(ماري)، هل أنت مجنونة ؟
أتعلمين ما الذي يمكنني فعله بك بهذا الخاتم ؟
.وعود ووعود
لماذا المفاجأة ؟
يبدو أنها الطريقة الوحيدة التي .يمكنني من خلالها لفت انتباهك
.لم نخرج منذ شهر تقريباً
.لم تمر هذه الفترة الطويلة
.لن أجادلك يا عزيزي
.ستصحبني لتناول العشاء الليلة
.أنا في مزاج لتناول الطعام الصيني
المكان القريب من شقتي ؟
لا، بقعة رومانسية .صغيرة أعرفها في (بكين)
،لن تنتهي مناوبتي قبل الرابعة .هذا هو وقت الإفطار في (الصين)
.أحب الفطور، إنه موعد
.حسناً
(جون)، ألم تنسى شيئاً ؟
.هذا ليس الوقت أو المكان المناسب يا (ماري)
.هذا منافٍ للأخلاق المهنية
إنني أحاول ضبط التداخل، كرر ما قلته ؟
.هذا نداء استغاثة من سفينة التعدين (هوكلنت)
.أخذنا عينات من قلب معدن خام غير معروف
.ومن هنا بدأ كل شيء في الاضطراب
.رويدك، أخبرني بما حدث
.إشعاع من المعدن
.لقد توقفت طاقة السفينة الأساسية
،إننا عالقون .وثمة تفاعل متسلسل ما
.يجري في القلب الذي أخذنا منه العينة
.أحتاج لمعلوماتكم عن المعدن
.ها أنا أرسلها، آمل أن تكون مفيدة
،يبدو أنه (هيماتيت) بسيط .لكن أكسيد الحديد ليس مشعاً
.انظر إلى العدد الذري: 676، إنه غير منطقي
.(شاييرا)
هل هذا ما أظنه ؟
.إنه معدن الحديد ما بعد اليورانيوم
.معدن الإنث، مثل هراوتي ولكن غير مصقول
ماذا عنه ؟
.إننا عالقون على صخرة مكونة من هذا الشيء
هل نحن في خطر ؟
،إلزموا أماكنكم .لا تتحركوا ولا تلمسوا أي شيء
.أعدّ الـ(جافلين) لي، أنا ذاهبة
.مهلاً، سأعين فريقاً للدعم
،لا أحتاج إليه .سأتولى الأمر بنفسي
.لم يكن ذلك اقتراحاً
.أنت لم تمارسي دورك كقائد للفريق منذ مدة
المعذرة ؟
.أنت لم تعودي بمفردك
.توقفي عن التصرف كما لو كنت كذلك
.سأذهب برفقتك
،لا، لن تفعل .كلاكما من الأعضاء المؤسسين
لا أريد لأحد أن يتساءل عمن .يكون قائد المهمة الحقيقي
.إذن سأذهب أنا
.ـ حسناً .ـ لا بدّ أنك تمزح
السفينة (جافلين 26) مجهزة .لكم في المخرج التاسع
.سأجعل آخر عضو في الفريق يلقاكما هناك
.هيّا بنا إذن
نعم ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
،لم تقضِ (فيكسن) الكثير من الوقت في الفضاء .إنها تجربة جيدة لها
.أنت تفهم قصدي
إرسال خليلتي وخليلتي السابقة في نفس المهمة ؟
،قد يكون من الصعب عليك أن تصدق ما أقوله
أنا لا أضع حياتك العاطفية بعين .الاعتبار عندما أتخذ قرارات القيادة
،لقد كلفت فريقاً للإنقاذ .المساعدة في الطريق
،يتم تسجيل الخروج .أنا لا أعرف كيف أشكرك
.لكنني متأكدة من أنني سأفكر في شيء ما
‘‘فـــرقة العـــدالة) الغير محــدودة)’’
‘‘قمر الصياد’’
،لا، لا، لا .أعد ضبط ناقلات المحرك
.ما من أحد يحب الراكب المتذمر يا سيّدتي
إنك تحتاج لعشرين ساعة من التدريب .قبل أن تحصل على تصريح
.والغريب أن شخص مثلك حصل على التصريح بالفعل
،أيها (المقتصّ)، إن كان لديك مشكلة معي
فيمكننا حلها في صالة الألعاب .الرياضية بعد انتهاء المهمة
.لا مشكلة يا سيّدتي، سأضبط الناقلات
ربما يجب أن تحاولي ركوب العربات .الجانبية من أجل التغيير
،دعيه يقل ما يريده .فكبرياء الرجال سريع التأثر
للحصول على ما تريديه، عليك .أن تعرفي كيف تتحدثي معهم
.ـ أنا لا أفعل ذلك .ـ لقد سمعت ذلك
.لكن ربما عليك التعلم
.يا رفاق، أنا لا أرى أي سفينة تعدين هنا
.لا يوجد شيء على المستشعرات أيضاً
لقد تتبعت إشارة الاستغاثة .تماماً كما في الدليل
،لم أقل إنك لم تفعل .لكن هذا غريب
.أنا لا أجد أي إشارة عن معدن الإنث أيضاً
،يمكننا البقاء هنا لدراسة الأمر طوال الليل .أو يمكننا الذهاب لإلقاء نظرة
.حسناً، لكن توخيا الحذر، فالموقف مريب
،كان أحدهم هنا .ربما ذهبوا إلى المناجم
ما الأمر ؟
.الظل مزيف
،المنجم كله صورة ثلاثية الأبعاد .لقد تم خداعنا
! تحركا
! فلنرجع إلى السفينة
.أيها (المقتصّ)، احمِ ظهرنا بالنار
! تفرقا
! ابحثي عن مكان آمن
أيمكنك أصلاً رؤية ما تصيبه ؟
.كلا، إنني أحاول شغلهم بصراحة
.بل إنك تكشف عن موقع اختبائنا
.ـ إن كانت لديك فكرة أفضل، فلا مانع لديّ ـ ماذا لو نحارب الأشرار بدلاً من بعضنا البعض ؟
! (شاييرا هول)
(باران دول) ؟
ـ هل هي صديقة لك ؟ .ـ الطيور على أشكالها تقع
هل كنت تعتقدين حقاً أنه يمكنك الإفلات من خيانتك للإمبراطورية الثاناغارية ؟
.مهلاً، ظننت أننا من خانتهم
.يبدو أنها خانت الجميع يا راعي البقر
لقد ساعدت (فرقة العدالة) .في تدمير طريقنا الجانبي
.فعلت ذلك لأمنعكم من قتل كل سكان الأرض
،كان ذلك الطريق الجانبي أملنا الأخير .بدونه صرنا عاجزين ضدّ أعدائنا
.بسببك، خسرت الإمبراطورية الثاناغارية الحرب
،أليس لديك ما تقوليه أيتها الخائنة أم أنك لم تسمعي الخبر ؟
.(هرو)
ماذا حدث لـ(هرو) ؟
"(بعد أن دمرت أنت و"(فرقة العدالة الطريق الجانبي
.أُمر أسطولنا بالعودة إلى (ثاناغار)
بحلول الوقت الذي خرجنا فيه من البعد
كان الغوردانيون قد بدأوا بالفعل .هجومهم الأخير على عالمنا الأم
،في أذهانهم، الحرب قد انتهت .لكن ليس بالنسبة لـ(هرو تالاك)
.لقد دمر بمفرده دزينة من سفن العدو الحربية
.بل وأكثر
.لكن في النهاية، خسر المعركة
لم يتبق من أسطولنا بأكمله .سوى سفينة (هرو تالاك)
.أمرنا بالدخول إلى سفينة استكشافية
.بالكاد نجونا
،ومع أنفاسه الأخيرة .دمر السفينة الغوردانية الأم
،نتيجة ضئيلة في وقت متأخر .لقد خسرنا الحرب بالفعل
.لم أكن أعلم
.لا يزال لديك مشاعر تجاهه
.لقد خذلت الكثير من الناس
.كل ما نريده هو (شاييرا هول)
.إذا سلمتموها فيمكن لبقيتكم الذهاب
،إذا اخترتم القتال في صفها .ستموتون معها بكل تأكيد
.دعيني أفكر بعرضك
.إنك لا تتحدث بالنيابة عن الفريق، بل أنا
.ربما يجب أن أدعهم يأخذوني
.لا محال، اعذريني على لكنتي الفرنسية
،نحن (فرقة العدالة) .ونحن لا ندير ظهورنا لزملائنا في الفريق
ما زلت تواجهين مشكلة صغيرة في تقبل هذه الفكرة، أليس كذلك ؟
.هذه مضيعة للوقت
.ينبغي أن نرجع لكوكبنا لننضم إلى المقاومة
.ـ ليس حتى تموت الخائنة .ـ أو حتى تقتلنا هي
.لا، نحن هنا لقتل (شاييرا)
.اهدأ يا (كريغر)
.اهدأ
لكننا سنقتلها، صحيح ؟
.بالطبع، ضعه أرضاً
.لا تحيريني
...فعقلي لا يعمل بشكل جيد منذ
.إنه لا يعمل بشكل جيد
لكني أتذكر أن حالتي بسبب (شاييرا)، صحيح ؟
.صحيح، هذا صحيح
.لقد آذتنا جميعاً، وسنرد لها الأذى
كل ما أقصده، هو أن (شاييرا هول) .مرشدة في قسم التجسس
.إنها أفضل تدريباً من خمستنا معاً
سيتوجب علينا أن نفوقها دهاءً، أليس كذلك ؟
! لا تطلق النار
! ماذا ؟ هذا جنون، لقد كدت أنال منه
لم يكن سيطير على هذا المستوى المنخفض .إلا إن كان يريدنا أن نراه
أتظنين أنه كبش فداء .ليدفعنا للكشف عن موقعنا
ـ ما الذي يجعلك على يقين من ذلك ؟ .ـ لأنه بالضبط ما كنت سأفعله
.فأنا واحدة منهم
.لقد وجدت أثرهم
،"ابحثوا بالتنظيم "دلتا .سيراً على الأقدام
.لماذا ؟ نحن لا نهتم بالآخرين
،لكنها تفعل، إنها بصحبتهم على الأرض .وهناك سنبحث عنهم
(فيكس)، ألا يفترض أن هذا هو اختصاصك ؟
استعملي بعضاً من مهاراتك .الحيوانية لمساعدتنا
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف أي شيء عن الأدغال ؟
.إنني أسكن في شقة بـ(تشيلسي)
.سوف نتفرق
،سيحاول كل منا العثور على سفينة (باران دول)
واستخدام الراديو الخاص بها للاتصال .بـ(برج المراقبة) طلباً للمساعدة
،سيكون الأمر أسهل بدون وجود الطيور .يجب أن نضعف القطيع أولاً
.سنفعل ذلك حسب طريقتي
أنتِ ما زلتِ موالية لهم، أليس كذلك ؟
.إنها ليست موالية لأحد
،لا يتعلق الأمر بالولاء .ولكنني أفهمهم
.أفهم كيف يشعرون
حسناً يا سيّدتي، كل هذا التفهم .قد يعرضنا للقتل
.لن أجادلك
--ـ أنا المسؤولة، عليك أن ـ ماذا ؟ الوثوق بك ؟
.يبدو لي أن البعض حاول وفشل
،أيها (المقتصّ)، لا يمكننا فعل هذا الآن .إنها قائدة المهمة
! إنها ثاناغارية
--ـ لا أدري ماذا فعلت خلال الغزو .ـ لقد حاربتهم
،وأنا أيضاً، وكدت أقتل خلال محاولتي .الصقور القذرة أمسكت بي
.وحبسوني في زنزانة صغيرة، وأذلوني
.قومك يا (هاوك غيرل)
--طلبت منك ألا تدعوني .لقد تعرضت للإصابة
لقد خضت معركة، هل تتذكرين ؟
لماذا لم تقل شيئاً ؟
.لم أريد أن أثير أي ضجة
،إذا كنت لا تثق بي .فلا ينبغي أن تتبع أوامري
.سأقبل عرض (باران دول)
ستسلمين نفسك ؟ .لقد خضنا هذا الحوار بالفعل
ما الذي يهمك ؟ أنا مجرد صقر قذر، أليس كذلك ؟
...عندما أنظر إلى نفسي
.ربما يحق لقومي أن يصدروا الأحكام بحقي
،أتعلمين، خلال الأشهر القليلة الماضية
:كل ما كنت أسمعه هو ."(شاييرا) شجاعة للغاية"
،"(شاييرا) قوية للغاية" ."(شاييرا) لا تستسلم أبداً"
.(فيكسن)
يحرجني القول إنني ربما شعرت .بالغيرة منك قليلاً
...لكن بعد أن رأيت مواقفك هنا
بدأت أظن أن (جون) يتحدث عن .امرأة أخرى تدعى (شاييرا)
.هذه مهمتنا جميعاً، وسنعمل معاً
.لقد أخذت القائد (تالاك) منا يا (شاييرا)
،وصديقك الأخضر، فعل شيئاً في ذهني .شيئاً سيئاً
.أفتقد القائد (تالاك)
.أفتقد القدرة على التفكير دون ألم
.لكن لن يفتقدك أحد
،سأتولى أمر هذين الاثنين .انقلي (المقتصّ) بعيداً عن هنا
.ـ لن أتركك بمفردك .ـ سأكون ورائك مباشرة
.سأتركهما حالما تصلان لبر الأمان
.أنت تضيع وقتك
في الوقت الحالي، يبدو --الأمر وكأن فيلاً يجلس عليـ
! انتظر، انتظر، أرجوك لا تطلق النار
لا أستطيع التفكير في .سبب وجيه لعدم القيام بذلك
.لأنني أستطيع أن أسلمك (شاييرا هول)
أما زلت تريدها ؟
أيفترض بي أن أصدق أنك ستسلمينني رفيقتك ؟
.أنا مصاب بتلف دماغي، ولست غبياً
حواسي الحيوانية أكثر حدة .بمائة مرة من حواسكم
.يمكنني إيجادها بسهولة
ولمَ قد تفعلين ذلك ؟
أتقصد إلى جانب إنقاذ نفسي ؟
...أنا و(شاييرا)
.نريد نفس الرجل
.ـ يكفي هذا .ـ انتظر
.إنني أصدقها
.تقدمي الطريق
هل بحوزة أحدكما علبة إسعافات ؟
.لدينا دواء مسكن على متن السفينة
.بعد أن تساعدينا
إذا كنت تريد مني أن أتعقب ...شخصاً ما فوق هذه الأرض
.فسوف تأخذني إليها الآن
.نفذ الأمر
.هذا سوف يُسكن الألم
.ستحتاج إليه عندما تستيقظ
،(جون)، هنا (فيكسن) .أيمكنك سماعي ؟ حول
.بالكاد، ارفعي نسبة الإرسال، حول
لقد تعرضنا لكمين من قبل مجموعة من الثاناغاريون
.والذين يريدون الانتقام من (شاييرا)، حول
! (جون) ؟ (جون)
.لا أعتقد أنه سمعك أيتها الإنسانة
.لقد تأخرت كثيراً، سأعود للبحث عنها
السبب الوحيد وراء عدم رجوعها .هو أن الصقور أمسكوا بها
،أنت تعرفين ذلك بالفعل إذن إلى أين أنت ذاهبة حقاً ؟
.حيث كان يجب أن أذهب في المقام الأول
ربما سيسمحون لها بالرحيل .إذا أعطيتهم ما يريدون
! تباً يا فتاة ! لن أسمح بذلك
،أنت لست في وضع يسمح لك بإيقافي أليس كذلك يا راعي بقر ؟
.بربك
تلتزم (فرقة العدالة) بإرسال فريق .بحث في غضون يوم أو يومين
.توخ الحذر
.فليكن الرب معك
.يبدو أنك نلت مني يا صاح
.ربما تحدثت قبل الأوان عن ذلك
والآن، أنا وأنت سنتحاور قليلاً .بشأن موقع سفينتكم الفضائية
،أتريدين الاستسلام الآن أم سأجعل (كريغر) يفعل شيئاً غير لائق لصديقتك ؟
.أطلقي سراحها وسأسلم نفسي، بلا خدع
،بالتأكيد .ألقي بهراوتك حتى نتفق
! لا
من الذي يقود سفينتي ؟
سحقاً للوحة تحكم السفينة الفضائية .التي لا يمكن لأحد استخدامها على الإطلاق
! أنا قادم يا عزيزتي
! (شاييرا)
أتمانعان التزام الهدوء ؟ ! ثمة سائق هالك هنا
! لقد سلبتيني كل شيء
! أدمرك ! أدمرك
هل أنت بخير ؟
.سأكون كذلك، إذا سمحت لي بالقيادة
أتحتاجين لتوصيلة ؟
.كنت قلقاً عليك
متى تريدين فعل ذلك ؟
.لا وقت أفضل من الوقت الحاضر
.(ماري)
(شاييرا) ؟
! يا إلهي
.سيكون الوضع قبيحاً
.ناهيك عن ذوقه في الأفلام
أعلم ! (أولد يالر) ؟ عمّ يتحدث ؟
! كما أنه ملتزم للغاية .يجب أن تري درج ملابسه الداخلية
.فهو يطوي جواربه
.لقد رأيت درج ملابسه الداخلية
.لا يزال لديه مشاعر تجاهك، لعلمك
.أعرف ذلك
ـ هل هي متبادلة ؟ ـ ما الذي قد لا أحبه ؟
:إليك حقيقة طريفة عني
،عندما أبدأ قراءة كتاباً أو فيلماً، مهما كان سيئاً
أنا فقط لا أستطيع التوقف .حتى أصل إلى النهاية
لذا، على الرغم من أن (جون) ،وأنا كنا معاً لفترة قصيرة فقط
.فما زلت أريد أن أرى ما ستصل إليه الأمور
.بصحتك
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))