫- قل له أن ينتظر قليلاً وأعطني الهاتف ‫‫- انتظر قليلاً
‫‫أعطني الهاتف اللعين... اسمع أيها المراوغ ‫‫الناس ليس لديهم وقت للجلوس هنا وانتظارك
‫‫قلت إنك ستأتي الساعة العاشرة ‫‫إذاً تأتي الساعة العاشرة
‫‫حين تكون تضاجع امرأتك في البيت وتكون فوقها ‫‫وتقول لها: "ها قد وصلت الذروة"
‫‫لا يحق لك أن تذهب إلى المطبخ ‫‫وتعمل شطيرة لحم، صحيح؟
‫‫تعالَ إلى هنا فوراً ولا تدع الرجل ينتظر
‫‫- "حسناً" ‫‫- قلت ما يكفي أيها الوغد، هيا!
‫‫- "حسناً" ‫‫- ماذا؟ سيأتي؟
‫‫- نعم ‫‫- كان ذلك مذهلاً!
‫‫هذا صحيح، تحتاج إلى وغد مثلي هنا
‫‫- أتريد ذلك؟ ‫‫- بالطبع سأفعل
‫‫إذاً، يمكنك الإشراف على فنيي الكهرباء ‫‫والسباكين وما إلى ذلك؟
‫‫سأنسق كل هذا الهراء
‫‫- حسناً ‫‫- نعم
‫‫رجاءً، لا تقدم ذلك البسكويت الجاف ‫‫إنه يسبب لي ألماً في الحلق
‫‫معك حق، وقعت... حادثة
‫‫- لا أستطيع التنفس ‫‫- يا للهول! مناورة (هيمليك)
‫‫يبدو أنه حصل نقص في تزويد الدماغ بالأكسجين ‫‫و...
‫‫من الناحية القانونية ‫‫ليست بكامل قواها العقلية الآن
‫‫ليس بكامل قواها العقلية؟ ماذا يعني ذلك؟
‫‫أصيبت بفقدان الذاكرة، لا توجد قضية
‫‫وهكذا، لقد أنقذك ذلك البسكويت ‫‫من ورطة كبيرة
‫‫- نعم، أحبه ‫‫- حسناً
‫‫- إنه جيد، سأبقي عليه ‫‫- مرحباً، انظرا من هنا
‫‫- يا للهول! ‫‫- جئت لأذكرك بمذاق القهوة الرائعة
‫‫جلبت قهوة لصديقك أيضاً
‫‫تباً لك يا (فانيلا جو)، اذهب إلى الجحيم
‫‫لا أصدق أنك تضيع مالك على مكب النفايات هذا ‫‫تذكر يا (لاري)...
‫‫أهم ما في القهوة الجيدة هو الحبوب
‫‫وأنت لا تملك الحبوب، إلى اللقاء
‫‫استمتعا بالقهوة
‫‫- تباً! إنها جيدة فعلاً ‫‫- إنه محق
‫‫يجب أن تملك الحبوب كي تكون لديك أفضل قهوة
‫‫حسناً، إليك ما سنفعله
‫‫شكراً
‫‫لن نتفوق على حبوب قهوة (موكا جو) ‫‫هذه من أسوأ أنواع القهوة حتى الآن
‫‫- مرحباً أيها السيدان ‫‫- أهلاً بك في حانة (ويست سايد)
‫‫ما الأخبار؟
‫‫سيساعدني في المحل
‫‫- حقاً؟ (لاتيه لاري)؟ ‫‫- نعم
‫‫- إذاً، تضع منديلاً على حضنك فوراً ‫‫- فوراً
‫‫- هل سبق أن سقط شيء على ذلك المنديل؟ ‫‫- لا
‫‫بعض الأوغاد يضعون المنديل هنا، يضعونه هنا
‫‫- نعم ‫‫- بالمناسبة، الكرامة التي تخسرها
‫‫حين تضع المنديل هنا ‫‫أغلى من القمصان وربطات العنق الجديدة
‫‫من يضعه هناك؟ (آل كابون)، كما تعرف
‫‫نعم، لن يشكك فيه أحد
‫‫(آل)، تبدو سخيفاً مع ذلك المنديل على عنقك
‫‫إذاً، ستحضر زفاف (ميكي)؟
‫‫لا أعرف يا رجل، (كابو)؟ لِمَ يضطرون الناس ‫‫إلى السفر ساعتين لحضور حفلات الزفاف؟
‫‫- هذا جنوني ‫‫- اسمع، لن تدفعني لقول شيء سيئ عن (ميكي)
‫‫لا أحاول دفعك لقول شيء سيئ عن (ميكي)
‫‫نعم، لكنه زفافه المقام في وجهة سياحية ‫‫لن أقول شيئاً سيئاً عن (ميكي)
‫‫أرجوك، سيكون الوضع ممتعاً هناك
‫‫اسمع، لِمَ لا نتشارك الطائرة؟
‫‫لنفعل شيئاً جنونياً
‫‫- لنسهل الأمر ‫‫- حسناً
‫‫- موافق؟ ‫‫- اتفقنا، الآن يمكنني الذهاب
‫‫أعجبتني الفكرة، لنفعل ذلك
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أنت لست مدعواً إلى الزفاف
‫‫لا يهمني الزفاف، سأذهب معك، سأرافقك
‫‫حسناً، عليك المشاركة في النفقات ‫‫إن أردت المجيء فعليك المشاركة
‫‫اسمع، اعتبرني حقيبتك
‫‫خذني على الطيارة وثبتني بحزام أمان ‫‫ولن أقول شيئاً
‫‫- بالمناسبة، الحقائب لا تأكل ‫‫- ولا تتكلم
‫‫- أو تشارك في النفقات ‫‫- معه حق
‫‫نعم، نعم
‫‫المعذرة، هل أنت خارجة؟
‫‫- نعم ‫‫- هلا ترمين علكتي؟
‫‫- علكتك الممضوغة؟ ‫‫- إنها ملفوفة بالورق
‫‫- هذا أشبه برمي الورق ‫‫- لِمَ لا تضعها على طاولتك؟
‫‫لا، لا يمكنني فعل ذلك، ليس شيئاً لطيفاً ‫‫من يريد العلكة على الطاولة؟ لا أحد
‫‫- يمكنك وضعها في جيبك ورميها... ‫‫- جيبي؟
‫‫أتعرفين ماذا يحدث إن نسيتها هناك ‫‫ووُضع البنطال في الغسالة؟ ستتلفه
‫‫- وجهة نظر جيدة ‫‫- نعم، أعطني سبباً واحداً لرفضك فعل هذا
‫‫- ليس لديك سبب ‫‫- حسناً، علي الذهاب
‫‫- إنها ورقة ‫‫- هذه نقطة جيدة
‫‫شكراً جزيلاً، لا تخافي من هذه الورقة الصغيرة
‫‫- أنا خائفة قليلاً ‫‫- أغلقي قبضتك عليها
‫‫لا تخافي، أغلقي قبضتك، ها أنت ذا
‫‫- حسناً ‫‫- حسناً، اذهبي وافعلي ذلك
‫‫- شكراً جزيلاً لك، أقدّر ذلك ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫أتعرفين شيئاً؟ سأذهب معك
‫‫- كلانا سنرمي العلكة؟ ‫‫- نعم، أعطني هذه
‫‫شكراً
‫‫- "مطعم (هاما)" ‫‫- هذا يكفي، انتهيت
‫‫- انتهيت ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫- كيف الطعام؟ ‫‫- لذيذ
‫‫- شكراً لك ‫‫- إذاً، تقضين وقتاً رائعاً، أليس كذلك؟
‫‫- أتعرف؟ أنت تقرأ أفكاري ‫‫- وقت مذهل
‫‫النسا يستمتعون بوقتهم على بار السوشي دائماً ‫‫لأنهم ليسوا مضطرين للنظر إلى بعضهم
‫‫ما الأسوأ من النظر مقابل شخص على الطاولة ‫‫والتحديق إليه؟
‫‫لكن هذا رائع، أسترق نظرة بين الحين والآخر
‫‫ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟ ‫‫ألديك مخططات؟
‫‫ليس لدي مخططات
‫‫ربما تفكرين في الذهاب إلى زفاف معي ‫‫في (المكسيك)
‫‫- زفاف؟ هذا حدث مهم ‫‫- نعم، إنه مهم
‫‫إنه أشبه بشيء يفعله الناس ‫‫في الموعد السادس أو السابع
‫‫- نعم ‫‫- سيتطلب ذلك أن ننام في غرفة واحدة
‫‫ليس عليك القلق فستنامين على الأريكة
‫‫- حقاً؟ ‫‫- سأحرص على أن تكون أريكة مريحة
‫‫حقاً؟ أيمكنني الحصول على وسادة؟
‫‫- أظن أنه يمكن أن نوفر لك وسادة ‫‫- يا للهول! هذا يبدو مرفهاً
‫‫نعم، فكري في الأمر، الزفاف في (المكسيك) ‫‫في (بلايا ماريبوسا)
‫‫- في (كابو)؟ ‫‫- في (كابو)، نعم
‫‫هذا جميل جداً، ذهبت إلى (كابو) ‫‫قبل بضعة أعوام
‫‫- حقاً؟ ‫‫- نعم، سأريك صوراً
‫‫إنه جميل جداً
‫‫- ألواح التجديف ‫‫- نعم، لا شيء ممل كهذا
‫‫انظر إلى هذا الغروب، أليس جميلاً؟
‫‫إن كنت تحبين الغروب، أنا لا يهمني، لكن...
‫‫- أرجوك! لا يمكن أن... ‫‫- مهلاً، من هذه؟ من هذه؟
‫‫- هذه أنا ‫‫- ماذا؟
‫‫نعم، أعني... أعرف أنني خسرت الكثير من الوزن
‫‫- هذه أنت؟ ‫‫- نعم
‫‫- حقاً؟
‫‫- كان ذلك قبل فترة طويلة ‫‫- هل أجريت إجراءً طبياً؟
‫‫هل أخذت دواء ما أو...
‫‫لا، تغيير أسلوب حياة فقط
‫‫- نعم ‫‫- كم مضى على ذلك؟
‫‫لا أعرف، عام ونصف ربما
‫‫إذاً، وصلت إلى هذا الوزن؟
‫‫تبدو منزعجاً
‫‫لا، إنه التباين الذي يزعجني
‫‫كما لو رأيت صورة لي بشعر قبل عام ‫‫ثم التقيت بي وكنت أصلع فستنزعجين أيضاً
‫‫- سأعتقد أنك فقدت بعض الشعر ‫‫- لكن أما زلت تخسرينه؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أما زلت تخسرين الوزن؟
‫‫- هل نحن في موعد أول؟ ‫‫- لدي فضول فحسب
‫‫- هل أخسر الوزن؟ لا أعرف، أظن أنه... ‫‫- أو هل يزيد وزنك؟
‫‫لا، أظن أن الجميع يتذبذب وزنهم
‫‫- هذا يحدث ‫‫- نعم
‫‫- نعم، ما أعرفه هو أن... ‫‫- تبدين رائعة
‫‫- حسناً، شكراً لك ‫‫- نعم
‫‫المعذرة، تفضلا هذه الحلويات المجانية
‫‫لا ضرورة لها، لا نحتاج إلى الحلويات
‫‫- شكراً جزيلاً ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫هذا لطف منك
‫‫- لسنا بحاجة إلى هذا ‫‫- أرجوك!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- إنها مثلجات الشاي الأخضر
‫‫ملفوفة بورق الأرز، هل تمزح؟ ‫‫أريد تناولها بالتأكيد، تذوق واحدة
‫‫لا شيء يضاهي الحلويات
‫‫يا للهول!
‫‫نعم! نعم!
‫‫حين رأيت تلك الصورة كاد يُغشى علي ‫‫فكان علي أن أسألها: "أهذه أنت؟"
‫‫- هذا ما قلته لها ‫‫- يا لهذا يا رجل!
‫‫- كأنها أكلت نفسها ‫‫- تباً!
‫‫- كان ذلك قبل عام ونصف فقط ‫‫- أتعرف ماذا يعني ذلك؟
‫‫- إنها متذبذبة في الوزن ‫‫- نعم، إنها متذبذبة في الوزن
‫‫نعم، لا تعرف إن كان وزنها ‫‫سيتذبذب للأسفل أم للأعلى
‫‫كل الإشارات تقول إن وزنها سيزداد ‫‫أكلت طبق حلوى كبير
‫‫أنت في وضع حرج الآن
‫‫عليك أن تأخذ متذبذبة الوزن تلك إلى (المكسيك)
‫‫- علي ذلك، صحيح؟ ‫‫- نعم، عليك ذلك
‫‫أعرف
‫‫انظر إلى هذا
‫‫- خرقة مسح عدساتي ‫‫- نعم
‫‫لطيف، هل وجدت الخرقة القديمة؟ هل رأيتها؟
‫‫- لا، لم أرها قط ‫‫- غريب
‫‫ماذا حدث لها؟
‫‫هذه من الطائرة التي سنستقلها إلى (المكسيك)
‫‫"لضمان السلامة يجب أن يكون وزن كل راكب..."
‫‫يا للهول! علي أن أسألها عن وزنها الآن! ‫‫لا يمكن أن أسألها عن وزنها
‫‫- اللعنة! ‫‫- مستحيل
‫‫- ما وزنك بالمناسبة؟
‫‫- أحتاج إلى معرفته ‫‫- لن أخبرك
‫‫هل جننت؟ لِمَ لا؟ علي معرفة وزنك
‫‫- هذه معلومات أكثر من اللازم ‫‫- لقد طلبوه من أجل السلامة
‫‫إن كان الطيار يحتاج إلى معرفة وزني ليطير ‫‫بالطيارة بأمان فهو بحاجة إلى طيارة أخرى
‫‫وأنت عليك الانتباه لحبيبتك ‫‫كي لا تأكل الطعام الرديء في (المكسيك)
‫‫أتعرف؟ أحياناً يكون من الصعب منع شخص ‫‫مصمم على أكل الطعام الرديء
‫‫- صحيح ‫‫- نعم، مثلاً
‫‫- إنهم يدمنون تلك القذارة ‫‫- افترض أنني أخذت طبقك
‫‫- كف عن العبث يا (لاري) ‫‫- ماذا ستفعل؟
‫‫تباً! توقف يا رجل، لقد أخطأت يا (لاري)
‫‫أنت فظيع! تباً لك يا (لاري)
‫‫والآن علي أكل هذا بملعقة
‫‫يا للمفاجأة! انظروا إلى هذا، انظروا من هنا
‫‫- لم أعرف أنك قادم ‫‫- لم أعرف أنك قادمة
‫‫- يا لها من مفاجأة! ‫‫- كنا نتحدث عن رحلتنا
‫‫- إلى (كابو) ‫‫- نعم
‫‫- لحضور زفاف (ميكي) ‫‫- ما المشكلة؟
‫‫- أنتما مدعوة إلى زفاف (ميكي)؟ ‫‫- لِمَ يفاجئك ذلك؟
‫‫- أنا مصدوم فحسب، يا للهول! ‫‫- لِمَ لا يدعوني؟
‫‫لا يمكنك دعوة زوجين مطلقين إلى زفاف ‫‫إنه وضع قابل للاشتعال
‫‫من يدري ماذا يمكن أن يحدث؟ ‫‫الناس يشعرون بعدم الراحة لرؤية مطلقين
‫‫- يجب أن يختار صفاً، يختار أحدنا ‫‫- حسناً، كلاكما مدعوان فتقبل الأمر
‫‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫‫إذاً، ستستقلين الطائرة معنا، صحيح؟
‫‫- سنذهب بطائرة خاصة ‫‫- نعم، سنتشارك طائرة
‫‫- هل تدعوني لركوبها معكم؟ ‫‫- أدعوك للركوب والمشاركة في التكلفة
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أرجوك
‫‫إن ركبت طائرة فعليك المشاركة في التكلفة
‫‫- انتم ذاهبون بأي حال، صحيح؟ ‫‫- سيستاء منك الناس إن لم تشاركي
‫‫- لا أظن ذلك ‫‫- أنا سأستاء قليلاً، نعم
‫‫- فأنت ثرية ‫‫- حسناً، لا بأس
‫‫- نعم، سأشارك في التكلفة ‫‫- هل سيأتي (تيد)؟
‫‫- لا، لا يمكنه المجيء ‫‫- لماذا؟
‫‫- إنه يصور فيلماً آخر ‫‫- تباً!
‫‫- ماذا يفعل؟ ‫‫- إنه يصور فيلماً كوميدياً
‫‫- و... ‫‫- إنه مضحك جداً
‫‫لا أحد يضحكني مثل (تيد)
‫‫- توقيته... ‫‫- إنه مضحك جداً، أعرف، مثالي
‫‫بالمناسبة، قد يهمكم أن تعرفوا ‫‫أنني سأجلب رفيقة
‫‫- ما اسمها؟ ‫‫- اسمها (دونا)
‫‫- (دونا) ‫‫- نعم
‫‫- امرأة لطيفة جداً ‫‫- كم مرة خرجت معها؟
‫‫- مرة واحدة ‫‫- مرة واحدة؟
‫‫- نعم ‫‫- وستجلبها إلى الرحلة؟
‫‫- نعم، سأفعل ‫‫- وتتذمر أن المطلقين
‫‫يجب ألا يأتوا بينما ستجلب امرأة غريبة؟
‫‫- نحن منسجمان كثيراً ‫‫- حسناً، أتوق إلى لقائها
‫‫- يا للهول! علي معرفة أوزانكم ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫- للطائرة ‫‫- هل تمزح؟
‫‫- لا، لا أمزح، إنها مسألة تتعلق بالسلامة ‫‫- لن أخبرك بوزني
‫‫- هذا قانون تنظيمي ‫‫- اسأل (جيف) إن كان سيخبرك بوزنه
‫‫- لن تخبرني بوزنك؟ ‫‫- حتى هي لا تعرف كم وزني
‫‫- نعم ‫‫- أتعرف من لا يعرف كم وزني أيضاً؟
‫‫طبيبي، وزني هو شأني أنا فقط ‫‫لا أحد يعرفه
‫‫- إنه أمر شخصي جداً ‫‫- أفضّل الموت
‫‫في بحر (كورتيز) على أن تعرف وزني
‫‫لا أريد معرفة أوزانكم، الكابتن يريد معرفتها ‫‫من يعصي القبطان؟
‫‫- تعني الطيار؟ ‫‫- لا، أعني القبطان
‫‫لا، القبطان يكون على سفينة، هذا طيار
‫‫حسناً، إنه طيار ‫‫لكنه يريد الإشارة إليه بالقبطان
‫‫- قال لك أن تدعوه بالقبطان؟ ‫‫- هذا المكتوب على بطاقته
‫‫- "القبطان (غارفين)" ‫‫- إنه طيار
‫‫- كيف تريد أن تتم الإشارة إليك؟ ‫‫- (جيف)
‫‫حسناً، لو قلت لي إنك تريد أن يُشار إليك ‫‫من الآن فصاعداً باسم "الماعز (ويليكر)"
‫‫- فسأدعوك بالماعز (ويليكر) ‫‫- حسناً، ادعوني بالماعز (ويليكر)
‫‫حسناً أيها الماعز (ويليكر) ‫‫الطيار يريد معرفة وزنك
‫‫يمكنك إخبار الطيار بأن الماعز (ويليكر) ‫‫لا يخبر أحداً بوزنه
‫‫هذا صحيح، ولا السيدة (ويليكر)
‫‫آل (ويليكر) لا يخبران أحداً بأوزانهم
‫‫- أتريد بعضاً من هذا؟ ‫‫- لا، شكراً
‫‫- إنها مجانية ‫‫- نعم، كونها مجانية
‫‫لا يعني أن علينا أكل كل ما لديهم
‫‫- يا للهول! عليك رؤية كل ما لديهم ‫‫- سيتحدثون عنا بعد ذهابنا
‫‫سيقولون إننا شرهون وأكلنا كل شيء
‫‫سيتحدثون عن كم استمتعنا بما قدموه ‫‫الذين عملوا بجد لتقديمه
‫‫يا جماعة، آسف للمقاطعة ‫‫علينا القيام بهبوط اضطراري
‫‫- ماذا؟ هل من مشكلة؟ ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫لا توجد مشكلة في الطائرة، الوزن ثقيل فحسب
‫‫- كيف؟ ‫‫- بسبب أوزاننا
‫‫لأنني طلبت أوزانكم ولم تخبروني ‫‫فكان علي تخمينها
‫‫والآن نحن فوق الوزن المسموح
‫‫- لِمَ لم تسألني عن وزني؟ ‫‫- كم خمنت وزني؟
‫‫- تخميني لوزنك ليس من شأنك ‫‫- بل هو من شأني
‫‫- لماذا خمنته أصلاً؟ ‫‫- لم أقل لك شيئاً
‫‫حسناً، يا جماعة، لا يهم كيف وصلنا إلى الوضع ‫‫الحقيقة أننا فيه الآن
‫‫ونحن فوق الوزن المسموح به
‫‫سنبدأ بالهبوط التدريجي، أرجو منكم ربط الأحزمة
‫‫- أين نحن؟ ‫‫- (أغوا دولشي)
‫‫- يا للهول! ‫‫- أين يقع ذلك؟
‫‫حسناً، نحن فوق الوزن المسموح به بـ45 ‫‫كيلوغرام، لذلك علينا التخلص من بعض الحقائب
‫‫- كم حقيبة؟ ‫‫- اثنتان على الأقل
‫‫اسمعوا، ليس أمامنا وقت كثير ‫‫لذلك عليكم الاتفاق حول كيفية فعل ذلك
‫‫- حسناً، إذاً... ‫‫- كيف سنقرر؟
‫‫- حقائب من؟ ‫‫- سنجري مسابقة لنقرر ذلك
‫‫- من يخسر تبقى حقيبته هنا ‫‫- صحيح، نعم
‫‫- يا للهول! ‫‫- لننقسم إلى ثنائيات، حسناً؟
‫‫- وأنت ستكونين مع (ليون) ‫‫- حسناً
‫‫هل أنت مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة
‫‫- خاسر ‫‫- مرتان من ثلاثة
‫‫- نعم ‫‫- لا، قلنا إن الخاسر تبقى حقائبه هنا
‫‫لماذا استخدمت إصبعين؟ هذا لا يفوز أبداً
‫‫لا تحصل على فرصة أخرى يا (لاري) ‫‫هذه ليست تصفيات كرة قدم
‫‫- تباً! ‫‫- أخرج حقائبك
‫‫علينا الانطلاق وإلا فقدنا موقع الهبوط ‫‫في (كابو)
‫‫- حسناً ‫‫- ليعد الجميع إلى الطائرة لو سمحتم
‫‫ليعد الجميع للطائرة، شكراً جزيلاً
‫‫نعم، تلك الحقيبة والحقيبتان الكبيرتان خلفها
‫‫شكراً، حسناً
‫‫- شكراً ‫‫- هذا سخيف! سخيف فعلاً
‫‫لا، دفعنا كل هذا المال من أجل هذه الطائرة
‫‫ولا أعرف لِمَ رفضتم إخباري ‫‫بأوزانكم أيها الأوغاد
‫‫جميل، انظروا إلى هذا
‫‫- رائع! ‫‫- لطيف
‫‫- جميل! ‫‫- يا للروعة!
‫‫إنه النوع الذي أحبه من الأماكن ‫‫(بلايا ماريبوسا)، هذا يعجبني
‫‫مشروبات (مارغريتا) ترحيبية؟
‫‫- مشروبات (مارغريتا) مجانية! ‫‫- سنذهب ونرى الإطلالة، هيا
‫‫- انظروا إلى هذا المكان ‫‫- أرجوكم!
‫‫هذا رائع
‫‫لا يمكن أن تجد شيئاً أفضل من هذا
‫‫- رائع! ‫‫- لدغتني بعوضة للتو
‫‫هناك ملعب غولف يا (جيف)
‫‫لقد وصلنا منذ خمس دقائق ‫‫أنت بحاجة إلى بعض الشراب
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- (ميكي)!
‫‫- سأكلمك، اتفقنا؟ ‫‫- حسناً
‫‫- عجباً! لقد أتيتم جميعاً ‫‫- تهانيّ!
‫‫- تبدون رائعين! ‫‫- تبدو وسيماً!
‫‫- أنتم الأفضل لأنكم أتيتم! ‫‫- ما كنا لنفوت هذا
‫‫الرجل الضخم!
‫‫- كيف حالك يا (لاري)؟ ‫‫- مرحباً
‫‫- لا بد أنك (دونا)، كيف حالك؟ ‫‫- (دونا)، أجل
‫‫- مرحباً ‫‫- اقتربي، دعيني أعانقك
‫‫- عجباً! تهانيّ! ‫‫- كيف حالك؟ أنا مسرور جداً لرؤيتك
‫‫- هذا جميل جداً، شكراً لدعوتي ‫‫- شكراً لحضورك
‫‫- كيف حالك؟ أنا (ميكي) ‫‫- مرحباً، أنا (ليون)
‫‫- (ليون)، هل ستحضر حفل الزفاف؟ ‫‫- لا، شكراً
‫‫- ما زلت محتاراً بشأن دعوتك أساساً ‫‫- صديقي!
‫‫- أين (ساشا)؟ ‫‫- إنها في المنتجع
‫‫- عليكم الذهاب إليه، ستحبونه ‫‫- أجل
‫‫إنه بمنتهى الروعة
‫‫بالمناسبة، إن الغرف رائعة
‫‫- حقاً؟ ‫‫- جميع الغرف رائعة
‫‫- ستشعرون بمنتهى السعادة ‫‫- ألا تعتقد أنك جازفت بدعوتك لطليقين؟
‫‫- بربك! توقعت أن تكونا متفاهمين ‫‫- أجل
‫‫بل توقعت عدم مجيء أحدنا ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- على أي حال، لدي ارتباط مسبق ‫‫- أجل
‫‫- وعدت (ساشا) بتدريم أظافري ‫‫- حقاً؟
‫‫الزواج التزام! حسناً، إلى اللقاء
‫‫- هذا ليس من شأنك ‫‫- إلى اللقاء يا (ميك)
‫‫- إنه لطيف جداً ‫‫- فعلاً
‫‫- إنه لطيف حداً ‫‫- لقد شهدتم للتو تمثيلية تملق
‫‫- بربك! ‫‫- ماذا؟
‫‫- تمثيلية تملق، لقد سمعتموني ‫‫- لا
‫‫- حسناً، لن أذكر (ميكي) بسوء ‫‫- لست أحاول حملك على ذكره بسوء
‫‫- يبدو أن هذا ما تفعله ‫‫- حسناً، ربما أحاول حملك على ذكره بسوء
‫‫- لن أذكر (ميكي) بسوء ‫‫- حسناً، لا تفعل ذلك إذن
‫‫لن أذكر (ميكي) بأي سوء
‫‫- إطلاقاً، أنا لن... حسناً ‫‫- حسناً
‫‫لنلق نظرة على هذا المكان
‫‫لم تكن لديهم فرش أسنان كافية ‫‫عند مكتب الاستقبال
‫‫لم أجد شيئاً في المتجر
‫‫أهذه هي الغرفة؟ حقاً؟ ‫‫أهذه الغرفة الرائعة؟
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- إنها ليست سيئة، إنها جيدة
‫‫قال إنها رائعة ‫‫وهذه الغرفة ليست رائعة بنظري
‫‫اسمع، كنت لأفرغ محتويات حقيبتي ‫‫لكن ليست لدي واحدة
‫‫- لذا ماذا سأرتدي في حفل الزفاف؟ ‫‫- ربما تجدين فستاناً إضافياً لدى (سوزي)
‫‫حقاً؟ (سوزي)؟ ‫‫إنها تكرهني ولن تعيرني شيئاً
‫‫يمكن القول إنها تكره الجميع، لكن أتعلمين؟ ‫‫أنا سأتولى أمر (سوزي)
‫‫أعرف كيف أتعامل معها
‫‫- ستصبح علاقتها بك وطيدة، حقاً ‫‫- بالمناسبة
‫‫أجل؟
‫‫لمَ لم تسألني عن وزني وقت ركوب الطائرة؟ ‫‫ماذا قلت للطيار يا (لاري)؟
‫‫لا تخبري الآخرين بأنني أخبرتك
‫‫- حسناً ‫‫- اتفقنا؟
‫‫قلت 55 كيلوغراماً
‫‫- أجل، هذا هو وزني الصحيح ‫‫- حقاً؟
‫‫- إن كنت تتساءل ‫‫- هل كان تقديري قريباً؟
‫‫- هذه هي الإجابة الصحيحة بعينها ‫‫- أجل، أتعلمين؟
‫‫أتعلمين فيم أفكر؟
‫‫أريد أن يكون انطباعك الأولي ‫‫لرائحة فمي جيداً
‫‫لا بأس، لنتمرد ‫‫فنحن في الـ(المكسيك)!
‫‫مهلاً، ربما تكون لدى أحد واحدة
‫‫- عم تتحدث؟ ‫‫- أجل
‫‫ربما لدى أحدهم فرشاة أسنان إضافية
‫‫- (لاري)، لن تجد فرشاة أسنان إضافية لدى أحد ‫‫- ما رأيك في ذلك؟
‫‫ما أدراك؟ هذا ممكن
‫‫- حسناً، أعتقد أن هذا جنوني ‫‫- حسناً، سأعود في الحال
‫‫- مرحباً، أيمكنني الدخول؟ ‫‫- أجل، بالطبع، تفضل
‫‫عجباً! يا لها من غرفة
‫‫- إنها مذهلة، أليست كذلك؟ ‫‫- قال (ميكي) إن الغرف رائعة
‫‫أجل، الغرف رائعة ‫‫لكن غرفتي ليست رائعة بهذا القدر
‫‫- ما عيبها؟ ‫‫- إنها عبارة عن صندوق صغير، لذا...
‫‫لن تمضي الكثير من الوقت فيها ‫‫إنه ليس بالأمر الجلل
‫‫- أتودين المبادلة؟ ‫‫- لا
‫‫أجل، حسناً، (ميكي) كاذب
‫‫وفر كلامك، اتفقنا؟
‫‫- لماذا أتيت؟ ‫‫- ألديكما فرشاة أسنان إضافية؟
‫‫- لا، ليست لدي واحدة ‫‫- لمَ قد أحضر فرشاة أسنان إضافية؟
‫‫- تحسباً للحالات الطارئة ‫‫- أي نوع من الحالات الطارئة؟
‫‫مثل الإلقاء بأمتعتك من الطائرة
‫‫- غالباً ما تكون هناك متاجر لهذه الأشياء ‫‫- لا، ليس لديهم واحد
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫- كيف تسير الأمور مع (دونا) ‫‫- تلك المرأة!
‫‫لمَ تتحدثين عن يهودية مثلك بتهكم؟
‫‫- إنها يهودية؟ ‫‫- أجل
‫‫- هل خضعت لمراسم البلوغ اليهودية؟ ‫‫- بكل حذافيرها
‫‫- أنا متفاجئة لذلك ‫‫- إذن
‫‫ألن أجد لدى أي منكما ‫‫فرشاة أسنان إضافية؟
‫‫لا، سبق وأن أخبرناك بذلك
‫‫- أواثقة بعدم وجود واحدة لديكم؟ ‫‫- أنا متأكدة من ذلك
‫‫إذن ألن تمانعي أن ألقي نظرة في المكان؟
‫‫انصرف! عد إلى كوخك البائس ‫‫بأسنانك غير النظيفة! اذهب! الآن!
‫‫حسناً
‫‫قُد أيها الوغد! ‫‫دعك من الإشارة الضوئية الحمراء!
‫‫تفضل، الباب مفتوح
‫‫انعطف تجاه الزقاق! ‫‫انعطف تجاه الزقاق اللعين! تباً!
‫‫لمَ حصلت على هذه الغرفة؟ ‫‫أنت لن تحضر الزفاف حتى!
‫‫- أخبرته بأنني صاحب إعاقة ‫‫- هل منحوك غرفة أكبر لمجرد تظاهرك بالإعاقة؟
‫‫- بالطبع! ‫‫- هل صدقوك؟
‫‫إذا أكثروا من الأسئلة، سأريهم بأنني أعرج ‫‫كي يشعروا بالأسى عليّ
‫‫أنت خبير بالحيل
‫‫- دعني أطرح عليك سؤالاً ‫‫- أجل
‫‫أتعتقد أن الخادمة ستتقاضى مني ‫‫أجر تدليكها لي؟
‫‫لا أريد أن يتم إدراج ذلك في الفاتورة ‫‫أتفهمني؟ لأنها لم تذكر ذلك
‫‫- قامت الخادمة بتدليكك؟ ‫‫- بالطبع فعلت
‫‫لدي سؤال سخيف، أيمكن أن أجد ‫‫لديك فرشاة أسنان إضافية؟
‫‫- من عساه يحضر فرشتَي أسنان أثناء السفر؟ ‫‫- أجل، حسناً
‫‫- بالتوفيق في مسعاك ‫‫- حسناً
‫‫- كيف حالك يا (لاري) ‫‫- ماذا؟
‫‫عجباً! ما هذه؟
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- إنها ليست سيئة، صحيح؟
‫‫- ليست سيئة؟ إنها مدهشة! ‫‫- كيف وجدت غرفتك؟
‫‫- إنها مقيتة ‫‫- لا!
‫‫- بلى ‫‫- كان يفترض أن تكون رائعة
‫‫- إنها ليست رائعة ‫‫- أخبرتكم بأن الغرف رائعة وستنال إعجابكم
‫‫أجل، أعلم ذلك ‫‫لكن غرفتي ليست رائعة على الإطلاق
‫‫- غرف الجميع أفضل من غرفتي ‫‫- سأكلّم أحداً، هذا مرفوض تماماً
‫‫أتعتقد أن حصولي على غرفة رديئة ‫‫أمر حصل بمحض الصدفة؟
‫‫بربك يا (لاري)! بربك!
‫‫- لا تتكلم بهذه الطريقة ‫‫- (ميكي)؟ ماذا يجري؟
‫‫مرحباً يا (ساشا)، تهانيّ
‫‫الوقت متأخر
‫‫إنها ليست مخطئة
‫‫أجل، الوقت متأخر بالفعل ‫‫أيمكن أن أجد لديك فرشاة أسنان إضافية؟
‫‫- لدينا واحدة بالفعل ‫‫- لديك واحدة؟ هذا رائع!
‫‫- لا أصدق ذلك، هذا بمنتهى الروعة ‫‫- اعذرني، كانت تلك زلّة
‫‫- إنها لنا ‫‫- ماذا تقصد؟ لدي حالة طارئة
‫‫إنها حالة طارئة ‫‫ليست لدي فرشاة أسنان
‫‫هذه حالة طارئة خاصة بك ‫‫لدينا فرشاة تحسباً لحالة طارئة خاصة بنا
‫‫لن تصبح لديك حالة طارئة ‫‫لمَ يمكن أن تفقد فرشاة أسنانك؟
‫‫انظر إلى حالك، لديك حالة طارئة الآن
‫‫- إنها مصادفة نادرة ‫‫- هذا الموضوع يوتّرني يا (لاري)
‫‫هذه مصادفة نادرة، الحالات الطارئة ‫‫المتعلقة بفرشاة الأسنان نادرة جداً
‫‫أنت محق على الأرجح ‫‫لن تحدث لدي حالة طارئة
‫‫أتعلم لماذا أعرف ذلك؟
‫‫لأن لدي فرشاة أسنان إضافية
‫‫على أي حال، تعال يا (لاري)
‫‫- هذه فرشاة أسنان ‫‫- لا، لا
‫‫إنها ليست لك، لا تنظر إليها
‫‫- (لاري)، ماذا تفعل هنا؟ ‫‫- ما هذا؟
‫‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫‫يا للهول! إنه جناح ‫‫لديك جناح
‫‫- نعم ‫‫- غير معقول
‫‫- أليس لديك جناح؟ ‫‫- لدي غرفة أشبه بصندوق صغير
‫‫- غرف الجميع أفضل من غرفتي ‫‫- ماذا تفعل هنا؟
‫‫كنت أتساءل إن كان لديك...
‫‫- فرشاة أسنان إضافية ‫‫- لا
‫‫- آسفة ‫‫- يا للهول!
‫‫- هل أستطيع استخدام فرشاتك؟ ‫‫- لا
‫‫- لماذا؟ ‫‫- هذا مقزز
‫‫كنا متزوجين وقد استخدمت ‫‫فرشاة أسنانك من قبل
‫‫- وأنت استخدمت فرشاتي ‫‫- كان ذلك منذ زمن بعيد
‫‫- لم يتغير الفم، إنه الفم نفسه ‫‫- أفضّل ألا تفعل ذلك
‫‫فكّري في مدى تقديري لفمك ‫‫هذا إطراء لك
‫‫- حقاً؟ ‫‫- لا يمكن أن أستخدم فرشاة أحد
‫‫- لا أحد آخر في العالم عداك ‫‫- حسناً
‫‫أرجوك أن تفعل ذلك بسرعة
‫‫حسناً، يفترض أن أفرّش أسناني ‫‫لمدة دقيقتين لكنني سأستعجل من أجلك
‫‫شكراً لك، سآخذ خيط الأسنان معي
‫‫- (تيد)! ‫‫- كم تبدين جميلة!
‫‫- ظننتك لن تأتي ‫‫- أعرف
‫‫قلت لهم إن علي المجيء إلى هنا ‫‫لم أرد أن تبقي وحدك
‫‫أنا آسف، أحتاج إلى دخول الحمام
‫‫انتظر، انتظر يا (تيد)
‫‫ماذا؟
‫‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- لا شيء
‫‫- لا شيء يحدث، حسناً؟
‫‫- لم تكن معي فرشاة أسنان ‫‫- صحيح
‫‫وقد تكرّمت علي بالسماح لي ‫‫باستخدام فرشاتها
‫‫- نعم، إنه... ‫‫- لمَ لم تأخذها إلى غرفتك؟
‫‫لم دخلت إلى حمامي؟
‫‫- إنها فرشاتها لذا لم أستطع أخذها ‫‫- هذه فرشاة أسناني
‫‫هل ستتخلصين منها؟
‫‫إن كنت لا تريدينها فسآخذها
‫‫- سآخذها بكل سرور ‫‫- لمَ لا تغادر؟
‫‫- أسد إلي معروفاً وانصرف ‫‫- لقد نظفت أسناني لمدة 48 سنة
‫‫لا يمكن أن أتوقف عن ذلك
‫‫- غادر من فضلك ‫‫- حسناً
‫‫إذا أضاع (كال ريبكن) حذاءه في مباراة ما
‫‫- ألا تعتقد أنه سيستعير حذاء؟ ‫‫- أنا لا أفهمك
‫‫- (كال ريبكن)... ‫‫- من فضلك يا (لاري)، انصرف
‫‫قال إنني الشخص الوحيد الذي يرتاح لـ...
‫‫هذه سخافة يا (لاري)، يجب أن تذهب
‫‫هذه منشفة نظيفة، صحيح؟
‫‫- ماذا أفعل بها؟ ‫‫- من يأبه لذلك؟
‫‫ضعها على الأرض
‫‫الأرض؟ لا أدري ‫‫سنجبر الخادمة على الانحناء
‫‫أحياناً يحبون أن نلقيها في حوض الاستحمام
‫‫- لا فرق يا (لاري) ‫‫- نعم، سأضعها في حوض الاستحمام
‫‫- حسناً، اذهب ‫‫- أتعلمين؟ سوف...
‫‫- يا للهول! انصرف ‫‫- اخرج من حمامي
‫‫- اخرج ‫‫- اتركها
‫‫لقد قلتِ شيئاً عن خيط الأسنان
‫‫حسناً
‫‫أنا آسفة جداً
‫‫إذن، هل وجدت شيئاً؟
‫‫يؤسفني القول...
‫‫إنني لم أجد شيئاً ‫‫لم تنجح المهمة
‫‫ألم يحضر أحد معه فرشاة إضافية؟
‫‫لمَ تفوح منك رائحة النعناع؟
‫‫- النعناع؟ ‫‫- لقد فرّشت أسنانك
‫‫- استخدمت إصبعي ‫‫- إصبعك؟
‫‫نعم، أعطتني (شيريل) ‫‫القليل من معجون الأسنان
‫‫لا توجد رائحة نعناع في إصبعك
‫‫استخدمت نوع (توم) ‫‫رائحته ليست قوية
‫‫- هل تخفي فرشاة أسنان؟ ‫‫- بالطبع لا
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- لا بد أنها كانت هنا عند وصولنا
‫‫- تلك البقعة؟ ‫‫- الغرفة ليست ممتازة كما قلت
‫‫- شوكولاتة؟ ‫‫- أظن ذلك
‫‫عجباً! ماذا لدينا هنا؟
‫‫- لقد كشفت أمري ‫‫- (توبليرون)؟
‫‫إنها لا تساوي خمس حبات ‫‫من حلوى (إم آند إمز)، إنها ضخمة
‫‫إنها صغيرة جداً في الواقع ‫‫ليس وزنها ثقيلاً
‫‫علي أن أتصل بمكتب الاستقبال
‫‫- لأخبرهم بشأن البقعة ‫‫- لا
‫‫بلى
‫‫مرحباً، أنا (لاري ديفيد) ‫‫من الغرفة رقم 462
‫‫أود إخباركم بأننا لطخنا الأريكة ‫‫دون قصد بالشوكولاتة
‫‫نعم، على الرحب والسعة، طابت ليلتك
‫‫- لقد قمت بالتصرف الصائب ‫‫- أشعر بالراحة
‫‫يسرني ذلك
‫‫حسناً
‫‫هل نتابع أعمالنا الرخيصة؟
‫‫نعم
‫‫- مرحباً يا سيد (ديفيد) ‫‫- هل تستطيع أن ترشدني
‫‫إلى متجر يبيع الملابس الرسمية ‫‫للرجال والنساء لحضور حفل زفاف
‫‫إضافة إلى الملابس العادية؟
‫‫بالطبع يا سيدي ‫‫هناك متجر ملابس رائع
‫‫في وسط المدينة في ميدان (مانويل)
‫‫- شكراً جزيلاً ‫‫- عفواً
‫‫والأفضل من ذلك ‫‫هو أن هناك كرنفالاً سيقام اليوم
‫‫- هذا مشوق ‫‫- اذهب لرؤيته
‫‫- حسناً ‫‫- بالمناسبة يا سيد (ديفيد)
‫‫أبلغني قسم التدبير المنزلي ‫‫بأنه حل مشكلة البقعة من أجلك
‫‫جيد جداً، يسرني أنني اتصلت بك
‫‫بالطبع، لقد سُجلت التكلفة ‫‫على فاتورتك، لا داع للقلق
‫‫ماذا قلت؟
‫‫- لقد تولينا الأمر ‫‫- هل قلت إنها أضيفت إلى فاتورتي؟
‫‫نعم، أضافوا التكلفة إلى سعر الغرفة
‫‫- كم التكلفة؟ ‫‫- 250 دولار
‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫لقد اتصلت بك وأخبرتك بأمر البقعة
‫‫نعم يا سيدي، نشكرك على ذلك
‫‫هل تشكرني بتقاضي 250 دولار؟ ‫‫هذا ليس شكراً
‫‫- سنصلح الأريكة من أجلك ‫‫- لا يهمني أمر الأريكة
‫‫ماذا لو دخلت الغرفة ورأيت البقعة
‫‫ثم اتصلت وأخبرتك بذلك ‫‫هل كنت لتتقاضى المال مني؟
‫‫- لا ‫‫- ألا تفهم المشكلة؟
‫‫إنك تعاقبني على صدقي
‫‫- لم أكن مضطراً إلى إخبارك ‫‫- ما كان عليك فعل ذلك
‫‫لا يهمني أمر الأريكة ‫‫ما رأيك في ذلك؟
‫‫لا يهمني إن أصلحتها أم لا
‫‫لن أعود إلى هذا الفندق أبداً
‫‫- أرجو أن تعود ‫‫- لن أعود أبداً
‫‫لكننا نرحب بك
‫‫- أين المتجر؟ ‫‫- في وسط المدينة
‫‫- ميدان (مانويل) ‫‫- والكرنفال؟
‫‫- في المكان نفسه، إنه مسلٍ ‫‫- هل هو مسلٍ؟
‫‫- شكراً ‫‫- عفواً
‫‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫لا تتدخل فيما لا يعنيك يا (ميكي)
‫‫- أرى أنك تعرفت على صديقي (لاري) ‫‫- إنه رجل طيب
‫‫"عزيزي السيد (ديفيد) ‫‫حرصاً على سلامة الركاب والطاقم"
‫‫"نرجو أن تزوّدنا بأوزان جميع المسافرين"
‫‫- صباح الخير ‫‫- يا للهول!
‫‫فطائر محلاة؟ أنتما تدللان نفسيكما
‫‫وهناك توت عليق أيضاً ‫‫هل تسمحان لي؟
‫‫إننا نتناول الإفطار الآن
‫‫نعم، سآخذ ثمرة توت فقط
‫‫إنها مخاطرة دائماً ‫‫هناك احتمال بوجود العفن
‫‫يجب أن نتفحصه جيداً
‫‫حسناً يا (لاري)
‫‫يجب فحص التوت بعدسة بائع المجوهرات
‫‫للبحث عن العفن ‫‫لكنه يستحق ذلك إذا كان لذيذاً
‫‫أنا لا أشتريه ‫‫هل تشتري توت العليق؟
‫‫إنه يعلق بين الأسنان أحياناً
‫‫- ماذا تفعل عندئذ؟ ‫‫- بالضبط
‫‫ربما ستستعير فرشاة أسنان أحد آخر
‫‫هل ستعود معنا في نفس الطائرة؟
‫‫- نعم ‫‫- في تلك الحالة
‫‫- يجب أن أعرف وزنك ‫‫- لن أخبرك بوزني
‫‫- ألن تخبرني بوزنك؟ ‫‫- كلا، لن أفعل ذلك
‫‫- هل تتعمد إهانة الكابتن؟ ‫‫- لا
‫‫- أنت تهينين الكابتن ‫‫- لن أخبرك بوزني
‫‫لا أعتقد أنكما تفهمان الوضع ‫‫هذه ليست تعليمات من جدتكما
‫‫إنه الكابتن
‫‫لن أخبرك بوزني
‫‫حسناً، هل...
‫‫ستساهم في الدفع؟ ‫‫لا بد أنك لا تريد أن تُعتبر متطفلاً
‫‫حسب علمي، هذه رحلة للأزواج
‫‫نعم، لقد دفعت عن كلينا
‫‫- سبق أن دفعت ‫‫- إنها رحلة للأزواج
‫‫ونحن ثنائي يا (لاري)
‫‫حسناً
‫‫- هل ستأكلين الكرواسان؟ ‫‫- نعم
‫‫- سنأكله ‫‫- حسناً، سأخمّن وزنيكما
‫‫- حسناً، شكراً ‫‫- حسناً
‫‫- صباح الخير ‫‫- مرحباً يا (لاري)
‫‫مرحباً
‫‫لا تسببا المتاعب
‫‫لقد تلقيت للتو ‫‫رسالة إلكترونية من الكابتن
‫‫وهو يريد معرفة أوزان الركاب ‫‫من أجل رحلة العودة
‫‫أنت تقصد الطيار
‫‫لا أهمية لذلك
‫‫- نحتاج إلى الأوزان ‫‫- بلى، إنه مهم
‫‫- إنه الطيار ‫‫- الأمر مفتوح للمناقشة
‫‫لا يهمني من هو ‫‫لكنك لن تعرف وزني
‫‫بالمناسبة، ذهبت ليلة أمس ‫‫إلى غرفة (ميكي)
‫‫كانت لديه فرشاة أسنان إضافية ‫‫ورفض إعطائي إياها
‫‫- إنه العريس ‫‫- لن أنتقد (ميكي) بشيء
‫‫حسناً، لا بأس
‫‫حتى لو حاولت التلاعب بي ‫‫ودفعي إلى قول شيء
‫‫لست أحاول التلاعب بك ‫‫بل أخبرك بالحقائق فقط
‫‫إن كنت تبغض (ميكي) إلى هذا الحد ‫‫فلماذا جئت إلى هنا؟
‫‫لأن الجميع كانوا قادمين ‫‫وقيل لي إن الرحلة ستكون ممتعة
‫‫- نحن مستمتعان ‫‫- إنها ممتعة
‫‫نعم، وأنا أيضاً
‫‫- حسناً ‫‫- سنذهب أنا و(دونا) إلى الكرنفال
‫‫- ونحن أيضاً، سيكون ممتعاً ‫‫- نعم
‫‫تعالي يا (دونا)، اجلسي يا عزيزتي
‫‫حسناً، لم أجد أي شيء في متجر الفندق
‫‫- هناك قمصان خفيفة فقط ‫‫- إنه يبيع شالات الصوف
‫‫أتعلمين؟ أنا أحمل دائماً فستاناً إضافياً
‫‫تحسباً لأي حالة طارئة متعلقة بالفساتين
‫‫سيبدو جميلاً عليك وسيكون مقاسه مناسباً
‫‫إنه أنيق ورائع، ويمكنك ‫‫الاحتفاظ به إذا ناسبك مقاسه
‫‫- هذا لطف منك ‫‫- أنا رمز للسخاء بالطبع
‫‫لماذا فعلت ذلك؟ هذا غير معقول
‫‫لأنها بحاجة إلى المساعدة وأنا معطاءة
‫‫اعذروني للحظات
‫‫لا تقلقي على الإطلاق ‫‫ما اسم عائلتك يا عزيزتي؟
‫‫- (ماير) ‫‫- بالطبع، (ماير)، نعم
‫‫أحتاج إلى معرفة وزنك من أجل الطائرة
‫‫لا، أنا لا أبوح بوزني أو طول قامتي
‫‫هذا سرد للأوصاف
‫‫- بالفعل ‫‫- (لاري)، يجب أن تتذوق القهوة
‫‫إنها ألذّ قهوة شربتها في حياتي
‫‫ماذا؟
‫‫- أحضر كوباً ‫‫- حقاً؟
‫‫راقب ما سيحدث لفمك الآن
‫‫(ليون)، إنها شهية
‫‫- بالتأكيد ‫‫- إنها أفضل من قهوة (موكا جو)
‫‫(موكا جو) لا تنافسها
‫‫- يجب أن نحصل على حبوب القهوة ‫‫- لا بد من ذلك يا (لاري)
‫‫(ليون)، أعتقد أنك حققت إنجازاً
‫‫- بالتأكيد ‫‫- سأستطلع أمر الحبوب
‫‫نعم، افعل ذلك
‫‫- استمتعا بالإقامة ‫‫- شكراً
‫‫- مرحباً يا سيدي ‫‫- جئت كي أقدم لك
‫‫خالص اعتذاري الصادق
‫‫صحيح، أنا تسببت بالبقعة
‫‫ويجدر بي دفع الثمن ‫‫كنتَ على حق
‫‫نقدّر لك إدراكك لخطئك
‫‫ولكن لنواجه الواقع...
‫‫كان بإمكانكم التمتع بالروح الرياضية ‫‫ولكن هذا أصبح من الماضي
‫‫- بالطبع يا سيدي ‫‫- أريد الاعتذار فقط
‫‫بالطبع
‫‫أتعلم؟ شربت كوباً من القهوة قبل قليل
‫‫- نعم ‫‫- وهي ألذ قهوة تذوقتها في حياتي
‫‫- شكراً ‫‫- إنها مدهشة
‫‫كنت أتساءل من أين تشترون حبوب القهوة
‫‫إنها ملكية مسجلة للفندق
‫‫لقد توارثتها العائلة جيلاً بعد جيل
‫‫وطلبت منا صراحةً أن نحفظ السر
‫‫سأخبرك لماذا سألتك
‫‫أختي المسكينة مريضة جداً
‫‫لن تعيش إلا لأشهر قليلة
‫‫ومتعتها الوحيدة في الحياة ‫‫هي قهوة الصباح
‫‫أعرف أن هذا سيضيف الكثير إلى حياتها
‫‫إذا تكرمت بإخباري باسم حبوب القهوة
‫‫هل لي أن أسأل ما هو مرضها؟
‫‫كانت مصابة بشلل الوجه النصفي
‫‫ثم تحول إلى شلل دماغي
‫‫وهو مميت
‫‫لا أعرف أياً منهما
‫‫- هل هو مرض خطير؟ ‫‫- إنه فظيع
‫‫إنها تعجز عن تحريك عضلات جسمها
‫‫وكيف تشرب القهوة؟
‫‫كل ما تستطيع فعله هو رفع الكوب ‫‫إلى شفتيها وابتلاع القهوة
‫‫أهذا كل ما تستطيع فعله فعلاً؟
‫‫- تقريباً ‫‫- فهمت
‫‫أود أن أنقل إليك وإلى عائلتك ‫‫أصدق تحياتي من أجلها
‫‫لكننا لا نستطيع فعل شيء ‫‫حيال حبوب القهوة
‫‫أتدري؟ أحضرها إلى هنا
‫‫كما قلت لك للتو، لا تستطيع السفر ‫‫لا يمكنها أن تتحرك، إنها عاجزة
‫‫- هل ستعطيني اسم القهوة أم لا؟ ‫‫- لن أفعل يا سيدي
‫‫عظيم! لن أعود إلى هنا طوال حياتي ‫‫أتفهم؟
‫‫فهمت
‫‫- أخبرني ثانية ما اسم متجر الملابس؟ ‫‫- (بلازا دي مانويل)
‫‫- (بلازا دي مانويل)، والكرنفال؟ ‫‫- المكان نفسه
‫‫- هل هو ممتع ‫‫- إنه ممتع
‫‫لن أعود إلى هنا ثانية
‫‫هذا رائع
‫‫نعم، يفترض أن يكون ممتعاً
‫‫أحبه، لا أدري ماذا قلت لـ(سوزي) ‫‫لكن أياً كان، فقد كان سحرياً
‫‫- نعم ‫‫- غيّر كل شيء
‫‫- أعرف ما يؤثر عليها ‫‫- نعم، تعرف ذلك، لأنها صديقتي الحميمة
‫‫- انظري إلى هذا ‫‫- سيدي، هل أخمّن وزنك؟
‫‫- هذا ليس ممتعاً ‫‫- ما رأيك بذلك؟
‫‫- لا، هذا ليس... ‫‫- نعم، علينا أن نفعل هذا
‫‫أظن أن علينا الذهاب للعب لعبة كرنفال
‫‫- ألا تريدين هذا؟ ‫‫- لِم لا تفعله أنت؟
‫‫- حسناً ‫‫- نعم؟
‫‫- جرّب، جرّب ‫‫- حسناً، استدر قليلاً
‫‫- هل أدور؟ ‫‫- دورة قصيرة، استدر سريعاً
‫‫- حسناً، حسناً ‫‫- هذا جيد، هذا جيد
‫‫- ها أنت ذا ‫‫- 74 كيلوغراماً يا سيدي
‫‫- نعم؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- هذا لا يصدق! ‫‫- شكراً
‫‫دقة شديدة، أصبت!
‫‫- شكراً، شكراً ‫‫- جيد جداً
‫‫- لطيف جداً
‫‫أحسنت
‫‫- لِم لا نذهب لرؤية المتاجر؟ ‫‫- نعم، إنها فكرة جيدة
‫‫أخمّن وزن السيدة بأنه 70 كيلوغراماً يا سيدي
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لم نطلب منك أن تخمّن وزني
‫‫ماذا؟ من طلب منك أن تقول ‫‫ذلك بصوت مرتفع؟
‫‫كيف تجرؤ؟ تقول إن وزنها 70 كيلوغراماً؟ ‫‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫‫- نعم ‫‫- متأكد تماماً؟
‫‫- نعم ‫‫- 70 كيلوغراماً
‫‫أيها المشعوذ المحتال ‫‫لقد لطّخت شرف هذه المرأة
‫‫أفكر جدياً بتقديم شكوى ‫‫لرئاسة المهرجان، هل هناك رئاسة للمهرجان؟
‫‫- لا ‫‫- حسناً، لن أقدم شكوى إذن
‫‫- لكني سأحاسبك لاحقاً ‫‫- حسناً
‫‫هيّا بنا، فلنذهب من هنا أتعرفين؟
‫‫- لدي شيء آخر أقوله له ‫‫- لا
‫‫- بلى ‫‫- لا، لا، لا
‫‫- نعم، ما اسمك؟ ‫‫- (إيرنستو)
‫‫(إيرنستو)، أنت سيىء ‫‫شكراً جزيلاً، قمت بعمل رائع
‫‫سيأتي 5 أشخاص لاحقاً ‫‫وأريدك أن تخمّن أوزانهم أيضاً
‫‫أتسمعني؟ أرغب كثيراً ‫‫في لكمك على وجهك
‫‫لا!
‫‫سيداتي وسادتي، تفضلوا، تفضلوا
‫‫- عمّ تبحث؟ ‫‫- لا شيء
‫‫- ظننتك تريد أن تتسوق ‫‫- نعم، سنتسوق قريباً
‫‫سنذهب قريباً
‫‫هل تريد الآنسة لعبة (يويو)؟
‫‫- لا، شكراً ‫‫- (يويو)؟
‫‫- لا، لا ‫‫- اشتري الـ(يويو)
‫‫- سيدتي ‫‫- لا أريد الـ(يويو)
‫‫- أرجوك ‫‫- لا
‫‫هذا ظريف جداً ‫‫(جيف)، هل ستفوز لي بجائزة؟
‫‫- نعم ‫‫- سأعود بعد قليل
‫‫- أين ستذهب؟ ‫‫- سأعود فوراً
‫‫- سيداتي وسادتي... ‫‫- (إيرنستو)، لقد وصلوا
‫‫مرحباً، مرحباً، انظري إلى هذا
‫‫- فلنرقص قليلاً، هيّا، فلنرقص ‫‫- أبعد يديك عني
‫‫- ابتعد عني ‫‫- هلّا تلتقط صورتي؟
‫‫- لا تجيد الرقص ‫‫- نعم
‫‫التقطها لي مع خلفية مختلفة
‫‫- نعم، هذا جيد، ما رأيك بذلك؟ ‫‫- نعم
‫‫رائع، (ليون)، هل ترى كل هؤلاء النساء هنا؟
‫‫- يا إلهي! نساء في كل مكان ‫‫- نعم، نعم، في كل مكان
‫‫- نعم، في كل مكان ‫‫- نعم، انظر إلى تلك
‫‫- نعم ‫‫- نعم
‫‫(شيريل)، أنا آسف جداً بشأن الليلة الماضية
‫‫- أعرف، كان ذلك محرجاً جداً ‫‫- لكن عليك ألا تضعي المنشفة على الأرض
‫‫- لم أضع المنشفة على الأرض، أنت من... ‫‫- أتفهمين؟
‫‫- (لاري)، أنت تلمس كثيراً ‫‫- نعم
‫‫(تيد)، أريد الاعتذار ثانية ‫‫بشأن موضوع فرشاة الأسنان الليلة الماضية
‫‫لكني مستمر منذ 48 عاماً ‫‫ولا أريد أن...
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫- ماذا؟
‫‫- تتصرف بطريقة غريبة ‫‫- تناولت بضع المشروبات
‫‫- لِم لم تقل ذلك؟ ‫‫- أكثرت من الشرب
‫‫ماذا يمكننا أن نفعل في هذه البلدة يا (لاري)
‫‫ما أدراني بحق السماء؟ ‫‫لماذا تسألينني؟
‫‫يا إلهي! أنت حقير
‫‫ماذا كان ذلك؟
‫‫- لا، لا يبدو سيئاً ‫‫- حقاً؟
‫‫- نعم ‫‫- ثمة حركة سوائل هنا
‫‫- هل ترتدي هذا باستمرار؟ ‫‫- نظراً لما ترتديه عادة، هذا بسيط
‫‫(دونا)، أنت جميلة جداً ‫‫هذا يسعدني كثيراً، لا يمكنني وصف سعادتي
‫‫أنيقة وكلاسيكية، رائعة الجمال
‫‫- أظن أن علينا الاحتفاظ به ‫‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫‫هل أنت وسيطنا في (هافانا)؟
‫‫- هذا كل ما كان لديهم، لم أجد شيئاً ‫‫- هل أنت متخفّ لعملية للاستخبارات المركزية؟
‫‫- لديك اجتماع مهم مقبل ‫‫- تعجبني الألوان عليك
‫‫- سأعود ‫‫- سأعطيك
‫‫- حسناً ‫‫- الأفضل أن تعطيني الزجاجة كلها
‫‫بدلاً من العودة باستمرار لإعادة ملء كأسي
‫‫حبوب القهوة، أكياس من حبوب القهوة
‫‫- تباً! ‫‫- هيّا بنا
‫‫فلنأخذ الحبوب اللعينة
‫‫آسف
‫‫بالكاد وصلت، بالكاد
‫‫- هذا جميل، هذا رائع الجمال ‫‫- إنه جميل
‫‫إنها مقطوعة (باخ) ‫‫عليك أن تسمعي نسخة (يويو ما)
‫‫- (يويو ما)؟ ‫‫- نعم، (يويو)
‫‫- إنه الأفضل
‫‫- (يويو) هو الأفضل ‫‫- نعم
‫‫- هل تحب تلك الكلمة؟ ‫‫- عمّ تتحدثين؟
‫‫- (يويو) ‫‫- هذا جنون
‫‫- (يويو)؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫اعترف، تظن أن وزني يزداد
‫‫لا أدري إن كان وزنك يزداد أم يقل ‫‫لكنك تغيرت بالتأكيد
‫‫(لاري)، خمّن ماذا وجدت تحت سرير (شيريل)
‫‫- أيها الوغد، كنت تضاجع (شيريل) ‫‫- لا
‫‫- يا إلهي! ‫‫- لا
‫‫هراء
‫‫تفعلان ذلك منذ مدة، أليس كذلك؟
‫‫لهذا كنت في غرفتنا الليلة الماضية ‫‫وتظاهرت بأنك تنظف أسنانك
‫‫- لا ‫‫- تنظف أسنانك؟
‫‫- قلت إنك نظفتها بأصبعك ‫‫- ماذا؟
‫‫قلت إن علاقتك بزوجتك السابقة انتهت ‫‫أحضرتني إلى هنا، وأنت تضاجعها؟
‫‫- لا، ليس الليلة الماضية، قبل ذلك ‫‫- قبل ذلك؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هل ذلك صحيح إذن؟
‫‫- أيها الوغد، أتعرف... ‫‫- يا إلهي!
‫‫(لاري)!
‫‫ماذا تفعلان بحق السماء؟ توقفا!
‫‫تباً!
‫‫ماذا فعلت يا (لاري)؟
‫‫(ساشا)، يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫‫صدقاً! ما خطبك بحق السماء؟
‫‫لهذا عليك ألا تدعو زوجين مطلقين ‫‫إلى زفاف يا (ميكي)
‫‫(لاري)، لا أحد يحبك، (جيف)، ساندني
‫‫لن تجبرني على قول شيء سيىء عن (لاري)
‫‫تباً لك! اذهب إلى الجحيم أيضاً يا (جيف)
‫‫تباً لك يا (ميكي)! ‫‫أيها الوغد، اذهب إلى الجحيم
‫‫- هل سيساعدني أحد للنهوض؟ ‫‫- يا إلهي!
‫‫هل معك جواز سفرك؟
‫‫- (لار)، أين (ليون)؟ ‫‫- بقي مع (ميكي)، سيلعب معه الغولف
‫‫(ميكي)، يا له من حقير!
‫‫نعم، صحيح ‫‫ستكون هذه رحلة ممتعة إلى الديار
‫‫- يا إلهي! ‫‫- انتظروا جميعاً
‫‫أريد أن أعرف أوزانكم ‫‫قبل أن تستقلوا الطائرة
‫‫- مستحيل أن أخبرك بوزني ‫‫- لن نفعل هذا
‫‫لن أخبرك بوزني
‫‫أحتاج لمعرفة الوزن قبل أن ننطلق
‫‫- لن يحدث ذلك، آسفة ‫‫- انس ذلك
‫‫أخشى أن ذلك سيحدث فعلاً ‫‫الأوزان معي
‫‫- كيف حصلت عليها؟ ‫‫- من أين لك بها؟
‫‫لأن موظف الكرنفال ‫‫أفضل مخمّن أوزان في (المكسيك)
‫‫- أعطاني هذا، إنه الأفضل ‫‫- ماذا؟
‫‫- تفضل ‫‫- كيف فعلت ذلك؟
‫‫- هل هي أوزان دقيقة؟ ‫‫- إنها دقيقة
‫‫- حسناً ‫‫- ألهذا كنت تدوّرنا كأنك...
‫‫- نعم ‫‫- هذا شيطاني يا (لاري)
‫‫نعم، علي الاعتراف ‫‫بأني وجدت بعض المفاجآت
‫‫- لن أقول... ‫‫- حسناً
‫‫نريد استعادة الورقة
‫‫- ماذا ستفعل بهذه المعلومات؟ ‫‫- لا تقلقوا، أنا متحفظ جداً
‫‫لن أقول شيئاً لأحد
‫‫- لن أخبر... ‫‫- وزنكم ثقيل جداً
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫‫ليست المشكلة في الركاب ‫‫بل في الحمولة
‫‫- حقائبنا؟ ‫‫- لا، ليست الحقائب
‫‫أكياس القهوة
‫‫- علينا التخلص منها كلها ‫‫- أكياس القهوة؟
‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫- هل أحضرت أكياساً من القهوة؟