"استخراج و تعديل "محمد سامى عبدالهادى Extracted & edited by Mohamed Samy Abd ElHady
‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم"‬
‫"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز"‬
‫"لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟"‬
‫"التي كنا نعتمد عليها"‬
‫"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة"‬
‫"لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل‬ ‫كل الأمور التي تجعلنا..."‬
‫"نضحك ونبكي"‬
‫"إنه رجل عائلة"‬
‫"حضانة (كواهوغ)"‬
‫حسناً، حان الوقت لتوصيل الساعة الـ٨:١٥‬ ‫والآن، ستكون أمك في استراحة حتى الـ٣:٣٠‬
‫أصعب وظيفة في العالم‬
‫انظري، خرجت والدة (كايلي) من إعادة التأهيل‬
‫- صباح الخير أيها الصغير‬ ‫- مرحباً يا (جانيت)، سعيدة برؤيتك‬
‫اسمعي، شكراً جزيلاً لك‬ ‫على رسالتك الإلكترونية للاعتذار‬
‫لو أرسلت رسالة إليّ فقط لكان ذلك لطيفاً‬ ‫لكن رسالة واحدة للصف كله كانت جيدة أيضاً‬
‫استمتع بيومك يا (ستيوي)‬
‫يا إلهي! أتمنى أن يكون كلباً‬ ‫أتمنى أن يكون كلباً‬
‫- يا إلهي! إنه طفل‬ ‫- إنه (داغ)، إصابة جيدة أيتها الحقيرة!‬
‫يرتدي ملابس داخلية تحمل صور (إلسا)‬ ‫هذا اليوم يتحسن باستمرار‬
‫أشكركم على الحضور‬ ‫هل أحضر لكما شيئاً لتشرباه؟‬
‫أنا بخير، لكن والده (داغ)‬ ‫تريد ٣ كؤوس مارتيني على الأرجح‬
‫ثم تريد ممارسة الجنس من دون حماية‬ ‫مع مديرها في العمل‬
‫ووالد (داغ) يريد كوب ماء دافئ من الصنبور‬
‫لئلا يجني أكثر من ٣٠ ألف دولار‬ ‫في السنة بقية حياته‬
‫ها نحن سنبدأ‬
‫حسناً، أنا آسفة جداً‬ ‫بشأن ما حدث مع (داغ)‬
‫لم أر الصغير فحسب‬
‫- ربما عليك فحص عينيك‬ ‫- أتفهّم أنه كان حادثاً يا سيدة (غريفين)‬
‫لكننا وكّلنا محامياً‬
‫لكن لا بد من وجود طريقة سوى رفع قضية‬ ‫نستطيع فيها تعويضكم عن هذا‬
‫يفترض أن يكون (داغ) معي‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫لكن لدي تذاكر لمشاهدة (لانا ديل راي)‬ ‫مع مربيتنا السابقة (جيسيكا)‬
‫عمرها ٢٤ عاماً‬
‫لذا، كتسوية، ربما يمكنك في نهاية الأسبوع‬ ‫بناء بيت شجرة لا أرغب في بنائه‬
‫حسناً، إن كان ذلك ما علي فعله للتعويض عما حدث‬ ‫فسيبني (بيتر) وأبنائي منزل الشجرة لابنك‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أن الرجال الـ٤ الآن سيجلسون هنا بإحراج‬ ‫بينما تأخذ أمي أمك في جولة‬
‫في منزل لا يستحق جولة‬
‫"وهذه غرفة مجاورة للغرفة التي كنا فيها للتو"‬
‫"يا له من منزل جميل!"‬
‫"مستشفى"‬
‫حسناً يا سيدة (غريفين)‬ ‫أخبريني ماذا ترين‬
‫أرى بقرة ترتدي معطفاً للمختبر‬ ‫وطائراً جارحاً يضع قبعة رعاة البقر‬
‫وكلباً يحاول خداع قطة‬ ‫لتدخل مجففة ملابس‬
‫- كما ظننت، لديك طول نظر‬ ‫- يا إلهي! ماذا سأفعل حيال ذلك؟‬
‫لستُ طبيباً، لكني أظن أن عليك صنع نظارة‬ ‫أو ربما إجراء عملية ليزك‬
‫أهذه هي العملية التي يجريها الجميع‬ ‫ثم يخبرون الجميع بأنهم أجروها؟‬
‫نعم، إنها في مقام النباتية‬ ‫بين العمليات الجراحية الانتقائية‬
‫إن لم تعرفي ما عليك فعله‬ ‫فهذا فيديو للمغني الرئيسي لفرقة (ريديوهيد)‬
‫وغريب الأطوار (توم يورك)‬ ‫لمساعدتك على اتخاذ القرار‬
‫"مرحباً، أنا (توم يورك)"‬
‫"قد تعرفونني من فرقة (ريديوهيد)‬ ‫أو من شبهي الكبير بـ(تيلدا سوينتون) حين تذوب"‬
‫"لا يعرف الكثيرون أني فقدت البصر في إحدى عينيّ"‬
‫"أيمكنكم أن تخمنوا أي العينين؟"‬
‫- هذا مروع‬ ‫- انتظري دقائق، كل أعماله تبدأ بشكل ممل‬
‫- حسناً، سأجري عملية الليزك‬ ‫- عظيم، حددي موعداً مع ممرضتي‬
‫والآن، ها هي مصاصة من عائلة (ساكلر)‬ ‫كُتب عليها "آسف"‬
‫"في المستقبل، لن نحتاج إلى عيوننا أصلاً‬ ‫لأن الحواسيب سترى نيابة عنا"‬
‫هل أصبحت طبيباً الآن؟‬ ‫أظن أني سأصبح مغنياً الآن‬
‫"أنا (كيسي كاسم)‬ ‫كان ذلك (إلمر هارتمن) في المركز الـ٣٢"‬
‫"في أغنية "آي هيت كمبيوترز" (ترا لا لا)"‬
‫"مستشفى"‬
‫سيدة (غريفين)، كانت العملية الجراحية ناجحة‬
‫وأعني بذلك أن المستشفى وافقت على قبول‬ ‫بطاقتك الائتمانية من نوع (ديسكوفر)‬
‫كما أننا سنستعيد ١ بالمئة من المبلغ‬ ‫وذلك يشبه عدم الحصول على شيء‬
‫يا إلهي! لقد فقدت البصر‬
‫ماذا تقصدين بأنك فقدت البصر؟‬ ‫ألا ترينني الآن؟‬
‫- لا!‬ ‫- لكنك ترين الفرن والغسيل، صحيح؟‬
‫لكن يا أمي، أحضرنا لك بالونـ...‬
‫إنها لا تعرف عن البالون‬
‫لا تقلقي يا (لويس)‬ ‫سنبقى بجانبك طوال الوقت‬
‫ولن نكون في الخارج للعب بالبالون‬
‫"أحبك أيها البالون‬ ‫لا! لا! أنا قادم أيها البالون"‬
‫لا تخبروا والدتكم عن هذا‬
‫"مستشفى"‬
‫لا تقلقي يا (لويس)، فقدت البصر قبل مدة‬ ‫كان ذلك رائعاً‬
‫إنهم من آخر الأشخاص‬ ‫الذين يمكنك السخرية منهم‬
‫- أبي!‬ ‫- لا بأس، لن يشاهدوا هذا‬
‫دكتور (هارتمن)، قلت إن عملية الليزك‬ ‫ليست خطيرة، لكني فقدت البصر الآن‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- اسمعي، ليست هذه غلطتي‬
‫كان ذلك اليوم المخصص لأخذ القطة إلى العمل‬
‫دكتور (هارتمن)، ما معنى هذا... بالنسبة إلي؟‬
‫كل ما كانت زوجتك تفعله لكم‬ ‫عليكم فعله لأنفسكم‬
‫وإلى أن تعتاد على حياتها الجديدة‬ ‫عليكم الاعتناء بها‬
‫إطعامها وتحميمها وتوصيلها إلى الأماكن المختلفة‬
‫- لقد خرجوا، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد رحلوا، نعم‬
‫ها قد وصلوا، ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على العاشرة تماماً، لكننا لا شك أننا قلنا ١٠:١٨‬
‫ليست هذه غلطة أحد، لكن منذ الآن فصاعداً‬ ‫فلنحرص على احترام وقت بعضنا البعض‬
‫- أنت (كريس) بالتأكيد‬ ‫- بالتأكيد؟‬
‫- لدينا صديق مشترك، السيد (هيربيرت)‬ ‫- من أين تعرف السيد (هيربيرت)؟‬
‫نحن صديقان، أحياناً يأتي إلى عروضي الفنية‬ ‫ثم نذهب لتناول البوظة‬
‫دعني أخمّن، يأخذك إلى المنتزه‬ ‫حيث ترتفع الأرجوحة كثيراً؟‬
‫- نعم‬ ‫- سيتوقف ذلك‬
‫والبوظة، لا تعتد عليها‬ ‫رأيت الكثيرين مثلك‬
‫وبقيت أكثر منهم، وسأبقى أكثر منك‬
‫حسناً، ترك أبي رسالة لك يا سيد (غريفين)‬
‫"عائلة (غريفين)، شيّدوا بيت الشجرة هذا لابني‬ ‫سيحبه لمدة سنة"‬
‫"حتى تنتقل إليه مدبرة منزلي‬ ‫رغم أنه لا يحتوي كهرباء أو مياه جارية"‬
‫"جاءت إلى هنا مشياً من (غواتيمالا)‬ ‫وستكون بخير"‬
‫فلنبدأ يا شباب‬
‫يا إلهي! سيتطلب هذا جهداً أكبر‬ ‫من بناء ذلك السكن لـ(شون هانيتي)‬
‫كما ترى، صنعنا كل شيء باللون الأبيض‬ ‫كما طلبت‬
‫ها هي غرفة للتعافي من صداعك‬ ‫الذي يسببه الصوديوم‬
‫وكتبت على الجدران بعض أشهر أقوالك‬
‫ها هي المقولة التي قارنت فيها‬ ‫حياة المثليين باللعب في المجاري‬
‫- وها هي مقولتك حين دافعت عن (روي مور)‬ ‫- جميل!‬
‫وهذه هي الغرفة التي يمكنك فيها‬ ‫لوم المهاجرين على كل شيء‬
‫ليس الأمر شخصياً‬ ‫لكني أنشر الكراهية مقابل النقود‬
‫"سنعود الآن إلى (بلايندفلكس)‬ ‫خدمة البث للكفيفين"‬
‫"لا أصدق أننا في عام ٢٠٣٤"‬
‫"الأرض ليست صالحة للحياة‬ ‫ونحن نتجول في الفضاء"‬
‫"لإيجاد مكان لتبدأ فيه البشرية من جديد"‬
‫"لحسن الحظ، نحن (كريس إيفنز)‬ ‫و(فانيسا هاجنز)"‬
‫"ولدينا جسدان مثيران‬ ‫وسننجب أطفالاً جميلين متميزين عرقياً"‬
‫- "أحبك يا (كريس إيفنز)"‬ ‫- "أحبك أيضاً يا (فانيسا هاجنز)"‬
‫"قبّليني"‬
‫- هذا المسلسل مثير جداً‬ ‫- كيف حالك يا أمي؟ أتحتاجين للذهاب للحمام؟‬
‫(ميغ)، أرجوك أن تتوقفي عن سؤالي‬ ‫عن ذلك‬
‫آسفة، لكني أكره اضطراري للاعتماد على الآخرين‬
‫أشعر بأني ضعيفة وعديمة القيمة‬
‫- أفهم ذلك، أشعر بذلك على مدار الساعة‬ ‫- كيف تتعاملين مع ذلك؟‬
‫جرح نفسي وإشعال الحرائق الصغيرة‬ ‫وأحياناً، أنشر فيديوهات تشجيعية على (يوتيوب)‬
‫فيديوهات تشجيعية؟‬ ‫ظننت (يوتيوب) أفلس‬
‫- ما الذي أفكر فيه؟‬ ‫- متجر (سيركيت سيتي)‬
‫- نعم‬ ‫- خذي، الكاميرا مشغلة‬
‫التعبير عن مشاعرك سيُشعرك بتحسن‬
‫"حسناً، مرحباً"‬
‫"اسمي (لويس غريفين)، وأنا..."‬
‫"كفيفة"‬
‫"ذهبت إلى المستشفى لإجراء عملية جراحية بسيطة‬ ‫واستيقظت في غرفة العناية المركزة"‬
‫"لكن المفارقة الساخرة‬ ‫هي أنني لم أستطع الرؤية"‬
‫"لم أستطع رؤية أحد أو شيء‬ ‫حتى أقرب الناس إليّ"‬
‫"الذين لديهم الحاجة ليكونوا مرئيين"‬
‫"والآن، أظن أني إن أردت أن أبصر ثانية‬ ‫علي أن أصغي أكثر"‬
‫"وأن أشعر أكثر وأركز على ما في الداخل"‬
‫"وليس ما أراه في الخارج"‬
‫"حسناً، هذا كل شيء الآن"‬
‫أمي، كان ذلك مدهشاً‬ ‫لقد أثرتِ عليّ حقاً‬
‫- من هناك؟ أهذه (لويس)؟‬ ‫- (بيتر)، أنا الكفيفة‬
‫آسف، ما زلت أحاول الاعتياد على الأمور‬
‫لا أصدق أن والد (داغ) أرسل إلي رسالة‬ ‫وقال إن علينا حضور مباراة (داغ) للعب الكرة‬
‫وإلا فسيقاضينا‬
‫يبدو أن لديهم علكة (بيغ ليغ تشو)‬
‫نعم، رأيت ذلك، رأيت أن لديهم (بيغ ليغ تشو)‬
‫ملعب البيسبول، ذكريات سعيدة‬
‫فقدت عذريتي هنا مع (جينيفر جيسون لي)‬ ‫في ذلك المخبأ‬
‫- كان ذلك في فيلم "أوقات سريعة"‬ ‫- ربما كان ذلك سريعاً لها، لكني استغرقت طويلاً‬
‫المعذرة، ماذا حدث لرحلتك المهمة‬ ‫إلى (بروفيدانس)؟‬
‫صباح الخير يا محبي الرياضة‬ ‫هل أنتم مستعدون لمشاهدة خلاصة التميز؟‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫لم تنجح هذه المرة‬
‫أيها المتشنج، أمسك بالمضرب هكذا‬ ‫ثم تقدم حين تلوح به للأمام‬
‫- نجحت! شكراً يا سيد (غريفين)‬ ‫- سأرحل‬
‫انتظر يا (كريس)، لا تغضب‬ ‫تغيرت مخططاتي‬
‫- مرحباً يا (داغ)‬ ‫- أتمزح معي؟‬
‫أمي، لن تصدقي ما حدث‬ ‫لقد انتشر مقطعك بكثرة‬
‫- أيعني ذلك أن (سيركيت سيتي) افتُتح مجدداً؟‬ ‫- لا‬
‫بل يعني أن مقطعك عن غرفة العناية المركزة‬ ‫أثر على الناس كثيراً‬
‫أنت تساعدين من يشعرون‬ ‫بأنهم غير مرئيين يا أمي، مثلي‬
‫أنت في كل مكان‬
‫- حسناً، ماذا علي أن أفعل الآن إذن؟‬ ‫- صوري فيديو آخر‬
‫مرحباً يا (لويس)، لم أشتر قرداً‬ ‫سأذهب لمشاهدة فرقة (باناناراما)، وداعاً‬
‫ليس هذا ما توقعتُه أيضاً‬
‫أمي، صنعت قمصاناً قطنية‬ ‫تحمل شعار (آي سي يو)‬
‫ماذا يحدث؟ من هؤلاء؟‬
‫إنهم فريقي، لقد أصبح موضوع (آي سي يو) كبيراً‬
‫(آي سي يو) للموضة، (آي سي يو) للعناية بالبشرة‬ ‫و(آي سي يو) للصحة‬
‫إنه منجم ذهب‬
‫حسناً، لكن ما علاقة كل هذا‬ ‫بمعرفة الناس على حقيقتهم؟‬
‫- من يهتم بذلك؟‬ ‫- أنا أهتم!‬
‫كانت (آي سي يو) فكرة‬ ‫يمكنني الإيمان بها، وأنت تفسدينها‬
‫لم أفسدها، بل أريد توسيعها‬
‫أنا من فقدت البصر يا (ميغ)‬ ‫أنا التي تعاني‬
‫أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو جني بعض الأرباح من ذلك‬
‫والآن، تراجعي‬ ‫حان الوقت لتصوير فيديو جديد‬
‫"مرحباً أيها المبصرون، أنا (لويس)"‬
‫"أحياناً، يصبح الظلام قاسياً‬
‫"وعندها ألجأ إلى زيوت (آي سي يو) الطبيعية"‬
‫"فهي تهدئك قبل النوم‬ ‫أو يمكنكم استخدامها لطهي الدجاج"‬
‫"اطلبوا الآن، ٢٩،٩٩ دولاراً‬ ‫بالفيزا أو عبر (باي بال)"‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنني الرؤية، يا إلهي!‬ ‫لكن إن عرف أحد، فسينهار عملي على (آي سي يو)‬
‫أخبرني (بيتر) بأنه كان يغسل الملابس‬
‫والآن، أتساءل حتى إن كان‬ ‫قد خسر ٣٤ كيلوغراماً كما قال‬
‫"ماذا قلتِ يا (لويس)؟‬ ‫أنا على دراجتي الرياضية"‬
‫أنا أتصبب عرقاً‬ ‫أنت محقة، (سارة) تحب التلال‬
‫"(آي سي يو)"‬
‫- حسناً، ها هو الميكروفون‬ ‫- نعم، أنا أراه‬
‫أعني... شكراً، هل أنت (ميغ)؟‬
‫- أمي، ماذا يحدث معك؟‬ ‫- لا شيء، خاصة فيما يتعلق ببصري‬
‫ما زلت كفيفة جداً‬
‫شكراً لحضوركم اليوم‬ ‫لا يمكنني رؤيتكم، لأني كفيفة‬
‫لكني أراكم بقلبي‬
‫أرجو أن تحرصوا على تجربة شراكتنا الجديدة‬ ‫القولونية مع مغني الـ(راب) (إيمينيم)‬
‫(إيمينيمنا)، تتعهد بإخلاء "٨ أميال"‬ ‫من معكرونة الأم‬
‫تدخل وهي رفيعة وشفافة‬ ‫وتخرج وهي رفيعة ومظللة، شكراً، أنا كفيفة‬
‫كان ذلك مدهشاً يا (لويس)‬ ‫أنت مصدر حقيقي للإلهام‬
‫اسمي "(واندا) احتفظت باسمي قبل الزواج"‬ ‫وأعمل عند (هيلين)‬
‫(هيلين ديسينجينويس)؟‬
‫مقدمة البرنامج الحواري المحبوبة التي توزع‬ ‫الملايين على المحتاجين لكنها مكروهة رغم ذلك؟‬
‫"مكروهة" هي صفة صحيحة بعض الشيء‬ ‫لكن نعم‬
‫أنا هنا يا (لويس) لأن (هيلين) كانت تتابع نجاحك‬ ‫وترغب بأن تنسبه لنفسها‬
‫أتقبلين بأن تكوني ضيفة على برنامجنا؟‬
‫يا إلهي! حقاً؟ هذا مدهش‬ ‫هل يمكنني الذهاب إلى (هوليوود)؟‬
‫- في الواقع، نصور البرنامج في (بيربانك)‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫سأكلّف موظفاً يجني أقل مني بكثير‬ ‫بترتيب كل شيء‬
‫(ميغ)، هل تصدقين هذا؟‬ ‫سيجعل هذا منتجات (آي سي يو) عالمية‬
‫سأكون معروفة أكثر من مشهد لـ(روبرت ريدفورد)‬
‫"أمضى كتّاب (فاملي غاي) في إحدى المرات‬ ‫٣ أسابيع في محاولة تحويل هذا المقطع إلى حلقة"‬
‫مرحباً أيها الرفاق‬ ‫أعدّ لكم أبي قائمة أخرى‬
‫"علموا (داغ) ركوب الدراجة وخَبز البسكويت‬ ‫واستمعوا لتقليده لشخصية (آرتشر)"‬
‫هذا سخيف، لن نفعل شيئاً من هذا‬
‫- لا أدري، أرغب بسماع تقليده لـ(آرتشر)‬ ‫- نعم، لدي فضول‬
‫"أنا جاسوس دولي‬ ‫لكني أقوم بأعمال عادية أيضاً"‬
‫حسناً، حسناً، هذا... هذا جيد‬ ‫لكن هذا يكفي، لن نسمع المزيد‬
‫إذن، أظن أن أبي سيقاضيكم‬
‫أتدري؟ يمكنكم مقاضاتنا‬ ‫انظر إلى هذا الرجل، ماذا سيأخذ في اعتقادك؟‬
‫جئنا إلى هنا في سيارة كلبه‬
‫- لكن كان بيننا اتفاق‬ ‫- الاتفاق لاغٍ‬
‫- سأتصل بأبيك بنفسي‬ ‫- لا، لا تفعل!‬
‫ماذا...‬
‫أنت من أجبرتنا على فعل كل هذه الأشياء‬ ‫لقد خدعتنا يا (داغ)‬
‫أمسكوا به‬
‫أبي، النجدة‬
‫لست والدك، أنا (بيت) القرصان‬ ‫رباه! قلت لك هذا مسبقاً‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬ ‫لماذا أجبرتنا على فعل كل تلك الأشياء؟‬
‫لأجل هذا، فعلته لأجل هذا‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫ليس لدي كلب أو أخ‬ ‫أو حتى أب في الواقع‬
‫لكن في الأيام القليلة الماضية‬ ‫شعرت بأن لدي كل ذلك‬
‫أنا آسف، لكني لم أجد طريقة أخرى‬ ‫لإقناعكم بقضاء الوقت معي‬
‫(داغ)، ها أنت، أحمد الرب!‬
‫مرحباً، وصلتني رسالتك بشأن الإجهاض‬ ‫فهل سنلتقي ليلة السبت؟‬
‫يا له من حقير!‬ ‫أتعلم؟ سأذهب للتغوط في حذائه‬
‫- هل ستفعل ذلك لأجلي؟‬ ‫- بالتأكيد يا صديقي‬
‫انتظر يا (برايان)، أرغب في ذلك أيضاً‬ ‫سأنضم إليك‬
‫شكراً أيها الرفاق‬
‫- أظن ذلك يتركنا وحدنا‬ ‫- اسمع، أظن أنك شخص سيئ‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- وكوني لطيفاً معك يعارض كل ما أؤمن به‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- حسناً، لا تكن ممن يردون بذلك كأنه رد حقيقي‬
‫أتدري؟ فلنتظاهر بأننا نكره بعضنا على الملأ‬ ‫ولا نكره بعضنا على انفراد‬
‫- مثل (جورج) و(كيليان كونواي)؟‬ ‫- ما قصة هذين؟‬
‫"برنامج (هيلين ديسينجينويس)"‬
‫سيجعل هذا (آي سي يو) في القمة يا (ميغ)‬
‫سأصبح ثرية‬
‫أيهما أفضل؟ الأزرق أم الأخضر؟‬
‫مهلاً! كيف عرفت لونيهما؟‬
‫أمي، هل تبصرين؟ لقد عرفت‬
‫حسناً، نعم، أنا أبصر‬
‫لا أصدق أنك كنت تكذبين، لماذا؟‬
‫ألا تفهمين؟ علي أن أكون كفيفة‬ ‫لتبقى الأموال في التدفق‬
‫لا أحد سيجد الإلهام مع امرأة بيضاء‬ ‫سوية سليمة الجسد في منتصف العمر‬
‫- ولا رجل‬ ‫- التزمي الصمت، وإلا فسوف...‬
‫- لقد وصلت‬ ‫- (هيلين)، أهذه أنت؟ أنا كفيفة جداً‬
‫أردت فقط أن أسلم عليك وأرحب بك في البرنامج‬ ‫هل زرت (بيربانك) من قبل؟‬
‫- لم أزرها قط‬ ‫- حسناً، بينما تنتظرين‬
‫شاهدي هذا الفيديو الذي أعددتُه‬ ‫لجمعية السياحة في (بيربانك)‬
‫"أهلاً بكم في (بيربانك) الجميلة‬ ‫في (كاليفورنيا)"‬
‫"التي تضم متاجر الهالوين على مدار العام‬ ‫أكثر من أي مدينة في العالم"‬
‫"هل تحبون مطعم (جاك إن ذا بوكس)؟‬ ‫أنتم محظوظون جداً، لدينا ٦ فروع"‬
‫"إن أردت زيارة مكان تسمع فيه صوت‬ ‫الطريق السريع من كل مكان في المدينة"‬
‫"فـ(بيربانك) هي المكان المناسب لك"‬
‫"أتريد تعاطي المخدرات في مسبح فارغ‬ ‫وفيه أريكة؟"‬
‫"أتريد رؤية ما تتخيل‬ ‫أن الحي الثري في (هندوراس) يبدو عليه؟"‬
‫"يمكنك فعل كل ذلك‬ ‫وأكثر بكثير في (بيربانك)"‬
‫"برنامج (هيلين ديسينجينويس)"‬
‫نحن هنا مع (لويس غريفين)‬ ‫مؤسسة (آي سي يو)‬
‫ومصدر إلهام لملايين النساء‬ ‫اللاتي يسهل إقناعهن‬
‫إذن يا (لويس)، عرفت أنك إضافة إلى كل شيء آخر‬ ‫أسستِ مؤسسة (آي سي يو)‬
‫هذا صحيح يا (هيلين)، لن تحققي النجاح‬
‫إلا حين تستطيعين إقناع الأثرياء بإعطائك النقود‬ ‫مقابل قضية مهمة غامضة وغير محددة‬
‫- وعلام ستركز مؤسستك؟‬ ‫- مشاكل النساء‬
‫والبيئة‬
‫على اللاجئين‬
‫نحن نساندك، لذا لدينا مفاجأة لك‬
‫"مؤسسة (آي سي يو)، ٢٥ ألف دولار‬ ‫من برنامج (هيلين ديسينجينويس)"‬
‫يا إلهي! (ريس ويذرسبون)! أنا أحبها‬
‫(لويس)، كيف عرفت أنها (ريس ويذرسبون)‬ ‫إن كنت لا ترين؟‬
‫هذا... هذا ما أقوله حين أكون متحمسة‬
‫- (ريس ويذرسبون)‬ ‫- (لويس)، هل أنت كفيفة حقاً؟‬
‫نعم... أعني...‬
‫لا، كنت كفيفة حين أسست (آي سي يو)‬ ‫لكني استعدت البصر قبل أيام‬
‫أردت فقط إحداث تغيير‬ ‫وربما الحصول على النقود من أغراب متعاطفين معي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أيمكنني وضع هذا الشيك الكبير؟‬
‫ذراعاي مجرد عودين صغيرين‬
‫اخرسي يا (ريس ويذرسبون)‬ ‫أيتها المتصنعة الكبيرة‬
‫مستحيل أنك قرأت كل تلك الكتب‬ ‫التي تنصحين بها‬
‫حسناً يا (لويس)‬ ‫لقد خيبت آمال الكثيرين هنا اليوم‬
‫وبما أن هذا برنامج حواري نهاري‬ ‫عليك الخضوع لمحاكمة في برنامج قاضٍ أسود‬
‫"محكمة (كليفلاند)"‬
‫(لويس غريفين)، أجد أنك مذنبة‬
‫وأحكم عليك بإعادة ثمن طعام الكلب‬ ‫لزميلك في السكن‬
‫أو أياً كان موضوع هذه المحاكمة السخيفة‬
‫(لويس)، أنا سعيد لأنك لم تعودي كفيفة‬
‫وأنا أيضاً، لكني أتمنى لو تعاملت مع ذلك‬ ‫بشكل أفضل‬
‫- على الأقل، تمكنت من الذهاب إلى (هوليوود)‬ ‫- إلى (بيربانك)‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- يا للهول! سأريك‬
‫"أتريد أن يغسل سيارتك‬ ‫نجم سابق في قناة (نيكلوديان)؟"‬
‫"أتريد أخذ دروس في الارتجال‬ ‫من معلم عليك توصيله للمنزل بعد الدرس؟"‬
‫"يمكنك ذلك في (بيربانك)"‬
‫"اشتر منزلاً فيه طابق ثانٍ‬ ‫لم يصدر تصريح ببنائه"‬
‫"ثم راقب ليالي الشتاء الحارة تمضي‬ ‫عبر القضبان الصدئة على نوافذك"‬
‫"اشترك في منزل من طابقين‬ ‫مع "ذلك الرجل" من "ذلك الشيء""‬
‫"ادفع أسعار (لوس أنجلوس)‬ ‫على متع تشبه ما تجده في (أورلاندو)"‬
‫- "في (بيربانك)"‬ ‫- "أهلاً بكم في (بيربانك)"‬
"استخراج و تعديل "محمد سامى عبدالهادى Extracted & edited by Mohamed Samy Abd ElHady