ترجمة ســـــــــــــامنيرو
جمـــــــــــيع الحقوق محفوظة
BySaMnIrO
.سنقومُ بإعادة تطوير المنطقة الشكرُ لتعاون الجميع
...ماالنفعُ من الندم بعد فقدان البيت
إشعار قبل الرحيل
...هذا يقتلُ المقيمين
الفــــــــــــــــــــــــــــــأر
الح ــــــــــــــلقة الرابعةَ عشر
.إبحثوا هناك! أنا أعتقدُ بأنّهُ قد ذهبت من هذه الطريق
.لابدّ وأنّكَ تفكّرُ بتكبّر بنفسك
هل هذا هو العذرُ الذي تقدّمهُ لنفسكَ وذلك حتى تتمكن من الذهاب لقتل الناس؟
.في النهاية، أنت لاشئ سوىَ مخبول نفسياً وقاتلٌ متسلسلٌ
.توقف عن الإختباء وأظهر نفسكَ
!أظهر نفسك، أيّها الأحمق
...الرجلُ الذي تمّ سجنهُ لمدّة خمس سنوات
...للإعتداء علىَ المغتصب وقتلهِ
...بينما كان يحاولُ إنقاذ إبنةِ زوجتهِ
.قد تمّ قتلهُ مباشرةً بعد أن تمّ إخلاء سبيلهِ من السجن
...لقد تمّ الحكمُ لمدّة خمس سنوات بعد أن إعتدىَ
.لقد تلقيناَ شريط فيديو من شخص مجهول
.الفيديو القادم من الممكن أن يكون صادماً للغاية
.لكن ماهو صادمٌ أكثر هو الحقيقةُ التي ستسمعونها
.رجاءً المساعدة. لقد فعلتُ مسبقاً
.لقد قمتُ بقتل الجميع
.لقد قمتُ بقتل أولئك النساء في [سوسيونغ]. لقد كان أنا
...النساءُ الثلاثة
...اللاتي إختفينَ من ثانوية [سوسيونغ]
،إذا ماقمت بتسلّق الهضبة خلف المدرسة
.هناك صخرة كبيرة
.هذا هو المكان الذي قمتُ بدفنهم فيهِ
...لقد قمتُ أيضاً بدفن الأغراض التي كانت ملكاً للنساء
!اللاتي ماتوا في [سوسيونغ]
.لق.... لقد إعترفتُ بكلّ شئ
!لذلك رجاءً لاتقتلني! رجاءً لاتقتلني
!رجاءً لاتقتلني! رجاءً
.سيّد [كيم]
!لا، لا
!لاتمت
سيّد [كيم]، لماذا أنت تحاولُ قتل نفسك؟
.بونغ يي
بونغ يي، ماالخطبُ؟
ماذا هناك؟
.لابدّ وأنّك تفكّرُ بتعاليّ بنفسك
هل هذا هو العذرُ الذي تقدّمهُ لنفسك وذلك حتى تتمكن من الذهاب لقتل الناس؟
.في النهاية، أنت لاشئ سوىَ مخبول نفسيّ وقاتل متسلسل
.أنا قاتل
.لقد قمتُ بقتل شخص
...أنا لستُ
.الشخص الذي تعتقدينَ أنّني عليهِ
...با ريوم
.إنّهُ نفس ماقد تمّ العثور عليهِ داخل جثث الضحايا
.الرقمُ يتطابق أيضاً
.العين بالعين، والسنّ بالسنّ
ماالذي حدث؟
،لقد نسيتُ أن أسألهُ شيئاً خلال حوارنا الصحفي الأخير
.لذلك لقد ذهبتُ لرؤيتهِ باكراً بما أنّهُ سيتمّ إخلاء سبيلهِ
موقف الحافلات: سجنُ موجين
آنسة [تشوا]، ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.لقد أتيتُ لكي أجري حواراً صحفياً مع سجين آخر، ولقد حدث وأن رأيتك تغادر
.أنا أعتقدُ بأنّهُ سيتمّ إخلاءُ سبيلك. - نعم -
إلىَ أين ستتوجّهُ؟
.لقد أردّتُ فقط أن أجري حواراً صحفياً معهُ
.لـ [سوسيونغ]. سأزورُ قبر أمّي
.لقد طلب منّي فجأةً أن آخذهُ لقبر أمّهِ
.في الواقع لديّ حوار صحفي أجريه هناك. إركب. سأوصلك
.أوه، شكراً لك
،لقد كان عليّ إجراءُ الحوار الصحفي معهُ
.لذلك لم يكن لي خيار سوىَ إسداء المعروف لهُ
...لقد سمعتُ بأنّ هذا المكان
.الذي تمّ العثور فيه على الضحية العاشرة لقضيّة جريمة القتل المتسلسل لـ [سوسيونغ]
.أنا لاأعتقدُ بأنّكِ تسيرينَ في الوجهة الصحيحة
.أوه، حقاً؟ لابدّ وأنّني قد سلكتُ الطريق الخاطئ
أولابأس أن أنعطف؟
.نعم، طبعاً. كلّ ماأملكهُ هو الوقت
.لابدّ وأنّك جائعٌ. هناك طعامٌ. تستطيعُ أكلهُ
.حسناً، شكراً
ماالخطبُ؟
هل بدأت في تذكّر الأمور من وقت سابق؟
ماالذي تعنيه؟
.أنا أعرفُ بأنّهُ قد كان أنت، أيّها الأحمقُ
لماذا ذهبت إلىَ هناك وحيدةً؟
كيفَ وأن عرفت؟
.لقد كنتُ مستعدّاً لكي أعيشَ حياةً بريئةً
لماذا قد وجب عليك إستفزازي؟
تعيشُ حياةً بريئةً؟
.الرجالُ أمثالكَ لايستطيعون أبداً أن يتغيّروا
ماذا؟
.أيّها الحقيرُ
هل رأيتهِ؟
...أنا لم أرىَ شيئاً
...لأنّني قد كنتُ معصّبةً
.ولم أستطع إلتقاط أيّ شئ
...أيّها الضابطُ جونغ، إطلاق سراح [لي جاي شيك] اليوم
.سيتمّ تأخيرهُ بسبب وضع داخلي
يجبُ عليّ إجراءُ الحوار الصحفي بالرغم من ذلك، لذلك هل أستطيعُ الحصول على رقم [دونغ كو]؟
.أمرٌ أكيدٌ. سأرسلهُ لك حـــــــــــــالاً
ماذا ولو أنّ الخطر لاحق الآنسة [تشوا]؟
.سيكونُ عليّ التحرّك أسرع من ماهو مزمع
.إعترافُ [أ] في الفيديو قد أثبت لكي يكون صحيحاً
...[لقد عثرت الشرطةُ على أمتعةِ الضحيّة خلف ثانوية [سوسيونغ
...لقد تمّ إرسال الفيديو من قبل قاتل [أ]
...و[كيم بونغ تشيول] الذي تمت إدانتهُ
.بصفتهِ القاتل المتسلسل قد تمّت تبرئهُ إسمهِ
الشخصُ الذي قتلَ المجرم الحقيقي خلف جرائم ...القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]
.قد إبتكر الآن إسماً وهو [السيّد الحاكم] أو [بطل الظلام]
...على أيّة حال، أصواتُ البيتُ الأزرقُ قلقها يتمحورُ
.حول اليقظة الشعبية
...لقد تحدّث الرئيسُ حولَ الثأر الشخصي أو الإنتقام
.الذي يعرقلُ جذورَ دولتنا الدستورية
...ولهذا لقد طلبَ من القوة القانونية
.أن تقومَ بأفضل مالديها فيما يخصُّ إمساك المجرم
.أنا لاأشعرُ بشعور جيّد
...لماذا أنا محبطٌ
بينما قد كنتُ مبتهجاً في المرّة الأخيرة؟
.في النهاية، أنت لاشئ سوى مخبول نفسي وقاتل متسلسل
.أنا لستُ الشخص الذي تعتقدينَ أنّني عليهِ
.لكنّني قد كنتُ السبب
.لقد قام بذلك فقط لكي ينقذني
...هل
أكننت المشاعر للسيّد [مو تشي]؟
،لقد طلبتُ منهُ مرّةً لكي يواعدني
.لكنّهُ قد رفضَ مباشرةً
.الوقتُ لم يكن مناسباً فقط
...لقد كان مباشرةً بعد أن عقدَ رأيهُ
.لكي يقوم بقتل [هان سيو جون]، أنت تقولين
...هو لم يرد أن يجعلَ حياتي أسوء أيضاً
.وهذا لماذا قد قام بإبعادي
.لابدّ وأنّهُ نفس الأمر بالنسبة لـ [با ريوم]
.تماماً مثل [مو تشي]
.تستطيعينَ الخروج الآن
.هذا هو الحيّ الذي كبرتُ فيهِ
.تعالي معي
.حاذري أين تسيرين
ما.... ماكلّ هذا؟
.لقد سمعتُ بأنّكَ قد طلبت مخبئاً من أجل عيد الميلاد
ماذا؟
.لقد قام أبوك بالتحضير لهذا كمفاجأة
.بشأن اليوم الذي إستيقظت فيه في منتصف الليل
لقد كان عيد الميلاد، صحيح؟
...لقد كان أبوك مبللاً بالمطر والعرق
.وسروالهُ قد كان موحلاً ببقع العشب
.المكان هو سبب ذلك
هذا؟ لأنّهُ قد كان بالخارج يقومُ بالتحضير لهذا من أجلي؟
.لكن لم تكن لديّ فكرة
ياإلهي. ماالذي قمتُ به لأبي؟
!أبي المسكين
.لابأس
...أبي المسكين
.سيدخلُ الزوج الآن
.رجاءً أعطوهُ تصفيقاً حاراً
!هاقد أتىَ الزوجُ
!إذهب، إذهب
.متحمّسٌ، أوليسَ كذلك؟ - نعم -
.والآن، لقد حان الوقت للترحيب بسيّدة هذا الحدث
.المحقّقُ [شين] قد طاردها لمدّة خمس سنوات
.أخيراً، هم يتّحدونَ في عقد قرانهما المقدّس
!هاقد أتت العروسُ
.أنا آسفةٌ، أبي
...لاتبكي
كيفَ وأن شقّ طريقهُ إلىَ هنا؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّ المحاكمة الرسمية ستعقدُ أوّلاً
.لقد تمّ عذرهُ لليوم
.إذا مالم يكن الأمر بسببه، لم يكن ليكون هنا حالياً
!سيتمّ تبرئهُ إسمك قريباً
.سحقاً
...القاتلُ الحقيقي
قد إعترفَ
.توقف. توقف مكانك للحظة
!أنظر. إقرأها، سيّد [كيم]
.لقد إعترف القاتلُ الحقيقي
!هنا
.لقد أنقذَ حياة السيّد [كيم]
.وإبنتهُ
.لقد قام القاتلُ بكلّ هذا
.عمّتي. - هاي -
...أنا لاأستطيعُ تصديق أنّكَ قد جعلت بيتكَ حظيرةً للخنازير
.فقط بسبب أنّني لم أرتد عليه مؤخراً
ماالذي ستفعلهُ بدوني؟
أولست غاضبةً بعد الآن منّي؟
.أنا آملُ بأنّكِ لم تقدّمي لـ [هون سو] الكثير من التوبيخ
.عمّك قد تمّ تحويلهُ للفرع الأمريكي
.سنذهبُ جميعاً معهُ
حقاً؟
هذه أخبارٌ جيّدةٌ. متى؟
.لقد طُلب هناك في أقرب وقت ممكن
.لديّ الكثير لكي أقوم به، لكنّني أشعرُ كما ولو أنّهُ ليسَ هناك وقت كافي
،البيتُ بحاجة لكي يوضع في السوق
.ويجبُ عليّ أن أحزمَ بضائعي
.أنا أشعرُ بالذنب أيضاً لمغادرتي بدونك
.لاتقلقي بشأني. سأكونُ بخير
.ياإلهي، أنظر للوقت
.يجبُ عليّ الذهابُ. - طبعاً -
.لقد تركتُ [هون سوك] في الغرفة المجاورة، أنت ترىَ
عمّتي. - نعم؟ -
...أويمكنكِ
أنّ تتركي وربّما [هون سوك] يربّي تلك القطّة؟
.لقد بدا معجباً بهاَ في المرّة الأخيرة التي كان فيها هنا
لم لا؟
،سيكونُ وحيداً في بلاد أجنبيةً أيضاً
.لذلك سيكونُ رائعاً أن يكونَ لديهِ صديق. - صحيح -
بونغ يي
.لقد دفعني لكي ينقذني من المعاناة
.إذا ماقام بدفعني، سأسحبُ فقط
بونغ يي
.مرحباً؟ مرحباً
،لقد أتيتُ لـ [أونام دونغ] من أجل قصّة
.وهذا المطعمُ ليسَ من هذا العالم
إذاً... أويجبُ عليّ أن آخذ البعض؟ أوتريدُ أن تتغدىَ؟
.أنا مشغولٌ. أنا خارج المدينة من أجل العمل
.حسناً
متى ستعودُ؟
.لديّ الكثير من الوقت، لذلك أستطيعُ أن أنتظر
.لاتنتظري. سأتأخّرُ
.لابأس. أستطيعُ أن أنتظرَ
.ليسَ جيّداً
.حسناً، إذاً. سأذهبُ الآن
...لكن [با ريوم]
.أنا لاأهتمّ أوسواءٌ أنت الرجلُ الذي أعتقدهُ أو لا
،أيّاً كنت، أيّاً كنتَ عليهِ
.أنا أحبّك
.هذا ماقد أردّتُ قولهُ
.لقد أردّتُ قول هذا شخصياً، لكن لقد إنتهى بي الأمر بقولها في الهاتف
.الوداع
هل تقاتلتما أنتما الإثنان؟
.ماالخطبُ؟ لقد كنت سعيداً للغاية والذي كان لايمكنُ إحتمال مشاهدتهِ
.ستصبحُ تعيسةً إذا ماهي معي
.لايجبُ عليها أن تكونَ تعيسةً بعد الآن
لماذا تعتقدُ هذا؟
لماذا ستصبحُ تعيسةً إذا ماهي معك؟
.هي بإنتظارك في الخارج
...هاي. أنا لاأعرفُ لماذا تعتقدُ هذا، لكن
.لقد فكّرتُ في نفس الأمر من قبل
ماالذي كان ليحدثُ إذا ماقلتُ نعم في ذلك الوقت؟
أوكانت حياتي لتختلف أو تصبح ذا إختلاف؟
،أوكانت ستكونُ لي عائلة، أطفال، خططٌ لتقاعدي
وحلمُ إمتلاك بيت؟
أوسأعيشُ هكذا؟
هل أنت نادمٌ على ذلك؟
نادم؟
...نادم
.أنا لاأستطيعُ التوقف بعد الآن. يجبُ عليّ المضيّ قدماً
.ليسَ لديّ مكان لكي أعودَ إليهِ
.لاتقم بشئ ستندمُ عليه لاحقاً
.هو محقٌّ. حياتي لربّما ستتغيّرُ
...إذا ماأنا معَ [بونغ يي]، لربّما سأكونُ قادراً على العودة
.لما أنا عليه، [جونغ با ريوم]
...با ريوم؟ - هل تريدُ أن تحضى بالفطور -
معي غداً؟
أولست مشغولاً؟
.أنا لستُ مشغولاً بعد الآن
.لنذهب لمكان الشطيرة ذاك الذي أردّت الذهاب إليهِ
.إذهبي للبيت في أقرب فرصة وذلك حتى لاتصابي بنزلة برد
.سأقاومُ هذا
.بونغ يي. رجاءً أعطني القوة
.رجاءً إحمني
.بونغ يي، تزوّجيني حالما تصبحين بالغةً
أوه بونغ يي، كاتبةٌ
.شكراً، سأعملُ جاهدةً
.حظاً موفقاً
أوه بونغ يي، كاتبةٌ
مرحباً. هل أنت هنا؟
.لقد علقتُ في المرور، لذلك سيستغرقُ الوقت عشر دقائق أخرىَ
.حسناً. إتّصل بي عندما تصلُ هنا
.لقد عرفتُ بأنّ شيئاً قد كان هناك عندما أتيتِ متأنّقة بالكامل
.إستمتعي بذلك بينما تستطيعين
مرحباً؟
.شريط؟ إنّهُ ذلك الطفل. ذلك الطفلُ المزعجُ
طفلٌ مزعجٌ؟
.أيّها المحقّقُ [كونام]؟ تكلّم بإختصار واقطع إتّصالك
.الأمرُ وماعليه، إنّهُ لايناسبُ برنامجنا
لماذا لاتقومُ بالإبلاغ عن ذلك لـ مزرعة الحيوان؟
.ماذا؟ هل تعرفُ ماهو الوقت؟ إذهب للبيت
.أمّك ستكونُ قلقةً
.ياإلهي. هو في القاعة
.لابدّ وأنّهُ قد أتى لكي يشتكي لأنّنا قد قمنا حظرهِ من موقعنا
.يالهُ من طفل وقح
أيّها المحقّق [كونام]؟
أوتمّ قتلُ [كانغ دوك سو] و [لي جاي شيك] من قبل نفس القاتل؟
...خطئي الوحيد السيّئ
هل لابأس أن نستخدمهُ هكذا؟
.نعم. من الأفضل إنهاء هذا الأمر هكذا
...إذاً، أنت تريدُ تبرئة إسم تلك الجدّة
.من أجل مصلحة صديقك [كوت نيم]
.يالهُ من أمر رائع. لقد تحدّث مثل محقّق حقيقي
.والذي يقودني إلىَ، لماذا أتيت إلىَ هنا
.ماذا هناك؟ - لقد عرفتُ من قام بقتل القطّة -
.حقاً؟ واو. أنت حقاً المحقّقُ الأروع
من كان؟
.مايهمّ أكثر الآن هو كيفَ إكتشفتُ ذلك
.هذه هي روح: القضيّةُ أغلقت
...صحيح للغاية. كيفَ وأن إكتشفت
.كيفَ وأن إكتشفت ذلك؟ - لقد عثرتُ على دليل -
.دليلٌ لايمكنُ دحضهُ. هو معي
...الدليل؟ - لكـــــــــــن -
.هذ هو الغرضُ الحقيقي
.شئ صادمٌ أكثر من قضيّة تلك القضيّة
.هناك حقيقة واحدة فقط
.بونغ يي
!با ريوم
.قل مرحباً. هذا المحقّقُ [كونام]
.لقد سررتُ بمقابلتك
مواعدة؟
.إذاً لايجبُ عليّ التدخّل. سأتحدّث لكَ في وقت آخر
.هاي، أيّها الطفلُ
ميونغ كو نـــــــــــــام
.لقد نسيت حقيبتك
.إذهب للبيت بسلام
من هو؟
...لقد أتى لكي يقدّم لنا معلومةً. هناك شائعةٌ
.على أنّ جدّة رفيقهِ تجول في الأرجاء وتقومُ بقتل القطط
.إذاً ذلك الصديقُ قد تمّت معامتلهُ مثل المنبوذ
.لكنّ يقولُ بأنّهُ قد وجدَ القاتل الحقيقي للقطّة
.لقد وجدَ دلـــــــــــــــــيلاً حتى
.فقط دقيقة
مرحباً؟
.لديّ خطط من أجل الغداء.... - إنّهُ مهمٌّ -
.تعال حـــــــــــــالاً
...ماالذي
مرحباً؟
ماالخطبُ؟ هل هو العملُ؟ هل هو مستعجلٌ؟
...نعم
.إذاً لنأكل وجبة الغداء في وقت آخر
.ليست لديّ الشهيّةُ على أيّة حال لأنّني قد تناولتُ كعكةً
.لقد أصابتني بعصر الهضم
.لقد كدّتُ أموتُ من تجويع نفسي من أجل الغداء معَ [با ريوم]
.لقد حان الوقتُ من أجل سوق [دو ري مي]
لماذا لايستطيعُ [شين دونغ يوب] سماع ذلك أبداً؟
.هو يثيرُ الإشمئزازَ
أنا بحاجة لكي أخبرك شيئاً. هل نستطيعُ الحديث غداً؟
.رائعٌ للغاية
.سأنتظرُ أمام مدرستك غداً وقت الزوال
يجبُ عليك القدوم وحدك. - وحدي؟ -
بــــا ريـــوم
با ريوم. - هل تشعرُ بأفضل حال الآن؟ -
.نعم، أنا بخير الآن
.هذه مدعاة للراحة
.أنا آسفٌ بشأن اليوم
.بدلاً من ذلك، لنأكل شيئاً رائعاً غداً
.حسناً
لاتنامي على معدة فارغة، حسناً؟
.حسناً، الوداع
مواعدة؟
.إذاً لايجبُ عليّ التدخّل
ماالذي يوجدُ في رأسك؟
لماذا أردّتني هنا؟
.هو هدفك التالي
.هو وحشٌ من الدرجة الأولىَ
.لقد كنتُ أتسائلُ
أنت تعملُ مع شخص ما، أوليسَ كذلك؟
...هل أعطاك ذلك الشخص الحمض النووي لهذا الشخص
وقد طلبَ منك قتلهُ؟
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد تمّ تبنيكَ في إنجلترا عندما كنت صغيراً
.لقد كبرت هناك أيضاً
.وحالياً، أنت ميّتٌ على الورق
...ليسَ هناك طريقة لأنّهُ يمكنكَ توفير
.جميع هذه المعدّات والطعام بنفسك
من هذا الذي يقومُ بمساعدتك؟
.أنت لست بحاجة لأن تعرف
.أنت مثيرٌ للغموض
.أنت طبيبٌ مشهورٌ عالمياً والذي يدرسُ علم الجينات
...لذلك لماذا تختبأُ هنا
متظاهراً كما ولو أنّكَ مازلت ميّتاً؟
...هل تمّت مطاردتك
من قبل شخص ما؟
.ستعرفُ حالما يحينُ الوقت، لذلك إنتظر فقط
حالما يحينُ الوقت؟
،أنا لاأعرفُ متى سيحدثُ هذا الأمر
.لكنّني أعتقدُ بأنّني سأنتظرُ
.توقف عن إعطائي هذه
...سأقرّرُ
.من الذي سأتخلّصُ منهُ
.بالطبع، أنا أعرفهُ
.هو حلاّل المشاكل لهذه المدرسة
.لقد قام حتى بإمساك اللصّ الذي سرق حذائي
.لكنّ المدرسة لم تنتهي بعد
.أوه، هاقد رنّ الجرسُ
.مرحباً، سيّدي
.أوه، هاي. فقط لحظة
لماذا تعملُ كلّ يوم؟
.يجبُ عليك أن تنال قسطاً من الراحةِ
.إستمتع. الوداع
!ياإلهي! سيّدتي
!أنت بحاجة لكي تغادري! سيّدتي
ياإلهي، ماالخطبُ معها؟
!سيّدتي
.ياإلهي
.ياإلهي، لقد إعتقدّتُ بأنّني قد طلبتُ من الكاتبة أن تأتي وحدها
هل إنتهى وقتُ الدراسة؟
لماذا لايجيبُ على الهاتف؟
المدرسةُ الإبتدائية نــــــــــــاري
مصادفةً، هل تعرفُ من هو [ميونغ كو نام]؟
.لقد رأيتهُ في الرواق في طريق خروجي
.أوه، حقاً؟ شكراً
كو نام، أين أنت؟
.ممنوع على الدخلاء الدخول
هل غادر؟
!إبتعد عن الطريق
.ياإلهي. [كو نام]. أوه، ربّاهُ
.أربع قطط
...ماالذي
!لاأستطيعُ التصديق
كيفَ يمكنُ لهذا أن يحدثَ لهُ؟
ماالذي ولو أنّ مكروهاً قد حدث لـ [كو نام]؟
...اليوم، سنتحدّثُ بشأن حادثة
...حدثت لطفل بينما كان يحاولُ مساعدة
.جدّة زميلهِ من أجل تبرئة إسمها
...خزانةٌ في المقهىَ
...قد إهتزّت فجأةً
،وتسبّبت للمحلول الكيميائي بالسقوط
.وإنتهى الأمر بالطفل بأن يحترق في كامل جسدهِ
،لم تقم المدرسة بغلق باب المطعم
.لذلك لقد كان بإمكان أيّ شخص الدخول
...على أيّة حال، المدرسةُ ترفضُ
.أن تتحمل المسؤولية.... - هذا غريبٌ للغاية -
وألقت بجام لومها على الطفل... - ماالذي؟ -
.أنا لاأعتقدُ بأنّها قد كانت حادثةً
.المدرسةُ أين يقومُ الجميع بالإستمتاع وهم سعداءٌ
...لقد سقطت الخزانةُ وتسبّبت
.بالمادة الكيميائية فوق بالسقوط أيضاً. - نعم -
.إذاً لابدّ وأنّ المادة الكيميائية قد إنتشرت أكثر
.لكن أنظر
.لقد أصابت المادة الكيميائيةُ منطقةً صغيرةً للغاية فوق الأرضية
إذاً هل تعتقدُ بأنّ شخصاً قد قام بسكبها على رأسها؟
.لقد قام المجرمُ بسكبها عمداً على الطفل لكي يقتلهُ
من الذي سيقومُ بأمر مريع للغاية لطفل صغير؟
...لنعرف
.من هذا المخبول النفساني
!سيّدتي
!ياإلهي، سيّدتي
غوتشوجانغ، ديونجانغ
.هاي، [بونغ يي]
...صورةُ المطعم التي تمّ إظهارها على شاشة التلفاز
متى تمّ إلتقاطها؟
في الصباح بعد حادثة [كو نام]؟
.حسناً
.سأتفقّدُ كاميرا المراقبة. - حسناً -
...مصادفةً، هل أتى شخصٌ
وقام بتنظيف هذا المكان؟
.لا، لقد قمنا بغلق المنطقة حـــــــــــال ذلك
.ولقد أخبرتنا الشرطةُ أن لانلمس أيّ شئ، لذلك لم نفعل
.حسناً
.فقط لحظة. - حسناً -
.لقد أتى المجرمُ هنا بعد أن إلتقطت الآنسةُ [تشوا] الصور
.أنا أتسائلُ لماذا أتى المجرمُ ولمسَ الغرض على الرفّ
.هي ملكٌ لي
...سيّدتي، نحنُ بحاجة هذا للدليل. نحنُ لانستطيعُ
.إعادتهم. - هم ملكٌ لي -
.سيّدتي
سيّدتي، والذي يقودُ لبيتك؟
.أيّها الضابطُ [جونغ]
لقد مرّ وقت طويل على رؤيتك. هل تتذكّرني؟
.لقد إعتدنا على العمل معاً في مخفر [غودونغ]
.الضابطُ [كيم]؟ - هاي، أنت تتذكّرني -
.لقد سمعتُ بأنّكَ قد فقدّت ذاكرتك بعد إجراء العملية الجراحية
...لا، لقد أُعيدت نصف ذاكرتي المفقودة
.جزءٌ من طفولتي. - أنا مرتاحٌ لسماعِ هذا -
سيّدتي، هل قمت بإحضار الغداء لحفيدك في المدرسة مرّة أخرىَ؟
...هي تقومُ بأخذ صندوق غداء فارغ لحفيدها في المدرسة
.في كلّ مرّة تقول بأنّها قد نسيت أن تأخذَ غدائهاَ
.جميعُ الاطفال يأكلونَ في المطعم هذه الأيام
هل أستطيعُ مساعدتك؟ هل تعرفُ أين تعيشُ؟
.لنذهب، سيّدتي. سأقومُ بتوصيلك للبيت
.لنذهب. من هذه الجهة
.لنذهب، سيّدتي
.ياإلهي، هذه كاميرا مزيّفة
لماذا سيقومون بتثبيت كاميرا مزيّفة؟
.السيّدة العجوز لاتبدوا بخير
...منذُ أيام، لقد قامت بالجري في كامل الحيّ
.وهي تحملُ في يدها قطّة ميّتةً
...لذلك لقد بدأَ الناس بنشر الشائعات
.قائلينَ العجوز الخرفة قد قامت بقتل القطّة بالمبيد الحشري
أوه، إذاً هي السيّدةُ العجوز؟
السيّدةُ التي ذكرها [كو نام]. - لقد سمعت ذلك أيضاً؟ -
.[لكنّني أتّفقُ معَ [كو نام
.أنا لاأعتقدُ بأنّها قد قامت بقتل القطط
هل تتذكّر؟
.لقد كان هناك مخبول في [غودونغ] الذي إعتاد قتل القطط
.الشخصُ الذي أخذَ الأسنان بعد تشريح الجثّة
.لابدّ وأنّ المخبول أعادَ التوطين هنا
...القطّةُ التي حملتها الجدّة في الارجاء
.ليسَ لديها أسنان
ليسَ هناك أسنان؟
جريمة قتل متعمّدة؟
.أنظر لهذا
.يجبُ على اللطخة أن تغطّي منطقة واسعةً إذا ماسكبت
.لابدّ وأنّ شخصاً ما قد سكبهاَ من أعلى عمداً
أولم تقوموا أيّها الرفاق بالتحقيق جيّداً؟
هل أنت تقولُ بأنّنا قد قمنا بعمل ناقص؟
من أنت حتى تتّهمنا في قضيّة ليست في قطاع إختصاصك؟
...كيفَ تتجرّأُ على إعادة الكلام لي بكلّ خزي
بعد فشلك حتى في ملاحظة اللطخات؟
.حسناً، لقد فهمنا ذلك. سنتفقّدُ المسرح مرّة أخرىَ
.هذه جريمة قتل متعمّدة، لذلك قم بتسليم الدليل حـــــــــــالاً
.سحقاً لهُ
...لكن أولم تقل السيّدةُ العجوزُ
بأنّها قد رأتهُ يهربُ من المطعم؟
كيفَ نستطيعُ أن نثقَ بما قد رأتهُ؟
.ولاقاضي سيأخذُ ذلك بجدّية كاملة
...لكنّها قد كانت واعيةً عندما تحدّثت لنا
.وقامت بإعطائنا تصريحاً مفصّلاً
.أنا أفضّل منك أن لاترى الامور من وجهة نظرك
.لم يكن ليقومَ بإيذاء الطفل عمداً
.هو رجل يافع عظيمٌ
البحث عن الشاهد
.أربع قطط
.الأغراضُ التي كانت في الغالب على الجهة اليمنى
أيّها الضابطُ كيم، من الذي قام بوضع هذه النشرات؟
.شخصٌ يتولى رعاية القطط في الحيّ
يتولى رعاية القطط؟
.مرحباً. - أعذرني -
...أنا مع الشرطة، لديّ البعض من الأسئلة فيما يخصّ
.القضيّةُ في المدرسة الإبتدائية [ناري]
.لكن لقد قمتُ بإعطاء شهادتي مسبقاً للشرطة
لقد كنتُ آملُ سماع المزيد. أويمكنك أن تشرح ماقد رأيتهُ؟
،أنت ترىَ
.أنا موزّعُ اللحم لمطعم المدرسة
...تماماً مثل أيّ يوم، لقد كنتُ أقومُ بتفريغ اللحم عندما
.ذهبتُ للداخل للمكان الذي أتى منهُ الصراخُ
!كو نام.... - لا، حاذر -
،أنا لم أرد من السيّدة العجوز أن تحترق
،لذلك لقد قمتُ بدفعها للداخل، وقمتُ بلفّ الطفل في قميصي
.وخرجت معهُ
.الجزارُ في مفترق الطرق الثلاثة
.الشخصُ الذي حمل [كو نام] للخارج
.إبتعد عن الطريق! - ياإلهي. [كو نام] -
مرحباً! ماالذي أستطيعُ إحضارهُ لك؟
.لقد قمتُ بإحضار البعض من الأصدقاء لكي نستمتع باللحم المشوي
.ماالخيارُ الذي سيكونُ جيّداً؟ - اللحم المشوي يبدوا جيّداً -
.خذ وقتك في النظر في الأرجاء. - طبعاً -
ماهذا القطعُ هنا؟
...سيكونُ هذا جانب من الذبيحة
.والتي تذوب في فمك
.هناك الكثيرُ منها، والذي يجعلها غالية الثمن
.أحضر لنا لحم الخنزير لجمع كبير
.أنا، بالنسبة لي، أفضّلُ لحم الخنزير على أيّة حال
الإهمال النصفي؟
ماهذا؟
...الضرر في الفصّ الجداري الأيمن
...يمكنُ أن يقودَ بالمرضى لأن يصبحوا غير واعين
...بالرؤية، حاسّة اللمس، والسمع
.من الجانب الآخر
...في العديد من القضايا، المرضى سيأكلون الطعام فقط
...من الجهة اليمنى من الطبق
.أو يقومون بوضع المكياج أو الحلاقة في الجهة اليمنى من الوجه
.سيّدتي
مرحباً. - ماالذي أحضرك، [با ريوم]؟ -
أولايجبُ عليك أن تكون في العمل؟
،أنا هنا لأجل قضيّة
.لذلك لقد أتيتُ لكي أرىَ كيفَ كانَ يبلي [تشي كوك]
أنا لم أصول وأجول، أوليسَ كذلك؟
.لابأس. أنا أعرفُ كم أنت مشغولٌ
.تشي كوك، [با ريوم] هنا
.دونغ كو وأنا قد أحضرنا هذا القرص من مكان عملهِ
.إنّها تحتوي على أغاني قد أحبّها أبوهُ
.صحيح، بالطبع
.لابدّ وأنّكَ تتذكّرُ الأشياء الصغيرة الآن أيضاً
.يعني بأنّكَ قد عدّت لكامل صحّتك
،سيّدتي
.سيقفُ [تشي كوك] على قدميه قريباً أيضاً
.فقط لحظة
.جروي الرائع
.أنا بحاجة لكي أوضّب لها غدائهاَ
.حسناً
.جدّتي، أنا أسمعُ بأنّك قد أخبرت الشرطةَ أنّك قد رأيتني وأنا أجري
لماذا قد قمت بأمر مثل هذا؟
أولاتقدّرين البقايا المسمّنة التي أعطيتها لك؟
كيفَ تتجرّئين على الوشاية بي للشرطة؟
.اللحم
.كوت نيم يحبّ اللحم
.تحدّثي كما تريدين
من هذا الذي سيصدّقُ إمرأة عجوزاً مصابةً بالخرف على أيّة حال؟
.هنا. دعيني أقم بتوضيبهم لك
.إذاً هذا هو المكان التي كانت فيهِ
.لقد كنتُ أبحثُ عنهم في كلّ مكان
.واحدةً من بين الممرّضات قد تركتني أقترضُ هذا
.تشي كوك
هل تتذكّرُ هذه الأغنية؟
.الذكرياتُ من وقت الثانوية قد بدأت تعودُ لي
.لقد إستمعنا لهذه مراراً وتكراراً بينما كنّا نخيّمُ
...لقد عرّجَ [دونغ كو] البارحةَ
.ولقد قالَ بأنّ [تشي كوك] قد ظهرَ في حلمهِ في الليلة الماضية
حقاً؟ بأيّ طريقة؟
...يوماً ما، لقد قام [تشي كوك] بتقديم صديقتهِ
و؟
BySaMnIrO
...المبيدُ الحشري؟ - لقد بدأ الناسُ بنشر الشائعات -
.قائلينَ بأنّ العجوز الخرفة قد قامت بقتل القطّة بالمبيد الحشري
.إنّهُ منتوج التنظيف من المطعم
.هذه المفاتيح
هل قام بأخذها من السيّدة العجوز؟
...لقام فقط بالبحث في الرفوف
.إذا ماكان يبحثُ عن شئ ما
أويمكنُ أن يكون هذا؟
ماهذا؟
...القطّةُ التي تحملها تلك الجدّة في الأرجاء
.ليسَ لديها أسنان
.لكنّهُ يقولُ بأنّهُ قد عثرَ على قاتل القطّة الحقيقية
.لقد وجد الدليل حتىَ
.أسنان القطّة
.لقد إكتشف [كو نام] بأنّ هذه لم تكن أسنان القطّة
.إنّهُ كيفَ وأن عرفَ بأنّ [كيم بيونغ تاي] قد كانت القاتل
لذلك، [كيم بيونغ تاي] قد عرف وحاولَ قتل [كو نام]؟
...لقد ذهب خلف ذلك الطفل
فقط لإخفاء حقيقة أنّهُ يقتل القطط؟
لماذا تستخدمُ هذه المفاتيح؟
.إنّها تفتحُ صندوق الموسيقى
ماذا بحقّ الأرض؟
ماالذي يقومُ بحرقه؟
إضرام النار في طفل
.إحراق طفل على قيد الحياة. من سنة 1999، ليسَ هناك مشتبهٌ بهم
...بعد خمس سنوات من التحقيق بدون أيّ تقدم يحرز
...هوانغ مين جي. يبلغُ من العمر ستّة سنوات
.قد مات من جروح الحرق في كامل جسده
...صديقُ الضحيّة، طفل مصاب بإعاقة ذهنية
.قد قام بتسمية شخصين قد عملا في محطّة البنزين
،لكن لقد وجدوها فاقدةً للمصداقية بسبب إعاقتها الذهنية
.وقاموا بإستبعادهم كمشتبه بهم
،قبل أن تموت [مين جي]
.صرّحت بأنّ القاتل قد كان يرتدي ملابس باللون الأحمر
...لم تكن هناك أيّةُ أدلّة حصرية أو دافع
،لكي نجدَ [هان سو تشول] مذنباً
.وتمّت إزالتهُ من قائمة المشتبه بهم
.أغلقت القضيّةِ كقضيّة لم يتمّ حلّها
،لقد تمّ تبنيها
،لكنّها قد واصل أمر إستدعائها من قبل الشرطة لكي تقدّم الشهادة
.لذلك لقد تمّ إلغاء إعتمادها
.لقد قالوا بأنّها قد خلقت فوضىَ عن طريق قول أمور غير ضرورية
.لقد كانت هنا منذُ ذلك الحين
.الملفّ قد قالَ بأنّ لديها إعاقة ذهنيةً
.لا. أنجيلا لديها نقصٌ في السمع
.لذلك لديها مشاكل في نطق الكلمات
.لكنّ ذكائهاَ لابأس بهِ
...أنا أعتقدُ بأنّ الشرطةَ قد خلصت إلىَ أنّ لديهاَ إعاقة ذهنيّةً
،لأنّهم قد وجدوا بأنّ الأمر صعب التواصلُ معها
.أنجيلا
.لا. هو ليسَ أخي
.هو لايفي بوعودهِ
.سيأتي، لذلكَ لاتقلقي. - هو ليسَ أخي -
.إنّ الأمر يأخذ وقتاً، هذا كلّ شئ
ماالخطبُ؟
.لقد تأذّت [ميكايلا]
،هو ليسَ أخي. - السنّة الأخيرةُ -
.شخصٌ ما الذي قال بأنّهُ أخوها قد أتى مرّتين
.لقد وعد بأن يأتي لكي يقلّها قبل أن غادر تلك المرّة الثانية
من الذي عرف بأنّهُ سيكونُ هو؟
هو؟
.لاتأبه
أوتتذكّرين ماقد أخبرت به الشرطة منذُ زمن؟
هل تستطيعين إخباره بذلك الآن؟
.الشرطةُ؟ لقد واصلتُ إخبارهم، لكنّهم لن يصدّقوني
.عفواً
.تستطيعينَ الثقة بي
،ثق بي
.وأخبرني رجاءً
...عندما كنتُ طفلةً
.أنا آسفٌ. - أنت تقومُ بهذا عمداً -
لا، أنا لستُ كذلك. - أولاتستطيعُ قراءة الأرقام؟ -
...أستطيعُ. - إذاً -
.هاي. عد للعمل
.عد للعمل
!سيّدي
.أنا آسفٌ. - طبعاً -
.عاملي يواصلُ إرتكاب الأخطاء المتواصلة
،سأتذكّرُ وجهك
.لذلك سأعطيك غسيلاً مجانياً للسيارة المرّة القادمة
.أنا آسفٌ. هنا
شخصين؟
أيّ نوع من الحمقى سيقومُ بإيذاء طفل؟
.جميعُ من يقومُ بإيذاء الأطفال فهو مخبولٌ نفسياً
.هؤلاء الذين يقومون بقتل، التعدّي جنسياً، أو الإعتداء على الأطفال
.لقد خسروا حقوقهم كبشر
...لقد عانى [أ] من حرق شديد في مطعم المدرسة
.عندما سكبت عليه مواد التنظيف منذُ يومين
.سحقاً
!كونام
،إذا مالم تظهر تلك الساحرةُ
.لكان ذلك الطفلُ ميّتاً الآن
.سيستيقظُ
.لاتقلقي كثيراً
أوسيكونُ بخير؟
.هما وحشين
.مت
.ذلك الحقيرُ
.هذا... - إنّهُ حرق شديد -
.لم يتمكن من الصراخ في ذلك الوقت
.بالطبع، لا
.أنظر لجهازه التنفسي
.لقد سمعتُ بأنّ صرخة طفل آتيةً من المطعم
.ذلك الحثالة الكاذب
من أنت؟
.فكّ وثاقي
ماالذي تقومُ بفعله؟
من قالَ بأنّك تستطيعُ الإستمتاع فقط؟
.أنا أريدُ أن أحضى ببعض من المرح أيضاً
!ساعدني
...لقد كان [كو نام] يجول في الأرجاء
.محاولاً تبرئة إسم جدّة صديقهِ
.هذا عندما رأىَ هذه
.ولقد عرفَ فور ذلك بأنّ هذه قد كانت أسنانُ القطّة
،لقد حاول إخبار الشرطة
.لكن لم يرد أيّ شخص أن يستمع لطفل
.وهذا لماذا قد ذهبَ لمحطّة شاشة التلفاز
.سحقاً. لقد قلتُ بأن تأتي وحدك
بونغ يي
.لقد كانت الجدّةُ حذرةً بالكامل عندما رأتك
.حتى عندما أعطتها شهادتها للشرطة
...إذا ماالشرطةُ
،قد إستمعوا لها وتفقّدوا أكثر بقليل
.لكنت قد أعتقلت فوراً
.لاتقتلني. أنا أتوسّلُ إليك. رجاءً لاتقتلني
.لكن لقد كان هناك أمر لم يكن لهُ منطقياً
...لماذا
...ستحاولُ قتل طفل فقط بسبب أنّهُ قد عرفَ
أنّكَ قد قمت بقتل القطّة؟
أين قام ذلك القزم بإخفائها؟
.السرّ من خلف هذا السرّ
.صندوق الموسيقى ذاك
.صندوق الباندورا
،في سنة 1999
...تمّ حرق كلب حتى الموت
.بالقرب من المدرسة التي ترتادها أنت و[هان سو تشول]
.لم يتمّ العثور على المجرم أبداً
...لم تقم الشرطة بالتحقيق بجدّ
.لأنّهُ قد كان حيواناً، وليسَ شخصاً
.هذا ماقد جعلكَ أكثر جرأة
،الحيوانات ليست ممتعةً بعد الآن، لذلك هذه المرّة
.سيكونُ شخصاً
.مين جي صديقي
.طفلٌ يافعٌ. - [مين جي] -
.ولقد قمت أنت بإلتقاط هذه الصورة
.لكي تتذكّر الجريمة التي قمت بإرتكابها
...لكنّ [كو نام] قد أخذ ذلك المفتاح
.ولقد رأىَ هذه الصورة
...هذا لماذا قد وجب عليك قتلهُ
.قبل أن يخبرَ محطّة شاشة التلفاز والشرطة
.لقد كانت هذه قطرة واحدة
هل هي مؤلمةٌ حقاً؟
إذاً كيفَ تعتقدُ أنّ هؤلاء الأطفال قد شعروا؟
...أنت لاتستطيعُ تخيّل
.كيفَ وأنّ هؤلاء الآباء قد شعروا بعد فقدانهم لأطفالهم اليافعين
.المخبولُ النفسيّ مثلك لايستطيعُ أن يشعر بأيّ مشاعر
.هذا لماذا لاتستطيعُ تخيّلَ الألم الذي يشعرُ به الآخرون
.هذا لماذا أنت بحاجة لكي تعاني بنفس القدر
،العين بالعــــــــــين
.الســـــــــنّ بالســـــــــنّ
.كيم بيونغ تاي
.لقد تمّ قتلُ [كيم بيونغ تاي]
.إنّهُ ذلك الأحمق مرّة أخرىَ
.لايمكنُ أنّهُ قد إبتعد. فتّشوا في كلّ زقاق قريب. أسرعوا
.أيّها المحقّقُ ]كو]، إذهب من هذه الطريق. أيّها المحقّقُ [بارك]، أنت إذهب من هذه الطريق
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
...أوأنت المحقّقُ المسؤول
عن قضيّة رعب الغازولين في شهر ماي من سنة1999؟
لقد أرسلتُ لك صورةً. تفقّدها. هل هوَ المشتبهُ به؟
نعم، إنّهُ هو. - من الرجل الذي أمامهُ؟ -
.صديقٌ قد إعتاد أن يعمل معهُ في محطّة البنزين
.هان سو تشول في خطر أيضاً
.أنا أريدُ منك أن تتفقّد إذا ما [هان سو تشول] ميّتٌ أو على قيد الحياة. قم بذلك الآن. أسرع
.لا، إنتظر. إسمعني. إنتــــــــظر
!أنا حقاً لاأعرفُ أيّ شئ
لماذا سأقتلُ أيّ شخص؟
.سيّدي، رجاءً. أنت مخطئٌ
قبل أيام من جريمة قتل كيم بيونغ تاي
مرحباً؟ - نعم، من؟ -
ماذا؟ من أنت؟
سو تشول، هل هذا أنت؟
بيونغ تاي؟
ماالذي أحضرك لكي تناديني؟
هل حصلت على رقمي الجديد؟
أنا؟
.أنا لم أتّصل بك. - أنا جادٌّ -
.هذا كيفَ وأن تحدّثتُ إليه عبر الهاتف
.بعدها أخبرتهُ بأنّهُ يجبُ علينا أن نتقابل يوماً ما. لقد كان هذ هو الأمر
هل أنت تقولُ بأنّكَ قد تحدّثت لشبح أو ماذا؟
.ياإلهي، هذا يقودني للجنون
.أوه، صحيح. لديّ عذرٌ لليلة الماضية
.من؟ - موظّفي. إذهب وتفقّد -
.أعذرني
نعم؟
.هو محقٌّ
.الموظّفُ قد أخبرني بأنّهُ قد كان معك
إذاً هل يثبتُ هذا برائتي؟
.أسرع وفكّ أصفادي. - لكنّهُ سيّئ للغاية -
.لقد إتّضح الأمر بأنّ الموظف لديه إعاقة كلامية
أنت تعرفُ ماأعنيه، صحيح؟ .ماقد قالهُ لن يكون لهُ أيّ جدوىَ
.لقد تمّ إخلاء سبيلك منذُ فترة بسبب نفس السبب
.إنّهُ مثير للسخرية
.هذه المرّة، إنّها تتصرّف ضدّك
.أنا لم أقم بذلك
!لم يكن أنا
.إنّه هوَ
.الرجل الذي قتلَ [لي جاي شيك] و[كانغ دوك سو]
.ليسَ هناك شكّ. لقد وجدنا جميع الأدلّة
أيّ نوع من الغبيّ يقتلُ شخصاً ويتركُ الدليل في المكتب؟
.لقد قام القاتلُ بالتخطيط لهذا
هل تعتقدُ ذلك؟
.لكن هاهو ذا الذي لاأفهمهُ
لماذا لم يقتلهُ؟
.أنا لاأعرف
.أقتلهُ. فقط أقتلهُ
.لقد أحرقَ إبنةَ شخص آخر حتى الموت ولم يشعر بأيّ ندم
هل ستتركهُ يفرّ بدون عقاب؟
.أنا متأكّدٌ بأنّ هناك طرقا أخرىَ لكي نجعلهُ يدفع الثمن عوضاً عن الموت
.سونغ يو هان يختفي ببطئ من عقلي
.لقد بدأتُ أعودُ لنفسي القديمة
...إذا ماقتل شخصٌ ما [هان سيو جون]
،بنفس الطريقة تماماً آنذاك
كيفَ سأشعرُ؟
تمّ إعتقال الجزار لجريمة قتل أ
لكن هل قد أصبحتُ أسعد؟
.إنّهُ عيد ميلاد [مو وون] غداً
.باب ريوم
.هاي، أنت هنا
ماالذي تريدُ قولهُ؟
بونغ يي. - نعم؟ -
...أنـــــــــــــا
.مريض
ماالخطبُ؟ هل الأمرُ سيّئ؟
...لكن
.أنا أعتقدُ من أنّني سأكونُ قادراً على أن أصبح أفضل
.لقد رأيتُ الأمل اليوم
...لذلك هل ستنتظرينني
حتى أصبح أفضل؟
.سأنتظر
.أستطيعُ الإنتظار
.لربّما سيتسغرقُ وقتاً أطولَ
.أنا لاأهتمّ
.سأنتظرُ حتى أصبح عجوزاً ويصبح لديّ شعر الشيب
.لذلك لاتقم بإستغبائي فقط بسبب أنّني عجوزٌ
...ماذا عن أن ننتقلَ
للقرية معاً حالما أصبح أفضل؟
.سأكونُ ضابطاً هناك
.هذا يبدوا رائعاً
.لم يكن يجبُ عليك أن ترانا .أنا أعرفُ كم أنت مشغولٌ
.سأراك في غضون سنتين، لذلك لقد أردّتُ المجيئ
هون سوك، هل قمت بتسمية القطّة؟
.[نعم، [توتو
...هذا إسمُ الكلب
.الذي يظهرُ في "ساحر أوز". [توتو]
توتو؟
.هذا إسمٌ عظيمٌ
،هون سوك، إذا مالديك أيّة أسئلة عن الإعتناء بـ [توتو]
هناك هذا الموقع المسمىَ. "مقهى القطط". هل تستطيعُ إعادة هذا؟
مقهى القطط؟
.تستطيعُ طرح الأسئلة هناك. هناك العديدُ من المعلومات
لكن أوليست أمّ [توتو] حزينةً لإفتراقها عن [توتو]؟
.هي تعرفُ بأنّكَ ستقومُ بالإعتناء إعتناءاً عظيماً بـ [توتو]
.لذلك سيكونُ بخير
.نحنُ بحاجة لكي نركب في الحافلة الآن. لنذهب، [هون سوك]. إهتمّ بالأمور
.حسناً
.لنذهب
أمّي، من ذلك الرجل؟
.ليسَ بأحد. لنقل الوداع لـ [با ريوم]
...لدينا أخبار مستعجلة. الطفلُ الصغيرُ
...الذي أحرقَ جسدهُ بالكامل
...ولقد كاد يموتُ
،بسبب هجوم المحلول الكيميائي في مطعم المدرسة
...قد تغلّب بأعجوبة على هذه الأزمة
.وهو يستعيدُ عافيتهُ حالياً
...في نفس الأثناء، الطفلُ الصغيرُ
.تـــــــــا - دا
هل أنت تحتفلُ بعيد ميلادك هناك؟
معَ أمّي وأبي؟
.الجميع إلاّ أنا، أنا أرىَ
.أنا لم أرد رؤيتك مرّة أخرىَ
.سنبقى بعيدين عن حياة بعضنا البعض
.أيّها الأحمقُ. أنا أكرهكَ أكثر من [هان سيو جون]
.[أنا آسفٌ، [مو وون
.أنا آسفٌ حقاً
.أنا أفتقدك، أخي الكبير
.أمّي
.أبي
.أنا أفتقدكم جميعاً
.هاي، [بونغ يي]
.لقد قمتُ بعملية الحجز في مكان رائع من أجل الغداء غداً
.صحيح
.أمر أكيدٌ. أراك غداً إذاً. الوداع
ماالذي أحضرك؟
ماذا عن شراب؟
،أيّها المحقّق
هل من خطب ما؟
.إنّهُ عيد ميلاد [مو وون] اليوم
.حسناً
...لقد كنتُ أحتسي الـ [سوجو] ولقد كنتُ أشربها
.حتى أدركتُ كم بدا الأمرُ مثيراً للشفقة
،لكن آنذاك، لقد تخطيّت عقلي
.لذلك لقد أتيتُ مباشرةً
.أنا مسرورٌ لأنّك قد فعلت
.أيّها الضابطُ [جونغ]، لقد سمعتُ بأنّكَ كنتَ رائعاً دائماً مع أخي
.ترّهات
.لقد كان الأبُ [كو] الذي إهتمّ بالنسبة لي أكثر
.ليسَ لديك أيّة فكرة كم تحدّث عنك دائماً
.لقد إهتمّ لك كثيراً
...هل تعرفُ لماذا قد كرهتُ أخي كثيراً
ولقد حاولتُ البقاء بعيداً عنهُ؟
أوليسَ الأمر بسبب أنّهُ أرادَ مسامحةَ [هان سيو جون]؟
.في الواقع، لا. لقد كان هذا عذراً فقط
...لقد كان الوضعُ غريباً بالنسبة لي
.بما أنّها غلطتي أنّهُ قد جرحَ
.لقد خرج من مخبأهِ لكي يبقيني سالماً عن [هان سيو جون]
.لذلك رؤيتهُ وهو يسيطرُ على عجزه يدفعني دائماً للجنون
.لقد كان الذنبُ ساحقاً
.أنا أفضّل عدم رؤيته إطلاقاً
.لقد قمتُ بإبعاده لكي أجد السلام لنفسي
...أنا متأكّدٌ أنّ الأبُ [كو] قد عرف
...بأنّك لم تكن غاضباً
.لكن الذنب قد كان طاغياً
هل تريدُ أن ترى صورةً عنهُ عندما كنت طفلاً؟
...هذا تماماً مثل
.الذي ذكرتهُ من قبل على أنّ أخي لديه نفس القلادة
.صحيح. لقد أبقاها دائماً في رقبته
.لابدّ وأنّ أمّي قد حصلت عليها أيضاً
.لم يكن معَ أغراض [مو وون]
.الصورةُ صغيرةٌ، لكن ألق نظرةً جيّدةً
.هذا [مو وون]
.أوليسَ رائعاً؟ - لقد كان -
.لقد كان دائماً مهووساً، أنتَ تعرف
A straight A student.طالب مستقيم
...أنتما الإثنان قد بدوتما متشابهين
.عندما كنتما أطفالاً
هل الأمرُ هكذا؟
.أنا أراهنُ بأنّكما تتشاركان الكثير من الذكريات
...لقد شعرتُ دائماً بالإهمال
.لكوني الطفل الوحيد
.هاي، أيّها الضابطُ [جونغ]
نعم؟
ماذا عن أن تكونَ أخي الصغير؟
.أخوك؟ - نعم -
.أنا أودّ أن أكونَ ذلك الأخ الذي كان [مو وون] عليه بالنسبة لي مرّةً
أنت طفل وحيدٌ، صحيح؟
.صحيح
،يبدوا جيّداً
.الأخ الأكبر
.رائع. أخي الصغير، [جونغ با ريوم]
.صحيح؟ - صحيح -
.لنشرب من أجل رابطة أخوتنا إذاً
.اليوم، سنشربُ. تشيرز
...تشيرز. - لنشرب بأنفسنا -
!حتى النسيان
أين هو الحمام؟
...الحمام
.سحقاً
.هذا غريبٌ. [مو وون] لم يكن لديه قلادة
...هذا تماماً مثل تلك
.التي أبقاها معهُ دائماً
.ربّما قد إختلطت مع دليل آخر
هل كان هذا الخنجرُ موضوعاً بهذا الشكل؟
أوليسَ هذا دمٌ؟
.ياإلهي. أنا لاأستطيعُ التصديق أنّهُ قد أوقع شيئاً قيّما للغاية مثل هذا
،لقد تفقّدتُ الدم ضدّ [أوه بونغ يي] و [سونغ يو هان]
.لكنّني لم أجد أيّ تطابق أبداً
دمُ من هذا إذاً؟
...هل تستطيعُ تمرير هذا من خلال قاعدة البيانات
وتفقّد إذا ماسنحصلُ على شئ ما؟
متى حصلتُ على هذه الندبة؟
!صباحُ الخير، جميعكم
.إنّهُ لماذا كنتُ آملُ أن أقومَ بتفقدّ الدليل
إنّهُ مع فريق إدارة الدليل؟
.فهمتُ ذلك
بونغ يي. - نعم؟ -
هل تستطيعين مقابلة القائد [بارك دو سوك] في فريق إدارة الدليل؟
...هناك دليلٌ في قضيّة [كيم بيونغ تاي]
.والذي أريدُ تفقّده
.أمرٌ أكيدٌ
هل بحوزتك النتائج؟
.مازاد الأمر غرابةً، أنّهُ قد كان دم [كانغ دوك سو]
ماذا؟ دمُ [كانغ دوك سو]؟
لماذا سيكونُ دمهُ على هذا الخنجر؟
...هذا الخنجر
.أخي
مو تشي؟
!با ريوم
بونغ يي؟
...إنتظري. هذا
هذا؟ هل تتذكّرُ هذا؟
...لقد قمت بإعطائه لي قبل الحادثة
...أوكنت
ترتدين هذه في اليوم الذي قابلت فيه [كو نام]؟
.نعم
.فقط الحقيقة
...إنتظري. القلادة
هذا؟ أوليسَ رائعاً؟
.الرجل الذي أحبّهُ قد قام بصنع هذه لي
رجل؟
.نعم. أوه، هاهو ذا
.هاي، [بونغ يي]
...لقد إعترفَ الطفلُ
.بأنّ هذه أسنان القطّة
هل تعتقدُ بأنّ هذه القطّة قد تمّ قتلها من قبل نفس الرجل؟
.ليسَ بها أسنانٌ
.حسناً. أري هذه لأصدقائك في المدرسة
.وإذا ماهنالك شاهدٌ، أخبرهم بأن يتّصلوا الشرطة
با ريوم، ماالخطبُ؟
!هل أنت بخير؟ [با ريوم]. [با ريوم]
...لماذا
لماذا هذه في بيتي؟
.إنّها عديمة النفع بالكامل غداً
.إنّهُ الوداع للأبد الآن
.لا. لاتقم بذلك. لا
.إبتعد عن طريقي
.لا. لاتقم بهذا
.لاتقم بهذا. رجاءً. لا
.لقد كان أنا
.لم يكن [سونغ يو هان]
.لقد كان أنا
دونغ كو
.با ريوم. تشي كوك إستيقظ. هو مستيقظٌ
ماذا؟
الفـــــــــــــــــــــــــــــأر
ترجمة ســــــــــــــــــــامنيرو
جمــــــــــــــيع الحقوق محفوظة
BySaMnIrO