1 00:00:12,500 --> 00:00:22,930 التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق ? ? ? ? الفئـران ? ? ? ? @ Viki 2 00:00:30,950 --> 00:00:34,860 [ فـــأر ] 3 00:00:35,400 --> 00:00:40,960 [ هذه الدراما خيالية. وجميع الشخصيات والشركات والمواقع والأديان والقضايا خيالية. تم اتباع احتياطات "كوفيد 19" أثناء التصوير. تلقى الممثلون الأطفال المشورة النفسية. تم إنشاء مشاهد الحيوانات بواسطة رسومات الحاسوب.] 4 00:01:13,380 --> 00:01:15,150 مشرط! 5 00:01:22,600 --> 00:01:24,630 لا تشعر بالظلم. 6 00:01:25,470 --> 00:01:30,500 بهذه الطريقة ، ستكون على قيد الحياة مرةً أخرى. 7 00:02:13,940 --> 00:02:19,020 [ فـــأر: قصــة صيــد البشر ] 8 00:02:28,580 --> 00:02:32,060 مرحباً، يا (بونغ يي). لقد أرسلتِ لكِ صورةً للتو. 9 00:02:32,060 --> 00:02:35,060 هل يمكنكِ التحقق مما إذا كان هذا هو الطبيب؟ 10 00:02:35,060 --> 00:02:38,700 يا أخي، هذا هو الرجل الذي أجرى عملية جراحية لك. 11 00:02:44,900 --> 00:02:48,590 كيف أجرى (هان سيو جوّن) عمليةٍ جراحية على رأسي؟ 12 00:02:48,590 --> 00:02:50,710 لماذا؟ 13 00:02:50,710 --> 00:02:52,820 [ قضية قتل "صائد الرؤوس" ] 14 00:02:52,820 --> 00:02:55,550 ["أنت الشخص الذي صنع رجل الثلج هذا!"] 15 00:02:55,550 --> 00:02:57,730 [ أفراد العائلة الثكلى يصرخون خارج مركز الشرطة ] 16 00:02:57,730 --> 00:03:01,210 [ إصبعٍ ذو ثقب، سيميائية ] 17 00:03:02,540 --> 00:03:05,690 [ إصبعٍ ذو ثقب، سيميائية ] 18 00:03:07,430 --> 00:03:08,590 [ "إف" 25 -17 "م"- "ت ج" ] 19 00:03:08,590 --> 00:03:12,590 "إف 25 -17 "م"- "ت ج"... 20 00:03:14,270 --> 00:03:16,200 ما هذا؟ 21 00:03:19,090 --> 00:03:21,020 [ الحلـقــــ 9 ــــة ] 22 00:03:51,980 --> 00:03:54,160 "إف"*... إمرأة... (م: يقصد أول حرفٍ من الكلمة بالإنجليزية) 23 00:03:54,160 --> 00:03:55,790 "إم"* هو رجلٌ، هذا صحيح. (م: أول حرفٍ من الكلمة بالإنجليزية) 24 00:03:55,790 --> 00:04:00,550 والأرقام بعد ذلك... عمر الضحية... 25 00:04:01,950 --> 00:04:05,150 ثم الأرقام التالية تشير إلى الترتيب الذي مات به الضحايا؟ 26 00:04:05,150 --> 00:04:07,250 كان ترتيب الوفيات... 27 00:04:07,250 --> 00:04:08,800 ترتيب الوفيات... 28 00:04:09,720 --> 00:04:11,090 [ 6. (جوّ مي هاي) 58 / 7. (كيم هيون شيك) 56 ] 29 00:04:11,090 --> 00:04:14,620 لكن (كيم هيون شيك) تم إختطافها قبل (جوّ مي هاي)... 30 00:04:21,530 --> 00:04:23,560 "م"- "ت ج"... 31 00:04:24,510 --> 00:04:26,750 ماذا تعني "م"- "ت ج" الآن؟ 32 00:04:28,970 --> 00:04:32,520 الخنصر... ثقب... 33 00:04:34,040 --> 00:04:36,400 نقطة. 34 00:04:36,400 --> 00:04:39,540 "م"- "ت ج"... 35 00:04:40,580 --> 00:04:42,770 هل هي إختصار لشيءٌ ما؟ 36 00:05:18,850 --> 00:05:22,910 يتم استخدام تعريف اختبار الحيوانات لتحديد كل حيوانٍ أثناء الاختبار. 37 00:05:22,910 --> 00:05:27,090 يتم وضع ثقبٍ في أذن الفأر للإشارة إلى انتهاء الاختبار عليه. 38 00:05:27,090 --> 00:05:30,910 بطاقة أذن، ثقب أذن ، تجربة... 39 00:05:33,770 --> 00:05:35,560 موضوع التجربة... 40 00:05:37,800 --> 00:05:40,060 الموضوع / التجربة... 41 00:05:40,060 --> 00:05:44,480 الموضوع، "م"، التجربة، "ت ج..." 42 00:05:45,840 --> 00:05:47,330 اختصاراً لموضوع التجربة. 43 00:05:47,330 --> 00:05:52,930 (سونغ سوّ جونغ)، "إف" إمرأة، 25 عاماً، الموضوع السابع عشر للتجربة. 44 00:05:52,930 --> 00:05:54,200 موضوع التجربة. 45 00:05:54,200 --> 00:05:58,440 هل وضع ثقباً في إصبعها لأنها لا تملك أذناً؟ 46 00:05:58,440 --> 00:06:00,610 لشخصٍ... 47 00:06:01,980 --> 00:06:04,550 ما نوع التجربة التي كان يقوم بها على شخصٍ؟ 48 00:06:09,080 --> 00:06:12,700 من المستحيل اكتساب حاسة شمٍ بسبب إصابة الدماغ. 49 00:06:12,700 --> 00:06:14,550 هناك طريقة واحدة فقط. 50 00:06:14,550 --> 00:06:17,550 سيكون من الممكن إذا قمت بتبديل الفص الأمامي حيث توجد البصلة الشّميّة. 51 00:06:17,550 --> 00:06:19,590 تبديل... 52 00:06:20,620 --> 00:06:24,500 - الفص الأمامي؟ - ماذا فعلت برأس الفأر؟ 53 00:06:27,420 --> 00:06:30,450 إذا تركته يعيش، فسينتهي بك الأمر مثل هذا الثعبان. 54 00:06:30,450 --> 00:06:32,120 هل أنت موافقٌ على ذلك؟ 55 00:06:32,120 --> 00:06:34,210 هناك دماغٌ سيء داخل هذا الفأر. 56 00:06:34,210 --> 00:06:36,390 دماغٌ سيء بداخله... 57 00:06:36,390 --> 00:06:39,980 تبدو مختلفاً. ليس مثلما كنت عليه من قبل. 58 00:06:39,980 --> 00:06:42,780 هل كنت داخل رأس مختلٌ عقلياً أو شيءٌ من هذا القبيل؟ 59 00:06:42,780 --> 00:06:45,820 ما هذا الشعور؟ 60 00:06:48,910 --> 00:06:51,690 لهذا السبب ، داخل رأسي ، 61 00:06:51,690 --> 00:06:53,720 كانت هناك ذاكرة (سيونغ يو هان)... 62 00:07:00,360 --> 00:07:02,550 هل قمت حقاً 63 00:07:02,550 --> 00:07:06,500 بوضع دماغ ذلك القاتل الوغد، (سيونغ يو هان)، في رأسي؟ 64 00:07:08,220 --> 00:07:09,640 هاه؟ 65 00:07:13,260 --> 00:07:17,520 لقد اكتشفت في وقتٍ أقرب مما كان متوقعا. كم هذا ممل. 66 00:07:19,180 --> 00:07:24,980 "صائد الرؤوس". اللقب الذي أعطاني إياه الناس... 67 00:07:25,990 --> 00:07:27,820 إنه يعجبني أيضاً. 68 00:07:30,090 --> 00:07:33,300 إذاً سبب أخذك رؤوس الضحايا بعد قتلهم كان... 69 00:07:33,300 --> 00:07:37,580 لقد قتلتهم وفتحت رؤوسهم بينما كانت جثثهم ما زالت طازجةً ، و... 70 00:07:42,170 --> 00:07:44,760 كان كل شيءٍ على ما يرام. 71 00:07:44,760 --> 00:07:48,580 جرائم القتل والتجارب. 72 00:07:48,580 --> 00:07:51,750 كان النجاح أمام عيني مباشرةً، لكن للأسف، 73 00:07:52,950 --> 00:07:55,060 - بسبب ذلك الطفل الصغير... - مُت! 74 00:07:57,930 --> 00:07:59,500 ما هذا؟ ماذا يجري؟ 75 00:07:59,500 --> 00:08:01,470 تم القبض عليه بتهمة قتل (وو جاي بيل). 76 00:08:01,470 --> 00:08:03,420 هل قتل (وو جاي بيل)؟ 77 00:08:03,420 --> 00:08:05,530 لماذا! في النهاية ، أنت... 78 00:08:05,530 --> 00:08:07,200 وغدٌ مجنون! لمَ قمت بذلك؟ 79 00:08:07,200 --> 00:08:09,580 - ماذا ستفعل بحياتك الآن؟ - يا زميلي الأقدم! 80 00:08:09,580 --> 00:08:12,660 (مو تشي)! (مو تشي)! مهلاً! 81 00:08:12,660 --> 00:08:14,190 يا زميلي الأقدم! 82 00:08:14,920 --> 00:08:16,150 (مو تشي). 83 00:08:16,150 --> 00:08:19,950 بسبب ذاك الطفل، انتهى بي المطاف هنا. 84 00:08:21,040 --> 00:08:22,700 لا تنظر إلي هكذا. 85 00:08:22,700 --> 00:08:28,450 لقد ضحيت فقط ببضعة رؤوسٍ من البشر من أجل البشرية. 86 00:08:28,450 --> 00:08:32,920 كل إنجازٍ يتطلب تضحياتٍ تافهة، ألا توافق؟ 87 00:08:32,920 --> 00:08:34,900 تافهة؟ 88 00:08:34,900 --> 00:08:36,990 حياة الشخص تافهة؟ 89 00:08:36,990 --> 00:08:41,820 بفضل أولئك الذين تم التضحية بهم، أنت جالسٌ هناك الآن. 90 00:08:41,820 --> 00:08:44,050 لا! إنها كذبة! 91 00:08:51,400 --> 00:08:52,830 ما الذي حدث؟ 92 00:08:52,830 --> 00:08:54,790 ما الذي تعنيهِ، المحقق ( غو ) قتل ( ووّ جاي بيل )؟ 93 00:08:54,790 --> 00:08:56,720 لنتحدث في الخارج 94 00:09:04,410 --> 00:09:07,450 لقد قتل ( ووّ جاي بيل ) من أجل أن يقتل ( هان سيو جوّن )؟ 95 00:09:07,450 --> 00:09:10,290 ليذهب للسجن حيثُ يتواجد ( هان سيو جوّن )؟ 96 00:09:11,370 --> 00:09:15,670 لقد كنتُ متوتراً بشأن هذا الأمر طوال هذا الوقت، وانتهى بهِ الأمر إلى التسبب في هذه الفوضى 97 00:09:23,780 --> 00:09:27,730 كان هذا هو السبب. سبب في أنهُ دفعكِ بعيداً 98 00:09:31,400 --> 00:09:34,960 كان يعلم أنه سينتهي بهِ المطاف قاتلاً بعد قتل ( هان سيو جوّن ) 99 00:09:34,960 --> 00:09:37,770 كان يعلم أنهُ لا يستطيع جركِ بـ... لا 100 00:09:37,770 --> 00:09:40,200 أدرك أنه لا يستطيع فعل ذلك 101 00:09:40,200 --> 00:09:44,030 في ذلك اليوم، كان ذلك اليوم الذي كان سيعترف فيهِ لكِ 102 00:09:50,810 --> 00:09:55,110 سوف تنزف من عينيكِ بهذه الطريقة. توقف عن دفعها 103 00:09:55,110 --> 00:09:57,720 مهلاً. أوه، لقد أصبتَ برعاف! رعاف! 104 00:10:00,920 --> 00:10:04,930 أنتَ مثل طالب في المدرسة الثانوية يستعد لامتحان القبول في الكلية. لقد كنتَ مستيقظاً لمدة ثلاثة أيام 105 00:10:04,930 --> 00:10:08,090 خذ قسطاً من النوم. سأواصل المراقبة 106 00:10:09,670 --> 00:10:14,340 تعرضت تلك الأخوات للاعتداء الجنسي وقتل بمطرقة 107 00:10:14,340 --> 00:10:17,670 كيف يمكنكَ النوم عندما تفكر في والديهن؟ 108 00:10:17,670 --> 00:10:20,630 سوف أتأكد من القبض على ذلك الوغد وحبسهِ 109 00:10:27,260 --> 00:10:29,050 - ما هذا؟ - أوه! مهلاً! 110 00:10:29,050 --> 00:10:30,950 ماذا تفعل؟ لماذا تُفتش في أشيائي؟ 111 00:10:30,950 --> 00:10:35,220 هل ستعترف للمنتجة ( تشوي )؟ 112 00:10:35,220 --> 00:10:36,240 لا 113 00:10:36,240 --> 00:10:37,760 نعم، صحيح! 114 00:10:37,760 --> 00:10:41,990 حتى الكلب المار يمكنهُ أن يرى في عينيكَ ما تشعر بهِ تجاههُها 115 00:10:42,820 --> 00:10:44,170 هل هذا واضح؟ 116 00:10:44,170 --> 00:10:47,310 كثيراً للغاية. تماماً 117 00:10:47,310 --> 00:10:49,540 متى ستعترف لها؟ 118 00:10:49,540 --> 00:10:54,280 غداً. عرضت أن تشتري لي العشاء لمساعدتها في تقريرها 119 00:10:54,280 --> 00:10:57,750 اعتقدت أن هذه ستكون فرصتي. ماذا لو رفضتني؟ 120 00:10:57,750 --> 00:11:01,500 أخي، بجدية، أنا متوتر جداً 121 00:11:01,500 --> 00:11:03,110 اشعر بهذا 122 00:11:04,940 --> 00:11:08,820 مهلاً، ( غو مو تشي ) العظيم، الذي لا يشعر بالتوتر أبدًا أمام القتلة 123 00:11:08,820 --> 00:11:10,060 رائع! 124 00:11:10,060 --> 00:11:12,440 قوة الحب! 125 00:11:13,570 --> 00:11:15,760 لكن أليس اليوم هو يوم تقرير المنتجة ( تشوي )؟ 126 00:11:15,760 --> 00:11:17,700 ماذا تفعل خلال المراقبة؟ 127 00:11:17,700 --> 00:11:20,060 ثم لا تشاهده 128 00:11:24,420 --> 00:11:29,840 لقد وجدتُ السلام في قلبي. [ المغفرة ] 129 00:11:29,840 --> 00:11:34,000 لم أعد أعاني من الكوابيس. 130 00:11:34,000 --> 00:11:39,900 بعد التوبة وتلقي الصفح من الإلهة، لا أشعر بالراحة 131 00:11:39,900 --> 00:11:43,990 هذه الأيام، أستطيع أن أنام جيداً 132 00:11:43,990 --> 00:11:48,690 الآ … الآ- الآن بعد أن فكرتُ في الأمر، تم التقاط كل هذا من الصندوق الأسود 133 00:11:48,690 --> 00:11:52,000 سوف أُنضبط لإهمالي 134 00:11:53,790 --> 00:11:58,780 هذا صحيح. منذ يوم ذكرى والدتهُ اليوم، قد يظهر 135 00:11:58,780 --> 00:12:03,480 قد يكون يتجول في هذا الحي، لذلك سألقي نظرة حول المكان وأعود 136 00:12:08,830 --> 00:12:11,090 الآن 137 00:12:11,090 --> 00:12:15,620 من أجل راحة العائلات الثكلى التي عانت بسببي 138 00:12:15,620 --> 00:12:19,240 - سلامٌ في القلب؟ - سأصلي كل يوم 139 00:12:19,240 --> 00:12:21,800 هل تنام بهدوء الآن؟ 140 00:12:21,800 --> 00:12:26,620 بالنسبة لي... بالنسبة لي، لا يزال مثل الجحيم كل يوم 141 00:12:26,620 --> 00:12:29,370 أحظى بكوابيس كل يوم 142 00:12:29,370 --> 00:12:31,070 يا ابن العاهرة! 143 00:12:31,070 --> 00:12:34,230 بعد التوبة وتلقي الصفح من الإلهة، لديه السلام في القلب 144 00:12:34,230 --> 00:12:36,680 لماذا لا يزال على قيد الحياة؟ 145 00:12:36,680 --> 00:12:39,790 لماذا لم يتم إعدامكَ؟ 146 00:12:39,790 --> 00:12:41,280 اللعنة! 147 00:12:41,280 --> 00:12:44,570 هل وجدتَ السلام في قلبكَ أيضاً؟ 148 00:12:44,570 --> 00:12:48,690 لقد التقينا بأسرة الضحية وطلبنا مقابلة 149 00:12:48,690 --> 00:12:51,110 إذا لم تفعل الدولة ذلك، فسأفعل ذلك 150 00:12:51,110 --> 00:12:55,100 سأقتلكَ بيدي 151 00:12:55,100 --> 00:12:57,620 سوف أقتلكَ 152 00:12:59,950 --> 00:13:02,890 ( غو مو وون ) بدأ دراسة أصول الدين في سنٍ متأخرة 153 00:13:02,890 --> 00:13:07,390 قدم التماساً لتحرير ( هان سيو جون ) من عقوبة الإعدام 154 00:13:07,390 --> 00:13:11,460 جعلتهُ المغفرة يعيش 155 00:13:13,680 --> 00:13:16,220 لا! 156 00:13:25,580 --> 00:13:28,920 أنا أقول لكَ أن تهرب. اهرب 157 00:13:35,230 --> 00:13:38,020 سأموت! 158 00:13:38,020 --> 00:13:40,140 هل جننت؟ هل جننت؟ 159 00:13:40,140 --> 00:13:43,480 عُد لوعيكَ! عُد لوعيكَ يا ( غو مو تشي ) 160 00:13:44,530 --> 00:13:48,560 إذا حاولتَ إيقافي مرة أخرى، سأقتلكَ أولاً 161 00:13:48,560 --> 00:13:53,700 كان يجب عليكَ السماح له بالطرد. لماذا أخذتهُ إلى فريق تخزين الأدلة؟ 162 00:13:53,700 --> 00:13:58,840 لماذا اضطررتَ إلى اصطحابهِ إلى فريق توفير الأسلحة؟ 163 00:14:00,550 --> 00:14:02,760 لقد أخذتهُ عن قصد، أليس كذلك؟ 164 00:14:02,760 --> 00:14:07,180 كنتَ تعلم أن ( مو تشي ) سيفعل ذلك واستخدمت هذا الرجل المثير للشفقة، أليس كذلك؟ 165 00:14:07,890 --> 00:14:12,810 كنتَ تتوقع منهُ أن ينتقم من ابنتُكَ بدلاً منك 166 00:14:12,810 --> 00:14:17,300 أنتَ رجلٌ مجنون. توقف عن ذلك. كيف تجرؤ على التمرد على من هم أكبركَ؟ 167 00:14:17,300 --> 00:14:19,430 هذا غير صحيح 168 00:14:19,430 --> 00:14:23,910 أنا آسف. عادةً لا يمكنهُ تحمل الشرب. إنهُ مستاء بسبب ( مو تشي ) 169 00:14:23,910 --> 00:14:27,730 لا، إنه مثير للشفقة ، فما العمل؟ 170 00:14:52,400 --> 00:14:56,140 [ معلومات الزيارة ] 171 00:15:01,560 --> 00:15:05,790 نعم؟ أعتقد أنها صدمة كبيرة 172 00:15:15,120 --> 00:15:17,450 [ قبل 30 عاماً ] 173 00:15:17,450 --> 00:15:23,480 حسناً، إنه "ش. د" (الشلل الدماغي). يجب أن يكون موقع النزف صعباً إلى حدٍ ما، لكنكَ قمتَ بعملٍ رائع 174 00:15:23,480 --> 00:15:29,220 حالة المريض الحالية جيدة أيضاً. أتفهم أنها مريضة لدى الطبيب ( غاري ) 175 00:15:29,220 --> 00:15:35,180 بدقة. قبل خمسة عشر عاماً، عندما كانت في الخامسة من عمرها، تم تشخيصها على أنها مصابة بالشلل الدماغي من قبل الطبيب ( غاري ) 176 00:15:35,180 --> 00:15:38,650 حسناً، أنتِ في أيدٍ أمينة الآن. سنهتم بكِ جيداً 177 00:15:38,650 --> 00:15:42,610 إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء، أي شيء على الإطلاق، فلا تترددي في السؤال 178 00:15:52,580 --> 00:15:55,590 هل أنتِ من يقرأ هذا الكتاب؟ 179 00:16:03,110 --> 00:16:08,830 (ليفودوبا)؟ هذا هو مكمل نقص الدوبامين 180 00:16:09,600 --> 00:16:11,470 من أعطاكِ هذا؟ 181 00:16:11,470 --> 00:16:13,830 هذا غريب. من أين لكِ هذا؟ 182 00:16:13,830 --> 00:16:18,110 - كان هناك عامل فقط ينظف صندوق القمامة - عامل نظافة؟ 183 00:16:18,110 --> 00:16:23,200 أوافق الطبيب 184 00:16:27,360 --> 00:16:31,470 هل تعرف لماذا طلب مني البروفيسور إجراء الجراحة التي كان من المفترض تُجريها؟ 185 00:16:32,410 --> 00:16:34,500 مريضتُكِ، ( إيما ) 186 00:16:35,340 --> 00:16:38,370 لا أحد يعتقد أنها ماتت بسبب حادث طبي 187 00:16:38,370 --> 00:16:40,390 لقد قتلتها، أليس كذلك؟ 188 00:16:44,970 --> 00:16:46,940 ماذا تقصد؟ 189 00:16:46,940 --> 00:16:52,000 يحقق الطبيب (غاري). لن يمضي وقتاً طويلاً قبل أن تخلع القناع الذي ترتديهِ 190 00:16:55,930 --> 00:16:58,180 هل لاحظتَ ذلك؟ 191 00:16:58,900 --> 00:17:02,270 هل كنتُ مهملاً للغاية؟ 192 00:17:06,270 --> 00:17:10,490 هل يجب أن أقدم أداءً حقيقياً إذاً؟ 193 00:17:25,430 --> 00:17:29,050 أعتقد أنك لا تريد أن تصدقني. حسناً... 194 00:17:29,050 --> 00:17:33,670 إذاً اذهب وشاهدها بنفسك. 195 00:17:47,280 --> 00:17:54,210 كما تعلمون ، تم تشخيص هذه المريضة على أنه شللٌ دماغي من قبل الدكتور (غاري) في سن الخامسة. 196 00:17:54,210 --> 00:17:56,930 وعاشت تعتمد على كرسي متحرك. 197 00:17:56,930 --> 00:18:03,820 من الآن فصاعداً، سوف أريكم سحرٌ خارق لهذه السيدة وهي تنهض. 198 00:18:03,820 --> 00:18:05,580 مستحيل! 199 00:18:29,170 --> 00:18:31,540 واه! واه ، واه! 200 00:18:35,480 --> 00:18:37,330 واو، رائع. 201 00:18:37,330 --> 00:18:42,990 هذه المريضة اعتبرت نفسها مصابة بالشلل الدماغي لمدة 15 عاماً. 202 00:18:42,990 --> 00:18:47,570 انتظر! هل توحي بأنني أخطأت في التشخيص؟ 203 00:18:47,570 --> 00:18:51,230 هذا صحيح. تشخيصٌ خاطئ. 204 00:18:51,280 --> 00:18:56,680 هذه المريضة نادرة. هذه مريضة تعاني من نقصٍ في الدوبامين في الجسم. 205 00:18:56,680 --> 00:19:02,020 بسبب "غي.سي.إتش-1". الطفرة الموجودة في الكروموسوم 14. 206 00:19:02,020 --> 00:19:06,960 - إنها تسمى متلازمة "سيغاوا". - متلازمة "سيغاوا"؟ 207 00:19:06,960 --> 00:19:09,120 رأيت كتاباً في غرفة المريضة. 208 00:19:09,120 --> 00:19:14,210 يعاني مرضى الشلل الدماغي الخلقي أيضاً من إعاقاتٍ ذهنية. 209 00:19:14,210 --> 00:19:17,430 لكنها لم تظهر من هذه المريضة. 210 00:19:17,430 --> 00:19:22,450 أعراض الشلل الدماغي تزداد سوءاً بعد الظهر. 211 00:19:22,450 --> 00:19:28,270 وفقاً لذلك، جعلت المريضة تأخذ نصف قرص "ليفودوبا" ثلاث مراتٍ في اليوم 212 00:19:28,270 --> 00:19:31,800 لتعويض نقص الدوبامين. 213 00:19:31,800 --> 00:19:34,710 الأسباب هي كما ترون. 214 00:19:34,710 --> 00:19:39,730 شكراً لك يا (سيو جوّن). لقد منحتني فرصةً للحياة. أنت منقذي. 215 00:19:39,730 --> 00:19:43,570 أنا لست الشخص الذي يجب أن تكوني ممتنةٌ له. 216 00:19:44,610 --> 00:19:46,500 بل هو. 217 00:19:51,600 --> 00:19:55,440 (دانيال) هو المسؤول عن هذا الجناح. لقد غادر للتو. 218 00:19:56,600 --> 00:19:58,150 أخي! 219 00:19:58,890 --> 00:20:01,170 - أخي.- (جينيفر). 220 00:20:01,170 --> 00:20:03,360 لماذا خرجتِ؟ 221 00:20:04,060 --> 00:20:07,820 أخي. لقد مشيت 400 خطوةٍ بمفردي اليوم. 222 00:20:07,820 --> 00:20:11,760 واو، لقد أبليتِ حسناً. الدواء يعمل بشكلٍ جيد. 223 00:20:11,760 --> 00:20:15,430 - دعينا ندخل ونأخذ الدواء. - أوه صحيح، ماذا حدث لتلك المريضة؟ 224 00:20:15,430 --> 00:20:19,040 التي كانت تعاني من نفس مرضي. 225 00:20:20,380 --> 00:20:25,620 نحن نعطيها هذا الدواء في الخفاء. الشلل الدماغي؟ كيف لا يمكن للأطباء التعرف عليه؟ 226 00:20:25,620 --> 00:20:28,650 - دعينا ندخل. - يجب أن تخبرهم بذلك. 227 00:20:43,140 --> 00:20:48,470 هو الذي حدد أن هذه المريضة تعاني من متلازمة "سيغاوا". 228 00:20:48,470 --> 00:20:55,290 لولاه، لكانت على كرسي متحرك طوال حياتها. 229 00:20:55,290 --> 00:21:00,490 بفضله ، غادر الطبيب (غاري)، الذي سألني من أكون، من تلك المستشفى. 230 00:21:00,490 --> 00:21:06,150 وتمكنت من تبرئة اسمي من اتهامي بقتل المريضة. 231 00:21:08,690 --> 00:21:10,390 عذراً. 232 00:21:14,520 --> 00:21:18,530 إنها هدية. لست في وضعٍ يسمح لي بعمل أي شيءٍ من أجلك. 233 00:21:18,530 --> 00:21:22,420 - هناك أطناناً من الفئران في حينا. - لماذا تعطيني ذلك؟ 234 00:21:22,420 --> 00:21:26,330 اتصلت بي المدرسة بشأن ما إذا كنت سأهتم بالعمل في مختبر الأبحاث الجينية. 235 00:21:26,330 --> 00:21:31,260 قالوا إن بإمكاني الذهاب إلى المدرسة مرةً أخرى. إنه كله بفضلك. 236 00:21:31,260 --> 00:21:33,200 شكراً لك! 237 00:21:35,540 --> 00:21:38,070 أنا الممتن. 238 00:21:38,070 --> 00:21:43,780 لقد كنت أعظم عملٍ ساعدني في إخفاء هويتي. 239 00:21:46,550 --> 00:21:49,130 إنه في مختبري. 240 00:21:49,130 --> 00:21:53,960 إنه مكانٍ لم يره أحدٌ من قبل. 241 00:21:53,960 --> 00:21:58,400 عندما تفتح هذا الباب ، ستفتح صندوق "باندورا". 242 00:21:59,780 --> 00:22:03,210 لكن ما نوع الاختبار الذي تجريه على الفئران؟ 243 00:22:03,210 --> 00:22:06,180 زرع الدماغ. 244 00:22:06,180 --> 00:22:10,790 - حقاً؟ - الدماغٌ متصل بشبكةٍ عصبية مذهلة ، 245 00:22:10,790 --> 00:22:13,330 لذا من المستحيل الاتصال بالعصب نفسه. 246 00:22:13,330 --> 00:22:16,950 وأنا أحاول ربط الشبكة العصبية المعقدة للدماغ. 247 00:22:16,950 --> 00:22:22,560 أنا أيضاً أبحث عن طريقة لمنع الرفض المناعي بمجرد إتمام عملية الزرع. 248 00:22:22,560 --> 00:22:26,200 لماذا تواجه هذا التحدي؟ 249 00:22:33,710 --> 00:22:43,870 أليس من المثير للاهتمام أن تكون حياة الشخص بأكملها محتواةٌ في مجرد 1.4 كيلوغراماً من الدماغ؟ 250 00:22:43,920 --> 00:22:47,500 يمكنني تغيير حياة ذلك الشخص أيضاً. 251 00:22:48,110 --> 00:22:50,270 هذا هو الإله. 252 00:22:50,300 --> 00:22:52,950 ماذا يفعل الإله غير ذلك؟ 253 00:22:54,050 --> 00:22:55,750 الإله؟ 254 00:22:56,880 --> 00:22:59,480 ما هو حلمك؟ 255 00:22:59,510 --> 00:23:04,920 أنا؟ أريد أن أجد جيناتٍ جيدة. 256 00:23:04,920 --> 00:23:06,720 أريد أن أجد جيناً جيداً 257 00:23:06,720 --> 00:23:09,570 وأصنع عالماً بلا حربٍ أو جريمة. 258 00:23:09,570 --> 00:23:12,860 كبير باحثي مختبرنا كورياً، 259 00:23:12,860 --> 00:23:15,580 ويريد أن يصنع هذا النوع من المدينة الفاضلة. 260 00:23:15,580 --> 00:23:18,710 ماذا عن البحث عن الجينات السيئة؟ 261 00:23:18,720 --> 00:23:22,850 يمكنك إيقاف الجريمة نفسها من خلال العثور على أشخاصٍ لديهم جيناتٍ إجرامية سيئة. 262 00:23:22,880 --> 00:23:25,870 سيصبح عالماً خالياً من الجريمة حينها. 263 00:23:25,890 --> 00:23:27,160 هذا صحيح. 264 00:23:27,170 --> 00:23:29,950 إذاً سأبحث عن الجينات السيئة. 265 00:23:29,980 --> 00:23:33,720 حسناً! دعنا نتأكد من تحقيق أحلامنا. 266 00:23:36,870 --> 00:23:38,470 أين كان؟ 267 00:23:45,000 --> 00:23:50,080 هل لديك ثقةً؟ الثقة لمعرفة الحقيقة؟ 268 00:23:53,680 --> 00:23:59,130 بعد قتل (جينيفر)، عدت وأصبحت أفضل جراح أعصابٍ في "كوريا". 269 00:23:59,130 --> 00:24:01,990 بينما كنت في حالةٍ معنوية عالية تم تسميتي بالطبيب النجم، 270 00:24:01,990 --> 00:24:04,890 لقد نسيت حلمي للحظة. 271 00:24:06,070 --> 00:24:07,540 (دانيال). [ د. (دانيال لي) ، يكتشف جين "الاعتلال النفسي"] 272 00:24:07,540 --> 00:24:11,340 حتى قام هذا الفاسق بقلب العالم رأساً على عقب. 273 00:24:46,320 --> 00:24:49,430 لقد ذكرت ذلك دون تفكيرٍ كبير. [مختبر أبحاث جين "الاعتلال النفسي" يفتح فصلاً جديداً لدراسات الجريمة / هل العنف سمة يولد بها البشر؟] 274 00:24:49,440 --> 00:24:53,310 كيف يجرؤ على غزو مملكة الإله الخاصة بي؟ 275 00:25:53,080 --> 00:25:57,200 هذا النوع من الأشياء لن يجدي نفعاً. إنه فقط لن يفعل! 276 00:26:12,500 --> 00:26:14,840 أنت لم تأكل بعد، أليس كذلك؟ 277 00:26:15,450 --> 00:26:17,310 هل ترغب في تناول بعض اللحم معي؟ 278 00:26:17,340 --> 00:26:19,390 اللـ...اللحم؟ 279 00:26:20,090 --> 00:26:22,180 لو كانت ضلوعاً مدخنة... ضلوعاً مدخنة. 280 00:26:22,810 --> 00:26:24,530 ضلوعاً مدخنة. 281 00:26:29,170 --> 00:26:34,730 كنت بحاجة إلى دماغٍ. دماغ بشري حقيقي. 282 00:27:15,770 --> 00:27:18,060 سوف ندخل الآن. 283 00:27:25,020 --> 00:27:26,880 هل حدث شيءٌ ما؟ 284 00:27:26,880 --> 00:27:30,300 - المحقق (غو)! - أخبرنا بما حدث حقاً! 285 00:27:32,310 --> 00:27:35,200 [أحد المحققين الحاليين يقتل المشتبه به "ب" في قضية قتل "العقدة"] 286 00:27:36,190 --> 00:27:38,050 سيدي؟ 287 00:27:43,210 --> 00:27:44,360 [ أعدموا "صائد الرؤوس"!] 288 00:27:52,030 --> 00:27:53,360 [ أعدموا "صائد الرؤوس"!] 289 00:27:53,360 --> 00:27:56,990 [منزل الوحش] 290 00:27:56,990 --> 00:27:58,650 [ منزل قاتل ] 291 00:28:02,290 --> 00:28:04,780 كان كل شيءٍ مثالياً. 292 00:28:04,780 --> 00:28:08,710 لقد كدت أنجح في إجراء عملية زرع دماغٍ أيضاً. 293 00:28:12,000 --> 00:28:14,630 طفل (هان سيو جوّن)، 294 00:28:14,630 --> 00:28:17,240 كان على وشك أن يُولد أيضاً. 295 00:28:23,210 --> 00:28:26,980 لكنني تلقيت مكالمةً من (دانيال). 296 00:28:26,980 --> 00:28:29,330 إنه قادمٌ إلى "كوريا". 297 00:28:30,180 --> 00:28:32,050 ألم يكن العمل في إنجلترا صعباً؟ 298 00:28:32,050 --> 00:28:33,820 أوه، في البداية كان صعباً للغاية. 299 00:28:33,820 --> 00:28:38,530 لقد كنتِ مجرد دعامةٍ لاستخدامها في عملي. 300 00:28:40,360 --> 00:28:42,800 إلى شخصٍ لديه جينات أدنى مثلك ، 301 00:28:42,800 --> 00:28:46,330 لا أستطيع التخلي عن العالم الإلهي الذي حلمت به. 302 00:28:46,920 --> 00:28:49,290 أصبحت قلقاً. 303 00:28:49,290 --> 00:28:52,980 كنت بحاجة إلى فريسةٍ على الفور. 304 00:28:52,980 --> 00:28:55,470 لو كان بإمكاني إجراء تجربةٍ أخيرة... 305 00:28:59,500 --> 00:29:01,420 اثنان... 306 00:29:01,420 --> 00:29:03,490 ثلاثة... 307 00:29:03,490 --> 00:29:05,400 ثلاثة أدمغة. 308 00:29:05,400 --> 00:29:08,600 كانت هذه هي كل المكونات التي أحتاجها 309 00:29:08,600 --> 00:29:11,140 لتجربتي الأخيرة. 310 00:29:16,930 --> 00:29:20,610 أنا ذاهب! 311 00:29:20,610 --> 00:29:21,800 كيف هي السرعة؟ 312 00:29:21,800 --> 00:29:23,960 - اسرع! - أين الينبوع؟ 313 00:29:23,960 --> 00:29:27,060 هل ترين ذلك هناك؟ إذا ذهبت إلى هناك، فيجب أن تجديه. 314 00:29:45,280 --> 00:29:48,060 أرجوك لا تقتلنا! 315 00:29:52,240 --> 00:29:55,720 اركضي! الآن! 316 00:29:55,720 --> 00:29:57,560 لا! 317 00:30:02,370 --> 00:30:05,150 كان كل شيءٍ مثالياً. 318 00:30:05,150 --> 00:30:08,090 في العام الماضي ، قتلت ما يقرب من عشرين شخصاً. 319 00:30:08,090 --> 00:30:11,540 لم أرتكب أية أخطاءٍ خلال ذلك الوقت. 320 00:30:11,540 --> 00:30:15,080 كنت مقتنعاً بأنها كانت جريمة قتلٍ مثالية... 321 00:30:17,590 --> 00:30:19,920 أمي! 322 00:30:32,080 --> 00:30:35,490 فقط انتظر... (هان سيو جوّن). 323 00:30:49,620 --> 00:30:53,050 المحقق (غو مو تشي) قتل الجاني في واقعة "العقدة". 324 00:30:54,680 --> 00:30:56,670 انظر إلى هذا الشخص. 325 00:30:58,830 --> 00:31:01,530 لقد فعلتها بالفعل، أيها الفتى. 326 00:31:02,240 --> 00:31:05,840 من الأفضل أن تحافظ على رقبتك نظيفة. 327 00:31:12,510 --> 00:31:14,170 يجب أن أقابله. 328 00:31:14,180 --> 00:31:17,300 هناك شيءٌ أريد أن أقوله له. هناك شيءٌ يجب أن أقوله له! 329 00:31:17,300 --> 00:31:19,830 - آه ، لقد قلت للتو أنك لا تستطيع! - لكن من فضلكم! 330 00:31:30,660 --> 00:31:33,410 كيف يمكنك إجراء عمليةٍ جراحيةٍ في رأسي؟ أنت محكومٌ عليك بالإعدام! 331 00:31:33,410 --> 00:31:36,740 هل كان اليوم التالي لحادثك؟ 332 00:31:36,740 --> 00:31:37,930 جاء ضيفٌ يبحث عنك. 333 00:31:37,930 --> 00:31:39,550 أنا الضابط (جونغ با ريوم). 334 00:31:39,550 --> 00:31:41,590 لقد كان ضيفاً مميزاً جداً. 335 00:31:41,590 --> 00:31:43,240 أنت تتذكرينني، أليس كذلك؟ 336 00:31:43,250 --> 00:31:45,720 بالطبع، أيها الضابط (جونغ با ريوم). 337 00:31:45,720 --> 00:31:47,680 تلقيت تقريراً بأنه تم إعادتك إلى منصبك. 338 00:31:47,680 --> 00:31:50,000 أنا سعيدةٌ برؤيتك بخير. 339 00:31:50,000 --> 00:31:52,390 لكن ما الذي أتى بك إلي؟ 340 00:31:52,390 --> 00:31:55,240 يجب أن يكون لديك ما تقولينه لي. 341 00:31:59,250 --> 00:32:00,930 تفضل بالدخول. 342 00:32:06,780 --> 00:32:08,840 كان هذا هو دماغك وقت وقوع الحادث. 343 00:32:08,840 --> 00:32:11,680 وهذا... هو دماغ (سيونغ يو هان). 344 00:32:11,690 --> 00:32:14,350 كان الضرر الذي لحق بالفص الأمامي كبيراً جداً. 345 00:32:14,350 --> 00:32:18,400 لذلك قمنا باستخراج الفص الأمامي لـ (سيونغ يو هان) وقمنا بتطعيمه في فصك. 346 00:32:18,400 --> 00:32:20,890 ولكن كيف عرفت أن (هان سيو جوّن) يعرف كيفية إجراء عمليات زرع الدماغ؟ 347 00:32:20,890 --> 00:32:24,010 في اليوم التالي لحادثتك... 348 00:32:24,010 --> 00:32:27,140 تم إرسال شريطٍ مجهولٍ لي. 349 00:32:28,580 --> 00:32:30,150 صوري هذه الجهة، اللعنة! 350 00:32:30,150 --> 00:32:32,410 توقفي عن هز الكاميرا! 351 00:32:44,430 --> 00:32:46,220 هذه اللقطات... 352 00:32:46,870 --> 00:32:48,900 أين وجدتها؟ 353 00:32:48,910 --> 00:32:52,020 سأدخل في الموضوع مباشرةً. 354 00:32:52,020 --> 00:32:54,410 هل كنت ناجحاً؟ 355 00:32:55,890 --> 00:32:58,950 ابنك سحق جمجمة شابٌ آخر. 356 00:32:58,950 --> 00:33:03,330 كانت الإصابة شديدة لدرجة أنه لم يكن هناك ما يمكن أن يفعله أي شخصٍ حيال ذلك. 357 00:33:03,330 --> 00:33:06,630 ولكن إذا كانت عملية زرع الدماغ ممكنة... 358 00:33:06,640 --> 00:33:08,570 إذا كانت ممكنةً؟ 359 00:33:08,570 --> 00:33:11,060 أنا أفكر في القيام بها. 360 00:33:16,720 --> 00:33:21,310 لم أرَكِ كهذا النوع من الأشخاص ، لكنك خطيرةٌ جداً. 361 00:33:21,310 --> 00:33:23,880 ما الذي يجعلك واثقةً بدرجةٍ كافية لتثقي بي للقيام بهذه العملية؟ 362 00:33:23,880 --> 00:33:27,370 بالتأكيد ، لن تكوني جاهلةً بمن أنا؟ 363 00:33:27,370 --> 00:33:30,050 إنه مقدرٌ بالفعل أن يموت إذا تركناه وشأنه. 364 00:33:30,050 --> 00:33:32,730 إذاً على ماذا سأحصل في المقابل؟ 365 00:33:34,020 --> 00:33:35,460 إذا قمت بهذه العملية... 366 00:33:35,460 --> 00:33:39,280 لا ، إذا أنقذت ذلك الشاب ، 367 00:33:39,280 --> 00:33:42,010 فماذا ستفعلين لي؟ 368 00:33:45,200 --> 00:33:47,550 ماذا تريد؟ 369 00:33:51,020 --> 00:33:53,750 أعطيني الحرية. 370 00:33:53,750 --> 00:33:59,110 لقد تم حبسي لمدة 30 عاماً. وجسدي يشعر بالضيق. 371 00:33:59,110 --> 00:34:04,580 بصدقٍ، السماح للمواهب مثلي أن تضيع لبقية حياتي هكذا 372 00:34:04,580 --> 00:34:07,970 هو مضيعةٍ للمهارات الوطنية أيضاً. 373 00:34:07,970 --> 00:34:09,620 أليس كذلك؟ 374 00:34:10,900 --> 00:34:13,830 ثم في المقابل، سأنقذ ذلك الشاب. 375 00:34:17,040 --> 00:34:18,990 لقد حرصت على الحفاظ على سرية الأمر، أليس كذلك؟ 376 00:34:18,990 --> 00:34:22,920 هذا جناحٌ مغلق، لذا فهو منطقة خاضعة لسيطرة الغرباء. 377 00:34:22,920 --> 00:34:26,070 سينتهى الأمر إذا تسرب ما يحدث اليوم. 378 00:34:26,070 --> 00:34:27,520 لا تقلقي. 379 00:34:27,520 --> 00:34:30,470 على الرغم من وجود حدٍ أدنى من الطاقم الطبي الجاهز للجراحة، 380 00:34:30,470 --> 00:34:32,760 إلا أنهم لا يعرفون ما هو نوع الجراحة. 381 00:34:32,760 --> 00:34:36,740 هل تقولين أن شرط إنقاذي كان عفواً؟ 382 00:34:36,740 --> 00:34:38,720 لا. 383 00:34:40,290 --> 00:34:41,860 لا يمكنكِ؟ 384 00:34:41,860 --> 00:34:43,820 لماذا؟ 385 00:34:43,820 --> 00:34:46,820 سمعت أنه لا يوجد رئيساً يخالف نصيحتكِ، أليس كذلك؟ 386 00:34:46,820 --> 00:34:49,760 أنا مجرد رئيسة الأركان التي تساعد الرئيس. 387 00:34:49,760 --> 00:34:53,780 حتى لو كان لي الحق في منح عفوٍ، 388 00:34:53,780 --> 00:34:58,420 فلا يمكنني قبول شرط (هان سيو جوّن). 389 00:34:58,420 --> 00:35:00,580 حسناً. 390 00:35:00,580 --> 00:35:02,780 لقد فشل التفاوض. 391 00:35:04,620 --> 00:35:06,860 أنا أطلب هذه الخدمة. 392 00:35:10,170 --> 00:35:15,790 أرجوك. أنقذ حياة الشاب النبيلة. 393 00:35:16,510 --> 00:35:20,490 ستكون هذه فرصتك الوحيدة للتكفير. 394 00:35:20,490 --> 00:35:23,570 الدولة كلها تريد هذا. 395 00:35:23,570 --> 00:35:27,270 أرجوك أنقذه. (جونغ با ريوم). 396 00:35:34,190 --> 00:35:36,390 تكفير. 397 00:35:36,390 --> 00:35:38,480 تكفير؟ 398 00:35:38,480 --> 00:35:40,530 تكفير؟ 399 00:35:40,530 --> 00:35:44,310 هل تعتقدين أنه يجب أن ينال العفو لإنقاذي؟ 400 00:35:46,370 --> 00:35:48,920 لكن لماذا يجب أن يكون دماغ (سيونغ يو هان)؟ 401 00:35:48,920 --> 00:35:52,620 بسبب مشكلةٍ في هذه الخطوة، لم نتمكن من استخدام الدماغ الذي أعددناه. 402 00:35:52,620 --> 00:35:56,520 عند ذلك فقط، تلقيت مكالمةً تفيد بأن (سيونغ يو هان) قد مات من سكتةٍ تنفسية حادة. 403 00:35:56,520 --> 00:35:59,340 لذا بموافقة والده البيولوجي، (هان سيو جوّن) - 404 00:35:59,340 --> 00:36:01,160 هل تعتبر المجرمين جديرين بأن يكونوا أوصياءٍ شرعيين؟ 405 00:36:01,160 --> 00:36:02,990 من الواضح أن هذا عملٌ إجرامياً. 406 00:36:02,990 --> 00:36:08,980 إذا اضطررت إلى تقديم عذرٍ، فلن أستطيع التخلي عن الرغبات اليائسة للشعب. 407 00:36:10,430 --> 00:36:12,290 لا بد أنه كان من أجلكم يا رفاق للحفاظ على السلطة. 408 00:36:12,290 --> 00:36:14,990 لأنني إذا توفيت، لكان الأمر سيؤثر على الانتخابات الرئاسية المقبلة. 409 00:36:14,990 --> 00:36:19,170 لا أستطيع أن أفعل أي شيءٍ حيال ما تشعر به، لكنني اعتقدت بصدقٍ أن فقدان شابٌ جيدٌ مثلك 410 00:36:19,170 --> 00:36:23,380 سيسلب أمل المواطنين. 411 00:36:26,430 --> 00:36:30,050 لولا قرار الرئيسة، كنت ستكون ميتاً الآن! 412 00:36:30,050 --> 00:36:35,270 حتى أنها ركعت أمام (هان سيو جوّن) لإنقاذك! 413 00:36:40,360 --> 00:36:42,220 هل سيكون من الجيد السماح له بالذهاب هكذا؟ 414 00:36:42,220 --> 00:36:45,020 - إذا حاول فعل أي شيء... - لن يكون قادراً على كشف أي شيء. 415 00:36:45,020 --> 00:36:50,750 هل تعتقد أنه سيكشف للعالم أن لديه دماغ قاتلٍ في رأسه؟ 416 00:36:50,750 --> 00:36:53,360 بخصوص (هان سيو جوّن)، 417 00:36:53,360 --> 00:36:56,490 لماذا تعتقدون أنه غير رأيه فجأةً؟ 418 00:37:05,980 --> 00:37:10,770 ما الذي أحتاج إلى التكفير عنه؟ 419 00:37:10,770 --> 00:37:15,520 لأسدٍ يصطاد عددٍ قليلٍ من الفئران؟ 420 00:37:24,130 --> 00:37:30,350 بعد قول ذلك، لماذا يقول إنه سيجري الجراحة؟ 421 00:37:45,360 --> 00:37:48,140 من أين حصلتِ على هذا الفيديو؟ 422 00:37:48,140 --> 00:37:50,880 أرسله شخصٌ ما بهويةٍ مجهولة 423 00:37:51,570 --> 00:37:54,360 هل نجوت بطريقةٍ ما؟ 424 00:38:05,230 --> 00:38:09,620 لقد رأيت أن الجزء الخاص بمقابلة (هان سيو جوّن) فقط قد تم محوه من الفيلم الوثائقي. 425 00:38:09,620 --> 00:38:12,730 كنت فضولياً بعض الشيء 426 00:38:12,730 --> 00:38:15,910 ما الذي أراد التأكد منه؟ 427 00:38:15,910 --> 00:38:17,850 ربما... 428 00:38:19,970 --> 00:38:22,430 لا، من المستحيل أنه يعرف. 429 00:38:27,940 --> 00:38:32,560 كان يجب أن أقتله في ذلك الوقت. في ذلك الوقت. 430 00:38:32,560 --> 00:38:35,930 [مركز الإصلاح، ضباط الإصلاحيات لدينا لا يضربون أو يسيئون المعاملة] 431 00:38:40,400 --> 00:38:42,900 وقت المقابلة هو 10 دقائق بالضبط. 432 00:38:42,900 --> 00:38:46,430 [مركز الإصلاح، ضباط الإصلاحيات لدينا لا يضربون أو يسيئون المعاملة] 433 00:39:37,530 --> 00:39:43,910 هذا صحيح. إنها تلك الفتاة. (بارك هيون سوّ). 434 00:39:43,910 --> 00:39:48,860 إذاً، سبب إنشاء هذا المستند... 435 00:39:48,860 --> 00:39:52,550 هل كان هدفكِ قتلي؟ 436 00:39:53,890 --> 00:39:55,910 يا للمتعة. 437 00:39:55,910 --> 00:40:01,360 بسبب الفيلم الوثائقي الذي صورته، انتهى الأمر بقتل موظفٍ مدني. ها! 438 00:40:08,120 --> 00:40:09,940 أخي! 439 00:40:10,920 --> 00:40:13,510 - (بونغ يي). - ماذا حدث؟ 440 00:40:16,460 --> 00:40:18,670 أنا آسف. كان لدي موقفاً ــ 441 00:40:18,670 --> 00:40:22,020 لا، هل قتل السيد (مو تشي) القاتل حقاً؟ 442 00:40:22,020 --> 00:40:25,650 ماذا تعنين؟ المحقق (غو) قتل من؟ 443 00:40:29,350 --> 00:40:32,770 - نعم؟ - أيتها المنتجة، ماذا يعني هذا؟ 444 00:40:32,770 --> 00:40:34,930 أن المحقق (غو مو تشي) قتل (وو جاي بيل)؟ 445 00:40:34,930 --> 00:40:38,630 لقد اعترف. هناك شهادة من الشرطة التي كانت في مكان الحادث أيضاً. 446 00:40:38,630 --> 00:40:42,930 عندما وصلت الشرطة إلى مكان الحادث، كان المحقق (غو) يحمل سلاح الجريمة. 447 00:40:44,470 --> 00:40:47,710 - لكن هناك شيءٌ غريب. - ما هو؟ 448 00:40:47,710 --> 00:40:53,160 إذا كان يحمل مسدساً، فعليه إطلاق النار عليه. لماذا استخدم مشرطاً؟ 449 00:40:53,160 --> 00:40:56,030 أين جثة (وو جاي بيل)؟ 450 00:41:06,070 --> 00:41:08,040 لا توجد إشارة على علامات الدفاع. 451 00:41:08,040 --> 00:41:11,840 عندما يهاجمك شخصٌ ما، فإنك تقاوم بشكلٍ غريزي. 452 00:41:11,840 --> 00:41:14,820 لماذا لم يقاوم (وو جاي بيل)؟ 453 00:41:17,380 --> 00:41:20,270 أستطيع الشعور بالغضب من هذا الجرح. 454 00:41:21,160 --> 00:41:23,750 إذا قتل المحقق (غو) (وو جاي بيل)، فسيكون دافعه 455 00:41:23,750 --> 00:41:27,480 هو الدخول إلى مركز الاحتجاز حيث يوجد (هان سيو جوّن)، ليس لأنه غاضبٌ من (وو جاي بيل). 456 00:41:27,480 --> 00:41:31,720 الجرح العميق في العنق يدل على نية القتل. 457 00:41:31,720 --> 00:41:36,620 مبالغة شديدة. لقد مات بالفعل لكنه يتعرض للطعن باستمرار. 458 00:41:36,620 --> 00:41:40,030 فقد الشخص السيطرة بسبب غضبه الشديد. 459 00:41:40,630 --> 00:41:44,350 إذا كان المحقق (غو)، لكان قد طعن نقطةٍ حيوية في الحال. 460 00:41:45,610 --> 00:41:48,720 هل يمكنك التوقيع هنا من فضلك؟ 461 00:42:17,550 --> 00:42:20,970 الشرطة جاءت وأخذت كل اللقطات مع المحقق ( غو مو تشي ) 462 00:42:20,970 --> 00:42:24,560 أردنا رؤية جزءاً مختلفاً. 463 00:42:30,720 --> 00:42:33,230 ما هو ذاك؟ الشيء الذي يلمع 464 00:42:33,230 --> 00:42:35,220 سأُحاول تكبيره 465 00:42:40,770 --> 00:42:43,010 كيف، إلى المستشفى...؟ 466 00:42:43,010 --> 00:42:46,160 الجسد ليس مرئياً حقاً 467 00:42:46,160 --> 00:42:48,960 لحظةً فقط. لابد أن تكون هنالك لقطاتٌ أخرى 468 00:43:02,360 --> 00:43:06,160 أعتقد بأنني أعرف من هو المجرم. سأذهب أولاً 469 00:43:10,690 --> 00:43:13,990 أنا ذاهبةٌ لرؤية طفلتي. أنا ذاهبةٌ لرؤية طفلتي. هاه؟ 470 00:43:13,990 --> 00:43:15,920 سنذهب لرؤية طفلتنا 471 00:43:15,920 --> 00:43:18,280 لنذهب لرؤية طفلتنا، هاه؟ 472 00:43:18,280 --> 00:43:20,680 يا عزيزتي، انتظري لحظة 473 00:43:20,680 --> 00:43:22,600 كُنت على وشك أن... 474 00:43:22,600 --> 00:43:24,530 أنا في طريقي لتسليم نفسي 475 00:43:24,530 --> 00:43:27,570 إذا اعتقلتني هنا، فستخاف زوجتي. 476 00:43:27,570 --> 00:43:30,020 كُنت جشعاً بشكلٍ مُخيف 477 00:43:30,020 --> 00:43:32,090 الفاسق الذي فعل ذلك لطفلتي 478 00:43:32,090 --> 00:43:34,460 كُنت أتمنى بأن يقتله ( مو تشي ) لأجلي 479 00:43:34,460 --> 00:43:36,930 لا أتوقع الفهم 480 00:43:38,010 --> 00:43:40,130 أين هو قبر ابنتك؟ 481 00:43:42,760 --> 00:43:45,770 لقد أمسكنا بك يا زميلي! اخرج بسرعة! 482 00:43:45,770 --> 00:43:48,000 - ماذا تقول؟ - كُن هادئاً واخرج بسرعة 483 00:43:48,000 --> 00:43:50,830 لولا الضابط ( جونغ )... 484 00:43:50,830 --> 00:43:52,480 الضابط ( جونغ )؟ 485 00:43:52,480 --> 00:43:55,620 لقد ذهب إلى قائد الفريق ( بارك ) للقبض على المجرم 486 00:43:55,620 --> 00:43:58,370 - كيف علم ذلك الضابط الوغد ( جونغ )؟ - حول ماذا؟ 487 00:43:58,370 --> 00:44:01,310 كيف علم بأن زوجة قائد الفريق ( بارك ) قتلته؟ 488 00:44:01,310 --> 00:44:03,480 زوجته قتلته؟ 489 00:44:05,330 --> 00:44:07,200 يا (جونغ مان هو )! 490 00:44:16,430 --> 00:44:19,250 لمَ أنت أمام قبر ابنتي؟ 491 00:44:19,250 --> 00:44:23,010 هذه ليست ابنتك أيها الضابط. 492 00:44:23,010 --> 00:44:24,960 ماذا تقول؟ 493 00:44:26,750 --> 00:44:29,920 الطفلة المدفونة هنا... 494 00:44:35,480 --> 00:44:37,880 ماذا تقول؟ 495 00:44:37,880 --> 00:44:40,700 إنها ابنتي 496 00:44:40,700 --> 00:44:42,610 ابنتي 497 00:44:45,310 --> 00:44:48,100 عزيزتي ( سوّ جين )! 498 00:45:04,950 --> 00:45:08,680 هذا الشخص... لماذا هو ( جونغ مان هو )...؟ 499 00:45:38,310 --> 00:45:40,170 ربطة شعر ذيل الحصان التي كانت ترتديها ( بارك هيون سوّ) 500 00:45:40,170 --> 00:45:43,340 عندما تم إختطافها من قبل ( هان سيو جوّن)، 501 00:45:43,340 --> 00:45:45,250 تم العثور على إثنين من نفس الشيء 502 00:45:45,250 --> 00:45:47,840 مع وجود الشعر في حلية الشعر الموجودة على البقايا، 503 00:45:47,840 --> 00:45:50,840 فقد أكد إختبار الحمض النووي بأنها كانت ( بارك هيون سوّ ) 504 00:45:50,840 --> 00:45:52,490 ومع ذلك... 505 00:45:52,490 --> 00:45:56,210 بمجرد أن أعترف ( وو جاي بيل ) بقتل ( بارك هيون سوّ ) 506 00:45:56,210 --> 00:45:58,790 فإن ( جونغ مان هو )، الذي كان مثل أخٍ له، قام بشكلٍ غير متوقع 507 00:45:58,790 --> 00:46:02,430 بطعن ( وو جاي بيل ) في نوبة غضبٍ 508 00:46:03,260 --> 00:46:04,770 لماذا؟ 509 00:46:06,690 --> 00:46:09,140 لماذا قام (جونغ مان هو ) 510 00:46:09,140 --> 00:46:11,530 بقتل ( وو جاي بيل )؟ 511 00:46:16,430 --> 00:46:18,650 لماذا قتله؟ 512 00:46:19,460 --> 00:46:21,060 بالتفكير بإبنتي... 513 00:46:21,060 --> 00:46:23,730 يا سيد ( جونغ )، أنت ليس لديك ابنة 514 00:46:23,730 --> 00:46:25,640 إذا لم تكُن كذبة. 515 00:46:25,640 --> 00:46:27,890 إذا كان لديه حقاً ابنة 516 00:46:27,890 --> 00:46:29,570 مدينة ( غو ريونغ ) 1994 517 00:46:29,570 --> 00:46:31,640 ألم تكُن هنالك فتاةٌ من بين الأطفال المفقودين؟ 518 00:46:31,640 --> 00:46:33,380 لحظة فقط من فضلك 519 00:46:33,380 --> 00:46:35,110 هنا 520 00:46:35,110 --> 00:46:36,440 [ ( جونغ سوّ جين )، أنثى، العمر 8 سنوات ] 521 00:46:36,440 --> 00:46:38,530 ما هي أسماء الوالدين لهذه الطفلة؟ 522 00:46:38,530 --> 00:46:41,610 كان لديها أبٌ فقط، وكان اسمه ( جونغ مان هو ) 523 00:46:42,590 --> 00:46:45,550 عزيزتي ( سوّ جين )! 524 00:46:48,150 --> 00:46:50,860 يا ( سوّ جين )! 525 00:46:54,710 --> 00:46:56,880 مــ... ماذا تفعلون الآن؟ 526 00:46:56,880 --> 00:46:59,530 لـ... لذا ( جاي بيل ) هو 527 00:46:59,530 --> 00:47:02,000 القاتل؟ 528 00:47:02,000 --> 00:47:05,370 - يا ( سوّ جين )! - أبي! 529 00:47:06,210 --> 00:47:08,610 لـ... لماذا هو ذاك... 530 00:47:25,700 --> 00:47:27,820 حالة طوارئ؛ حالة طوارئ... 531 00:47:27,820 --> 00:47:31,260 رجلٌ يحمل سلاحاً يُحدث إضطراباً في الطابق الأول لمستشفى " مو جين " 532 00:47:41,180 --> 00:47:42,630 هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ 533 00:47:42,630 --> 00:47:44,920 عزيزتي ( سوّ جين )... 534 00:47:44,920 --> 00:47:48,380 الأمر ليس كذلك، صحيح؟ 535 00:47:48,380 --> 00:47:50,230 لكن... 536 00:47:50,230 --> 00:47:54,750 لماذا كانت قلادة عزيزتي ( سوّ جين ) على السكين التي خرجت من منزلك؟ 537 00:47:54,750 --> 00:47:56,550 لمَ كانت تلك هناك؟ 538 00:47:56,550 --> 00:47:58,570 أخبرني! 539 00:48:03,530 --> 00:48:05,330 لمَ تُغمض عينيك؟ 540 00:48:05,330 --> 00:48:07,180 افتح عينيك 541 00:48:07,180 --> 00:48:10,400 افتح عينيك وأخبرني، حسناً؟ 542 00:48:10,400 --> 00:48:11,670 هذا صحيح 543 00:48:11,670 --> 00:48:13,510 في ذلك الوقت 544 00:48:13,510 --> 00:48:15,760 مثلي، لا 545 00:48:15,760 --> 00:48:19,690 لقد بحثت عن ( سوّ جين) بجديةٍ أكثر مني 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,630 الشرطة أيضاً على أقدامهم يبحثون. 547 00:48:21,630 --> 00:48:22,920 سنجدها قريباً 548 00:48:22,920 --> 00:48:26,450 - سأصعد إلى هناك وأُسلمها - نعم يا أخي الكبير 549 00:48:27,680 --> 00:48:30,900 لقد بحثت عن (سوّ جين) بجديةٍ أكثر مني 550 00:48:30,900 --> 00:48:33,210 أخبرني 551 00:48:33,210 --> 00:48:36,080 أخبرني بأن تلك الطفلة ليست عزيزتي ( سوّ جين ) 552 00:48:36,080 --> 00:48:39,670 أرجوك. أرجوك! 553 00:48:51,060 --> 00:48:52,770 أنا آسف 554 00:48:52,770 --> 00:48:54,910 يا ( مان هو ) 555 00:48:54,910 --> 00:48:56,450 ماذا 556 00:48:57,520 --> 00:49:01,730 ما... الذي تعتذر لي عنه؟ 557 00:49:01,730 --> 00:49:03,560 ما الذي تعتذر بشأنه؟ 558 00:49:03,560 --> 00:49:07,150 لقد عانيت مع الذنب طوال حياتي 559 00:49:07,150 --> 00:49:09,970 فقط صدق ذلك 560 00:49:09,970 --> 00:49:11,880 ماذا؟ 561 00:49:11,880 --> 00:49:15,160 ماذا قُلت، أيها الوغد؟ 562 00:49:15,160 --> 00:49:16,940 مُت! مُت! 563 00:49:16,940 --> 00:49:19,730 مُت! مُت! 564 00:49:59,290 --> 00:50:02,000 ( سوّ جين )! 565 00:50:27,200 --> 00:50:29,390 لكن... بشأن ابنتك... 566 00:50:30,950 --> 00:50:32,990 إنهم يجرون إختبار الحمض النووي مرةً أخرى 567 00:50:32,990 --> 00:50:34,840 سنعرف عندما ينتهي الإختبار 568 00:50:34,840 --> 00:50:39,550 سواءً كانت الطفلة من ذلك القبر هي عزيزتي ( هيون سوّ) أو ابنة ( جونغ مان هو ) 569 00:50:41,370 --> 00:50:43,690 على أية حال، لقد عملت بجد 570 00:50:43,690 --> 00:50:45,490 آه، حسناً... 571 00:50:48,130 --> 00:50:51,120 - آه، لكن - نعم؟ 572 00:50:51,120 --> 00:50:53,850 كيف علمت بأن الجاني هو ( جونغ مان هو )؟ 573 00:50:53,850 --> 00:50:55,950 حسناً... 574 00:50:55,950 --> 00:50:59,430 لقد كان ذلك عن طريق الصدفة، بينما كُنت أنظر خلال لقطات كاميرات المراقبة 575 00:50:59,430 --> 00:51:01,540 آه... 576 00:51:01,540 --> 00:51:03,300 فهمت 577 00:51:03,300 --> 00:51:05,040 من فضلك ادخل 578 00:51:18,250 --> 00:51:21,460 لو قُلت بأنني اكتشفت هذا هناك، 579 00:51:21,460 --> 00:51:25,390 فهل ستكون حقيقة أن دماغ ( سيونغ يو هان ) في رأسي... 580 00:51:32,300 --> 00:51:34,110 يا ضابط ( جونغ )! 581 00:51:34,110 --> 00:51:35,950 نعم يا منتجة ( تشوي )! 582 00:51:36,800 --> 00:51:39,770 أشكرك للقبض على المجرم 583 00:51:42,470 --> 00:51:45,540 لكن لمَ تقولين أشكرك؟ 584 00:51:49,110 --> 00:51:51,560 هل لأن المحقق ( غو ) سيُطلق سراحه؟ 585 00:51:52,260 --> 00:51:55,960 أعتقد بأن المحقق ( غو ) سيستاء مني كثيراً 586 00:51:58,360 --> 00:52:00,410 سأذهب. 587 00:52:06,150 --> 00:52:07,920 رائع يا حارس ( غو ) 588 00:52:07,920 --> 00:52:10,050 تبدو كأنك شخصٌ مختلفٌ تماماً بتأنقك. 589 00:52:10,050 --> 00:52:12,310 لقد اهتممت به قليلاً 590 00:52:12,310 --> 00:52:16,190 فأنا أتناول العشاء مع أصهاري اليوم 591 00:52:16,190 --> 00:52:17,690 أنت لم تحظي بحفل الزفاف بعد 592 00:52:17,690 --> 00:52:20,420 ولكنك بطبيعة الحال تسميهم أصهارك 593 00:52:20,420 --> 00:52:22,920 تلك هي الأوقات الجيدة 594 00:52:22,920 --> 00:52:26,010 آه، ولكن بخصوص ذلك العجوز السيد ( كيم )... 595 00:52:26,010 --> 00:52:28,120 سمعت بأنهُ جاء إلى هنا ظلماً 596 00:52:28,120 --> 00:52:30,810 حسناً، الجميع يفكرون بتلك الطريقة 597 00:52:30,810 --> 00:52:34,430 ما الذي يمكنك فعله؟ حتى حكم المحكمة العليا قد صدر بالفعل 598 00:52:34,430 --> 00:52:36,500 حادث قتال! الغرفة الثالثة، " ما 28 ". حادث قتال! 599 00:52:36,500 --> 00:52:39,160 - السجين يُثير ضجةً بأداةٍ حادة - الغرفة الثالثة، " ما 28 "؟ 600 00:52:39,160 --> 00:52:41,590 يُرجى إرسال فريق الدورية المتنقل! 601 00:52:45,840 --> 00:52:48,390 مهلاً، لقد أخبرتك بألا تقف مع ذلك الوغد 602 00:52:48,390 --> 00:52:51,510 لقد قتل عشر نساءٍ بريئات، لكن لمَ تأخذ جانب ذلك الوغد؟ 603 00:52:51,510 --> 00:52:53,430 - هاه؟ - ضعها أرضاً 604 00:52:53,430 --> 00:52:55,570 ضع تلك أرضاً الآن! 605 00:52:55,570 --> 00:52:57,770 من فضلك اهدأ 606 00:52:59,390 --> 00:53:02,100 الجميع يعلمون! 607 00:53:02,100 --> 00:53:04,330 بإنه لم يكُن من فعل هذا الرجل! 608 00:53:04,330 --> 00:53:08,180 من فضلك توقف عن مضايقته! 609 00:53:10,690 --> 00:53:13,550 لا. لا! 610 00:53:13,550 --> 00:53:15,860 - اتركوني! اتركوني! - ابقَ ساكناً! 611 00:53:21,280 --> 00:53:24,470 أشكرك للقبض على المجرم 612 00:53:27,830 --> 00:53:30,390 هل ( دونغ غوّ ) لا يعرف حقاً؟ 613 00:53:30,390 --> 00:53:33,060 هل أنا فعلاً مُعجبٌ بها؟ 614 00:53:33,060 --> 00:53:34,340 لقد أخافني ذلك! 615 00:53:34,340 --> 00:53:37,130 - يا إلهي، ( جونغ با ريوم ) - اللعنة، كحول 616 00:53:38,370 --> 00:53:41,400 أنت هو ( با ريوم ). بالتأكيد ( جونغ با ريوم ) 617 00:53:41,400 --> 00:53:43,760 مهلاً، لمَ شربت كثيراً؟ 618 00:53:43,760 --> 00:53:46,330 هل تشاجرت مع ( سيول غي ) مرةً أخرى؟ 619 00:53:46,330 --> 00:53:49,630 مهلاً، ما هذا؟ هل تأذيت؟ 620 00:53:49,630 --> 00:53:52,800 آه، رجل عصابة ذاك. هل تعرف ذلك المجرم؟ 621 00:53:52,800 --> 00:53:55,440 نعم، الشخص الذي يستمر في مضايقة ذلك العجوز السيد ( كيم )؟ 622 00:53:55,440 --> 00:53:59,040 تابع رجل عصابة ذاك كان يضايق السيد العجوز (كيم ) مرةً أخرى 623 00:53:59,040 --> 00:54:02,220 وإنتهى به الأمر بجرح ذراع نزيلٍ آخر كان يحاول منعه 624 00:54:03,130 --> 00:54:05,190 - إنهُ دم ذلك الشخص - نعم 625 00:54:05,190 --> 00:54:09,020 لقد جاء بسبب إعتداءٍ قاتل، ولكنهُ شخصٌ جيد 626 00:54:09,020 --> 00:54:12,480 حدث ذلك بينما كان يحاول القبض على الرجل الذي أعتدى على ابنته 627 00:54:12,480 --> 00:54:14,260 يا إلهي 628 00:54:14,260 --> 00:54:17,980 - هل تأذى بشدة؟ - لحسن الحظ، لم يتأذى بشدة 629 00:54:17,980 --> 00:54:19,460 ومع ذلك 630 00:54:19,460 --> 00:54:21,590 السيد ( كيم )، في ذلك العمر 631 00:54:21,590 --> 00:54:25,770 أطاح بذلك الوغد الذي كان يلوح بسلاحه 632 00:54:25,770 --> 00:54:28,380 ماذا كُنت أفعل في تلك اللحظة؟ 633 00:54:29,100 --> 00:54:31,060 لقد بقيت ساكناً 634 00:54:33,390 --> 00:54:35,730 كُنت خائفاً جداً 635 00:54:35,730 --> 00:54:37,250 لأنني اعتقدت بأنني سأتأذى 636 00:54:37,250 --> 00:54:40,120 مهلاً، أنت إنساناً. بالطبع... 637 00:54:41,240 --> 00:54:45,250 ( تشي كوّك ) لم يكُن جباناً مثلي 638 00:54:48,920 --> 00:54:51,460 ( تشي كوّك ) 639 00:54:56,060 --> 00:54:58,450 اللعنة، لقد تأخرت! 640 00:54:58,450 --> 00:55:00,020 كان يجب أن توقظني 641 00:55:00,020 --> 00:55:01,730 - سأذهب - هل ستذهب بالفعل؟ 642 00:55:01,730 --> 00:55:04,430 - نعم! - أراك لاحقاً 643 00:55:14,500 --> 00:55:16,060 آه 644 00:55:16,060 --> 00:55:19,410 من أجل تأكيد الحقائق، حصلت الشرطة على إذنٍ من عائلة الضحية 645 00:55:19,410 --> 00:55:23,780 لقد قرروا جمع الحمض النووي مباشرةً من الرفات المدفون والتشاور مع دائرة الطب الشرعي الوطنية 646 00:55:23,780 --> 00:55:28,430 كل الاهتمام ينصب على المصادقة على ما إذا كان الرفات المدفون تخص الآنسة " أ " 647 00:55:29,880 --> 00:55:34,100 لأنهُ لا يستطيع جرك إلى حياته التعيسة كقاتل عندما يقتل ( هان سيو جوّن ) 648 00:55:34,100 --> 00:55:36,650 لا. لقد قرر بأنهُ لا يستطيع فعل ذلك 649 00:55:36,650 --> 00:55:40,970 في ذلك اليوم... كان هذا هو اليوم الذي سيعترف فيه بأنهُ مُعجبٌ بكِ يا منتجة ( تشوي ) 650 00:55:49,380 --> 00:55:51,110 أنا آسفة 651 00:55:54,730 --> 00:55:58,560 عندما طلبت منكِ العثور على ابن ( هان سيو جوّن ) 652 00:55:58,590 --> 00:56:02,250 ما سبب تظاهركِ بعدم معرفة أي شيء؟ 653 00:56:02,290 --> 00:56:04,950 هل لأنكِ اعتقدت بأنني سأفعل شيئاً لحبيبكِ؟ 654 00:56:07,720 --> 00:56:13,890 إذا كُنتِ تهتمين حتى بأصغر جزءٍ مني، فلم تكوني لتواعدي ابن ذلك القاتل 655 00:56:15,810 --> 00:56:18,290 أنا آسفة يا ( غو مو تشي ) 656 00:56:20,450 --> 00:56:22,760 لماذا، من بين كل الناس، كان ذلك ( سيونغ يو هان )؟ 657 00:56:22,760 --> 00:56:26,640 أعني، يوجد الكثير من الرجال هناك 658 00:56:26,640 --> 00:56:29,440 ولكن لماذا هو ( سيونغ يو هان )؟ 659 00:56:29,440 --> 00:56:31,960 ماذا عن ذلك الوغد الذي كُنتِ مجنونةٌ بشأنه؟ 660 00:56:31,960 --> 00:56:36,100 - لأنهُ مُشابه - هو مُشابه؟ لمن؟ 661 00:56:38,820 --> 00:56:43,310 إنهُ يُشبهني كثيراً. لهذا السبب إنجذبت إليه 662 00:56:48,850 --> 00:56:52,450 بماذا تُشبهان بعضكما؟ 663 00:56:52,530 --> 00:56:55,410 هل قتلتِ أشخاصاً مثل ذلك الوغد؟ 664 00:56:56,510 --> 00:56:58,450 هل هكذا تتشابهان؟ 665 00:57:00,440 --> 00:57:03,580 أغربي عني. فأنتِ تفسدين طعم الكحول 666 00:57:07,250 --> 00:57:10,150 آه، لا تلمسيني! 667 00:57:10,150 --> 00:57:12,430 لا تضعي يديكِ على جسدي! 668 00:57:32,580 --> 00:57:36,210 الجاني الذي قتل السيد "أ"، الذي تم تسميته كمشتبهٍ به في قضية " قاتل العقدة " 669 00:57:36,210 --> 00:57:40,350 وُجد أنهُ السيد "ب"، الذي ليس محققاً حالياً، ولكنهُ أفضل صديقٍ للسيد " أ " 670 00:57:40,350 --> 00:57:45,510 يُفترض بأن المتوفى السيد " أ " قد قتل ابنة السيد " ب "، التي كانت مفقودة منذ ستة وعشرين عاماً 671 00:57:45,510 --> 00:57:48,890 بعد التحقيق في الدافع الدقيق للجريمة ضد السيد " ب " 672 00:57:48,890 --> 00:57:51,980 قالت الشرطة بإنها تُخطط لتقديم طلبٍ للحصول على مذكرة اعتقال. 673 00:58:00,460 --> 00:58:04,180 كاد الطالب المُصاب أن يموت. لمَ فعلت ذلك بصديقك؟ 674 00:58:04,180 --> 00:58:08,970 صديق؟ من قال إنني صديقاً لإبن " صائد الرؤوس "؟ 675 00:58:08,970 --> 00:58:10,780 إبن من؟ 676 00:58:14,150 --> 00:58:19,660 [ المريض: ( سيونغ يو هان ) | الممرضة المسؤولة: ( لي ساي مي ) ] 677 00:58:25,440 --> 00:58:28,420 آه؟ مهلاً! لا! لا! 678 00:58:28,420 --> 00:58:31,420 اتركيني. دعيني أذهب! 679 00:58:33,070 --> 00:58:35,610 هل تُعاني أكثر من أولئك الناس؟ 680 00:58:35,610 --> 00:58:38,390 أُسر الضحايا الذين قتلهم والدك 681 00:58:40,270 --> 00:58:42,740 أولئك الناس صامدون أيضاً 682 00:58:43,760 --> 00:58:46,410 لذلك عِش و أظهر لهم 683 00:58:46,410 --> 00:58:49,880 بأنك مختلفاً عن والدك، وبأنك لست ذلك النوع من الشخص! 684 00:59:02,430 --> 00:59:04,660 بسرعة، بسرعة، بسرعة! 685 00:59:04,660 --> 00:59:07,110 آه، بحذرٍ، بحذرٍ! 686 00:59:08,920 --> 00:59:12,340 لقد تعرضت لعضةٍ من كلب وهي تركض بينما كانت تعد تقريراً عن طائفةٍ في " سام تشيوك " 687 00:59:12,340 --> 00:59:15,080 - أيتها الحمقاء العنيدة. - آه، ذلك مؤلم! 688 00:59:15,080 --> 00:59:20,570 - لن تموتي من هذا - ألا تعرف؟ يوجد أشخاصٌ ماتوا من عضات الكلاب أيضاً! 689 00:59:22,320 --> 00:59:24,610 هل رأيتك من قبل؟ 690 00:59:27,280 --> 00:59:29,290 ألا تتذكرني؟ 691 00:59:29,290 --> 00:59:32,950 رائع! أنت لا تتعرف حتى على الشخص الذي أنقذ حياتك. هذا مُزعجٌ للغاية 692 00:59:32,950 --> 00:59:36,690 أنا ( تشوي هونغ جو ). منتجة الشؤون الجارية في لـ " أو بي أن " ، ( تشوي هونغ جو ) 693 00:59:48,680 --> 00:59:50,750 أشكركِ على اليوم 694 01:00:12,970 --> 01:00:16,970 القاتل للسيد " أ "، الذي كان يُشتبه به بأنهُ الجاني في قضية " قاتل العقدة " 695 01:00:16,970 --> 01:00:19,540 وُجد أنهُ صديقاً لـ " أ "، - لقد عُدت 696 01:00:19,540 --> 01:00:21,190 - آه! - ليس محققاً 697 01:00:21,190 --> 01:00:23,800 الابن لأمتنا الضابط ( جونغ )، أنت مدهشٌ حقاً! 698 01:00:23,800 --> 01:00:27,960 - سمعت بأنك الشخص الذي قبض على القاتل - آه، حسناً، لا يمكنني الحصول على كل الفضل حقاً 699 01:00:29,240 --> 01:00:31,410 - يا ضابط ( نام )، دعني أقوم بذلك - آه، لست بحاجةٍ لذلك 700 01:00:31,410 --> 01:00:33,500 لا يمكننا أن نجعل ابن الأمة يقوم بذلك. يجب أن أقوم به بدلاً من ذلك 701 01:00:33,500 --> 01:00:37,140 لا، لا، أنا سأقوم به 702 01:00:37,140 --> 01:00:39,660 اعذروني 703 01:00:39,660 --> 01:00:43,770 الرجل الذي يعيش فوقنا شتم أختي وحتى أنهُ تبعها إلى أمام منزلنا 704 01:00:43,770 --> 01:00:46,390 من يدري ماذا كان سيحدث لو أنهُ دخل منزلنا حقاً 705 01:00:46,390 --> 01:00:49,280 لقد خرجت وتحققت من ذلك الرجل 706 01:00:49,280 --> 01:00:52,220 لكنهُ قال بإنهُ كان في منزله طوال الوقت 707 01:00:52,220 --> 01:00:56,560 - لذا هل تقول بأنني أكذب؟ - لا، الأمر ليس كذلك 708 01:00:56,560 --> 01:01:01,350 آه، كاميرات الباب تحظى بشعبيةٍ كبيرة هذه الأيام. لذا، ماذا عن تثبيت كاميرات مراقبة؟ 709 01:01:01,350 --> 01:01:05,180 نحن نعيش عيشة الكفاف. فليس لدينا هذا النوع من المال 710 01:01:07,350 --> 01:01:13,290 سنقوم بدورياتٍ في تلك المنطقة في كثيرٍ من الأحيان من الآن فصاعداً. هل فهمت يا ضابط ( جونغ )؟ 711 01:01:13,290 --> 01:01:17,950 نعم، حسناً، سنبذل قصارى جهدنا بالتأكيد 712 01:01:17,950 --> 01:01:21,030 يا ضابط ( جونغ )، هل أنت بخير؟ 713 01:01:21,030 --> 01:01:23,030 هل هنالك خطبٌ ما؟ 714 01:01:26,080 --> 01:01:27,930 اعذروني 715 01:02:39,160 --> 01:02:42,240 [ لقد أعدت ملء الأطباق الجانبية. تأكد من عدم تخطي وجباتك. ها هي صورةٍ لك من روضة الأطفال التي أردتها في المرة السابقة ] 716 01:02:47,670 --> 01:02:50,180 إنهُ لم يكُن أنا بعد كل شيء 717 01:02:53,750 --> 01:02:57,780 إنها ليست ذاكرتي، إنها لـ( سيونغ يو هان ) 718 01:02:57,790 --> 01:03:00,830 [ مركز شرطة " بيونغ آن " ] 719 01:03:00,870 --> 01:03:02,920 - مرحباً - مرحباً 720 01:03:02,920 --> 01:03:05,020 هل الضابط ( جونغ با ريوم )... 721 01:03:05,020 --> 01:03:09,230 آه، هو لم يكُن يبدو بخير، لذلك أخبرهُ الرئيس بأن يذهب إلى المنزل ويرتاح 722 01:03:09,230 --> 01:03:12,150 آه، فهمت. أشكرك 723 01:03:12,150 --> 01:03:13,970 نعم 724 01:03:33,300 --> 01:03:35,930 يوجد دماغٌ سيء داخل هذا الفأر 725 01:03:35,930 --> 01:03:39,790 إذا تركتهُ يعيش، فقد يعضك ويقتلك أيضاً 726 01:03:50,260 --> 01:03:52,480 دماغٌ سيء... 727 01:03:55,090 --> 01:03:57,840 دماغ ( سيونغ يو هان )... 728 01:04:00,420 --> 01:04:05,090 كُن هادئاً. قُلت كُن هادئاً! 729 01:04:15,740 --> 01:04:19,730 يا محقق، ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟ 730 01:04:19,730 --> 01:04:25,130 أيها الفاسق. ماذا تكون؟ 731 01:04:25,180 --> 01:04:28,560 ماذا تكون؟ 732 01:04:28,560 --> 01:04:30,500 لماذا شربت كثيراً؟ 733 01:04:30,500 --> 01:04:36,330 اللعنة. هل أخبرك أحدهم بأن تُمسك بالقاتل؟ 734 01:04:36,330 --> 01:04:39,250 مهلاً، أيها المعتوه 735 01:04:39,250 --> 01:04:43,660 إلى متى ستقوم بالأنين؟ 736 01:04:43,660 --> 01:04:46,170 هذا طفوليٌ جداً 737 01:04:47,890 --> 01:04:49,460 ماذا؟ 738 01:04:50,610 --> 01:04:53,020 هذا الوغد! 739 01:04:53,020 --> 01:04:57,360 ماذا تعرف حتى؟ هل رأيت عائلتك تموت؟ 740 01:04:57,360 --> 01:05:00,920 هل كان عليك أن ترى عائلتك تموت أمام عينيك... 741 01:05:16,020 --> 01:05:20,620 كل هذا بسببك يا ( غو مو تشي ) 742 01:06:19,620 --> 01:06:22,340 [ فـــأر: قصــة صيــد البشـر ] ~ فـــي الحلقـــة القادمــــة ~ 743 01:06:22,340 --> 01:06:25,770 قلادة الصليب للأب وبروش جدة ( بونغ يي ) كانا هنا 744 01:06:25,770 --> 01:06:28,560 لكن عندما عُدت مع الضابط ( نام )، كانا قد اختفيا 745 01:06:28,560 --> 01:06:33,030 يا ضابط ( جونغ )، ألا تعتقد بأنك مهووسٌ جداً بفكرة أن الجاني الحقيقي في قضية ( سيونغ يو هان ) هو شخصٌ آخر؟ 746 01:06:33,030 --> 01:06:36,470 إحتقان ذلك العظم هو الدليل الحاسم على الأختناق 747 01:06:36,470 --> 01:06:38,620 يا ضابط ( جونغ )، هل تخرجت من كلية الطب؟ 748 01:06:38,620 --> 01:06:42,220 أيها الأحمق. لقد نسيت أمر زفافي 749 01:06:42,220 --> 01:06:46,500 اللعنة عليه! لماذا فاتني هذا؟ إنهُ مستقرٌ للغاية 750 01:06:46,500 --> 01:06:49,820 ذلك شيء يستطيع فعله الخبير فقط. الجاني الحقيقي هو شخصٌ آخر 751 01:06:49,820 --> 01:06:55,230 التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق ? ? ? ? الفئـران ? ? ? ? @ Viki