ترجمة ســــــــــــــامنيرو
جمـــــــــــيع الحقوق محفوظة
...هناك سببٌ
.لماذا قد سكلتُ هذا الطريق عوضاً عن الطريق المختصر
.الطريقُ الذي هوَ بالكاد مأهولٌ من قبل الآخرين
...أنا أستمتعُ بهذه اللحظات
...من السلام المتواصل. - رجاءً -
.المساعدة
.ساعد..... ساعدني
...لكن يوماً ما
.رجاءً المساعدة
.تصادفتُ بطفل يموت
.ساعدني
.عميتُ من قبل الإستياء
.كيفَ يتجرّأُ شخصٌ ويقومُ بمقاطعتي بينما أنا ألعبُ
...أخبارُ القنوات
.تقومُ بتغطية هذه القصّة
.والناسُ يبكون كما ولو أنّهم شاهدوها
.أنا أتسائلُ لماذا
الفـــــــــــــــــــأر
الح ــــــــــلقة الثانية عشر
.أنتَ محقٌّ، سيّد [لي]
...لقد قمتَ بتحذيري
.من أنّني سأخسرُ هؤلاء الذي أحبّهم إذا مالم أقبل التغيير
لذلك، أخبرني. كيفَ يشعرك ذلك؟
هل أنت في حسرة؟
.لا، لقد كانَ منعشاً
.والآن أنا أشعرُ بالإنتعاش
.إنّهُ كما ولو أنّ طاقتي قد تمّ تجديدها
.ياإلهي
سيّدي، ماالذي أخّرك مطولاً؟
...لقد كنّا فقط
أمّي
.أنظر كيفَ هي مستميتةٌ لكي تحمي أطفالها
إمرأة في عقدها السبعين قد تمّ العثور عليها ...ميّتةً ومعلّقةً في شجرةٍ
.الليلة الماضية في حدود الساعة العاشرة مساءاً في متنزه [إينوه]
.لقد تمّ العثور عليها بكدمات خطيرة في جسدها
...الشرطةُ تحاولُ معرفة من هذه المرأة
...بناءاً على خطّ كتابتها في رسالة الإنتحار
.التي وجدوها في مسرح الجريمة
إمرة في عقدها السبعين يفترض أنّها قد إرتكب في حقّ نفسها جريمة الإنتحار
...هذا عندما عرفتُ
...بأنّ رسالة الإنتحار التي قرأتها تلك الليلة
.قد تمّت كتابتها في الواقع من قبل أمّه، وليسَ [كانغ دوك سو]
.لقد أدركتُ أنّ النظرة في عينيها قد كانت في الواقع الإستياء
.لكن ذلك اليوم، لقد كنتُ أعمى لكي ألاحظ الأمر
...لقد بدأتُ في التسائل
.لماذا قد حاولت قتل إبنها
...لقد أدركتُ بأنّها قد كانت محاولتها الأخيرة لإيقاف إبنها
.من إرتكاب المزيد من الجرائم
...الشخصُ الذي لديهِ جينات المخبول نفسياً عالية النقاء مثل هذا
.سينتهي به الامر بكلّ تأكيد بإرتكاب نفس النوع من الجرائم
.بونغ يي
...يو نا
.رجاءً.... رجاءً لاتأذني
.رجاءً.... رجاءً.... رجاءً لاتأذني
.رجاءً
من.... من أنت؟
الصورة رقم عشرين
ماهذا؟ - ماذا؟ -
.فريقُ الطبّ الشرعي ليسَ هنا بعد، لذلك لقد تركناها
.سيّدي
.هون سوك، إستيقظ، أسرع
.أمّي
من الذي أعطاك الإذن لكي تأتي إلىَ هنا؟
هل تعرفُ كم قد بحثتُ عليك؟
.عمّتي، هو لم يقم بأيّ شئ خاطئ. لقد قمتُ بإحضاره إلىَ هنا
،لقد نسيتِ أن تأخذي هاتفك
.لذلك لقد تركتُ ملاحظةً في الثلاجة، لكنّني أعتقدُ بأنّك لم تريها
.أنا آسفٌ، عمّتي
.لنذهب. - عمّتي -
.هون سوك]. [هون سوك]، أنا آسفٌ]
.إرتدي حذائك
.عمّتي، أنا آسفٌ
.هذا حقاً يقودني للجنون
.أنا حقاً لاأتذكّرُ أيّ شئ
.لقد كذبتُ
.أنا لم أشرب
...رجاءً لاتأذني، أنا أقسم
.أنا أقسمُ بأنّني لن أقومَ بذلك مرّة أخرىَ
.أنت لن تكون قادراً على ذلك بعد الآن
...لقد قامت السيّدةُ [كيم] بشحذ هذا السكين لمدّة عشر سنوات
.منتظرةً إيّاك لكي يتمّ إطلاق سراحك
.لكنّ هذا سيكونُ ممّلاً إذا سار على نحو سهل
.لذلك لقد حاولتُ سحب البعض من أسنانك
.أنا لستُ وضيعاً هكذا
...إذا ماإتّضح الأمر بأنّني قد قمتُ بذلك حقاً، تستطيعُ المضيّ قدماً
.في فصل قضيبي
،إذا ماجرحَ أيّ شخص جارهُ
.أيّاً كان الذي تمّ القيام به لهُ يجبُ أن يُفعل لهُ نفس الأمر
.الكسرُ للكسر
.العين بالعين، السنّ بالسنّ
لماذا يذكّرني هذا الأمر بتلك القضيّة؟
.المجرمُ مخبولٌ نفسياً
.هذا الرجلُ هو مثلَ [سونغ يو هان]
.كل. أنا أعرفُ بأنّكَ جائعٌ
،حالما تعودُ لنفسك
.ستشعرُ بالذنب
.سيكونُ مؤلماً للغاية
.أنا آسفٌ
.أنا آسفٌ للغاية
.لقد تمّ قتلُ [كانغ دوك سو]
...لقد تمّ العثور عليه في مسرح الجريمة منذُ إثنتي عشر سنةً
.وقضيبهُ مقطوع
سحقاً. كيفَ أمكنهُ القيام بهذا لها؟
.هدفهُ قد كان فتاةً في حيّها
...هي تقولُ بأنّها قد قاتلت لكي تبقيهِ بعيداً عن أخذها
....لقد قلت بأنّكَ ستقومُ بحماية [بونغ يي]. لقد وجبَ عليك البقاء معها
.عوضاً عن مطاردةِ [كانغ دوك سو]
رجاءً دع [هان سيو جون] يذهبُ.... - من أنتِ حتى تأمريني؟ -
...إنّهُ ليسَ كما ولو أنّني لاأفهمك
أنت تفهمينَ؟ أنت تعرفينَ كيفَ أشعر؟
.أنا آسفٌ لأنّني قد فوّتُ إتّصالك
.أنا لم أسمعهُ يرنّ
هل ذهبت لرؤية [بونغ يي]؟
.ليسَ بعد
.أنا أراهنُ بأنّكَ ستكونُ غاضباً عندما تراها
ماالخطبُ؟
.أنا لستُ متأكّداً
...أنا لاأعرفُ لماذا
ماالذي تفكّرُ فيه؟
ماذا هناك؟
.أنا حزينٌ
.أشعّةُ الشمس المتدفّقةُ بين الأوراق يحزنني
.يجبُ عليّ الذهابُ
...هي تقولُ بأنّها قد تقاتلت معهُ لكي تبقيهِ
...بعيداً عن أخذها
.أنا آسفٌ. أنا حقاً آسفٌ
.لقد أخفتني
.سأبقى هنا. يمكنك الذهابُ
.حسناً
.دعني
.لقد قلت بأن تتركني وشأني
.حسناً. ربّاهُ
.ذلك الاحمقُ. هو قويّ تماماً مثل الـ [هولك]
إنتظر. هل تملّكتهُ الغيرةُ منّي؟
.ذلك الطفلُ
.مرحباً، أيّها القائدُ. - أين أنت؟ تعالَ حالا -
...[ب]، الذي قاتلَ [كانغ دوك سو]
.لكي ينقذَ [أ] قد جرحَ بشكل شديد
.ب قد كان الضحيّة الطفل لقضيّتهِ منذُ إثنتي عشر سنةً
،وفقاً لمصادرنا، بغضّ النظر عن بلاغها للشرطة
.الشرطةُ لم تقم بالإجراءات اللازمة
...لقد قامت الشرطة بخلق مقرّ تحقيق خاصّ
.لكي تجري التحقيق
.إنّها تشعرني بالقشعريرة
.لاعجب. الطفلُ لايبدوا على مايرام
.حالما يبدأُ البكاء، لن يتوقف
.[مرحباً، آنسة [تشوا
.مرحباً. سأراقبهُ. يجبُ عليك الذهابُ
.ماذا؟ حسناً
.أنا آسفٌ. لاتبكي
.أنا آسفٌ، طفلي
.شكراً
.إنطلاقة جيّدة
،لقد قام شخصٌ برمي المفاتيح لهُ لكي يخرجهُ
.ولقد قام الآخر بأخذ المفاتيح واقتحام المكان
،إذا ماأصبحت قائدَ فريق التحقيق الخاصّ
.فلقد وجب عليك إحضارهُ
.لقد قمت بإحضارهم وإحضار المحقّق [لي]. لكنّكَ قد تركتني بالخارج
.لقد تأذيت
،أنظر. إذا ماأمّ [كانغ دوك سو] لم تقم بإحضار هذا لنا
،لم تكن لتطرد فقط من المركز
.لكنت قد ذهبت للسجن
.لقد قامت بكتابة هذا وأحضرتهُ، وبعدها قامت بشنق نفسها
.لقد بدا كما ولو أنّها قد آذت رجلها ولديه كدمات في كامل جسدها
.أنا أعتقدُ بأنّ [كانغ دوك سو] قد قام بضربها
.كيفَ أمكنهُ أن يقومَ بضرب أمّه؟ ذلك الأحمق المجنون
.نيبو. لقد وجب عليك إحضار هذه لي حالاً
لماذا تأخّرت طويلاً وأحدثت جلبةً؟
.أنا لم أقم بذلك. لقد أعطيتها للمحقّق [لي] حال ذلك
.ذلك الاحمقُ لم يعطها للقائد حالاً
.أنا لم أحبّ ذلك الأحمق أيضاً
.لذلك ضعني في فريق التحقيق الخاصّ
...بالنظر للمضمون، لقد عرفت بأنّ [كانغ دوك سو] قد كان يسعى خلف تلك الفتاة
.وقامت بقتل نفسها
...لقد إعتقدّت بأنّها ستتوقف عن الشعور بالذنب
.إذا ماعرف بأنّ أمّهُ قد قامت بقتل نفسها بسببهِ
.لقد إعتقدت على الأرجح بأنّهُ الخيار الأفضل
.لكنّ الحمقى أمثالُ هذا لايشعرون بالذنب
،هذا جانباً
.ماالذي كنت تفعلهُ؟ نحنُ لم نتمكن من الإتّصال بك طوال الليل
.فكّر قبل أن تجيب
.وإلاّ، أنت في قائمة أكثر المشتبهين بهم في جرية قتل [كانغ]
...حسناً
.لقد تمّت سرقتي
إنتظر.... - ماذا؟ -
سرقتك؟
.بونغ يي
هل أنت مستيقظةٌ؟
إستلقي. - دعني. كيفَ هو حال [يو نا]؟ -
.لاتقلقي. هي لم تتأذى إطلاقاً
.هي في البيت مع أمّها
إنتظر... ماذا عن السيّد [مو تشي]؟
.أنـــــــــــاَ... أنا لاأعرف
...أيضاً، [كانغ دوك سو]
.قد مات
هل عرفت؟
.ماذا؟ لا
كيفَ لي أن أعرف؟
.هيّا. إنّهُ صحيح
.عندما أتيت، محفظتي كانت قد إختفت
من الذي يسرقُ الناس هكذا؟
.سيارتك مستعملة، وليست فخمةً
.أنا أعرف. إنّهُ ليسَ كما ولو أنّهم قد ضربوك من الخلف
.شاحنةٌ قد كانت قادمةً صوبي في المطر الغزير
...لقد تجاوزت الخطّ الأصفر. لذلك لقد إنعطفتُ يساراً غريزياً
...ولقد رأيت الأشجار، لذلك لقد إنعطفتُ يميناً مرّة أخرىَ
.لقد درتُ مرّتين ونصف
أنت لاتصدّقني؟
.تفقّد فيديوهات المراقبة. لنذهب
.يجبُ عليّ إستعادة محفظتي. إنّ فيها صورةً لعائلتي الوحيدة
.حسناً. إذهب. - لنذهب لنتفقّد -
.إذهب. لاتقم بأيّ شئ مستعجل
.أنت مشتبهٌ فيه
.لقد تمنيتُ أن أكون القاتل أيضاً
.لقد وجب عليّ الإمساكُ بـ [كانغ دوك سو] وقتله بنفسي
.ليسَ لديك أيّة فكرة كم أشعرُ بالمرارة لأنّ شخصاً قد قام بضربي
أنت لاتعتقدُ بأنّهُ هو... صحيح؟
.لم يكن هوَ
.لقد قالَ بأنّهُ قد قام بقتل شخص لم يقم بقتله حتى
.لم يكن ليتقلب مزاجهُ لو أنّهُ لم يقم بقلتهِ إذا مافعل
لقد قال [مو تشي] بأنّ القاتلَ مخبولٌ نفسياً، صحيح؟
.نعم. لقد قالَ بأنّهُ قد كان شخصٌ مثل [سونغ يو هان]
.إذا ماهو محقٌّ، سيحاولُ قتل ذلك المخبول نفسياً
...لذلك يجبُ علينا الإمساك به أوّلاً
قبل أن يقوم بذلك. أوفهمتما ذلك؟
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
كيفَ تتجرّأُ على أخذ محفظة [كو مو تشي]؟
.ذلك اللصّ المزعج
من الذي يسرق الناس هكذا؟
.سيارتك مستعملة، وليست فاخرةً
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّهم قد ضربوك من الخلف
.هم محقّون
.الأمر غريبٌ
.آو زاد
...هاي. لماذا قد قمت بعرض الرسالة متأخّراً
وجعلتهُ يناديني بـ [نيبو]؟
لقد وجب عليك إحضارها بنفسك. - ماذا؟ -
.لقد إهتممت فقط بظهورك على شاشة التلفاز
ماكان هذا؟
كيفَ أمكنك أن تنسى هذا من بين كلّ الأمور؟
.إنسى ذلك
إنّها لوحة تسجيل مسروقة؟
.حسناً، لابأس
.كيفَ أستعيدها إذاً؟ إنّها صورة عائلتي الوحيدة
.هذا صحيح
.حمداً لله أنّني أملكُ هذه
غرفةُ الدليل
منطقة ممنوعٌ دخولها
قضيّة جريمة قتل القاتل المتسلسل
،لقد مضى يومٌ منذُ جريمة قتل [كانغ دوك سو]
.لكنّ الشرطة لم تجد لحدّ الآن مشتبهاً فيه
...في نفس الأثناء، العامةُ قد كانت تتحاملُ علىَ السلطات
.بأن تحلّ فرقة القوة الضاربة الخاصّة
...لقد تمّ تقديم مناشدة حتى
.يطلبون فيها من الشرطة أن تتخلى عن التحقيق
.هاي، أنت هنا مسبقاً
هل هناك خطبٌ اليوم؟
...المزاج في الخارج يبدوا
كيفَ تشعرُ اليوم؟
.أوه، أنا أبلي بلاءاً أفضل
ماالذي تعملُ عليه؟
.سأقتلُ أيّاً كان الذي قتلَ [كانغ دوك سو]
.الناسُ وبكلّ وضوح لايريدونَ أن يتمّ الإمساك به
...هذا لأنّهم يرونهُ بطلاً
.وليسَ لما هو عليهِ
ماهو عليه؟
.مخبولٌ نفسياً
.مريضٌ نفسياً مثل [سونغ يو هان]
.سأعرفُ قطعاً حالما أقومُ بتفقّد البعض من الحقائق
نيبو، أين هو الدليلُ، سحقاً؟
.لقد حدثت الحادثةُ منذُ سنين
.هذا ماأنا أسمّيه تجاوزَ الحدّ، أيّها الأحمقُ
.كونُ الرئيس هنا لايعني بأنّكَ تستطيعُ أن تتكاسل
أحضر الدليل.... مرحباً؟
هل قام لتوّهِ بقطع الإتّصال في وجهي؟
.الآن أنا لن أقومَ بكلّ تأكيد بالتصويت لأبيك
.إتبعني بصندوق فارغ
.طبعاً
...دليلُ أيّ قضيّةٍ يجبُ
.أن يتمّ إرسالهُ حالاً لغرفة الدليل
.أنا آسفٌ، سيّدي
هل هو الرئيسُ الحالي؟
.هذا ماقد قلتهُ
.أنا لم أرهُ شخصياً من قبل
.لقد أتىَ مسرعاً بما أنّها قضيّةٌ موجّهةٌ لها أعينُ كامل الأمّة
.هذه هي صورُ [كيم يو نا] التي تمّ إستخراجها من هاتف [كانغ دوك سو]
...لقد تمّ إلتقاطها اليوم بعد
.أن عادَ لبيت أمّهِ
...نحنُ نفترضُ بأنّ هذا عندماَ
.بدأَ التخطيط لمهاجمةِ [كيم يو نا]
.هل لديك مشتبهٌ به؟ - نعم -
...ماتراهُ هي علاماتٌ في الجهة الخلفية لعنق [كانغ]
.والتي تمّ إحداثها بواسطة مسدّس كهربائي
،عندما يخدشُ المسدّسُ الصاعقُ الجلد
.يتركُ آثار حروق صغيرة
...المسدّس الكهربائي الذي لايقومُ بالتلامس السليم
.لابدّ وأنّهُ يشيرُ لمشتبه به إمرأة
.هذا صحيح، سيّدي
،في المسدّس الكهربائي الذي تمّ العثور عليه في المسرح
...عثرنا علىَ بصمات تعودُ لضحيّة [كانغ]
.منذُ إثنتي عشر سنةً
.ولقد قام المحقّقُ [شين] بالشهادة على أنّهُ قد قامَ بتسليمها المسدّس الكهربائي
لقد تمّ القيام بجريمة القتل هذه بدافع الإنتقام..... - ماالذي قلتهُ لتوّك؟ -
جريمة قتلٍ تمّ القيام بها بدافع الإنتقام؟
.علاماتُ الحروق لاتثبتُ جريمة القتل
...لقد قالت [يو نا] بأنّ
.[بونغ يي] قد تقاتلت معَ [كانغ]
.هذا عندماَ حصل على هذه العلامات
أيضاً، هل رأيت الحالة التي كانت عليها؟
أويمكنُ أنّها قد قامت بقتل أيّ شخص؟
.مو تشي، هذا يكفي. - ياإلهي -
.صحيح. هنا، هنا، وهنا
...كما تستطيعون أن تروا، العلامات على جسد [كانغ]
.تتطابقُ معَ الجروح التي عانت منها ضحيّتهُ اليافعةُ
...لابدّ وأنّ القاتلَ قد قامَ
.بإعادة رسم القضيّة. - أنت تقومُ بإختيار الشخص الخاطئ -
.القاتلُ هو مريضك النفسي الإعتيادي
!إبقى مكانك
مخبولٌ نفسياً؟
على أيّ أساس؟
.هذا صحيح، سيّدي. دعني أخبرك لماذا
هنا. ماهو تفسيرك من خلف هذا الجرح؟
أوليسَ الأمرُ واضحاً؟
...هذا الجرحُ هو أيضاً
.مثل ذلك الذي على ضحيّتهِ.... - أنت محقّ. لكن -
،لقد تمّ التسبّب بذلك للآخرين من قبلهِ قبل الموت
.لكنّ هذا قد حدث بعد الوفاة
.الشريانُ يمرّ تحتها مباشرةً
.كما تستطيعُ أن ترىَ، ولادمَ قد خرجَ
.لقد كانَ ميّتاً بالفعل عندما قام القاتلُ بالتسبّب بهذا الجرح
.لاتكن غير نظامي
.لقد قامَ القاتلُ بتخريب هذه في بادئ الأمر
.سحقاً
.لقد قام القاتلُ بإعادة ذلك مرّة أخرىَ بعد أن أدرك الخطأَ الذي إقترفهُ
.ثمّ عادَ لكي يقومَ بجرح [كانغ] في المكان المناسب
.أيّها القائدُ، أرنا صور فخذهِ
.ماتراهُ هنا هوَ حرقُ ولاعة
.حرقُ ولاعة هو هنا مباشرةً
.توقف عن كونك غير نظامي
،لنظريتك لكي تكون صحيحةً
.ضحيّتهُ السابقةُ يجبُ أن يكونَ لديها نفسُ علامة الحرق
.لكنّ الفتاة ليسَ لديها ندبٌ يتطابق مع هذا
لم لا؟
...ماالذي
ماالذي كان السبب من أجل ذلك؟
بالضبط. ماكان سببهُ؟
.حسناً، لنلقي نظرةً عن كثب
.هناك جرحُ سكين تحت الحرق
...لقد إقترفَ القاتلُ خطئاً
.وقام بقطع [كانغ] في المكان الخاطئ
...لذلك لقد قام سريعاً بحرق جلد [كانغ] لكي يغطّيَ على الأمر
.كما هو الحال لشخص يريدُ أن يقومَ بتصحيح خطأ بالماسح
...هل يستطيعُ هذا التفصيلُ وحدهُ أن
يبتّ الأمر في القاتل على أنّهُ مريضٌ نفسيٌّ بالرغم من ذلك؟
...المريضُ النفسيٌّ المضطربُ عقلياً الذي قامَ بإستهداف الضحايا العاديين
،بالقنابل المدمّرة
...قد قام بحذف الأخطاء التي قام بإقترافها
...في الرسائل التي قام بإرسالها للشرطة ووسائل الإعلام
.حتى قام بصنع حفرة في الورقة
.هو لم يتوقف عند تصحيح الأخطاء التي إقترفها
.لقد كان كما ولو أنّهُ قد أرادَ حذف وجوده بالكامل
.المرضى النفسانيون أمثالهُ معروفونَ بالبحث عن السيطرة
...الشخصُ الذي قام بقتل [كانغ دوك سو]
...هو شخصٌ مجبرٌ
.أن يكونَ تحت السيطرة في كلّ وضع
...لقد حاول حرق
...القطع الذي أحدثهُ عن طريق الخطـأ
.لأنّهُ قد كان قطعاً لم يتمّ العثور عليهِ في الضحيّة السابقة لـ [كانغ]
...هو لم يرد أن يترك
.حتى بقع الدم الأصغر المقلّدة
.وهذا ليسَ كلّ شئ
،فوق الكدمات التي ترونهاَ
.لقد عانى [كانغ] أيضاً من الكسور الداخلية
.لقد تأكّد القاتلُ مليّاً من أن لايحدث الكدمات
.جميعُ عظام [كانغ] مكسورة
.لقد تجنّب المناطق التي تتواجدُ بها الشرايين
.إنّهُ كيفَ وأن لايترك الأثر
.لقد تمّ أيضاً إخصاءُ [كانغ] قبل وفاتهِ
...جميعها هيَ أفعال محزنة والتي تمّ التسبّب بها لـ [كانغ]
...من أجل إطالة ألمه. ومبتذل
.هو صفة تقليدية للمريض النفسي
،ولهذا، هذه ليست جريمة قتل بدافع نيل الإنتقام
.لكن لقد تمّ تنفيذها من قبل المريض النفسي
...إذاً كيفَ وأن قام القاتلُ بإعادة تمثيل قضيّة [كانغ]
متضمّنةً كلّ تفصيل؟
فقط ضحيّتهُ السابقةُ.... - فقط ضحيّتهُ السابقةُ؟ -
.الأمّة بأسرها على دراية بهذه القضيّة
...هؤلاء الفئران الذي نعرفونهم كمراسلين
.قد واصلوا الكشف عن التفاصيل فقط من أجل توفير المزيد من نسبة المشاهدة
!لم يتمكنوا من الإهتمام ولو قليلاً بشأن الفتاة الصغيرة
.لكن لم يتمّ الكشف عن كلّ شئ في الأخبار
أيّها القائدُ؟
.علامةُ الحرق. حرق السيجارة
.فقط فريق التحقيق قد عرف بشأن هذا التفصيل
.لم يتمّ الكشفُ عن ذلك على المباشر
.التفصيلُ قد كتب فقط في ملفّ قضية الشرطة
من كان إذاً؟
.يمكنُ أن يكون شخصاً إلىَ جانبنا
!مو تشي
أين هو ملفّ القضيّة المكتوب بخطّ اليد؟
...إنّهُ موجودٌ حالياً في غرفة الدليل
.في مقرّ الشرطة هذا
.رجاءً إتبع هذا الدليلَ وأبقني على إطّلاع
.نعم، سيّدي. - هذا طالما أنّني أستطيعُ البقاء -
...هل أنت ربّما السيّدُ [شين]
.نعم، سيّدي
.لقد إتّصلت زوجتي لكي تخبرني بأنّها حاملٌ
.إنّهُ طفلٌ قد كنّا بإنتظار إنجابه لمدّة عشر سنوات
.أبوك هو رجلٌ مثيرٌ للدهشة
.أنا متأكّدٌ بأنّ إبنهُ عظيمٌ
.شكراً لك، سيّدي
.أنتَ الضابطُ [جونغ با ريوم]، إبنُ الأمّةِ
.أنا الضابطُ [جونغ با ريوم] من فريق إدارة الدليل
.من الجيّد رؤيتك قد عدّت على قدميك
.شكراً لك. أنا أدينُ بهذه لك، سيّدي
،لربّما إستحقّتُ الضحيّةُ أن تموت
.لكنّ هذا الفعل مايزالُ جريمة قتل
.والإنتقام غير القانوني لايجبُ أن يتمّ تبريرهُ أبداً
.أنا أضعُ كامل إيماني فيك
...أمسك بالقاتل في أقرب وقت ممكن وأري الأمّةَ
.بأنّ العدالة على قيد الحياة وجيّدة
...دو سوك، نحنُ هنا لكي نتفقّدَ
.فيديو كاميرا المراقبة لغرفة الدليل
ماالذي يحدثُ؟
.ولاشئ خارج عن المألوف
شخص داخل القسم؟
أنت تتجرّأُ على قول هذا أمام الرئيس؟
...إستخرج تقارير عن هاتف [أوه بونغ يي] وبطاقة الإئتمان
...وتفقّد مكانها
.من ليلة أمس حتى وقت وفاة [كانغ]
.سأعملُ على هذا الأمر
...فقط المحقّقون في قضيّتها
.والطبيبُ الذي عالجها على علم بالجرح
أوكانت حقاً [بونغ يي] إذاً؟
.لايمكنُ هذا
ماذا ولو كانت هي؟ ماذا ولو أنّ [بونغ يي] قد قامت بقتلهِ؟
أولن تقوم بشئ بشأن ذلك؟
هل ستتركها تعتقل؟
.بالطبع، لا. المسكينةُ قد مرّت من خلال مايكفي
.إذاً إذهب قبل أن تمسك بها القوة الضاربةُ
.لاتقف هناك وتساعد
.سأقومُ بتنظيف الأمور هنا
.طبعاً
.عملية إحتساء الكحول قد جعلت يدايّ ترتجفان
.أنا أدينُ لـ [بونغ يي] بالكثير
.ذنبي نحوها هو ماقد جعلني أخيراً أتوقف عن الشرب
.دعيني أقومُ بتقشير هذه لك
.يو نا، أنا أقرأُ كلّ شئ قد قلتهُ لضابط الشرطة
.لكنّني قد أتيتُ لكي أطرحَ عليك سؤالاً
هل لابأس لي أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة؟
.سيكونُ علينا أن نقومَ بتسجيل هذا. - حسناً -
.لقد قلت بأنّكَ قد رأيت زوجاً من الحذاء في المخبأْ
هل تستطيعينَ أن تفسّري ماقد حدث؟
.رجاءً لاتأذني
.لقد سمعتُ صوتاً في ذلك الوقت
.لقد كنتُ في عجلة من أمري لكي أهرب، لذلك لقد ذهبتُ للداخل
شخصٌ ما قد قام بغلق الباب؟
.لماذا لم تصرخي؟ لأمكن أن يكونَ [كانغ دوك سو]
.لم يكن هو
لكنّك لم تري وجههُ حتى. كيفَ لك أن تكوني متأكّدةً؟
.إذا ماكان شخصاً سيّئاً، لكان قد فتحَ الباب وقام بسحبي
.لم يكن ليقوم بغلق الباب من الخارج
.يو نا، أنت ذكيّةٌ. جيّدٌ
وماذا حدث بعدها؟
.لقد كنتُ خائفةً للغاية
.لذلك إختبأتُ هناك
،أنا لستُ متأكّدةً لكم من الوقت، لكن بعد فترة
.سمعتُ الباب يفتح
.لكنّني قد كنتُ خائفةً لكي أذهب للخارج
وهذا أين رأيت زوجاً من الأحذية؟
.سأحضرُ طبقاً. - لا، سأحضرها -
.حاولي تذكّر ماقد حدث
...حسناً، أنــــــــــــــاَ
هل لديك شئ ما لتقوليهِ؟
ماذا؟ أنا؟
.لا، ليسَ لديّ شئ لكي أقولهُ
.أمّي، أنا تعبانةٌ
.حسناً. هي تعبانةٌ، لذلك أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا أن نتوقف
.يجبُ عليّ أن أضعها في السرير
.حسناً
غريب، صحيح؟ - ماذا؟ -
.أوه، نعم
...إنّهُ غريبٌ أنّ المريضَ النفسيّ قد قامَ بحمايتها
.ولقد كان لطيفاً بما يكفي لكي يترك حذائهاَ أمام بيتها
هل يعني هذا بأنّ [بونغ يي] قد قامت بقتلهِ؟
.هاي
ماذا؟
.سحقاً
.[ماالخطبُ؟ أيّها المحقّقُ [كو
،لقد لاحضنا بأنّك قد إشتريت سكيناً ببطاقتك الإئتمانية
.لذلك لقد ذهبنا للمتجر وتفقّدنا
وفقاً للمالك.... - ماالذي تقومُ بفعله؟ -
.ماالذي تقومُ بفعلهِ للمريضة؟ لقد أخبرتك بأنّها لم تقم بذلك
.[خذه للخارج. - [كي هيوك -
.بونغ يي، أنا أعرفُ بأنّهُ لم تكوني أنت. أخبريني بأنّك لم تكوني أنتِ
.أنا أعرفُ بأنّكَ لم تقومي بذلك. [بونغ يي]
.بونغ يي
...أنت
لماذا لاتقومُ [بونغ يي] بإنكار الإتّهامات؟
لماذا تبقي فمها موصداً؟
.أيّها المحقّقُ [كو]. - أنا أعتقدُ بأنّها قد كانت [بونغ يي] -
ماذا؟
.لابدّ وأنّها قد تركت خلفها آثاراً، لذلك لنتخلّص منهم
.سينتهي الأمر إذا ماإعترفت. لنسرع
لماذا؟
ماذا؟ - لماذا أنت تقومُ بهذا لها؟ -
.هي ليست حتى بأختك
.لكنتُ قد قمتُ بنفس الأمر لك أيضاً
.لقد مرّت [بونغ يي] بالكثير
.لقد فقدت جدّتها
.هي تستحقّ أن تكون سعيدةً الآن
.أنا أدعمُ قرارها حتى ولو قامت بقتل [كانغ دوك سو]
.إذا مالاتريدُ أن تتورّطَ، تستطيعُ البقاء خارج هذا الأمر
.لا، سأساعد
.سأقابلُ الشخص الذي قام بملئ التقرير
.قابل [هونغ جو]
.تأكّد ملياً من أن لايُثار ريبها
...لقد كان في حدود منتصف الليل. لقد كنتُ في طريقي للبيت
.بعد أن تناولت بضعَ مشروبات معَ صديقي
.لقد إتّصلتُ بك العديد من المرّات، لكنّكَ لم تجب
.ولم أتمكن من الإتّصال بالمحقّق [كو] لأنّهُ قد كان مسجوناً
.لقد ذهبتُ لبيت [بونغ يي]، لكنّها لم تكن هناك
...ثم ذهبتُ لكي أبحثَ عنها
.وإنتهى بي الأمر بالنزول للجسر
.هذا عندما عثرثُ عليها وأخذتها للمستشفىَ
،ولقد كنتُ على وشك إجتياز الجسر
.رأيتُ سيارةً تقودُ نحوي
.سقطّتُ على جانب الجسر بينما كنتُ أحاولُ تجنّب الإصطدام
!هاي! راقب إلىَ أين أنت ذاهبٌ
،لقد أشعرني شئ بالغرابة
.لذلك عدّتُ فجراً
هل حدث وأن رأيت أيّ شئ آخر؟
.لا
.حسناً
،أنا لستُ متأكّدةً لكم من الوقت، لكن بعد فترة
.سمعتُ الباب يُفتح
...إنّهُ غريبٌ أنّ مريضاً نفسياً يقومُ بحمايتها
.ولقد كان لطيفاً بما يكفي بأن يترك حذائها أمام البيت
.بونغ يي، أنا أعرفُ بأنّهُ لم تكوني أنت
.أخبريه بأنّك لم تكوني أنت. أنا أعرفُ بأنّك لم تقومي بذلك
.بونغ يي
...بونغ يي
.لقد تمّ سحبهُ هنا
.أيّها الضابطُ [جونغ]، لقد قمتُ بإكتشاف ذلك
.أنا أعرف كيفَ وأن تمّ قتلُ [كانغ دوك سو]
،لقد سمعت [يو نا] صوتاً، وعندما إستدارَ [كانغ دوك سو]
.قامت برمي التراب عليهِ
.ذلك الصوت قد تمّ إفتعالهُ من قبل المجرم الذي قتلَ [كانغ دوك سو]
،عندما ذهبت [يو نا] لداخل الكوخ
.قام المجرمُ بغلق الباب وذلك حتى لايمكنَ لـ [يو نا] الخروج
.الآن، ألق نظرةً على هذا
.ألق نظرةً على هذا
.لقد قام المجرمُ بتحريك هذه
،حالما كان كلّ شئ معدّاً
.إنتظر المجرم من هناك ظهورَ [كانغ دوك سو]
أين أنت؟
BySaMnIrO
.تعالي هنا
.أنا هنا
.لقد قامت [بونغ يي] بتحطيم أضلاعهِ ومعصمهِ
.ليسَ هناك طريقة في أنّها قد قامت بسحب [كانغ دوك سو] من الجسر
.هي تزنُ خمسون كيلوغراماً، ولقد كانَ [كانغ دوك سو] يزنُ سبعون كيلوغراماً
.المجرمُ رجلٌ قويٌّ وبصحّة جيّدة في عقده العشرين أو الثلاثين
.أنظر هناك. هذا يثبتُ بأنّهُ قد قامَ بسحب [كانغ دوك سو] من هناك
.لقد قام بربطهِ وسحبهُ من هناك
أومازلت تعتقدُ بأنّها قد كانت [بونغ يي]؟
كيفَ يمكنكَ أن تشتبهَ بالفتاة المسكينة؟
.لابأس الآن. المحقّقون لن يقوموا بإزعاجك بعد الآن
.شكراً لك
.ليسَ هناك حاجة لذلك
لماذا يشتبهونَ بفتاة بريئة؟
.نالي قسطاً من الراحة. إستريحي
.لا
.يو نا
سيّد [مو تشي]؟
...في حدود الساعة الحادية عشر صباحاً، زار الرئيسُ
.فريق التحقيق الخاصّ لـ [كانغ دوك سو] في [موجين]
،بسبب الزيارة غير المتوقعة للرئيس
.فريق التحقيق الخاصّ قد أجرىَ مختصراً على القضيّة
...لقد أمر الرئيسُ بتحقيق شامل
...وقام بتشجيع المحقّقين
.أنا متأكّدٌ بأنّني قد قمتُ بوضعها هنا
بضعةُ أيام قبل الحادثة
.لقد إستئجرني شخصٌ ما كقاتل مأجور
.لقد طلبت منّي فتاة أن أقوم بقتل أحمق
.سأتولى الأمر الآن
.هذه أجرتي الآن
أين قمت بإيقاعها؟
.لقد سمعتُ صوتاً
هل الضابطُ [جونغ] في الخارج؟
أين الجميع؟
لماذا أنتَ مبتهجٌ للغاية؟
.لقد تمّت تبرئةُ [بونغ يي] وهذا أمرٌ جيّدٌ
على أيّة حال، أولاتعتقدُ بأنّ [بونغ يي] و [دا سيول] يبدوان متشابهين؟
أوهما كذلك؟
.ربّما
.بالرغم من أنّ [دا سيول] أجمل بكثير
أين هو الضابطُ [جونغ] على أيّة حال؟
.لقد أتيتُ لكي أقدّمُ لهُ دعوةً
.أنا أتسائلُ إذا ماهو يعرفُ بأنّنا لن نقبل الهدايا
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ يعرف. إنّهُ زفاف إبنُ المترشح للرئاسيات
أيّ خيار كنتُ أملكهُ؟
،لقد قلت لننتظر قليلاً
.ولقد قالت بأنّها لن تتزوج بصاحب بطن كبيرة
.مو تشي. ألق نظرةً على هذا
.ألق نظرة على هذا
.ساحرتنا المحظوظةُ
.الساحرةُ المحظوظةُ ستكونُ وبكلّ تأكيد مصممة أزياء
مصممة أزياء؟ ماهذا؟
.أنت حقاً قديم
هل تعرف من تكون؟
.إرهابي
.إرهابي؟ - إرهابي موضة -
.أنا آملُ بأنّ طفلنا هو فتاة جميلةٌ مثلها
لكن لماذا تشاهدُ شهادةَ [يو نا]؟
.إبقى بعيداً عن القضيّة
.لأكون صريحاً، أنا لاأريدُ الإمساك بالقاتل
.أنا متأكّدٌ بأنّ هذه الطفلة من بين كلّ الناس لاتريدُ منّا الإمساك بالقاتل
هذا غريبٌ. لماذا يبدوا كما ولو أنّها تكذب؟
.ماذا؟ - أنظر -
.هي تواصلُ تغطية فمها بيدها
.العديدُ من الأطفال يقومون بهذا عندما يكذبون
.وهي تواصلُ النظر لأعلى بجهة اليمين
...هذا مايقومُ به الأطفالُ الصغار دائماً
.عندما يكذبون أو يفكّرون بخطّة
.حقاً؟ - نعم -
.لقد أخبرتك العديد من المرّات بأنّني قد كنتُ عالم نفس الأطفال
.عندما تلمسُ أنفها.... - هذه إشارة على أنّها تكذبُ -
،]عندما تكذب، يتمّ إطلاقُ الـ [كاتيكولامين
.والذي يجعلُ الأنفّ يحكّ
.أنا أعتقدُ بأنّ [يو نا] قد رأت شيئاً
رأت ماذا؟
لقد رأيت شيئاً، أوليسَ كذلك؟
.لاتقلقي
.ستقومُ الشرطةُ بحمايتك
الشرطةُ؟
.نعم
.أنا متأكّدٌ بأنّ [يو نا] قد رأت شيئاً، لكنّها تأبى الحديث
.إذهب لـ [بونغ يي]
.هي الشخصُ الوحيدُ الذي يستطيعُ جعلها تتحدّث
.لربّما [يو نا] قي خطر، لذلك سأبقى هنا
.حقاً؟ - نعم -
.هو متأكّدٌ بأنّها قد رأت شيئاً
.لكنّها لن تقول أيّ شئ
،لذلك لقد أخبرها [مو تشي] بأن تقول له بما أنّهُ شرطيٌّ
.لكنّها قد قامت بإطباق شفتيها
حقاً؟
الطفلةُ المسكينةُ. - هل رأت السيّد [مو تشي]؟ -
.أنا متأكّدٌ بأنّها قد رأتني
.يو نا... [يو نا] لاتستطيعُ قول أيّ شئ
.أنت الشخصُ الوحيدُ الذي يستطيعُ إقناعها بالحديث
.حسناً. سأتحّدث لها
.ستخبرني بكلّ شئ طبعاً
.سأحضرها إذاً
.لنذهب إليها بأنفسنا
.لقد قال الطبيبُ بأنّكِ تستطيعينَ الذهاب للبيت
.هذا صحيحٌ. سيكونُ هذا أفضل. سنذهبُ إليهاَ
.سأخبرُ [مو تشي]
.إنتظر هنا
.سأقومُ بمواصلة عملية إخلاء سبيلكِ بسرعة
.حسناً
.ماالذي رأتهُ؟ لايمكن أنّها قد تمكنت من رؤية وجهي
ماذا هناك؟
.ستخبرُ [بونغ يي] بكلّ شئ
.أنا لاأستطيعُ تركها تتقابلُ و [يو نا]
.هاي. ماذا هناك؟ لقد قمنا بإرسال جميع الأدلّة
...الأمرُ وماعليهِ
...الملابسُ التي إرتدتها [بونغ يي] عندما أتت للمستشفى
.[مختلفةٌ عمّا كانت تلبسهُ في فيديو كاميرا السيارة للآنسة [تشوا
...الملابسُ؟ - لقد عرفتُ عن طريق المصادفة -
.بينما كنتُ أضع الدليل جانباً
.أنظر. إنّها مختلفةٌ
.إنتظر
ماهذا؟
.هذا هو سلاحُ الجريمة
.مرحباً، [بونغ يي]. يتمُّ التكفّل من طرفهم بعمليّة تسريحك
.لقد كدّتُ أنتهي
مرحباً، هل أنت أمّ [جو مي جونغ]؟
...أنا أتّصلُ بسبب
...أنّنا نريدُ إجراء حوار صحفي معك من أجل القاتل المتسلسل الخاصّ لـ [موجين]
.سآخذُ [يون سونغ] لكي يتمشىَ
.سيّدتي. سيّدتي. سآخذهُ
.حسناً
.آنسةُ [تشوا]
أين هي؟
.ماذا؟ - ملابسُ [بونغ يي] -
،لقد قمت بتغيير ملابسها في مرآب موقف المستشفىَ
.ولاأحدَ قد لاحظَ لأنّهم قد كانوا يبدون على حدّ سواء
...الملابسُ المبلّلة بدم [كانغ دوك سو]
.وهذا السكينُ في يدها
أينَ قمت بإخفائهم؟
بونغ يي؟
هل أنت على مايرام؟
...رجاءً قومي بتسليمها. أنا أعرفُ بأنّك على علم
.علىَ أنّها جريمةٌ في غاية الجدّية التلاعبُ بالدليل
.يمكنُ أن يتمّ الحكمُ عليك بخمس سنوات سجناً بسبب ذلك
هل تريدين من طفلك أن يكبرَ بدون أمّ؟
،آنسة [أوه بونغ يي]
.لقد تمّ إستدعائك للمركز
كم عددُ المرّات التي أخبرتك فيها بأنّ [بونغ يي] لم تقم بذلك؟
...ملابسها والسكينُ التي إشترتهُ
.قد كانت مغطاةً بدم [كانغ دوك سو]
،يو نا، سأحضرُ البعض من أكياس القمامة
.لذلك وضّبي هذه الكتب وأحملي الجريدة
.فهمتُ ذلك. - جيّدٌ -
هل ستنتقلون أيّها الرفاق؟
...نعم. إحباطُ أمّي من قبل جميع المراسلين
.الذين أتوا يقرعون بابنا
.دعيني أقدّم لك يد المساعدة
.يو نا، أنا أسمعُ بأنّك قد رأيت شيئاً ذلك اليوم
ماالذي رأيته؟
لقد كان أنت، أوليسَ كذلك؟
.لقد رأيتُ بينما كنت تقومُ بإغلاق الباب
،في النهاية
.سيقومُ [سونغ يو هان] بالإستحواذ التام على ذماغي
ماالذي سيحدثُ؟
كيفَ سأكونُ قادراً على التكفّل به؟
.أنا خائفٌ
أنا مرعوبٌ. - ماالذي تفعلهُ هنا؟ -
.لابدّ وأنّك غاضبُ بشأن ماقد حدث لـ [بونغ يي]
.أنا خائفٌ
.أنا مرعوبٌ
.أنا خائفٌ. أنا خائفٌ
ماالذي على الأرض؟ أين ذهبوا؟
نعم؟
ماذا؟
إنّهُ السكين، صحيح؟
لماذا إتّصلت بي أوّلاً؟
...لقد كنتُ قلقاً من أنّها
.ستكونُ فيها بصماتُ أو آثارُ [بونغ يي] على حمضها النووي
ماذا؟
،لكي أكون صريحاً
.أنا لاأعتقدُ بأنّها يجبُ أن تعاقبَ حتى ولو قامت بقتل [كانغ دوك سو]
.لقد قمتُ بنشر 1.000 تعليق على الأقلّ مباشرةً
.هاأنت ذا
ماذا بحقّ الله؟
أيّها المحقّقُ، هل صحيحٌ أنّ [بونغ يي] قد تمّ إخلاءُ سبيلها؟
!با ريوم، أجاشي
لقد كان صعباً، أوليسَ كذلك؟
.على أيّة حال، لنذهب لتناول شئ. - طبعاً -
.أسرع، [با ريوم]
.أنا آسفٌ، لكن لم يكن لديّ خيار
.لديّ طفلٌ، أنت ترىَ
،إذا ماسيحدثُ أيّ شئ لي
...ليسَ لديّ أيّة عائلة أو أصدقاء
.والذين يمكنهم الإعتناءُ بالطفل
.لقد فهمت
ماذا عن المعروف الذي طلبتهُ منك؟
.هنــــــــــــاَ
.آنسة [تشوا]
هل تعتقدين بأنّني قد قتلتهُ؟
...لقد فعلتُ في بادئ الأمر وهو الأمرُ الذي
.جعلني أقومُ بإخفاء الملابس والسكين
.لكن لاحقاً عرفتُ بأنّهُ لم يكن أنت
...كيفَ عرفت
على أنّهُ لم يكن أنا؟
.لقد فعلتُ فقط
.لقد عرفتُ فقط
.نالي قسطاً من الراحة إذاً
...شكراً لك
.لعدم مساعدتي
...ساعد
.ساعدني
.لقد إستحقّ أن يموت
لماذا لاتخرج؟
أولاينتابك الفضولُ لماذا قد تمّ إخلاءُ سبيل [بونغ يي]؟
.أنت لم تسألني
...كيفَ وأن [بونغ يي]
لقد عثر المحقّقُ [شين] على الأدوات التي تمّ إستخدامها في .عملية قتل [كانغ دوك سو]
هنا
.ليسَ سكين [بونغ يي] لكنّ الحقيقي الذي تمّ إستخدامهُ
.لابدّ وأنّ المجرم قد قامَ بلفّهِ في معطف الشتاء وقام برميه بعيداً
.لقد هطلت الأمطار بشدّة ذلك اليوم
.لابدّ وأنّهُ قد إعتقدَ بأنّهُ سيجرفُ بعيداً بسبب التيار القويّ
...لكنّ الإله قد قرّر بأن يساعد
.برؤية أنّهُ قد توقف هنا. هذا ماقد عثرنا عليهِ
،السكينُ قد تمّ لفّها في معطف [كانغ دوك سو]
.ولقد إكتشفنا الحمض النووي لشخص آخر من بقع الدم على معطفهِ
.لقد تمّ إخلاءُ سبيل [بونغ يي] لأنّهُ لم يكن حمضها النووي
.أنا أعتقدُ بأنّ المجرمَ قد تأذى أيضاً بينما كان يطعنُ [كانغ دوك سو]
،لكنّك ترىَ
.النتائجُ التي تلقيناها قد كان من الصعب تصديقها
.أنا محتارٌ
.أنا لاأعرفُ كيفَ أقومُ بشرح هذا الوضع
ترجمـــــــــــــــــة ســــــــــامنيرو
جمـــــــــــــيع الحقوق محفوظة
BySaMnIrO