التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق ? ? ? ? الفئـران ? ? ? ? @ Viki
[ فـــأر ]
[ هذه الدراما خيالية. وجميع الشخصيات والشركات والمواقع والأديان والقضايا خيالية. تم اتباع احتياطات "كوفيد 19" أثناء التصوير. تلقى الممثلون الأطفال المشورة النفسية. تم إنشاء مشاهد الحيوانات بواسطة رسومات الحاسوب.]
ما الذي تنظر إليه؟ اغرب عن وجهي.
لديك جرحٌ عميق. لابد أنه يؤلم.
قلت، اغرب عن وجهي.
- ماذا تفعل؟ - اثبت مكانك.
أخبرتني أمي أن "بينيوورت" جيدٌ لتطهير الجروح.
ألست خائفاً مني؟
هاه؟
الجميع يتجنبونني منذ أن فتحت معدة الأرنب.
لا يمكنني أن أترك ورائي صديقاً مصاباً.
قتل حيواناً هو أمرٌ سيءٌ للغاية للقيام به.
لا تفعل ذلك مرةً أخرى.
لماذا لم أُولد مثل هذا الطفل؟
لقد انتهى.
أنا... أريد أن أكون مثل هذا الطفل.
أنا... أريد أن أكون هو.
[ فـــأر: قصــة صيــد البشر ]
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ أعتقد أنه مات!
كيف تشعر؟
أنت!
إنه مثيراً، أليس كذلك؟ قتل شخصٌ ما؟
[ الحلـقــــ 11 ــــة ]
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ لقد قتلت شخصاً ما.
قتلت شخصاً...
لا. لا، أنا لم أقتله.
(سيونغ يو هان). اللعنة!
(سيونغ يو هان). إنه بسبب ذلك الوغد!
هل يجعلك تشعر بتحسن إذا فعلت ذلك؟
هل يجعلك تشعر بتحسن إذا ألقيت باللوم علي؟
هذه... هذه هلوسة.
هلوسة! هلوسة! هلوسة!
حتى لو أنكرت ذلك فأنت مجرد قاتل. قاتل.
كان دفاعاً عن النفس! دفاعاً عن النفس!
هذا صحيح! بما أن (وو هيونغ تشيول) حاول قتلي أولاً. لم يكن لدي خيارٌ آخر!
دفاعاً عن النفس؟
كُن أكثر صدقاً.
لقد استمتعت باللحظة التي توقف فيها عن التنفس.
عندما قمت بخنقه ، كان الأمر حماسياً.
لا! لا هذا ليس صحيحاً!
أنا... أنا مختلفٌ عنك! أنا لست مثلك!
انظر إلى الحالة التي أنت بها الآن.
هل مازلت تستطيع قول ذلك؟
اغرب عن وجهي! أرجوك، اغرب عن وجهي!
هاه!
أترون هذا؟
من هذه النقطة، فقدناه.
- هذه "أو تشانغ آي سي" ، صحيح؟ - نعم ، إذا واصلت السير بهذا الطريق، فهي "أو تشانغ آي سي".
هذا هو المكان الذي تم العثور فيه على جثتي (كيم يونغ هيّ) و(بارك هاي وون). إنه ليس بعيداً.
منزل عم (وو هيونغ تشيول) هنا.
- لقد جئت لأسلم نفسي. - اقلبه إلى الجانب الأيمن.
- لا أعتقد أنه بعيدٌ عن هنا. لقد تم قطع الاتصال هنا. - لقد قتلت (وو هيونغ تشيول).
لقد انتهى هنا ، هذا كل شيء.
قلت ، لقد قتلت (وو هيونغ تشيول)!
إبقَ هنا.
ما الذي يحدث؟
ماذا؟
إلى أين ذهب؟
لابد أن لديه شيء. إبقَ هنا.
ليس هناك دماء. لم يتم العثور على بصمات أصابع الضابط (جونغ) و (وو هيونغ تشيول).
هذا ليس مسرح جريمة قتل.
قلت أن الضابط (جونغ) أجرى عملية جراحية في الدماغ ، أليس كذلك؟
سمعت أنه لا يمكنك تحديد الآثار الجانبية المحتملة لجراحة الدماغ.
خُذه إلى المستشفى.
عملٌ جيد. أراك لاحقاً.
ماذا قال؟
إنه صحيح
ما لم أكن قد جننت، فهل سأقول أنني قتلت شخصاً ما عندما لم أفعل؟
- يا ضابط (جونغ). - على الطريق هناك،
سوف تجد سيارة (وو هيونغ تشيول) والشاحنة التي قُدتها. تحقق بنفسك!
- عبر هذا الطريق... - حصلنا على موقع (وو هيونغ تشيول)! لا بد أنه قام بتشغيل هاتفه المحمول!
ماذا؟
أيـ... أين؟
هذا صحيح... سترة البحرية ، بنطلون أسود ، قبعة التنزه...
كل هذا... هذا كل ما كان يرتديه (وو هيونغ تشيول)...
هذا صحيح.
لقد فحصنا كل شيء ، لكن لم تكن هناك سيارة سيدان أو شاحنة.
ولم ترد أي تقاريرٍ عن سرقة شاحنة في المنطقة أيضاً.
آه ، الضابط (جونغ) ، لقد وجدت هذا في ذلك المنزل. هاتفك النقال.
هل تود أن أذهب معك إلى المستشفى؟
لا، لا بأس.
أيها المحقق ، أنت كنت تعلم ، أليس كذلك؟ أن (وو هيونغ تشيول) كان الجاني الذي قتل طالبة المدرسة الثانوية والمدلكة.
بالصدفة ، هل رأيت هذا الشخص هنا؟
آه ، لماذا تسأل عن هذا مرة أخرى؟
- جاء شخص ما وأكد ذلك في وقت سابق أيضا. - في وقت سابق؟
المحقق الذي ظهر على التلفاز فعل. كما تعلم ، الشخص الذي مات أخوه .
تقصد المحقق (غو مو تشي)؟
نعم ، كنت أعرف ذلك. في البداية كنت متوتر بعد سماع ما قلته.
اعتقدت أنني ربما أطلقت النار على (سيونغ يو هان) عندما كان بريئًا. لكن جثة (كيم جين آه) كانت مختلفة بعض الشيء.
تم حرق (سونغ سو هو) بينما لا يزال على قيد الحياة لكن (كيم جين اه) أحرقت بعد أن قُتلت.
ولكن ما كان أكثر حسمًا هو حقيقة أنه تم العثور على منشورات تجارية في منزل الضحية.
الجاني جاء وأخذهم.
لقد كانت نفس تلك الموجودة على أرضية مكتب (وو هيونغ تشيول).
لذلك ، جعلت احدا يتبعه. بهذه الطريقة نقبض عليه إذا ارتكب جريمة أخرى.
لكن المحقق (لي) فقده لذا...
إذا كنت تعلم ، كان يجب أن تخبرني.
ذهبت إلى محطة الشرطة الفرعية لأخبرك بذلك.
لكن بعد مشاهدة فيديو (بارك هاي وون) على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، تذكرت المكان الذي رأيتها فيه.
على أي حال ، بفضلك وجدنا جثتي (بارك هاي وون) و(كيم يونغ هي).
عمل جيد.
سوف أذهب.
تعلم...
لماذا أردت بشدة ألا يكون (سيونغ يو هان) هو الجاني الحقيقي؟
بدوت يائسًا في نظري.
فقط لأنه.
فقط.
كيف حال الأنسة (سيول غي)؟
لحسن الحظ ، يقولون إنها لم تتأذى بشدة في أي مكان.
شكرا لك (با ريوم). لولاك ، حقًا...
عندما سمعت نبأ قتلك لذلك الوغد,
على الرغم من أنني كنت أفكر في أنك لن تفعل ذلك أبدًا ،
اعتقد جزء مني أنك فعلت الصواب.
لأن هذا النوع من الأوغاد... يستحق الموت.
لقد تبين أن الجاني الحقيقي في قضية "العقدة" هو ابن المتوفى السيد " أ".
الشرطة، على افتراض أن (وو هيونغ تشيول) قد اختبأ بشكل غير قانوني على متن قارب متجه إلى الفلبين ، طلبت من السلطات في الفلبين التعاون في التحقيق.
ما لم أصاب بالجنون ، هل سأقول أنني قتلت شخصًا عندما لم أفعل؟
تم تعيين الضابط (جونغ با ريوم) في فريقنا.
أليست حالة الضابط (جونغ) مازالت -
في الوقت الحالي ، سوف نجعله يعمل داخل المكتب.
أخبرت محطة "بيونغ ان" الفرعية أيضًا ، أن تجعله يبدأ العمل هنا.
فهمت.
فريق تخزين الأدلة؟
آه, شكرا لك.
لكن, هل سأكون بخير؟
ماذا قالوا في المستشفى؟
قالوا لا يوجد شيء خطأ بشكل خاص. قالوا إن هذا ربما لأنني عانيت من الكثير من التوتر.
حسنا. ابدأ عملك غدًا ، في الوقت الحالي.
نعم أفهم. أنا سوف أراك غدا.
نا بي (فراشة).
(نا بي), أخرجي وتناولي الطعام.
أنا أسف. أنا لن أفعل ذلك مجددا.
فهمت.
سأتركها هنا ، لذا فكري في أطفالك وتأكدي من تناول الطعام.
إنه أهدأ قليلاً الآن.
ما هذا؟
هل هذه هلوسة ايضا؟
آه ، الطائر؟ لقد أخبرت عمتك في ذلك الوقت لكن أعتقد أنك لم تسمع.
عمتي؟
الأطفال في وحدة طب الأطفال في المستشفى وجدوه على فراش الزهور.
كانوا يبكون كثيرًا قائلين إنهم شعروا بالسوء حيال ذلك ، لدرجة أننا قمنا بدفنه في الفناء الخلفي وحتى صنعنا قبر.
أنا قتلته.
أنا فعلت.
إذن, (وو هيونغ تشيول) كذلك...
هذا صحيح ، هذه البقعة.
لم تكن هلوسة,
إذن, من فعل, معي...؟
[يوم الحادثة]
أعتقد أنه لاحظ، ماذا يجب أن أفعل؟
محطة الحافلات هذه هي محطة الشرطة الشمالية.
المحطة التالية هي مدرسة "دا وون" الثانوية ، إذا كنت تريد النزول.
ماذا علي أن أفعل؟
إذا سلمت نفسي ، فسيعاملونني كشخص مريض عقلياً.
لا ، ما زلت بحاجة إلى تسليم نفسي.
إذن، هل ستسلم نفسك؟
ماذا؟
هل تفكر في تسليم نفسك يا (جونغ با ريوم)؟
- هل أنت بخير يا سيدي؟ آه ، نعم.
هذا ليس هاتفي.
مرحبا؟
أنت فضولي لماذا اختفى (وو هيونغ تشيول) ، أليس كذلك؟
من أنت؟
سأخبرك بالتفاصيل شخصيًا ولكن هناك شيء يجب أن تضعه في اعتبارك.
أي من هذا يجب ألا يعرفه أحد.
ليس فقط لأولئك الذين شاركوا في جراحة الدماغ ، ولكن لعمتك أيضًا.
من فضلك عدني.
جراحة الدماغ؟ العمة؟ إنه يعرف كل شيء عني.
فقط من هذا؟ أين أذهب؟
في المحطة...
[دانيال لي]
[تاريخ جديد لعلم الإجرام ، طفل كوري متبنى! (دانيال لي). مفقود في كوريا]
[(دانيال لي)، قُتل على يد (سيونغ يو هان) أثناء زيارته لكوريا]
دكتور (دانيال)؟
لقد قتلت؟ على يد (سيونغ يو هان).
هناك شيء آخر لديك فضول أكثر بشأنه.
إلى أين اختفت جثة (وو هيونغ تشيول)؟
إذن، أنت الذي تخلصت من...
لا ، لقد رأيت بالتأكيد (وو هيونغ تشيول) يصعد على متن قارب تهريب.
هل تأكدت من وجهه؟
لا ، لم أفعل ذلك ولكن ظهره وملابسه وحذائه-
ماذا لو قام شخص يتمتع ببنية جسدية مشابهة لـ(وو هيونغ تشيول) بالتمثيل
وتعمد الظهور في كاميرة المراقبة؟
إذن.
إذا نظرت إليه، فإن (وو هيونغ تشيول) قد ركب ذلك القارب مع شخص ما.
بالطبع ، ربما أكلته الأسماك الآن.
ما هذا...
من بحق الجحيم...
للاختصار، سأعطيك سبب رغبتي في الالتقاء بك.
كيف شعرت عندما قتلت (وو هيونغ تشيول)؟
لقد كانت غلطة.
لقد كان دفاعًا عن النفس لأن (وو هيونغ تشيول) كان يحاول قتلي!
لنكن أكثر صدقًا.
عندما توقف (وو هيونغ تشيول) عن التنفس ، لا بد أنك شعرت بسعادة لم تكن تعلمها حتى في تلك اللحظة.
لسوء الحظ ، فإن الفص الأمامي للقاتل ، (سيونغ يو هان) ، قد ابتلع جزءًا كبيرًا من دماغك خلال العام الماضي.
حتى في هذه اللحظة ، إنه يلتهم عقلك.
وفي النهاية ، سيتم الاستيلاء على دماغك بالكامل بواسطة دماغ (سيونغ يو هان).
ماذا تعتقد سيحدث بعد ذلك؟
القتل إدمان.
بعد قتل (وو هيونغ تشيول)، أيقظت الرغبة في القتل بداخلك.
تم تشغيل المفتاح.
المفتاح؟
مع مرور الوقت ، ستزداد هذه الرغبة سوءًا.
لن تكون قادرًا على إيقافها. ولا حتى مع العلاج.
ماذا عن حل غريزة القتل المستيقظة من جانب مختلف؟
عن طريق قتل ١٪ من المفترسين المختلين عقليا مثل (وو هيونغ تشيول)،
أنت تعاقبهم.
إذا أحضرت لي حمضهم النووي ،
سوف أؤكد ما إذا كان هذا الشخص هو حيوان مفترس.
هل تخبرني الآن
أن أقتل الناس؟
بدلاً من ذلك ، بفضل (جونغ با ريوم)،
لن يكون هناك ضحايا يقتلون ظلما.
أنت مجنون. أنت مجنون!
سأسلم نفسي.
سأدفع ثمن قتل (وو هيونغ تشيول).
كيف ستفعل ذلك بدون جسده أو دليل؟
إذا كنت تريد أن يصدق الناس أنك قتلت (وو هيونغ تشيول)،
سيكون عليك أن تقول أن دماغك غمره دماغ القاتل ، دماغ (سونغ يو هان).
هل لا مانع لديك من إخبار العالم بهذا؟
من بين الأشخاص الذين تخبرهم ، من سيصدقك؟
حتى لو صدقك أحدهم،
ستصبح فأرًا تجريبيًا في عالم العلوم أو الطب. هل هذا مقبول؟
لم يتبقى الكثير من الوقت.
لأنه عاجلا أو آجلا، المفتاح
سيعمل مرة أخرى.
أنت مجنون. أنت مجنون للغاية.
سيكون من الجيد الاستماع إلى ما أقوله.
(جونغ با ريوم).
إذا لم تستمع، في النهاية،
ستقتل عائلتك وأحبائك أولاً.
نعم، عمتي؟
هل ذهبت للبيت؟ كيف تشعر؟
لقد تركت لك عصير الكارب. عندما تشعر بالضعف ، لا يوجد شيء مثل عصير الكارب.
لماذا لم تخبريني؟
أن (أوه بونغ يي) مات.
(با ريوم)، عندما استيقظت ، لم تستطع حتى التعرف على أنا .
كيف لي أن أخبرك عندما كنت في مثل هذه الحالة؟
حسنا، فهمت.
سوف يعمل المفتاح؟
لا، لا. هذا لن يحدث.
أوه! الضابط (جونغ).
لقد انتقلت أخيرًا. تهانينا!
شكرا لك.
دليل من قضية (وو هيونغ تشيول).
حسنا.
لكن هل أنت ذاهب في موعد مدبر ، لكي تتأنق مثل هذا؟
ماذا تقصد موعد مدبر؟ بينما سأتزوج في غضون أيام قليلة.
زميلي (غو) قال أنه سيكون المسؤول عن المراسم
هل ستتزوج؟
آه ، أنا لم أعطيك الدعوة ، أليس كذلك؟
- سأحضرها في المرة القادمة مع الخاصة بقائد الفريق. - حسنًا.
كيف ابدو؟ ليس سيئا ، أليس كذلك؟
حصلت على بدلة جديدة للظهور التلفزيوني.
فهمت. ستظهر على شاشة التلفزيون؟
الساعة ١٠:٠٠ مساءً الليلة ، يعود "شيرلوك هونغ جو". الضيف الأول في الحلقة الأولى.
بطل مدينة "مو جين"، الضابط (شين سانغ). بلى!
- هل تقوم المنتجة (تشوي) بعمل برنامج تلفزيوني مرة أخرى؟ - أجل.
هذا جيد.
ولكن أين زميلي (غو)؟ لماذا انت هنا وحدك؟ هل تريدني ان اساعدك؟
لا على الإطلاق. أستطيع أن أفعله بمفردي.
ولكن مرة أخرى ، إذا اتسخت هذه البدلة الجديدة تمامًا ، فلن يكون ذلك جيدًا.
حسنًا ، إذن سأذهب للحصول على مشروب لك.
لا، لا بأس. أنا بخير.
هل هناك أي فكة ملقاة بالجوار؟
أوه ، زميلي وضع هذا هنا؟ سأستخدم هذا إذن.
هيي! توقف عندك!
هذا النذل ، بعد التسبب في تلك المشكلة الكبيرة من أخذ عبوة القهوة سريعة التحضير ، ما زلت لا تستخدم عقلك!
لما تلمس هذا؟
أوه ، هل هو دليل أو شيء من هذا القبيل؟
إنه عربون لجريمة قتل.
ماذا؟ عربون لجريمة قتل؟
هذا صحيح.
أعطته طفلة صغيرة لي لتطلب مني أن أقتل بعض الأشرار من أجلها. إنه مثل الإيداع.
اليوم ، نظرنا إلى حادثة البنزين الإرهابية ، وهي واحدة من ثلاث قضايا رئيسية لم يتم حلها في كوريا.
الأسبوع القادم في هذا الوقت، تزامنا مع مرور عام على إطلاق سراح (كانغ دوك سو)،
سنأخذ الوقت لتشخيص الوضع الحالي للجرائم الجنسية ضد الاطفال.
سأراكم الأسبوع القادم.
لقد عملتم بجد.
- لقد عملت بجد. لقد عملت بجد.- لقد عملت بجد.
لقد عملت بجد.
- لقد أبليت بلاءً حسنًا اليوم. - آه ، ماذا تقصدين؟
أوه ، لكن موضوع الأسبوع المقبل عن الجرائم الجنسية ضد الأطفال.
إذن، يجب أن يظهر محقق مثلي متخصص في علم نفس الأطفال مرة أخرى...
حسنا، سأخبر الكاتب.
نعم! آه ، إذن هل يجب أن آتي مع زميلي (غو)؟
- المحقق (غو مو تشي)؟ - نعم.
كان زميلي (غو) هو من أمسك ب(كانغ دوك سو).
لهذا السبب حتى الآن ، الضحية في هذه القضية مميزة بالنسبة له.
هل تعتقدين أنه يمكنك استقبال شخص ما في منزلك؟
لمدة شهر تقريبًا؟
لهذا السبب كان هكذا.
عندما أجد منزلًا للانتقال إليه ، سأتي لأخذك على الفور.
حتى ذلك الحين ، عليك أن تستمعي جيدًا ، حسنًا؟
حسنا.
عليك أن تأتي وتأخذيني.
إذا كنت تفتقديني ، فاستخدمي هذا للاتصال بـالأخت (بونغ يي) . حسنا؟
سوف تركض أختك بسرعة وتعطي الهاتف لأمك في أي وقت.
- شكرا لك. - على الرحب والسعة.
ماذا تريدون أن تأكلوا؟
مرحبا.
عندما تختارون ما تريدونه ، يرجى مناداتي.
هل تلك هي؟
- سوف نطلب!- اجل!
- ماذا تريدون أن تطلبوا؟- إنها أنت، صحيح؟ (أوه بونغ يي).
- رجاء سامحيها فقط هذه--- لما تفعلين هذا؟
من فضلك وقعي.
هذا بقشيش.
إذا كنت لا تريدينه ، فلا عليك. كنت أعطيك بقشيش لأنك مثيرة للشفقة.
- هل تلقيت مكالمة من (بونغ يي)؟ - نعم.
(بونغ يي).
انهضي، (بونغ يي). (أوه بونغ يي).
(بونغ يي).
أخي.
أخي (با ريوم).
يا إلهي، أخي (با ريوم). أنت مستقيم جدا.
ما هي الفائدة إذا كنت مستقيما؟
لا يمكنك حتى تذكر قول أنني يجب أن أتزوجك.
هذا الأحمق الغبي.
معذرة. لماذا شربت كثيرا؟
لست متأكدة. بدا الأمر أن زملائها في المدرسة
بعد قول "تلك القضية" و "ما العمل" و "يا للشفقة"
بدأوا في الامساك بشعر بعضهم البعض والدخول في قتال. تبا.
تلك القضية؟
يا إلهي.
آه.
واو! كيف يمكنك أن تبدو جيدًا وأنت تأكل جيدًا؟
يا إلهي.
جدتي. اشتقت لك يا جدتي.
إنه جذاب، هاه؟
تريد أن تضغط على العنق بقوة، هاه؟
اسرع واضغط عليها.
فقط اشعر بكم هي طرية.
اشعر به، جرب الشعور به.
لماذا أنت تتردد؟
اضغط، اسرع واضغط عليه.
سيكون من الجيد الاستماع لما أقوله.
إذا لم تستمع، في النهاية
سوف تقتل عائلتك وأحبائك أولا.
القتل إدمان. مع مرور الوقت،
تلك الرغبة ستزداد سوءًا.
لن تتمكن من إيقافها. ولا حتى مع أي علاج.
ما المغزى إذا كنت مستقيماً إلى هذا الحد؟
لا يمكنك حتى أن تتذكر قول أنني يجب أن أتزوجك.
آه ، كم هذا محرج!
أخي! أخي، هاتفك!
هاتفي. آه، في منزل (بونغ يي).
(كانغ دوك سو)؟
هل أنت بخير؟
ذلك الشخص.
لأنني أرسلتها في مهمة لإحضار المشروبات لي.
لقد تركت هذا الشيء الفظيع يحدث لها.
يا إلهي، يجب أن أكون أنا الشخص الذي يموت.
يجب أن أموت.
هذا ليس خطأك. لا تلومي نفسك.
يا إلهي ، كم هو حزين ، طفلتي.
جروي الصغير.
الضابط (جونغ)، (بونغ يي).
أنا أثق بها معك. حسنًا؟
هل يعيش في نفس الحي الذي تعيش فيه (بونغ يي)؟
إذا أحضرت الحمض النووي،
سأؤكد لك ما إذا كان هو المعتدي.
ذلك الرجل منذ ثانية... ماذا قلتِ له؟
لم أقل شيء.
أنا ببساطة تعثرت لأن حذائي خرج.
(بونغ يي)... هذه ليست مزحة.
هل أتيتِ إلى هنا لتغطية الأخبار؟
أنا أعرف من آنتِ الان. ماذا؟ هل ستبثين هذا أيضاً؟
لا تفعلي ذلك. أنتم يا رفاق مهووسون بالتقييمات، لذا فأنتم تقدمون محتوى مثير فقط.
أنتم لا تفكرون في الضحايا على الإطلاق!
توقفي عن التظاهر بأنكِ إلى جانب العدالة. هذا أكثر قسوة.
أنتم من تلحقون الأذى لأنكم جميعاً في عيني سواسية.
لابد أنكِ أسأتِ فهمي. أنا لست هنا لتغطيتكِ.
المحقق (غو) قلق عليكِ كثيراً.
- لهذا أرادكِ أن تعيشي معنا - - لماذا؟ لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
هل ارتكبت جريمة ما؟
هذا الوغد هو الذي ارتكب الجريمة، لكن لماذا أنا الذي يجب أن تستمر في الهرب؟
لم أعد نفس الطفلة من ذلك الوقت.
يمكنني على الأقل الاعتناء بنفسي.
لذا أرجوكِ ارحلي.
ارحلي. بسرعة.
ابحث عنها. جينات "الاعتلال النفسي".
هل تختبرني؟
هذا الوغد لم يكن هنا منذ فترة طويلة وهو بالفعل يتخطى العمل! لم ينته حتى من التنظيف.
أين ذهبت؟
إن رأسه ليس سليماً تماماً بعد. يجب أن أكون أكثر تفهماً.
ماذا يحدث؟
(كانغ دوك سو) صادف (بونغ يي).
- ماذا؟ أين؟ - في الحي.
هل عاد (كانغ دوك سو) إلى المدينة؟ ذلك الحثالة!
هذه لقطات من الصندوق الأسود لسيارتي.
ذلك الـ ــ
آنتم!
هل أنتم يا رفاق ستستمرون في التراخي هكذا؟
- ماذا الآن؟ - اقترب (كانغ دوك سو) من الضحية.
أرسل (كانغ دوك سو) طلب نقل إلى هذه المنطقة منذ بضعة أيام.
إذن يجب عليك مراقبته! يحتاج للمراقبة 24 ساعة في اليوم!
(كانغ دوك سو) هو حالياً ضمن الاختصاص القضائي. لا توجد مخاوف أو مشاكل.
ماذا؟ إذن، هل لا بأس إذا هدد الضحية؟ كل شيء على ما يرام طالما هو في تلك المنطقة؟
من الناحية القانونية، لا توجد مشكلة.
لأن الأمر الزجري للضحية لا ينطبق عليه.
من هو؟
لست بحاجة إلى أن تعرف
يجب أن تجعله يتوقف. شخص مفترس مختل نفسي من هذه الدرجة،
بمجرد أن يرتكبوا هذه الجريمة مرة، سيرتكبون نفس النوع من الجريمة مرة أخرى، بغض النظر عن السبب
لن يتمكنوا أبداً من التوقف
جرائمهم ستزداد تدميراً لأنهم سوف يستمرون في التطور.
[كانغ دوك سو]
[فيديو شهادة الضحية.]
لا تقلقي. سأتأكد من الإمساك به.
بعد وفاة أبي، شربت جدتي الكثير من الكحول.
نفد منا نبيذ الأرز في تلك الليلة أيضاً، لذلك قيل لي أن أحصل على المزيد.
يا إلهي. هل أنتِ هنا في هذا الوقت من الليل مرة أخرى؟ نبيذ الأرز...
تلك الفتاة هي ابنة السيد (أوه)، الرجل الذي مات في حادث السقوط في موقع البناء.
يا إلهي، فتاة مسكينة.
- هل ستغادر بالفعل؟ - أمي في البيت وحدها...
حسناً.
ربط شخص ما جرواً بجسر وتركه.
لذا حاولت تحريره.
الـ... الجرو.
لهذا السبب كانت هكذا.
[ تقرير حالة حادث اغتصاب الأطفال في "آن شين دونغ" ]
[ (أوه بونغ يي)، 8 سنوات، تعيش مع جدتها في "أن شين دونغ" ] [ شرطة محطة "بيونغ آن" (غو مو تشي) ]
لا! لا تنامي!
أيتها الطفلة، لا يمكنكِ النوم. سوف أمسك بهذا الوغد!
من هذا؟
أيها الوغد!
- أيها الوغد الصغير. - لماذا تفعل هذا؟ لقد كنت ثملاً،
لذلك أنا لا أتذكر أي شيء!
قد يقدم المدعى عليه الآن التماسه الأخير.
هذا يقودني حقاً إلى الجنون.
أنا حقاً لا أتذكر.
حتى لو كنت في حالة سكر لدرجة أنني أتصرف كأنني أحمق،
كيف يمكن لأي إنسان أن يفعل مثل هذا الشيء لمثل هذه الطفلة الصغير؟
- أنا حقاً لست مثل هذا النوع من القمامة البشرية! - ماذا؟
إذا كان أي من هذا صحيح، يمكنك أن تقطع تماماً ما تعرفه.
أشعر حقاً بأنني متهم ظلماً!
بسبب الأساليب القاسية المتبعة،
وبسبب تاريخ الجرائم المتكررة في الماضي، أنت ستُعاقب بشدة.
ومع ذلك، كما أكد المدعى عليه، فإن انخفاض القدرة العاطفية والجسدية معترف به جزئياً.
حُكِم على المدعى عليه (كانغ دوك سو) بالسجن 10 سنوات و 10 سنوات تحت المراقبة.
ماذا؟ تقولين 10 سنوات؟
! لماذا أنت! أيها القطعة الفاسدة من القمامة!
أنت! قلت أنك لم تفعل ذلك؟
قطعة القمامة الصغيرة هذا يستحق الموت! يجب أن يموت!
هذا الرجل الملعون يجب أن يموت...
عندما تمطر، أفكر فيكِ.
هل يمكنني الزواج بك؟ سأكون جيدة تجاهك.
ما هذا؟ هل تطلبين مني الانتقام من أجلكِ؟
حسناً. عندما يخرج ذلك الرجل ، سأقتله من أجلكِ.
أوه، اجري، اجري، اجري!
عندما سمعت الأخبار أنك قتلت ذلك الوغد،
لأن هذا النوع من الأوغاد يستحق الموت.
أيها المحقق ، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- ماذا قلت لـ (بونغ يي)؟ - ماذا؟
هناك فيديو لك وأنت تصادفها عند ممر المشاة. لذا لا تكذب علي.
آه...حسناً، أنا لم أقل شيئاً.
لقد صادفتها فقط بالصدفة -
ماذا قلت؟ ألن تخبرني؟
أنا حقاً... لم أقل أي شيء.
أنا فقط أعطيتها تحيةٍ صغيرة.
أيها الوغد!
أيها الوغد! قلت إنني سأقتلك!
أيها الوغد!
أنا أخبرك أنه كان سيطلق النار علي.
إنها الحقيقة.
أنا لم أفعل شيئاً...
لم تفعل شيئاً؟
هل تعرف ماذا قال ذلك الوغد لـ (بونغ يي)؟
يا قائد الفريق، ذلك الوغد...
أنا حقاً لم أفعل أي شيء.
يا أمي، قولي شيئاً.
لقد رأيتِ كل شيءٍ، يا أمي.
أجل. ابني لم يفعل شيئاً، لكن ذلك المحقق...
لماذا تسأل؟ إنها إلى جانب طفلها! لماذا تسأل تلك السيدة؟
أعتقد أنك تتمادى كثيراً حقاً.
لقد عشت السنوات العشر الأخيرة من حياتي وأنا أتوب، وأحاول أن أعيش بقية حياتي في التكفير.
في الوقت الحالي، يجب أن تهدأوا وتعودوا إلى المنزل. سنقوم بالاتصال بكم.
- لماذا هو ذاهبٌ إلى المنزل؟ ذلك الوغد يُمثل! - يا أمي، دعينا نذهب.
ذلك الوغد يُمثل!
توقف عن التمثيل، أيها الوغد.
لا يمكنك فقط إرساله، يا قائد الفريق!
يا قائد الفريق! يا قائد الفريق!
جدياً.
يا محقق (شيـ)... (شين)! يا محقق (شين)!
يا محقق (شين)، تعال هنا!
ما الأمر؟
أعتقد أنني خُدعت من قِبَل ذلك الوغد.
لقد استفزني عن قصد.
لفصلي عن (بونغ يي). أعتقد أن ذلك الوغد سيفعل شيئاً ما.
لا يمكنه فعل ذلك بشكلٍ واقعي. حتى أنه لديه جهاز مراقبة الكاحل.
أنت مخطىء. (بونغ يي) في خطر!
مهلاً، أخرجني! من فضلك! من فضلك!
أين الضابط (جونغ)؟ كان من المفترض أن يبقى بالقرب منك، يا زميلي.
- تباً. - إذاً... دعني أطلب منك خدمة.
[ مذكرة انتحار ]
مهلاً، عُد إلى حواسك!
استيقظ!
لقد كنت مخطئاً.
(كانغ دوك سو) ليس مختلاً عقلياً.
كلا، حتى لو كان مختلٌ عقلياً، فهو ليس كذلك الآن.
لقد تم إصلاحه.
كان يتوب ويحاول التكفير عن خطاياه.
(كانغ دوك سو)، الذي كان الجاني في قضية "أوه يانغ"، حاول الانتحار.
يقول البعض إنها كانت محاولة للانتحار تحت ضغط المجتمع.
ولكن الآخرين غاضبون
من تخفيف عقوبته بسبب كونه في حالة سُكرٍ في ذلك الوقت.
- اِشتريها لي! - لا!
- قلت، اِشتريها لي! - خالتي!
- اِشتري لي واحدة! - يا خالتي!
(با ريوم).
من هو؟
- أنت لا تتذكر (هوّن سيوك)، أليس كذلك؟ - أمي!
- اِشتريها لي! - عندما كان (هوّن سيوك) طفلاً، أنت قمت بتربيته عملياً على ظهرك.
اِشتري واحدةً لي!
من فضلكِ!
(هوّن سيوك)، أنا قريبك الأكبر.
لقد جرح أخوك رأسه ولا يستطيع تذكرك. أنا آسف.
- آه، اِشتري لي واحدة. - يطلب مني شراء قطةٌ له حتى يتمكن من تربيتها.
يجب أن تسمحي له بتربيتها.
اِشتريها لي!
سوف أشتري لك دمية ، دمية قطة.
القطة "كيتي"!
- يا (هوّن سيوك)، هل يجب أن أشتري لك شيئاً لذيذاً؟ - القطة "كيتي".
سيكون ذلك سبعة وعشرين ألف "وون".
يجب أن تأكل.
(هوّن سيوك).
هناك قطة في منزلي. هل تريد رؤية صورة؟
مفاجأة!
أريد أن أذهب لرؤيتها! سوف أذهب!
هل تريد هذا؟
إذاً، ليس الآن ، ولكن عندما تُنجب قططاً. سوف أتصل بك.
حقاً؟
وعد!
وعد.
حسناً، الآن كُل.
- هنا! أنا أشتري هذا لك بدلاً من القطة. - واو!
هذا صحيح. يمكنك التغلب على هذا.
سأُريهم أن البروفيسور مخطىء.
لن أُهزم من قِبَل (سيونغ يو هان) أبداً.
- مرحباً. - مرحباً.
لقد اعتدى زميلي (غو) على (كانغ دوك سو) وهو في السجن.
عفواً؟
هذا.
أرادني زميلي (غو) أن أنقل هذا إليكِ.
هذا هو الطقس.
سيحدث ضغطٌ مرتفع في "الصين" وضغطٌ منخفض في "اليابان"،
مع التقاء الضغطين في منطقة البحر الشرقية وخلق رياحاً شرقية قوية.
نتيجة لذلك، سوف تُمطر مع رعدٍ وبرق في المناطق الداخلية ابتداءً من نهاية هذا الأسبوع.
كان هذا هو الطقس.
تطلعي لهذا. عندما تُمطر، سآتي إلى منزلكِ.
لماذا تُمطر هكذا؟
أعرف، صحيح؟
لو تُمطر فقط...
مهلاً، هل تُمطر؟ هل تمطر الآن، أليس كذلك؟
اتركوني. دعوني أخرج.
أخي (كي هيوك)!
مهلاً، يا "مظلة"! يا قائد الفريق!
آه، يجب أن أعطيها الطعام.
لديها أطفالاً!
أخي!
أوه، يا (هوّن سيوك). لقد أجبت بسرعةٍ شديدة. ماذا عن والدتك؟
لقد ذهبت إلى منزل الجدة.
قالت إن الجدة كانت تتألم وتبكي.
لقد تركت هاتفها المحمول.
الجدة؟
أجل، الجدة "جيجو".
الجدة "جيجو"؟
إذاً، هل أنت بمفرك؟
كلا، أنا مع سيدة.
السيدة نائمة وتشخر في غرفتها.
يا (هوّن سيوك). انظر إلى هذا.
كم هم لطفاء. يا أخي، أريد أن أذهب وأراهم.
أتريد أن تراهم، يا (هوّن سيوك)؟
أريد أن أراهم.
حسناً، سآتي وأخذك. ارتدي ملابسك.
ما هو العنوان؟
- انتظر. - حسناً.
"مو جين"، "مو جين دونغ".
مبنى شقق "مو جين" 1.
غرفة رقم 301.
أوه، حسناً.
"مو جين دونغ"؟
ألم تكن "بيونغ آن دونغ"؟
كم هذا غريب.
أجل؟ أنا ذاهبٌ إلى التصوير.
في المرة الأخيرة، كان وجهي منتفخاً وبدوت قبيحاً.
سأتصل بكِ لاحقاً.
أوه، يا أمي. لمَ أنتِ هنا؟
آه، في الواقع،
أرجوك أطلق سراح ذلك المحقق.
ذلك الأحمق، (دوك سو)، كذب.
- هاه؟ - لأن ذلك المحقق جاء وغضب ،
- فقد شعر ابني بالإنزعاج وكذب. - آه.
هذا المحقق لم يرتكب أي خطأ، لذا أرجوك أطلق سراحه.
أنا آسفة.
لقد ربيت ابني بشكلٍ خاطىء.
لأنني لم أكن متأكدةً، فقد كتبت هذا البيان أيضاً.
إذاً سأذهب.
[ بيانٌ مكتوب: المحقق لم يفعل شيئاً خاطئاً... أعتذر عن تربية ابني بشكلٍ خاطئ ]
المحقق (كي). يا محقق (كي)، يا محقق (كي)!
هل يمكنك إعطاء هذا لقائد الفريق؟
لدي البث. رجاءً قُم بهذا من أجلي.
[ يا خالتي، (هوّن سيوك) سيكون في منزلي. ]
[ عندما ترين هذا، فرجاءً اتصلي بي. ]
لقد كانت السماء تمطر عندما وقع ذلك الحادث المروع قبل 12 عاماً.
لقد مر عامٌ منذ إطلاق سراح (كانغ دوك سو).
سوف أسألك مباشرةً.
هل الأطفال بأمان وهو يرتدي كاحل التتبع الإلكتروني؟
منذ الحادث ، عززنا الإدارة والإشراف .
يمكن الآن ملاحظة المجرمين الذين لديهم احتمالاً كبيراً لتكرار ارتكاب الجريمة بشكلٍ فردي.
لقد مر عامٌ منذ إطلاق سراحه ولم تكن هناك مشاكل. هل يمكنك الاطمئنان؟
في الأشهر الستة الأولى ، كان الجميع يراقبون.
ولكن عندما يمر عامٌ مثل الآن ، يبدأ الناس في الاسترخاء.
وبعد ذلك بدأوا يعتقدون أنه قد تم إعادة تأهيله.
إنهم ينتظرون ذلك الوقت. ومع رفع الحدود، يبدأون في ارتكاب الجرائم مرةً أخرى.
هذا هو الوقت الأكثر خطورة.
اذهب ببطء.
كم هم لطفاء.
إنهم لطفاء، هاه؟
لكن، لا بد أن القطة لا تحبك.
لا ، إنها حساسة فقط منذ أن أنجبت.
يا (هوّن سيوك)، أنت جائع، أليس كذلك؟ سأصنع لك شيئاً.
نعم، يا ضابط المراقبة.
أنا في الصيدلية.
آه نعم، لأنني نفد مني الأدوية التي وصفتها لي المستشفى.
- 99% من مرتكبي الجرائم الجنسية... - حسناً.
يعتمدون على المكالمات الصوتية لإدارة تحركاتهم.
- هل هو جيد؟ - أجل!
كُل الكثير.
أجل.
يا أخي، ما الخطب؟ هل تأذيت في مكانٍ ما؟
كلا، لا شيء. يا (هوّن سيوك)، سأقطعها لك أكثر.
سأُريك لماذا مارست فنون الدفاع عن النفس هكذا.
(كانغ دوك سو).
ما هذا؟
هذه هي غرفة العمليات في مكتب المراقبة. لقد تضرر كاحل التتبع الإلكتروني لـ(كانغ دوك سو).
هذه مكالمة طوارئ!
موقع الهاتف الخلوي لـ (كانغ دوك سو) في نفس الاتجاه،
حيث يخرج حالياً من تقاطع "مو تشانغ".
أخبار عاجلة.
(كانغ دوك سو)، مرتكب جريمة جنسية مع أطفال أُطلق سراحه قبل عام،
قام بقطع كاحل التتبع الإلكتروني خاصته وهرب.
نتيجة لتتبع موقع (كانغ دوك سو)، [ مرتكب جريمة جنسية مع أطفال (كانغ دوك سو) يقطع كاحله الإلكتروني ويهرب ]
- ماذا؟ هل هرب؟ - تبين أنه يتجه نحو "جيونغ سوّن"، "غانغ وون دو".
هل تشاهدين "شيرلوك هونغ جو"؟
أنا من معجبي (تشوي هونغ جو).
في مقابلة في مكانٍ ما،
مكتوبٌ إنها يتيمة ، لكنها درست بجدٍ للوصول إلى مكانها.
آه، صحيح. لقد جاءت (يوّ نا).
(يوّ نا) جاءت؟ متى؟
في المساء ، اشترت بعض الخبز لتقدمه لأمها.
مرتكبو الجرائم الجنسية مع الأطفال،
- هاه، (يوّ نا)؟ - بمن فيهم مشتهو الأطفال ، لا يتغيرون أبداً.
اهتمامهم الوحيد هو الأطفال الصغار.
يا أخي، هل يجب أن نلعب مع القطة؟
يا أخي، العب معي!
القطة. شكل القطة...
آه، (هوّن سيوك)، انتظر لحظة.
يا أخي! العب معي!
الغميضة. الغميضة.
الغميضة!
سأختبئ أولاً.
عد إلى 100 وابحث عني.
تباً، صاخبٌ جداً.
مزعجٌ للغاية.
لقد عملت بجد.
كان يمكن أن أفعل أفضل.
ماذا عن المحقق (غو)؟
الأمر هو... إنه في السجن حالياً.
في السجن؟
أخي، أخي، أخي! يا أخي (كي هيوك)!
يا أخي الكبير، دعني أخرج، حسناً؟
(بونغ يي) في خطر. (بونغ يي) في خطر!
أرجوك، غُض الطرف مرة واحدة فقط.
لا يوجد أحدٌ هنا.
أنا... سأقول أنني سرقت المفتاح وغادرت.
أنا... سأقول أنني سرقته.
شكراً لك.
في اللحظة التي تفتح فيها الباب بهذا المفتاح وتغادر هنا لإنقاذ (بونغ يي)، ستفقد وظيفتك كضابط شرطة.
إتخذ قرارك. هل هو (هان سيو جوّن)، أم (أوه بونغ يي)؟
[الشرطة من أجل الشعب ، كوريا الصالحة]
♪ اختبئ جيداً ♪
♪ سيظهر شعرك ♪ (م: أغنية غميضة للأطفال)
يا أخي، أنت سيءٌ حقاً في البحث.
غبي.
هل يمكن أن يكون المطر هو ذلك المفتاح؟
(يوّ نا)! (يوّ نا)!
يا (يوّ نا)!
سيدتي!
يا سيدتي، أين (يوّ نا)؟
عندما تشتاقين لوالدتكِ، استخدمي هذا للإتصال بالأخت (بونغ يي).
[ أنا أختكِ (بونغ يي)... ]
لم يكن أنا.
لقد كانت (يوّ نا) منذ البداية. [ أنا أختكِ (بونغ يي). تعالي إلى المنزل بسرعة ، والدتكِ مريضة للغاية. أبقي الأمر سراً عن والدك، فسيكون قلقاً. اخرجي بهدوء. ]
مرحباً؟
أجل، هذا 52 بـ "آن شين دونغ".
رجاءً تعالوا سريعاً! لقد أخذ (كانغ دوك سو) طفلاً!
لا يمكن أن يكون. لا يمكن أن يكون. أرجوك.
ليس (يوّ نا).
[ الضابط (جونغ با ريوم) ]
لماذا أنتم هنا في هذا الوقت من الليل؟
وصلنا بلاغاً عن اختفاء طفل.
طفلتي؟
إنها نائمةٌ هناك.
من الذي أجرى مكالمة مزحة رهيبة؟
لا.
خُذ (يوّ نا).
أرجوك.
أنقـ... أنقذها.
(يوّ نا). (يوّ نا).
خُذ... (يوّ نا).
يجب أن تستمع لي يا (جونغ با ريوم).
إذا لم تفعل، ففي النهاية... بدءاً بعائلتك والأشخاص الذين تحبهم،
سوف تقتلهم.
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق ? ? ? ? الفئـران ? ? ? ? @ Viki