التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق ? ? ? ? الفئـران ? ? ? ? @ Viki
[ فـــأر ]
[ هذه الدراما خيالية. وجميع الشخصيات والشركات والمواقع والأديان والقضايا خيالية. تم اتباع احتياطات "كوفيد 19" أثناء التصوير. تلقى الممثلون الأطفال المشورة النفسية. تم إنشاء مشاهد الحيوانات بواسطة رسومات الحاسوب.]
إنهُ موعد الولادة تقريباً، لذا عندما تكون لديكِ تقلصات
استقلي سيارة أجرة وتعالي على الفور
حسناً
لقد مر شهرٌ واحد منذ إعتقال ( هان سيو جوّن )
والشرطة لم تتمكن من العثور على رؤوس الضحايا الآخرين بإستثناء الزوجين من موقع المخيم
لذا فإن التحقيق يواجه صعوبات
القاتل النادر الذي قتل ما لا يقل عن عشرون ضحية
من ثم قطع رؤوسهم
كان " صائد الرؤوس "، ( هان سيو جوّن )
هو لا يزال يمارس حقهِ في الصمت
كما لو أنهُ يتلاعب بالشرطة
قالت السلطات بإنها لن تقف مكتوفة الأيدي وتراقب...
أعذريني! ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعلين للطفل؟ - اتركيني!
- ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟ - لا يمكنكِ فعل هذا!
أوقفوها!
- لا! - أرجوكِ اخرجي!
لا! لا يمكنك!
لقد تم فحصكِ، أليس كذلك؟ ماذا ستفعلين؟
لا يجب أن تلدي. يجب ألا تلدي أبداً
أبداً! يجب ألا تلدي أبداً!
- ماذا تفعلين؟ اتركيني! - لا يمكنكِ. لا يمكنك!
يجب ألا تلدي أبداً!
لا. لا يمكنكِ!
لقد تناولت الدواء ليموتا معاً
ما هي جريمة الطفل؟
إذا أرادت أن تموت، فيجب أن تموت بمفردها
[ فـــأر: قصــة صيــد البشر ]
السيد " أ "، المُشتبه بهِ في قضية " قاتل العقدة "، [ الحلـقــــ 10 ــــة ]
مات بعد تعرضهِ لهجومٍ من قبل أحد معارفهِ أثناء العلاج
لا يوجد ملاحقةٍ قضائية،
لذلك نحن نُغلق التحقيق في القضية
آه؟
هل أنت بخير؟
ما خطب يدك؟ هل تأذيت؟
آه، لقد علقت يدي في الباب
اغتسل واخرج
مهلاً، هل فعلت هذا؟
نعم
آه، يمكننا فقط تناول الطعام بالخارج
لا بأس
آه، شكراً على الطعام
إنهُ ليس بالكثير
آه، هذا جيد
مهلاً، حول البارحة...
هل تقاتلنا؟
أتذكر مجيئي إلى منزلك ولكنني لا أتذكر أي شيءٍ بعد ذلك
بمجرد أن رأيتني، أمسكت بياقتي
كُنت تأرجح قبضات يدك، لذلك أُضطررت للتغلب عليك عن غير قصد...
- أنا آسف - لا، لا بأس
لمَ أنت آسف؟ يجب أن أكون آسفاً
يجب أن أتوقف عن الشرب
هذا صحيح. يجب أن تتوقف عن الشرب وإلا ستموت حقاً
لا بأس. فلن أموت
لن أموت حتى أقتل ذلك الوغد
أنا أتفهم مشاعرك، ولكن
( هان سيو جوّن ) هو شخصٌ تلقى بالفعل حكماً بالإعدام
لذا ماذا؟ إنهُ بخيرٍ تماماً وعلى قيد الحياة!
إنهُ يأكل وينام جيداً
إذا لم تفعل الدولة ذلك، فحينها يجب أن أفعل ذلك!
من سيفعل ذلك إذاً؟
آه، اللعنة! لمَ أنا غير محظوظٍ للغاية؟
طاردت شخصاً ما لمدة عامٍ من أجل الصدم والفرار،
ولكنهُ قفز من فوق سطحٍ ومات أمام عينيّ
أطلقت النار من المسدس وقتلت شخصاً، ولكن تم تأديبي لمدة عامٍ واحدٍ فقط
هنالك شخصٌ ليُقتل، ولكن شخصٌ آخر يسبقني ويقتله أولاً
لماذا الأشياء ملتوية ومعقدة للغاية؟
ليس لأنك غير محظوظ
ولكن لأن الكاهن ( غو ) يحميك
يا محقق، ما زلتُ أتذكر أشياءً من قبل حادثتي
في ذاكرتي، الكاهن ( غو )
كان قلقاً فقط على أخيه الصغير
كان يبدو دائماً كسير القلب وحنوناً نحوك
لا تضع الماء على يديك وإلا سيزداد الأمر سوءاً
- آه، ( بونغ يي )؟ - كيف حال يدك؟ هل هي بخير؟
نعم، لا بأس
لا، لا تقتله. لا، لا تقتله
اضربه. اضربه. اقتله!
اقتله! اقتله!
اضربه! اضربه! اقتله!
لا! لا!
هاه؟
- يا أخي - ( بونغ يي )
يا أخي، يدك. ما خطب يدك؟
آه. أنا...
يـ.. يدي علقت بالباب
والمحقق شرب الكثير من الكحول
لذلك... فقد سقطت بينما كُنت أحاول دعمه
آه، أيها الغبي!
يجب عليك الذهاب إلى المستشفى أولاً
لنُسرع ونذهب إلى المستشفى
تذكر ما قالهُ الطبيب.
كُن حذراً حتى تعود عظامك لمكانها
حسناً، لقد فهمت
يوجد دماغٌ سيء داخل هذا الفأر
إذا تركتهُ يعيش، فقد يعضك ويقتلك أيضاً
الدماغ السيء
سيعض ويقتل
لكن... لمَ أنت هادئٌ جداً؟
اعتقدت الآن بأن العالم سيكون في حالة إضطراب
أول عملية زرع دماغٍ ناجحةً في العالم
في رأس ( جونغ با ريوم )
دخل دماغ قاتلٍ متسلسل
في النهاية، هل قررت أن تلتزم الصمت حيال ذلك؟
أشعر بخيبة أمل
تماماً كـ( دانيال )، أردت جذب انتباه العالم
أعتقد
بأن هناك مشكلة
لقد كُدت أن أقتل شخصاً
فقط ما الذي
يحدث لي؟
هاه؟
لقد زرعت الفص الأمامي
لجرذٍ شديد العدوانية
في رأس فأرٍ لطيف
الفأر اللطيف
أصبح عنيفاً تدريجياً.
في النهاية، هو...
هل أنت خائف؟ أنك ستُصبح هكذا؟
أنا أيضاً فضولي
أنت أول إنسانٍ أجريت لهُ عملية زرع الفص الأمامي.
فبالطبع، هذا لا يعني بأنهُ تم إستبدال الفص الأمامي بالكامل
فقط المنطقة المُتضررة تم زرعها جزئياً
ولكن أتمنى أن طبيعتك
لن يتم الإستيلاء عليها من قبل ( يو هان )
أنا صادقٌ حيال هذا
المحقق ( غو )، أنا آسف. للحظة—
كيف سار الأمر؟
لقد كانت ابنة ( جونغ مان هو ). لم يكن ( هيون سوّ )
إذاً، ماذا عن ابنتي ( هيون سوّ )؟
هاه؟
- قائد الفريق! - يا قائد الفريق!
يا أخي الأكبر!
الكثير من الناس يبحثون عني اليوم
أنا أحب هذه المعاملة الخاصة
أحصل على زائران في يومٍ واحد
لماذا لم تخبرني؟
لماذا لم تقل أن تلك البقايا لم تكُن لـ( هيون سوّ )؟
لم أقل أبداً إنها كانت هي
أين هي؟
أين دفنتَ (هيون سوّ )؟
أين تخليت عنها؟
لستُ متأكداً
لقد مضى وقتٌ طويل لا أتذكر...
لا تتذكر؟ لا تتذكر!
زوجتي عالقة في ذلك الزمن منذ ذلك الحين
لقد أخذتَ طفلنا منذ 25 عاماً، لكن
لكن مع أنفكَ هذا، تقول أنكَ لا تتذكر ( هيون سوّ )!
قبل أن تهتم أنفي
كان يجب أن تراقب لسانكَ
أنت—
صحيح، آسف
لا أنا آسف. لقد ارتكبتُ خطأً
إذا كنتَ تريد مني أن أخرج لساني، فسأفعل
من فضلكَ دعني أدفن ابنتي ( هيون سوّ ) في مكانٍ مشمس
بيدي، حسناً؟
كم هو مزعج. قلتُ لكَ لا أتذكر
يا ابن العاهرة! سأقتلكَ!
أيها الوغد! سوف أقتلكَ!
اين ابنتي؟ اتركني!
اتركني! تباً، مهلاً!
اتركني! اتركني!
سأقتل هذا الوغد المجنون— قلتُ اتركني!
دعوني أذهب، أيها الأوغاد! اتركوني!
سوف تندم على
إطلاق النار على ( يو هان )
نعم. أنا نادم على ذلك بالفعل
إذا علمتُ أنه ابنكَ
لقتلتهُ بعد قتلكَ
أنا حقاً، حقاً
نادم على ذلك
ليس لديكَ رفض مناعي وأنتَ تتكيف بشكلٍ جيد
- هل هناك مشكلة؟ - هذا...
أتذكر ذكريات ( سيونغ يو هان )
كما لو كانوا خاصتي
أيضاً، لقد أصبحتُ أكثر عدوانية
أتساءل عمّا إذا كنتٍ سأصبح مثل ( يو هان )
لهذا السبب
لم نرغب في إخباركَ من هو المتبرع
بدأت تظهر عليكَ هذه الأعراض
بعد سماع أن الدماغ المزروع هو لـ( يو هان ) ، أليس كذلك؟
نعم
- أوه، لكن — - مرضىَ الزرع
غالباً ما يعتقدون أنهُ تم نقل شخصية المتبرع وعاداتهُ
وأعتقد أنه أكثر انفعالية بالنسبة لكَ
منذ أن تلقيتَ عملية زرع دماغ
سأصف لكَ بعض الأدوية، لذا تأكد من تناولها
يبدو أنكَ أول ضابط شرطة مستقل في كوريا، أليس كذلك؟ [ الحقوق المدنية، العدل، اللطف ]
حتى لو أخبركَ الرئيس أن تأخذ الأمر ببساطة، أليس هذا كثيراًَ؟
- سأفعل ذلك - لا تهتم. أزرع هذه الشتلات في الخارج فقط
نحتاج إلى بعض صور المحطات لبعض النشرات، ويعتقد الرئيس أن الحديقة مسطحة للغاية
- حسناً - أوه، انتظر! انتظر!
خذ هؤلاء إلى فريق الأدلة أولاً. هناك دليل مفقود في قضية قتل ( كانغ مين جو )
أوه، حقاً؟ حاضر، يا سيدي
- سأعود حالاً - امضي قدماً
المحقق ( غو )
المحقق ( بارك )؟
سأترك دليلاً لقضية ( كانغ مين جو )
[ قتل ( سيونغ يو هان ) ]
هذا أمرٌ نفساني فقط
سأكون بخير
ماذا تفعل؟
قطعة من الأدلة من قضية قتل ( كانغ مين جو ) كانت مفقودة ، لذا أحضرتها
لكن ماذا كنتَ تفعل على جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟
أوه ، كنتُ أبحث عن دبوس جدة ( بونغ يي )
كانت ترتديهِ في يوم الحادث لكن الشرطة لم تعيدهُ
تريد ( بونغ يي ) حقاً استعادتهُ
أوه. رأيتُ أنهُ لم يكن في صندوق الأدلة، لذا
كنت أنظر إلى الكمبيوتر للتحقق مما إذا كان في المخزون
- دبوس؟ - أجل
سأبحث عنه
حسناً، سأذهب بعد ذلك. يُرجى الاتصال بي إذا وجدتَ الدبوس.
[ قضية قتل ( سونغ يو هان ) ]
لا يوجد دبوس
- هنا - المشتبهِ به " أ "، ضابط شرطة سابق كان المشتبه بهِ في قضية " قاتل العقدة "
عمل في شركة نقل تابعة لأحد أصدقائهِ وقام بتربية ولداً بنفسهِ بعد التقاعد
هو معروف بسمعتهِ الطيبة
أيتها الساحرة
لماذا تأتين إلى هنا مرة أخرى لقلب حياة الناس رأساً على عقب؟
من فضلكِ اخرجي من هذا الحي!
إذا كنتِ غير مرتاح لرؤيتي، فيجب أن تخرجي- إ
- إنهُ خطأكِ لأنكِ أنجبتِ ابناً مثلهُ - ماذا؟ أيتها الساحرة—
- اخرجي الآن! - اتركيني أو—
- سيدي؟ - هذه السيدة ، حقاً... أنا مهتم بالكتاب المقدس هذه الأيام
"العين بالعين، والسن بالسن". إذا فعلتِ هذا مرة أخرى
فلن أدع الأمر يمو، مسنة أو لا
إلى أين أنتَ ذاهب، يا سيدي؟
لماذا تكذبين عليّ؟ لقد جرحتِ مشاعري...
أمي
لقد كبرت تلك الفتاة بشكلٍ جميل حقاً
دعني! لماذا أتيتَ إلى هنا؟
سمعتُ أنكِ طلبتِ من الضابط ( جونغ ) أن يجد دبوس جدتُكِ
ذهبتُ إلى المستشفى لأخبركِ عن ذلك، لكنك غادرتِ بالفعل!
ألا يمكنكِ الحصول على بعض المكملات اغذائية والراحة لبضعة أيام؟
ألا تعلم أن حياتي ليست سهلة؟
هل وجدتَ دبوس؟
لم أجدهُ. وهو ليس حتى في قائمة الأدلة، لذا لابد أنهُ أسقطتهُ في مكانٍ ما
ربما؟
ماذا تفعل، يا سيدي؟
ألا تعلمين أنهُ تم إطلاق سراح ( كانغ دوك سو )؟ لا أصدق أنكِ عدتِ إلى هنا
بالطبع أنا أعلم. كل البلاد تعلم
كم يبعد منزل ( كانغ دوك سو ) عن هنا؟
إنهُ لا يعيش هنا الآن
تعيش والدتهُ هنا. كيف تعرفين أنهُ لن يأتي؟
وماذا في ذلك؟ هل أهرب لأنني لا أعرف متى سيأتي؟
إلى أين أذهب إذاً؟ هل يجب أن أخرج وأعيش في الشارع؟
هل تعتقد أنني أردتُ العودة إلى هذا الحي الرهيب؟
هربتُ أنا وجدتي ثم عشنا في منزلٍ فارغ يقع في منطقة إعادة تطوير
هذا هو المنزل الوحيد الذي يمكنني العيش فيهِ على التراب الكوري
هذا المنزل الذي بناهُ والدي
دعينا نذهب إلى منزلي للآن
- في الوقت الحالي، خذي ما تحتاجينهُ فقط— - لا أريد ذلك! لماذا يجب أن أذهب إلى منزلكَ؟
من تظن نفسكَ؟ هل أنتَ أبي؟
صحيح ، أنا لستُ والدكِ
هل كنتِ تأكلين بشكلٍ صحيح؟ أنتِ فقط تأكلين الرامين، أليس كذلك؟
أنا آكل جيداً
أنتَ من يجب أن تأكل بشكلِ صحيح
أنا مغادر، أيتها الوغدة
- آه! حول ( ووّ جاي بيل )... - أجل؟
هل كان يعمل في شركة نقل؟ سمعتهُ في الأخبار
نعم ، لقد عمل في فريق لشركة نقل. لماذا؟
تلك اليد لم تكن لشخص عمل في شركة نقل
كان لها لمسة ناعمة
لم تكن يد شخص يعمل في الخارج
أوه! عندما غطى فمي شعرتُ بشيءٍ بارد
- شيءٌ معدني - معدني؟
خاتم؟
حسناً، أنا لستُ متأكداً
لا، قالت ( أوه بونغ يي ) أن لديهِ يد ناعمة
وترك ( وو جاي بيل ) الشرطة وعمل في شركة نقل. لا يمكن أن يكون لديهِ يد ناعمة
صحيح لكن أيها المحقق هل يمكنني التحدث معكَ لاحقاً؟ اليوم أنا...
أنتَ رأيتهُ شخصياً!
لقد اعتادوا أن يعاملكَ كطفلٍ رضيع ويدعوكَ ابن الأمة، لكنهم الآن يجعلونكَ تفعل ذلك بيدٍ مصابة!
هل يجب عليّ الاتصال بصحفي لالتقاط الصور؟
توقف، أيها المحقق. لماذا تفعل هذا؟
أشعر بالفعل بعدم الارتياح مع الضابط ( نام ) كما هو
مهلاً، ألم يكن الرئيس، ولكن الضابط ( نام ) الذي أمركَ بفعل هذا؟
يجب أن تعتني بزميلكَ المريض...
أوه، من فضلكَ، لا بأس. لماذا تفعل هذا؟
مهلاً، سأفعل هذا بعد ذلك. اجلس قليلاً. سأفعل هذا على الفور
أنت فقط بحاجة إلى زرع كل هذا، أليس كذلك؟
لماذا يفعلون هذا فجأةً؟
أنا حقاً أكره هذا السلوك المتهور
يا محقق (غو)، هل لديك الصور؟
صور الموقع عندما تم العثور على بقايا (بارك هيون سوّ)، أعني (جونغ سوّ جين).
لقد اعترف (وو جاي بيل) بأنه قام شخصياً بدفن رفات (جونغ سوّ جين) ، أليس كذلك؟
انظر. أنا أيمن ، لذا أمسك قبضة الجرافة بيدي اليمنى ،
وأرشدها بيدي اليسرى واحفر هكذا.
ثم عندما تصطدم الجرافة بالأرض، يتحمل الطرف الأيسر وزن القوة ،
ويتم حفر الجانب الأيسر أعمق قليلاً من اليمين. لكن انظر هنا.
شخصٌ أعسر يجب أن يحفر في الاتجاه المعاكس لذلك، لكن هذا هو نفس الذي حفرته ، أليس كذلك؟
أنت على حق. يجب أن يكون في الاتجاه المعاكس لأن (وو جاي بيل) أعسر وأنت أيمن.
(وو جاي بيل) أعسر بالتأكيد.
فهل هناك شخصٌ آخر حفر الحفرة؟
فهمت. سبب حفره بنفس الطريقة التي فعلتها. جبيرة.
كان لديه جبيرة في ذراعه اليسرى، لذا لم يكن أمامه خيارٌ سوى الحفر بيمينه.
نظراً لأنه كان يرتدي جبيرة، فلن يكون لديه طريقة لربط العقدة بيدٍ واحدةٍ فقط.
- إذاً هناك شخصٌ أعسرٌ آخر قام بربط العقدة على يد (جونغ سوّ جين). - هل تتذكر؟
العقدة التي تم ربطها ببقايا (جونغ سوّ جين).
- يبدو الأمر كما لو أن طفلاً قد ربطها. - قال إنه تم القيام به بشكلٍ غير محترف.
طفل... طفل...
في ذلك الوقت ، كان عمر (وو هيونغ تشيول)... 12 عاماً.
كان في الصف الخامس.
لكن حجة (وو هيونغ تشيول) خلال وقت وفاة (هونغ نا ري) كانت مؤكدةً.
هذا ما نحتاج إلى حله من الآن.
في وقتٍ قريبٍ من وفاة (هونغ ناري)، كان (وو هيونغ تشيول) في ذلك المنزل يقوم بتبديل قضبان الأمان.
هل كنتِ في المنزل طوال الوقت أثناء عملية التركيب؟
بالطبع. تسك! اهدأ!
أوه صحيح. لقد أخذت "سيمبا" إلى المستشفى لفترةٍ وجيزة.
وهل كان المحامي (وو) هنا عندما عدت؟
كان ينتهي للتو من التركيب.
كم من الوقت غبتِ؟
عشرون دقيقة؟
إذا ذهبت على الطريق السريع ، فستجد مستشفى الحيوانات هناك تماماً.
عشرون دقيقة...
ما خطبه؟
- 20 دقيقة... - أصيب بجلطةٍ دماغية.
قالوا إن ذلك كان بسبب انخفاض نسبة السكر في الدم.
سألوني إذا كنت أطعمه "إكسيليتول". أنا فقط أطعمه طعام الكلاب. ( م: مُحلي خالي من السكر يُضاف إلى بعض الأطعمة.)
أتساءل عما إذا كان قد أكل شيئاً من الشارع عندما أخذته للمشي...
من المؤكد أنه أطعم الكلب شيئاً
من أجل تأمين حجة غيابه.
الآن! الوقت المستغرق من تلك الفيلا إلى منزل (هونغ نا ري) بالسيارة هو 8 دقائق بالضبط. ذهاباً وإياباً 16 دقيقة. التالي.
- هل أنت مستعد؟ - نعم. - بعد ذلك ، الحلق.
- أنا أفعل ذلك. - نعم. أنت تخنقني.
إنه محكمٌ قليلاً.
مهلاً، إنه محكمٌ جداً.
أكثر إحكاماً، وأكثر إحكاماً!
أكثر!
يجب أن يكون شعورٌ جيدٌ للغاية.
آه! أيها الوغد!
كان ذلك محكماً جداً!
مهلاً، ما كان عليك سوى التظاهر بخنقي! ماذا يفترض بي أن أفعل إذا قمت بخنقي بشدة ، أيها الوغد؟
عجل وفُك يدي. فُك يدي.
الأيدي.
اللعنة، لقد استغرق الأمر أكثر من 20 دقيقة.
من أجل القتل هنا ثم العودة إلى الفيلا سيكون بعيدٌ جداً.
مهلاً، هل أنت بخير؟
- نعم. هل أنت بخير؟ - هاه؟
- ظننت أنني سأموت ، أيها الشرير. - أنا...أنا آسف.
- آه ، أشعر بدوارٍ شديد. - تستغرق الرحلة ذهاباً وإياباً من تلك الفيلا إلى منزل (هونغ نا ري) 16 دقيقة.
سيستغرق ربطها وقتلها من 5 إلى 10 دقائق. إجمالاً حوالي 20 دقيقة. لذا فإن الحد الأدنى للوقت هو 20 دقيقة.
لكن (هونغ نا ري) كانت ستقاوم ، لذا إذا أخضعها أولاً ، ثم نظّف بعد ذلك ، فقد استغرق الأمر أكثر من ٢٠ دقيقة.
٢٠ دقيقة لا تكفي.
أنت تبدو في حالة سيئة منذ وقت سابق. اسرع بتناول الطعام وخذ قسطا من الراحة.
اجل.
- على أية حال ، لقد تغيرت كثيرًا. أنت تظل تفاجئني. - كيف ذلك؟
أعني قبل أن تؤذي رأسك،
أعتقد أنه يمكنك القول أن هذا النوع من العمل لم يكن يناسبك حقًا؟
لكن الآن ، يبدو أنه يمكنك النظر في عقل القاتل.
بلى. كيف يمكن لشخص أن يتغير بهذا القدر؟
ربما يجب أن أجري جراحة في المخ أيضًا؟
ماذا تقصد انني تغيرت؟
كان ذلك حارا ، اللعنة! هيي ، كنت أمدحك!
أنت حساس جدا اليوم!
- أنا آسف أيها المحقق. - هيي ، لقد أحرقت سقف فمي بسببك.
- اذهب واحضر لي بعض البيرة. - نعم سيدي.
فاسق...
هنا.
هيي، ايتها العمة! لماذا البيرة ليست باردة؟
أوه ، أردت تبريد مرق العظام ولم يكن لدي مكان.
أخرجتها، وأعدتها للتو في الثلاجة.
- ما هذا؟ - انظر ، لا تزال باردة! أنت صعب الإرضاء.
صعب-- عليك أن تتناول بيرة باردة تمامًا حتى يكون مذاقها جيدًا!
لن أشرب هذا! ضعها مرة أخرى ، اللعنة.
وقح--
ماذا قلت للتو؟
أنا؟ لم أقل شيئًا.
لقد قلت شيئا لي للتو.
محقق! محقق ، لقد وجدتها!
لغز حجة غياب (وو هيونغ تشيول) في يوم مقتل (هونغ نا ري)
رحلة آمنة.
الجو بارد ، لذا اسرعي بالدخول.
- كيف حالك يا سيدي؟ - نعم؟
هل انتهيت من جنازة والدك بدون مشكلة؟
نعم، بفضلك. لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- يدك ناعمة. - أنا آسف؟
أنت مرتاح لأن والدك أخذ كل اللوم قبل أن يموت ، أليس كذلك؟
ما الذي تحاول قوله؟
والدك ساذج جدا.
لا بد أنه كان يعتقد أنه إذا مات بدلاً منك ، فإن الذنب سيجعل ابنه يعود أخيرًا إلى رشده ويعيش حياة جيدة.
انظر هنا!
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ أنا خبير عندما يتعلق الأمر بالأشخاص مثلك.
المجرمين مثلك لا يستطيعون التوقف عن قتل الناس.
أنت لم تفعل ذلك بإرادتك ، هل ترى؟ إنه إدمان ، هذا ما هو عليه.
ايها المختل عقليا!
إذن اشرح حجة غيابي وقت وفاة (هونغ نا ري) أولاً.
قبل أن يموت المزيد من الناس كما تقول!
قبل بضعة أيام،
تبرزت دم.
بعد شرب حليب فاسد.
لكن هذا الحليب كان في الثلاجة طوال الوقت وكان تاريخ انتهاء الصلاحية جيدًا أيضًا.
كيف فسد؟
لكن المنزل الذي شربت فيه الحليب ، كان منزل (هونغ نا ري).
بالأمس ، كنت سأشرب بعض البيرة في سوبر ماركت محلي.
لكن البيرة كانت دافئة!
لذلك قلت بعض الكلمات القاسية لصاحبة المتجر. لماذا البيرة دافئة جدا؟
كانت تحاول تبريد بعض مرق العظام ، لذا أخرجت الجعة لفترة وجيزة لتضع قدر المرق في الثلاجة.
بعد النظر إلى هذا المرق ، فكر ضابطنا الذكي (جيونغ) في الإجابة.
إنه الشيء الذي لا يمكن وضعه في الثلاجة.
الليلة التي قتلت فيها (هونغ نا ري) لم تكن تلك الليلة.
في ذلك الوقت كانت الثلاجة مضبوطة على درجة واحدة ، وكانت النافذة مغلقة بإحكام فكانت درجة حرارة الغرفة ٢٧ درجة.
عند هذه الدرجة من المفترض أن تبدأ الجثة بالتحلل حتى بعد يوم واحد ،
لكن لأنك وضعتها في الثلاجة ، فلن تتحلل حتى بعد يومين.
لتأمين حجة غيابك ، اخترت أقرب منزل مقدم طلب من منزل (هونغ نا ري) لتقوم بتركيب القضبان هناك.
ومن خلال المستندات ، اكتشفت أن مقدم الطلب لديه كلب.
وقمت بتحضير بعض الطعام المسمم لإطعامه للكلب.
سيدي المحامي، سأعود على الفور!
أوه، اجل!
بينما المالكة ركضت خارجة مع كلبها وفقا لخطتك، أنت ذهبت مباشرة إلى منزل (هونغ نا ري).
بعد إخراج جثتها، اتصلت بزوجها ليأتي إلى المنزل.
هل يمكنك المجيء إلى المنزل في الحال؟
لماذا؟ لأنك كنت بحاجة لتأمين حجة غيابك.
قبل أن تتعفن ، كنت بحاجة إلى اكتشاف الجثة.
وتحتاج فقط إلى الإسراع بالعودة إلى موقع التركيب وإنهاء عملك على واقي النافذة.
سيدي المحامي،
- أنا آسف. مرض طفلي فجأة. - هل هو بخير؟
في اليوم الذي حصلت فيه على حجة غيابك ،
أنت كنت فقط بحاجة لسحب جسدها خارجا لذا حتى ٥ دقائق كافية.
قبل ثلاثة أيام من العثور على جثتها ،
في اليوم الخامس من الشهر ، كان جدولك فارغًا من الساعة ٤ إلى ٦.
لقد غادرت العمل مبكرًا في الرابعة في الخامس من الشهر لأنك زعمت أنك لم تكن على ما يرام.
يستغرق الانتقال من وظيفتك إلى المنزل ٣٠ دقيقة. لكن اتضح أن مكان (هونغ نا ري) كان في الطريق.
لكن لقطات كاميرات المراقبة تظهر أنك وصلت إلى المنزل بعد ساعة من مغادرتك.
هناك ٣٠ دقيقة إضافية!
الدقائق الـ ٣٠ اللازمة لقتل (هونغ نا ري) والتنظيف بعد ذلك.
هل أنتما الثنائي الرائع؟
لماذا لا تبدأ عملاً بكتابة الروايات؟ يبدو أنه يناسبك بشكل أفضل.
هل يجب أن نفعل ذلك أيها الضابط (جونغ)؟
آه ، لكني أشعر أن الأفلام الوثائقية تناسبني أكثر من الروايات.
- أنا أحب الأفلام الوثائقية أيضًا. - هل نريه هذا؟
الحمض النووي المكتشف في الثلاجة ،
يطابق الحمض النووي الخاص ب(هونغ نا ري) بنسبة ٩٩%. أنت ترى هذا، صحيح؟
هل أحضرت مذكرة توقيف؟
إذن احضرا مذكرة توقيف أولا.
بسببكما، تأخرت على العمل. سأذهب الآن.
هيي، لماذا تأخرت جدا؟ تحقق من كم نحن بعيدين عن الحصول على مذكرة التوقيف.
لست بحاجة إلى مذكرة توقيف أيها الوغد.
- هل تبحث عن هذا؟ - هيي!
أخرجتهم عندما كنت نائمًا.
هيي، أعطها! اسرع واعطها لي!
اه لا! لا يمكنك فعل هذا أيها المحقق!
أعطني إياها، أيها الوغد!
آه ، توقف هناك!
- هيي، أيها الوغد! - محقق!
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (كيم يونغ هي)، (كانغ مين جو) و (هونغ نا ري).
- أي شيء تقوله من الآن سيستخدم كدليل ضدك. - كيف عرفت المجيء إلى هنا؟
ماذا تقصد كيف عرف؟ أنت لم تطلب مذكرة توقيف ،
لذلك طلبت من المحقق (شين) هذه الخدمة.
هيي، أيها الوغد. الضابط (جونغ)!
محقق. لقد قام بحمايتك هذه المرة أيضًا.
القس (غو).
إعادة العملية؟
نعم ، أريد إجراء عملية جراحية أخرى. لا يبدو الدواء فعالاً.
هذا مستحيل.
في ذلك الوقت ، توفي (سيونغ يو هان) من سكتة قلبية.
لقد أزيل دماغه مباشرة قبل موت أعصابه القحفية. ليس هناك دماغ لزرعه الآن.
لا يزال ، لا بد من وجود طريقة.
من فضلك ابحث عنها. حسنا؟
حتى أنني أعاني من الهلوسة الآن.
أنا خائف حقًا من حدوث شيء ما حقًا.
حتى لو وجدنا دماغًا متبرعًا ، لا يمكننا إجراء الجراحة بعد الآن.
إذا بأي فرصة خرج هذا للعالم ، فلدينا جميعا الكثير لنخسره.
إنه أمر خطير الآن.
الجميع؟
هل تعتقد أنك أنت وأنا نخسر نفس الأشياء؟
أنا يمكن أن أخسر نفسي!
يمكن أن يستهلكني (سيونغ يو هان) ، ذلك القاتل!
إذا حدث أي شيء لي ، فهذا كله خطأك.
من الأفضل أن تكون مستعدًا لتحمل المسؤولية عندما يحدث ذلك.
يتم حاليًا التحقيق مع مشتبه به جديد في قضية قتل "العقدة" من قبل الشرطة. [تم القبض على مشتبه به جديد في قضية قتل "العقدة" ويتم التحقيق معه من قبل الشرطة]
تم العثور على أن المشتبه به الجديد يكون ابن المشتبه به المتوفى "أ".
- وهناك اهتمام بكيفية سير التحقيق في المستقبل. - فهمت أيها المدير.
كانت الشرطة قد طلبت مذكرة توقيف بحق المشتبه به "أ". [تم الكشف عن أن المشتبه به في قضية قتل "العقدة" ، هو إبن السيد "أ"]
وقررت إعادة التحقيق في قضية قتل "العقدة".
هذه (تشوي يونغ سيل).
لدي معروف أطلبه منك.
[سوبر ماركت]
أنت. أنت صغيرة في السن لكن معدتك خرجت بالفعل.
ما هذا؟
من فضلك دعيني أذهب هذه المرة.
هنا، خذي هذا وكليه.
والدتها مدمنة على الكحول.
لقد حصلت على الطلاق وتشرب فقط طوال اليوم.
- هل تعيش في هذا الحي؟- نعم.
لابد انها لا تذهب إلى المدرسة ايضا. إنها دائما إلى جانب والدتها.
بعد سماع نبأ إطلاق سراح ذلك الوحش ، انتقل بالفعل المنزل الذي تربى فيه الأطفال.
لابد أن أم الفتاة لا تعرف أن هذا الرجل أتى إلى هنا.
من أتى؟
ألم تعلمي؟
يا إلهي، أنت لا تعرفين ، هاه؟ جاء (كانغ دوك سو).
لا ، لماذا الشرطة .. ألا يجب أن يخبروك أولاً؟
سأذهب الآن. [سوبر ماركت]
هيي، ايتها الطفلة!
لن آخذه منك.
هنا.
تناوليه مع هذا. إذا كنت تأكلين الخبز فقط ، فسوف تصابين بعسر الهضم.
- ما اسمك؟ - إنه (يو نا).
(يو نا). سوف تأخذك أختك إلى المنزل. لنذهب.
(يو نا).
(يو نا). هنا.
خذي هذا في الداخل وتناوليه في غرفتك.
ادخلي.
أرجوك انتقلي. في أقرب وقت ممكن.
انتقل؟ من أنت حتى تأتي إلى منزل أحدهم وتقولي ذلك؟
عاد (كانغ دوك سو) إلى هذا الحي.
إذن ماذا تريديني أن أفعل؟
أنا سأعتني بإبنتي.
هيي، أنت يمكنك الانتقال .
أم...
أنت أم. الست قلقة على (يو نا)؟
قلت لك أنني سأعتني بطفلتي.
من هذه الفتاة الصغيرة لتأتي إلى هنا...
من أنت لتقولي لي أن أنتقل أم لا؟ لماذا تتدخلين كثيرا.
أنا ضحية (كانغ دوك سو).
فهل لي الحق في التدخل إذن؟
أنت الوصية على (يو نا).
قومي بحمايتها. لا تشربي فقط.
أخي؟
أخي.
♫ فات الأوان لبدء الحب ♫
(بونغ يي).
لن يحدث لي شيء ، أليس كذلك؟
أنا... سأكون بخير ، أليس كذلك؟
♫ الآن أريد أن أستعيد ♫
بالطبع.
سيكون كل شيء على ما يرام.
لا شيء سيحدث.
♫ أكثر ما أريده الآن هو أنت في قلبي ♫
لماذا؟ لما تفعل ذلك، هاه؟
لماذا تم رفضها؟
كن هادئا يا رجل. بسبب عدم كفاية الأدلة.
لا ، الحمض النووي ل(هونغ نا ري) ظهر في الثلاجة. ما هي الأدلة الأخرى التي تحتاجها؟
إذن ماذا يجب أن أفعل؟
إذا كنت تريد تقييده ، كان يجب أن تجد دليلًا قويًا.
أنا أقول لك أنه هو ذلك الوغد!
طلب إصدار مذكرة توقيف بحق المشتبه به الجديد ، "أ" ، قد تم رفضه. [رفض مذكرة توقيف لمشتبه جديد في قضية "العقدة"]
النقد مستمر حول ما إذا كان تحقيق متسرع من قبل الشرطة -
تبا...
لا تنفث أنفك فحسب ، بل ابحث عن الأدلة حتى لا يتمكنوا من الحركة. ( م: لا تغضب فقط ، ولكن ابحث عن أدلة قوية لا يستطيعون معارضتها.)
- ما هذا؟ - إنه دفتر الملاحظات الذي أعطته لي والدة (كيم يونغ هي) ، لكن لا يوجد الكثير فيه.
[... مزعج للغاية...]
أعتقد أنني رأيت المرأة بجانب (كيم يونغ هي) في مكان ما.
أين رأيتها؟
يمكنني أخذ هذا ، أليس كذلك؟
هل لديك ما تقوله؟
لا.
هيي، ألا أعرف المحقق (غو)؟ ما الأمر؟
لا شيء، حقا.
هل تعتقدين أنه يمكنك استقبال شخص ما؟ لمدة شهر تقريبا؟
- من هي؟ - إنها أخت أعرفها. لا تسألي أكثر عن الأمر.
- لا ، لا أستطيع. - إذا كان الشهر أكثر من اللازم ، لمدة أسبوع--
لا أريد ذلك.
يا إلهي.
من هي ليكون هكذا؟ إنه ليس شخصًا يطلب شيئًا كهذا.
[ أخي (با ريوم)]
تعذر الاتصال بالمكالمة...
سيدي، هل أنت بخير؟ لماذا أنت هادئ جداً بينما جسمك كبير؟
أنا آسفة. ماذا يجب أن أفعل؟
- مؤلم. - ياللهول.
كوني لطيفة.
تم إطلاق سراح (وو هيونغ تشيول). كوني حذرة عندما تمشين بمفردكِ في الليل أيتها الشقية.
عندما قاتلته، لم يكن قوياً جداً. رأيت مهاراتي، أليس كذلك؟
يبدو أنكِ تعلمتِ الكثير من القتال بدلاً من الدراسة كما قيل لكِ.
خذي هذا.
ما هذا؟
من هو (سونغ جي يون)، ولماذا يرسلون مثل هذا المبلغ الضخم كل شهر؟
سيدي، هل أنت قواد؟
لا، ليس لديك وجه قواد.
ما خطب وجهي يا فتاة؟
بهذا القدر، ستكونين قادرة على الحصول على استوديو.
إذا أمكن، يجب أن تحصلي على واحد في حيي. أو يمكنني أن أبحث معكِ.
لا اريد. لماذا يجب أن أقبل هذا المال منك؟
خذيه! أنا لا أعطيه لكِ فقط. أنا أقرضه لكِ. إنه ليس مالي.
لا، إنه ليس شيء يمكن حله بالفرار وتجنبه.
أريد التغلب على هذا هنا.
وإذا صادفته،
سأجعله هو يتجنبني.
حسناً،لقد فهمت. أنتِ حقاً لا تستمعين.
لكن عليكِ الاتصال بي أولاً إذا حدث أي شيء. فهمتِ؟
لقد كبرت هذه الطفلة الصغير حقاً الآن.
آه، بخصوص أخي (با ريوم).
هل يحدث شيء معه؟
- لماذا؟ - بدا الأمر وكأنه قلق.
نعم، يبدو أن حالته ليست جيدة مؤخراً. وأصبح شديد الحساسية.
أرجوك ساعدني...
حتى لا يحدث لي شيء.
(سيونغ يو هان).
لا تدعني أتحول إلى هذا الوحش.
أرجوك...
احميني يا الله.
أرجوك.
آه نعم أيها المحقق (شين). ما المناسبة؟
ماذا تعتقد؟ اتصلت لكي أنقل بعض الأخبار الجيدة.
أعتقد أنك ستنتقل إلى فريق تخزين الأدلة.
هل يجب أن أناديك بالمحقق (جونغ) الآن؟
هل هذا صحيح؟
يجب أن أتصل بالمحقق (غو) لأشكره.
لا لا. يجب أن تشكر الزميل الأكبر (كانغ). [شين سانغ]
المحقق (كانغ)؟
بحيث يمكنك التواجد بجوار المحقق (غو) ـــ
بصدق، الزميل الأكبر (كانغ) هو أكثر من يهتم بالزميل الأكبر (غو).
على أي حال، مبروك!
لحظة واحدة.
نعم.
نعم يا زميلي.
قضية قتل؟
نعم، سأكون هناك
ادعى نفسه كإله. هل بُعِثت فيه الروح أو شيء من هذا القبيل؟
أيها الضابط (جونغ)،
وجدوا توقيع (سيونغ يو هان) في مسرح جريمة قتل.
توقيعه؟
الإصبع والصليب. أنا بحاجة للذهاب -
أيها المحقق، سأذهب أنا أيضاً. أرسل لي العنوان.
ياللجنون. لا أصدق أنهم نسخوا هذا.
كنت أعرف أن شيئًا كهذا سيحدث عندما بدأوا يتحدثون عن نادي معجبين (سيونغ يو هان).
أولاً، تأكد من هويات أطفال نادي المعجبين. ثم ابحث عن هوية الضحية.
- نعم. - ياالهول.
الموقع مستقر.
إنه عمل محترف
رائحة النعناع
عندما تعثرت مع ذلك الرجل، شممت رائحة النعناع
إنها رائحة ذلك الرجل. ولكن لماذا رائحته هنا؟
مستحيل.
هل تم معرفة هوية الضحية؟
نعم ، فتاة تبلغ من العمر 17 عام، طالبة في المرحلة الثانوية، وعاشت مع جدها.
الجميع ينتبه! هل هذا كل الرجال لدينا الآن؟
نعم.
نحن نقدم موجز عن قضية اليوم كقضية قتل بسيطة.
كن حذراً حتى لا تدع الأمر يتسرب للعامة على أنه نوع من جرائم (سيونغ يو هان) المقلدة.
لكن لماذا؟
كما تعلمون جميعاً،
قبل عام، شاهدت الأمة بأكملها جريمة القتل هذه في بث مباشر، ويعانون من صدمة جماعية.
لقد بدأوا أخيراً في نسيان الأمر،
لذلك دعونا لا نثير الخوف بسبب قاتل مقلد.
صدرت لنا تعليمات بالتحقيق في هذا الأمر على بسرية. سيكون مصدر إزعاج إذا عرف المراسلون.
راقبوا ما تقولون وأخبر ذلك للآخرين غير الموجودين هنا.
نعم.
هذا صحيح، الدبوس.
أيها المحقق، هل وجدت دبوس الجدة؟
إنه ليس هنا. لا بد أنها قد أسقطته في مكان آخر. لقد أخبرت (بونغ يي).
من فضلك أرني صورة قبو (سيونغ يو هان).
لماذا (سيونغ يو هان) فجأة؟
من فضلك أرني بسرعة.
ياللهول، حقاً.
دعني.
أرني الفيديو الذي أرسله الجاني أثناء البث.
حسناً.
زميلي! أوه ــ
أنت، لماذا أنت هنا؟
كان الضابط (جونغ) هنا. لابد أنه قال لك كل شيء بالفعل.
بخصوص ماذا؟ لماذا هو هكذا؟
إنه مختلف. إذن ربما لم يكن الشخص الذي أرسل هذا هو (سيونغ يو هان)
إذن... هناك احتمال أن الجاني لم يكن (سيونغ يو هان).
نعم! أتذكر فقط ضربه، وليس قتله. لا يجب أن يكون الضارب هو القاتل.
إذا كان الجاني الحقيقي في قضية (سيونغ يو هان) هو شخص آخر، فإن الدماغ المزروع في رأسي ليس دماغ قاتل متسلسل.
أنت، أخبرني بالتفصيل. أي توقيع؟
قلد وغد مجنون قضية (سيونغ يو هان).
لا أعتقد أنها جريمة مقلدة.
أعتقد أن الجاني الحقيقي هو شخص آخر.
الق انظر.
القبوان مختلفان، أليس كذلك؟
هذا القبو ليس هو الموجود في منزل (سيونغ يو هان).
يبدو مثله.
تبدو الأماكن مختلفة إذا قمت بتحريك الأثاث.
لا، أيها المحقق ، الق نظرة. ليس فقط موقع الأثاث.
يبدو أنه ليس كذلك.
لم يكن دبوس جدة (بونغ يي) موجود في الدليل، وكذلك قلادة الكاهن.
كان (سيونغ يو هان) سيجمع الأشياء من الضحايا بعد أن يقتلهم.
لكن لماذا لم يتم العثور على دبوس الجدة وقلادة الكاهن؟
ما يقوله الضابط (جونغ) منطقي.
مهلاً، إذن ماذا عن البروفيسور (دانيال) و(هان كوّك)؟
لم يتم العثور على هذين الشخصين أيضاً. إذا تركهم هناك، فلم نكن سنعثر عليهم.
هذا صحيح، لكن ـــ
إذا لم يكن (سيونغ يو هان) هو الجاني، فلماذا تم العثور على صورة جثة (بيون سون يونغ) في قبو منزله؟
إذن لماذا حطم (سيونغ يو هان) رأسك؟
إذا لم يكن الجاني، فلماذا سيحاول قتلك بضربك في رأسك بمطرقة؟ اشرح ذلك!
ما تقوله زميلي صحيح. أيها الضابط (جونغ)، خيالك ــ
هذا صحيح، لكن هل تتذكر رائحة النعناع التي أخبرتك عنها؟
رائحة النعناع التي شممتها عندما تشاجرت مع الرجل الذي قتل الجدة.
شممتها في مسرح الجريمة.
أنت، يمكنك العثور على الشامبو المعطر بالنعناع ومنتجات الجسم والعطور في جميع أنحاء كوريا الجنوبية!
لكن، ــ
لماذا تريد أن لا يكون (سيونغ يو هان) هو الجاني؟
هل تقول أنني أطلقت النار على شخص بريء وقتلته؟
هل هذا هو الاستنتاج الذي تريده؟
- هذا ليس الأمر ــ - اذهب أيها الأحمق. تأتي إلى هنا فجأة...
اذهب! اذهب! اذهب إلى مركزك.
- ما يقوله الضابط (جونغ) منطقي - - اذهب! اذهب!
ألن تذهب؟
ماذا يعتقدون فريق تخزين الأدلة؟ ياللهول.
إذا كانت هناك قضية، يجب عليك إحضار الأدلة على الفور.
هل يجب أن آتي إلى هنا لأجمعها بنفسي؟
أين هو؟ هل هذا هو؟
نعم، هذا هو.
هل أنت متأكد أن هذا هو؟
آه، يمكنني سماعك تصرخ من الخارج.
أنت تستمتع لكونك في فريق تخزين الأدلة.
هل تم حرقهم أحياء؟
لا، لقد احترقوا بعد أن قُتلوا
هذا الضابط (جونغ با ريوم) من مركز شرطة "بيونغ ان".
قضية انتحار؟
لماذا لا يأتون؟
سأرى ما إذا وصلت 911، لذا ابقَ هنا
رائحة النعناع؟
ليس من المنطقي أن تقوم الإنسانة التي تشنق نفسها
بمحاولة أن تُرخي الحبل بوضع أصابعها حتى لا تُختنق...
إذا كان الأمر كذلك، فقد وضع أحدهم الحبل حول رقبتها
وعلقت أصابعها لأنها حاولت الخروج قبل أن يشده
إنها جريمة قتل
كما تم إخراج باقي أصابعها من إصبعها الأوسط
بعد موتها، قام شخصٌ ما بإخراج كل إصبعٍ آخر عن عمد بإستثناء الإصبع الأوسط
لماذا؟ لماذا؟
- كان إصبعهم الأوسط منحنياً نحو الصليب - ربما...
أعتقد بأنهُ مُحق...
لقد كُنت أفكر بذلك وما قالهُ الضابط ( جونغ ) منطقي أيضاً
مهلاً، ماذا تقصد بأنهُ منطقي! أنت مظلة ساذج
تلك "المظلة" اللعينة! أنا أقول فقط بأنهُ لا يضر سماع الضابط ( جونغ )
مهلاً، اذهب. فأنا مشغول
نعم، ضابط ( جونغ )؟
هاه؟
- ماذا خرج؟ - ما هو؟
إنها حقيقة. أنا أُخبرك
كان هنا بالتأكيد قلادة صليب الكاهن وبروش جدة ( بونغ يي )
ولكن عندما أحضرت الضابط ( نام )، هما اختفيا
نعم. لقد فوجئت بسماع ما قاله الضابط ( جونغ )
ولكنهما لم يكونا هنا
لذا، الشخص الوحيد الذي رأى قلادة الكاهن وبروش الجدة كان الضابط ( جونغ )، أليس كذلك؟
- نعم - وهل سقطت عن الكرسي وضربت رأسك؟
لقد رأيتها قبل أن أضرب رأسي
يا محقق. أخذها المُشتبه بهِ بالتأكيد
لذا ما يقوله الضابط ( جونغ )، المُشتبه بهِ أعدها وعاد ليأخذها؟
لماذا؟
آه يا ضابط ( جونغ ). ألا تعتقد بأنك مهووسٌ قليلاً بقصة أن هناك جاني آخر في قضية ( سيونغ يو هان )؟
يا محقق ( شين )، أنا أُخبرك بأنهما كانا هنا
لنتحقق من كاميرات المراقبة
يبدو كأنك تركت زوجتك وذهبت إلى مكانٍ جميل؟
تحقق من كاميرات المراقبة عند المدخل
لقد تحققت بالفعل، ولكنها مُزيفة
بالتأكيد. لقد كانتا بالتأكيد هنا
هل أنت متأكد من أنها جريمة قتل؟
ماذا عن الهوية؟
مالك صالون تدليك الأعمال الفاسد غير قانوني؟
يا قائد الفريق. أرجوك أطلب مراقبة لـ( وو هيونغ تشيول )
ماذا تقول بحق الجحيم؟ أنت لا تفعل أي شيءٍ بشكلٍ قانوني. لا، لن أفعل
آه، ذلك. في الواقع...
كان هنالك جاني آخر
حسناً، سأُمسك بذلك الفاسق بنفسي
وأُثبت بأن دماغ ( سيونغ يو هان ) الذي كان بداخل رأسي هو دماغ شخصٍ طبيعي، وليس لقاتل
من بداية الزقاق إلى هنا، يستغرق الشخص البالغ ثلاث دقائقٍ للمشي
و... انتظرت هنا وسحبها بعيداً
مِمَّا يعني بأنهُ كان يعلم بالفعل بأن ( كيم جين آه ) ستأتي بهذا الطريق
من ثم، هو الشخص الذي يعرف أين عاشت ( كيم جين آه )...
أو الشخص الذي قام بمطاردتها لفترةٍ طويلة، أو زار منزلها لمرةٍ واحدة على الأقل
نعم يا محقق؟
نعم، أين أنت؟ فأنت لست في مكتبك
آه، لقد خرجت لأكتشف شيئاً ما
ما الأمر؟
لدي شيءٌ لأُخبرك به. لنتحدث شخصياً. اسرع وتعال إلى هنا
ما هذا؟ هل لديه الوسواس القهري أم شيءٍ كهذا؟
آه، هذا يجعلني أشعر بعدم الإرتياح. فهذا النوع من الأشياء يجعلني غير مُرتاح
إنهُ حقاً يحاول جاهداً لإثبات براءة ( سيونغ يو هان )
لقد كانتا أمٍ وابنتها
وكانت على علاقة جيدة مع ابنتها أيضاً. لقد كانت علاقة جيدة بين الأم وابنتها
كانت قريبة من ( سون يونغ )
إنها هي!
نعم، لأن ( يونغ هيّ ) كانت تستقيل من وظيفتها، أحالت ( هاي وون ) للعمل هنا
أين هي الأن؟ الآنسة ( بارك هاي وون )
لقد مر عامٌ تقريباً منذ أن تركت العمل
لقد مرت بأوقاتٍ عصيبة بعد ما حدث لـ( سون يونغ )، من ثم قالت بإنها ستتزوج...
تتزوج؟ بِمَّن؟
أعتقد بأنها ذكرت بأنهُ محامٍ
محامي
لقد أرسلت رسالة نصية وانتقلت على عجل منذ حوالي عام
قالت بإنها ستُسافر للخارج لتعيش وطلبت مني الاهتمام بكل شيء
هي لم تأتي لتحصيل الرصيد
لذلك اتصلت بها لعدة مرات ولكنني لم أستطع التواصل معها
كانت من النوع الذي يشكك في رسوم الصيانة حتى للفلوس
لقد تلقيت رسالةٍ نصية من ( هاي وون )
أخبرتني بأنها ستُسافر للخارج لتعيش لذا لن تتمكن من البقاء على تواصلٍ لبعض الوقت
متى كان ذلك؟
منذ عامٍ تقريباً، على ما أعتقد
لحظة فقط، من فضلك
آه، لقد كانت هذه
لكنها كانت غريبة بعض الشيء
فـ( هاي وون ) ليست شخصاً يهتم بالتباعد الصحيح بين الكلمات
بدا شيءٌ ما في كتابتها غير مألوف
ماذا؟ لا يوجد سجلٌ لمُغادرة البلاد؟
حسناً
وغد
لقد قتل ( بارك هاي وون ) أيضاً
لكن، كيف ( وو هيونغ تشيول ) علم بأن ( بارك هاي وون ) تعمل في تلك الحانة؟
ألقي نظرة على هذا من فضلك
هذا هو البرنامج الإذاعي الذي ظهر فيه ( وو هيونغ تشيول ) [ عائلة ضحايا قضية " مو جين " للقتل المتسلسل تتطلب مواساةً من الأمة ]
أعتقد بأنهُ سيكون من الأفضل لي التحقيق في كل هذا وإحالته ومن ثم نقله
كما أعتقدت. إذا كافحت لنزع الحبل وهي على قيد الحياة
فلا توجد طريقة لترك أثرٍ واحدٍ فقط على هذه الدرابزين المُتربة.
هذا يعني بأنها قُتلت ومن ثم شنقت
ووضعت الأصابع بعد ذلك لجعل الأمر يبدو كأنهُ انتحار
إذاً، كان الخنق هو سبب الوفاة بعد كل شيء
كيف فوت هذا؟
يا محقق ( شين )، هل نتائج تشريح الجثة لـ( كيم جين آه ) خرجت؟
هل تقول بأن هذه المرأة كانت خطيبة ( وو هيونغ تشيول )؟
كانت يتيمة لا تربطها بها أية صلة قرابة لذلك لم يعرف أحد بأنها مفقودة
أظن بأن الجميع أعتقدوا بأنها تعيش في الخارج
لماذا قتل ( بارك هاي وون )؟
( وو هيونغ تشيول )، كممثل الدعوى القانونية لـ( سيونغ يو هان )
رأى ( بارك هاي وون ) التي أدلت بشهادتها كشاهدة مرجعية لـ( بيون سون يونغ )
واكتشفت بأن ( بارك هاي وون ) كانت تعمل في نفس العمل الذي عملت به ( بيون سون يونغ )
إذاً، ماذا عن ( كيم يونغ هيّ )؟ هل قتل ( كيم يونغ هيّ ) لأنها صديقة ( بارك هاي وون )؟
( كيم يونغ هيّ ) عملت في هذا العمل من قبل
استقالت ومن ثم أحالت ( بارك هاي وون ). لهذا السبب قتلها
ماذا كان السبب بحق الكون؟
هذا الوغد، وفقاً لمعاييرهِ القذرة، فهو يُعاقب النساء غير المحتشمات
رأى ( كانغ مين جوّ ) كطماعة عندما رآها ذاهبة إلى الفندق مع رجل
وشهد ( هونغ نا ري )، التي لم يتم طلاقها نهائياً، مع رجلٍ آخر
إذاً، لمَ حاول قتل ( أوه بونغ يي )؟
( وو هيونغ تشيول ) مثل ( كانغ دوك سو ) في وقتٍ ما، على الرغم من استقالتهِ وتولي محامٍ آخر المسؤولية
لذا ، من المحتمل بأن ( وو هيونغ تشيول ) لديه كل المواد الخاصة بضحايا ( كانغ دوك سو )
حقيقة أن ( أوه بونغ يي ) هي ضحية لـ( كانغ دوك سو )
والمعايير التي قتل بها ( وو هيونغ تشيول ) النساء ليس لها قواسمٍ مشتركة
لكن، لمَ لم يعرض جثتي ( بارك هاي وون ) و ( كيم يونغ هيّ )؟
في البداية، لم تكُن لديه الثقة
من ثم، عندما أكتسب الثقة
بدأ في عرض الجثث
علينا العثور على الجثث المفقودة لـ( بارك هاي وون ) و ( كيم يونغ هيّ ) أو العثور على سلاح الجريمة
للوقت الحالي، هذه هي الطريقة الوحيدة المؤكدة للقبض على ذلك الفاسق
يجب أن نبدأ بالأشخاص المحيطين بـ( وو هيونغ تشيول )...
نعم يا خالتي
سأذهب للمنزل أولاً
[ قتل " العقدة المتسلسل بتحقيقٍ قسري من قبل الشرطة ]
- أُريد الوصفة الطبية من فضلكِ - بالتأكيد
- ها هي، تفضلي - أشكركِ
لنذهب
- يا سيدي المحامي، تفضل بالدخول - نعم
لابد بأنك قد عانيت عاطفياً
الشرطة ومضايقتها للأبرياء...
الحديد الذي طلبته. لقد واجهت صعوبة بالحصول عليه
كيف هو غثيان الصباح لزوجتك؟
لقد أصبح أفضل بكثير
في وقتٍ سابق، ألم تكُن تلك المنتجة ( تشوي هونغ جو )؟
نعم، لقد كانت هي
هل هذا صحيح؟
أعتقدت بأنها كانت عازبة
أنت تعرف كيف أنتشرت الصحف الشعبية بعد موت ( سيونغ يو هان )
بأن القاتل ( سيونغ يو هان ) و ( تشوي هونغ جو ) كانا يتواعدان
أنا في الواقع أبلغت مراسلاً أعرفه
لقد سمعت ذلك بنفسي، بينما كُنت أشرب في الخارج
يوجد الكثير من الرجال هناك. ولكن لماذا هو ( سيونغ يو هان )؟
هل هذا صحيح؟
انتظر، هل وجدت " الأسيتون "؟
يتبخر " الأسيتون " بسهولة في الهواء
لذلك حتى الشرر الصغير يمكن أن يشتعل في لحظة
" الأسيتون " ليس مادةٍ خطرة كحمض " الهيدروكلوريك "، لذلك من السهل شراؤه بكمياتٍ كبيرة
أليس سبب الموت الخنق؟
لا. لو خنقها فسيكون هنالك كسرٌ في عظم اللامي أو الغضروف حتى لو كان الجسد مُحترقاً
ولكن هذا الجسد لم يكُن به كسورٍ على الإطلاق
حسناً، إذا كان قد خُنق بشيءٍ أوسع، كمنشفة
فحينها لا يمكن أن تكون هناك كسور
هل يمكنك التحقق مِمَّا إذا كان هنالك أي أحتقان؟
يا ضابط ( جونغ )
أحتـ.. أحتـ... ماذا؟
- أحتقان - آه، أحتقان، ما هو ذاك؟
آه ذلك... انظر، إذا كان شخصٌ ما خُنق
فوريده الوداجي ينضغط، مِمَّا يوقف تدفق الدم إلى القلب الذي يؤدي إلى تحول الوجه إلى اللون الأحمر
بسبب الشريان السباتي الذي يدور عبر الوجه والجمجمة، يمكن أن يكون هنالك أحتقانٌ في الدم في الوجه
فسرعان ما يتسبب أحتقان الوجه بأحتقان الجمجمة. لذلك، فإن عظام المركز في الجمجمة تُصبح مُحتقنة نتيجةً لذلك
فأحتقان ذلك العظم هو الدليل القاطع على الأختناق
عجباً
يا ضابط ( جونغ )، هل تخرجت من كلية الطب؟
لا، أنا لم أتخرج من الكلية
ماذا؟ كيف تعرف كل ذلك جيداً؟
أليست كل تلك مصطلحاتٍ فنية؟
آه تلك...
أنا فقط حدث أن عرفت عنها
أنت فقط تعرف عنها؟ أعتقد بأنك ذكي
هذا لأن ( سيونغ يو هان ) كان طبيباً
لذا قتلت أخي ( جاي بيل ) عندما لم يرتكب أية جريمة؟
ربما كان ( وو جاي بيل ) يعرف كل شيءٍ فعله ابنه ( وو هيونغ تشيول )
لماذا ( هيونغ تشيول ) يفعل ذلك لعزيزتي ( سوّ جين )؟
هل لديك شيءٌ يمكن أن تُخبرني به عن ( وو هيونغ تشيول )؟
شيءٌ يمكن أن يكون دليلاً؟
حاولت والدة ( هيونغ تشيول ) الانتحار مع ( هيونغ تشيول ) [ القاتل المتسلسل العنيف " س "، الحبيبة " ت " المنتجة النجمة من شركة " أو " ]
لذا كانت هنالك سيارات إسعافٍ قادمة إلى الحي وكان كل شيءٍ بفوضى
كيف أنتهى أمرها مع قاتل؟
آه نعم، لم يمضي وقتٌ طويل قبل أن يحدث ذلك
سمعت بأن أخي ( تشانغ سو ) قد أصطحب والدة ( هيونغ تشيول ) إلى " غو ريونغ "
أخي ( تشانغ سو ) فعل؟
عم ( هيونغ تشيول ). كان يعيش في نفس الحي
فربما لا يزال يعيش هناك
يا ضابط ( جونغ ) [ طب المختبرات ]
ما قلتهُ كان صحيح
في المركز، إنهُ خافت، ولكن يوجد بالفعل أحتقان
لذا كما قُلت، شخصٌ ما خنق هذا الشخص
لم أعتبر الخنق سبباً للموت لأنني وجدت رماداً في أنابيب الشعب الهوائية
لو لم يكُن الأمر لأجلك يا ضابط ( جونغ )، فربما أكون قد فوت ذلك تماماً
رائع يا ضابط ( جونغ )!
أنا مُندهش
لقد تساقط الثلوج بغزارة في ذلك اليوم
فأخذتها إلى الفندق
كُنت أنتظر في السيارة
يا إلهي، الجو بارد
لقد ألتقت بشخصٍ ما في الردهة
يبدو كأنها كانت تتوسل إليه
بعد أن عادت أختي من هناك بدت قلقة للغاية
من ثم طلبت مني أن آخذها إلى " سيئول " مرةً أخرى، لذا أخذتها
هل كان نفس الفندق؟
أعتقد بأنهُ كان مركز أبحاث
على أية حال، بعد عودتها من تلك الرحلة أصبحت شاردة الذهن تماماً
قالت بإنها ستموت مع ( هيونغ تشيول ) وتناولت الحبوب. فأنتهى بها الأمر بالقفز من مبنى في وقتٍ لاحق
لأجل ما هي تلك الزهور؟
آه، أنها " كوبية "
أختي كانت تحب تلك " الكوبية " الأرجوانية كثيراً
ولكن لا يزال، ( هيونغ تشيول )، ذلك الفتى اللطيف
سيزور قبرها من وقتٍ لآخر
لكن جميعها ليست أرجوانية، فبعضها هي زرقاء
يجب رش الجير على التربة حتى تتفتح الزهور الأرجوانية
فربما لم يكُن هناك ما يكفي من الجير هذه المرة
تُشير تلك " الكوبية " الزرقاء إلى أن التربة حمضية
انتظر لحظة. أليست هي حمضية بسبب محتواها الزائد من الحديد؟
هذا صحيح
مهلاً أنت! ابتعد عن هناك!
ابتعد! فأنت تدمر كل الزهور!
أرجوك تنحى جانباً. إذا كان من الحديد، فإنهُ قد يكون سلاحاً معدنياً
اعذرني
أنا مع الشرطة
هل حفيدتك هربت من المنزل من قبل؟
عزيزتي ( جين آه ) قد هربت منذ عام
وقضت وقتاً مع رفاقٍ آخرين هربوا
لقد جعلني مستاءً جداً. هي فقط
عادت وكانت تحاول العودة إلى طبيعتها...
يا مُسن
هل من الممكن بأن تكون حفيدتك قد عادت إلى المنزل
لأن أحدهم أقنعها بذلك؟
بالطبع! ذلك الرجل الرائع
جعل ( جين آه ) ترى السبب، وأعادتها إلى المنزل
فهمت. هل ذلك الرجل الرائع
هذا الشخص؟
آه نعم، هذا صحيح. إنهُ هذا الشاب
[ مجموعة أدوات أمان المنزل الآمن...]
- لا تترددي بالاتصال بي في أي وقت - من هو؟
إنهُ يقدم إستشاراتٍ مجانية للمراهقات الهاربات
فأقنع الكثير منهُن بالعودة إلى منازلهُن
أين هو ( وو هيونغ تشيول ) الآن؟
اللعنة عليه... لقد فقدناه. كان هنالك حادث
لعنة الله عليه! أخبرتك بأن تُراقبه عن كثب!
ضع ( وو هيونغ تشيول ) على قائمة المطلوبين فوراً وتتبع هاتفه وسيارته!
المراهقات والعاهرات الهاربات...
لقد قتل النساء اللواتي لم يعتبر أنهُن يرقين إلى معاييرهِ الخاصة
من سيكون هدفهِ التالي؟
لمَ لم أستطع الوصول إليك طوال اليوم؟
مهلاً يا ( دونغ غوّ )
لقد أرسلت لك سيناريو حفل زفافي غداً. أنت لم تره حتى. لقد اتصلت بك حتى أتمكن من إعطائك بذلتك ولم تُجب على هاتفك
آه، صحيح. غداً حفل زفافك
آه، لذا زفافي غداً؟
مهلاً، هيا! هل تُريد أن تموت؟ الآن اذهب وافتح الباب. بسرعة
[ القاتل المتسلسل العنيف " س "، الحبيبة " ت " المنتجة النجمة من شركة " أو " ]
لقد اشتريت هذه لك لأنك قُلت بإنهُ ليس لديك بذلة
أنت أحمق. لقد نسيت بالفعل عندما كان حفل زفافي
- آسف - دعني أُلقي نظرة
رائع! أنت تبدو مختلفاً الآن في البذلة. أنت في الحقيقة تبدو جيداً حقاً
لماذا تلتقط صورة؟
ابقى ساكناً. حسناً!
لماذا ( سيول غي ) لم تقرأ أياً من رسائلي؟ هي لم ترد على أيٍ من مكالماتي أيضاً
لم يفت الأوان بعد. يجب عليك إعادة التفكير بقرارك بالزواج من ( سيول غي )
إنها تُريد حقاً أن تكون ناجحة كممثلة
مهلاً، أين هو منزل ( سيول غي )؟ أين هو؟
يا ( تشوي هونغ جو )! يا ( تشوي هونغ جو )!
ما الأمر؟
( دونغ كوّ ) دخل في شجارٍ مع ابنه وتم حجزه من قبل الشرطة
لمـ.. لماذا؟ هل هو مُصابٌ للغاية؟ أين هو الآن؟
إذا يمكنكِ السماح لي بالدخول لدقيقة فيمكنني أن أُخبركِ بالقصة بأكملها
نعم، بالتأكيد
من فضلك أدخل
ما الأمر؟
آه، يا لها من راحة. أنا فقط...
يا ( سيول غي )! يا ( سيول غي )! هل أنتِ في الداخل؟
اتصل بـ 911 واذهب إلى مكتب الأمن واحصل على كماشة. بسرعة!
هل أنت مُستيقظ؟
كان يجب أن أقتل تلك الفتاة، ولكنهُ دُمر بسببك
علي أن أجعلهُ يتكلم بإستمرار. فهو لن يقتلني أثناء حديثه
- لقد قتلتهُن جميعاً، أليس كذلك؟ - نعم
لقد قتلتهُن جميعاً
لماذا قتلتهُن؟
ما هو سببك؟
سبب؟
أنا أحكم عليهُن. تلك النساء الشهوانيات
أحكم عليهُن جميعاً
هل استمتعتِ اليوم؟
نعم
كيف يمكنكِ أن تبدين مبتسمةً جداً؟
أتمنى لو كان لدي ابنةٍ جميلة مثلكِ يا ( سوّ جين )
- لا تشتري كل شيءٍ بهذا - نعم
تعالي كثيراً
- أشكركِ! - حسناً
يا ( سوّ جين )!
أبي!
آه يا ( هيونغ تشيول )! أنا مشغولٍ قليلاً الآن لذا سأتصل بك لاحقاً
يا أبي! ( سوّ جين ) هي...
أعتقد بأن ( سوّ جين ) ماتت
لقد تعلمت كيف أربط عقدة إنقاذ الجبل في فتيان الكشافة
لـ.. لقد أرتكبت خطأً أثناء ممارسة ذلك. فماذا علي أن أفعل؟
لقد ذرفت بعض الدموع و هو صدقني
ألوي يدي اليسرى قليلاً إلى اليمين، وأرفع يدي اليمنى
لابد بأن تمثيلي قد بدا حقيقياً
لابد بأن والدك أراد حقاً أن يُصدق بأنهُ كان خطأً
يا عزيزي... بطريقةٍ ما... أعتقد بأن ( هيونغ تشيول )، لـ( سوّ جين )...
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ قال بإنهُ كانت خطأً!
ما الذي تفكرين بهِ الآن؟
[ طفلة مفقودة... / أنتظار المكالمات بيأس...]
خلال ذلك الوقت، ركزت الدولة بأكملها على قضية " صائد الرؤوس "
كان والدك يفكر بخدعة. الحصول على نفس الملابس والأحذية كـ( بارك هيون سوّ )
فربما لم يكُن من الصعب الحصول على الحمض النووي من المحقق المسؤول على القضية أيضاً
حتى لو تم العثور على الجثة، فقد تم جعلها تبدو كـ( بارك هيون سوّ ) للتشويش على القضية
لا...
أخبرتك بأنها لم تكُن فكرة أبي، بل فكرتي. فكرتي
لقد قتلت والدتك أيضاً، أليس كذلك؟
لابد بأنها أعطت الدكتور ( دانيال )، الذي خارج العمل الآن، خصلةٍ من شعري
فذلك الرجل قال هذا... بأنني ولدتُ مختلاً عقلياً
لماذا قتلت ( سوّ جين )؟
لأنها تُشبهكِ. لديها غمازاتٍ مماثلة و
وحتى تُشبه إصبعكِ القصير الخنصر
إنها ابنتكِ، أليس كذلك؟ لقد خُنتي مع السيد ( مان هو )، أليس كذلك؟
ماذا؟
أليس هذا صحيحاً؟ إذا لم يكُن كذلك، فلا تهتمي
لا تقلق. فأنا سآتي معك
لا!
لكن ( بارك هي وون ) قالت بإن الفتاة لا تختلف عن والدتها
فحتى مع ذلك، تجرأت على أن تكون عروستي؟
لهذا السبب قتلتها. المبتذلة والمسرفة
لقد حكمت عليهُن باسم الإله
إذاً ماذا عن الآخريات؟
من؟
( أوه بونغ يي )؟
هل أنت لا تعلم؟
مهلاً يا ابن العاهرة. لماذا تقول ذلك؟
أنت تتحدث بالهراء!
أيها الوغد المجنون!
( سونغ سوّ هو ). ( جين سيونغ غيو ). ( بيون سون يونغ )
( جو مي جيونغ ). جدة ( بونغ يي ). لماذا قتلتهُن؟ لماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ذلك كان ( سيونغ يو هان )
لا تكذب! لقد فعلت ذلك كله!
( سيونغ يو هان ) تم تسليمه ومات ككبش فداءٍ لك، تماماً كوالدك
لكي لا يتم القبض عليك، جعلت الأمر يبدو كما لو أن ( سيونغ يو هان ) قد قتلهُن
كما لو لم تكُن أنت من أرتكب جريمة القتل. أليس هذا صحيحاً؟ صحيح؟
ما الذي تتخيله؟
لقد أصبحت مجنوناً تماماً بعد خضوعك لعملية جراحية في الدماغ
لا تكذب! لقد فعلت كل شيء
كُنت أيضاً من أخذ عقد صليب الكاهن وبروش الجدة!
أليس ذلك صحيحاً؟
لقد كان ( سيونغ يو هان )
اقتله! اقتله! عليك أن تقتل هذا النوع من الرجل
هذا هو! أكثر! أكثر!
أكثر! أكثر!
هاه؟
ماذا أفعل؟ لابد بأنني قتلته
كيف تشعر؟
أنت!
أليس هذا مثيراً؟
الرغبة بقتل شخصٍ ما
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق ? ? ? ? الفئـران ? ? ? ? @ Viki