( مارسيلا ) ؟ أخبرينا أين خبأتي الكتاب
و إلا سأمتص دماءك حتى تخبريني بالحقيقة
( فيليب ) و ( ستيفن ) هما المُلامان على مرض زوجتك
و جميع الآخرين
أدركت أنهما تحولا إلى كائنات شريرة
القتال لم يخفه الليلة الماضية
هذا الصليب فعل
الشرّ الحقيقي هو ( يعقوب )
و عندما يأتي ، سيرافقه الدودة
... كل ما تعتقد أنه جنون
في الواقع هو نداء كتابي لك
... إن تغذت منه
إذن لم تعدّ ( ماري ) زوجتك التي تعرفها
ليسامحني الرب
( فايث ) غادرت منذ ساعة مع طفلها
أستأجرت عربة لأيصالها إلى القطار
الأطفال أخبروني عن قصتكِ
أحزمي أغراضك و أرحلي
لقد جرحتِ مشاعرنا
أقترفت غلطة جسيمة
الربّ ، لقد عرض عليّ دماءه
لأعيش إلى الأبد ، في الظلام
لم أنت متأكد أن ( فيليب ) و ( ستيفن ) سيأتيان الليلة ؟
لقد كانت رسالة
لقد تركا ( لوا ) حيث يمكنني إيجادها
يجب أن يقاسيا العذاب لما فعلاه بـ ( لوا )
سيفعلان بالتأكيد
( ستيفن ) ؟
ماذا أصابكِ ؟ - أصبحت واحدة منهم الآن -
لست بحاجة للتقويم بعد الآن
مرحباً يا قريبي
نحن نعلم أنك تسمع نداء الكتاب
أحضره إلينا
أنصت إلى نداءه
و الكتاب سيقودك إليه
سنكون في الإنتظار
! ( لوا )
( لوا ) ؟
( لوا ) ، لماذا لم تتوقفي ؟
يجب أن تنصتي إليّ
| ترجمة | رفل مهدي
الدم بالدمّ يا بُني
عندما يتحدث الكتاب إليك
أنصت إليه
و كتاب " دي فيرميس ميستيريس " سيقودك إليه
أين أنت ؟
! أجبني
! لا بأس يا أبي
! ( لوا )
تعالي إليّ
لا يمكنني فعل ذلك
أنا آسف جداً
... لم استطع ردعهم ، أنا
لقد خذلتكِ - كلا -
أنا أردت هذا
من المستحيل أنك فعلتِ
لقد سلبوكِ حياتك
( ستيفين ) يقول الحقيقة
يمكنني أن أشعر بذلك
أمي تنتظرنا جميعاً
يمكن أن نكون عائلة من جديد
أريد أن أصدق هذا أيضاً
... أكثر من أي شيء ، لكن
أنهم يستغلونكِ يا ( لوا )
لا يجدر بك أن تثقي بهم ، أرجوكِ
أنت تعاني يا أبي
و لا أود هذا
لا نعاني من الألم هنا
يمكنهم تخليصك من الألم ألا تريد ذلك ؟
تعال إليّ
أعطني الكتاب
و يمكن أن نجتمع جميعنا معاً مرة أخرى ، إلى الأبد
أنتِ لا تفهمين
لقد رأيت محتوى هذا الكتاب
( ستيفن ) أخبرني أنها بداية جديدة
أنه كاذب
لا توجد أي ولادة جديدة في هذا الكتاب يا ( لوا )
لا يوجد سوى الموت في هذا الكتاب
أنه نهاية .. كل شيء
أعطني الكتاب ، أنه ليس ملكنا
أنقذ ( أونور ) و ( تاين )
! أنقذ نفسك
أنا آسف جداً
لكل شيء
لقد رأيت الدودة
الربّ الأول
و بتّ تعرف الحقيقة الآن
يجب أن نمنع ما سيحدث
لا يمكننا
سيحدث هذا يوماً ما لا محالة يا ( تشارلز )
اللاموتى سيجدون كتابهم و يحررون الدودة
قدّ يفعل ذلك ( يعقوب )
و قدّ يفعل ذلك شخص بعد مئات الأعوام من الآن
أو يمكن أن نفعل نحن ذلك
يمكنك تحرير آله ليكون مديناً لك بمعروف تخيل ذلك
يمكنك التمتع بالسلطة في حقبة الظلام القادمة
أو خدمة الحاكمين عن قرب
تلك الأصوات في ذهنك ستصبح لا تُطاق
لا شرف في محاولة مقاومة هذا
ستنهار بالتأكيد و سينتصر الكتاب
أعطني إياه طواعية و حرر نفسك
! حرر نفسك
كلا
... كلا
| تشابلوايت | " الحلقة السابعة " دي فيرميس ميستيريس
لقد وجد الكتاب
( تشارلز ) ؟
يا إلهي ، ماذا أصابك ؟
أين كنت طوال الليل ؟
لقد وجدت الكتاب
( يعقوب ) أخبرني إن أستمعت إليه
سيقودني الكتاب إليه
أنت ترتعش ، أدخل الآن
! أبي
أنت بخير
أين ( لوا ) ؟
أنها مع ( ستيفن ) و ( فيليب )
هل باتت مثلهم الآن ؟
بلى
ماذا تحمل ؟
... يا أطفال
أنا بحاجة لبعض الوقت
أتركوني رجاءاً
سنمهلك بعض الوقت
( ريبيكا )
أبقي معي
.. ( يعقوب ) أخبرني
" أن جنوني ... و الذي عانى منه جميع أفراد عائلة " بوون
له صلة بهذا الكتاب
و ليس وراثياً كما أعتقدت
بلّ .. أنه هذا الكتاب
( يعقوب ) قال إن أعدت هذا له
... أنا و أطفالي
سنتحرر من لعنته
أهذا كتاب " دي فيرميس ميستيريس " ؟
!كيف تعرفين هذا ؟
كان مذكور في الرسائل التي وجدتها في المكتب
" أبي رافق ( يعقوب ) إلى " ماين
( يعقوب ) أراد شراء الكتاب من عمك
و أبي حدد اللقاء بينهما
و من المُحتمل أيضاً أن ( فيليب ) و ( ستيفن ) قتلا أبي بسببه
نحن ... لا يمكننا أن نسمح لهم بالحصول عليه
و لمَ لا ؟ إن كان سيحررك أنت و الأطفال إذن أعطيه إياه
هل تؤمنين بالربّ ؟
بلى
إن أصبح هذا الكتاب .. بحوزتهم
إذن سيموت الربّ
أعطني إياه
يمكنني أن اخبأه - كلا -
لا يقترب أحد منكم منه سواي
لماذا أراد أبي التحدث إليها ؟
أهو غاضب منّا ؟
لا أعرف يا ( تاين )
( فيليب ) و ( ستيفن ) سيأتيان لأخذ هذا الكتاب الليلة
يجب أن نحميه
لماذا يريدانه ؟
ليستدعوا الظلمات
لكن لن نسمح لهم
يجب أن نمنعهم من دخول هذا المنزل
لابد أن تساعدوني
نحن بحاجة للألواح الخشبية و الطلاء
حضرة الشرطي ؟
مرحباً ؟
حضرة الشرطي ؟
أنا ( آيبل ستيورات )
أدخل
سيدي ، أحمل رسالة من السيد ( بوون )
أنه بحاجة للتحدث إليك
بشأن ماذا ؟
" لقد ذهبنا إلى " لوط القدس
و هناك ناس هناك
لقد قتلوا ( روز مالوري )
و حاولوا قتلي أنا أيضاً
هل كانوا رجال ؟ - بلّ رجال و نساء يا سيدي -
سألتك .. إن كانوا بشر
هل تعرف بشأنهم ؟
كم عددهم ؟
رأيت خمسة
لكن قدّ يكون هناك المزيد
و لديهم أتباع أيضاً
السيد ( بوون ) بحاجة للمساعدة
سيطارد ( فيليب ) و ( ستيفن ) في " تشابلوايت " حالاً
سنحتاج القس أيضاً
نعم ، كنت سأتجه إليه تالياً
هذا من فعل ( فيليب بوون )
هل أصبحت واحدة منهم ؟
بلى
( ماري ) تنام معظم وقت النهار
و تخشى أشعة الشمس
ساعدني على تغطيتها بالأغطية
! أيها الشرطي
! حضرة الشرطي تعال بسرعة ، إنها ( فايث برينغل )
لا ، لا ، لا
( فايث ) ؟
! ( فايث ) ؟! لا ، لا
أريد سكين
أعطوني سكيناً ، تباً لكم
! ( فايث )
( فايث )
يا إلهي
أين الطفل ؟
أين طفلنا ؟
! ما الذي تنظرون إليه جميعكم
أتجرؤون على إزدرائي ؟
أنا أعرف كل خطاياكم
! سمعت كل شيء
!كيف تجرؤ على إهانة أبنتي هكذا ؟
! أنت وصمة عار
أنظروا بأعينكم
أنه محتال
يتظاهر بأنه رجل دين
و يملي عليكم جميعاً كيف يجب ان تعيشوا حيواتكم
! من منبره النجس
بينما يمارس الزنا مع تلك المرأة
و حتى .. أنجب طفل منها
هذا هو القس خاصتنا .. خذّ عاهرتك و أرحل من هنا
هذا يكفي يا ( تومبسون )
هل أنت متأكد أنك تود الأنحياز إلى جابنه ؟
ابتعد
! جميعكم أيضاً
... ( مارتن )
تعال معنا
ليس لدي مكان ألجأ إليه
" نحن ذاهبين إلى " تشابلوايت
ما الذي يعاني منه أبي بأعتقادك ؟
أستمر بالطلاء و حسب
لقد أفزعتني
هل أنت بحاجة لشيء ما ؟
أتسمعين ذلك الصوت ؟
صوت ماذا ؟
ذلك الصوت
لا أسمع أي شيء ، كيف يبدو ؟
و كأنه صراخ أحدهم
أهو صوت الأطفال ؟
كلا
... أخشى
... صائد الحيتان
ليس أفضل من عمه و قريبه
" سنذهب إلى " تشابلوايت
و نأخذ ما هو ملكنا
والدكم سيحضر المزيد من الألواح الخشبية
أود التحدث إليكم
نحن مشغولان بمساعدة أبي على التحضير
! ( تشارلز )
هل أنت بخير ؟
أنت مريض يا أبي
دعنا نساعدك
كل شيء معتل
لا شيء كما يبدو عليه
أنت بحاجة للراحة ، يمكننا إكمال ما تبقى من العمل
سيحل الليل قريباً
( تشارلز ) ؟
ما الخطب ؟
( تشارلز ) ، يجب أن تخبرني
الصرخات تدور في رأسي
.. الصيحات
الصيحات تقودني للجنون
الكتاب يود أن أعيده
الكتاب يصيبك بالمرض
! يجب أن تدمره
أرمه بين النيران - لقد حاولت -
و لا يحترق
أريني
يا إلهي
ما هذا الشيء ؟
لا يمكنني ردعه
سنعاني العواقب جميعنا
أسوء مما يمكنكِ تخيله
و ماذا عن الأطفال ؟
من الأفضل أن يموتوا على أن يعانوا هكذا
أود أصطحاب الأطفال و الرحيل
المكان ليس آمناً هنا
و إلى أين ستذهبين ؟
أنا أحاول أن أخبرك أنه لا مفر بعد الآن
و انا سأقرر ما أفعله بالأطفال
( أونور )
( أونور ) ، يجب أن نرحل فوراً
أين أبي ؟
لا أعلم ، لكن سأصطحبكم إلى البلدة المكان أكثر أماناً هناك
لن نذهب إلى اي مكان معكِ
و لن نترك أبي
أدرك أنك لا تثقين بي حالياً
لكن يجب أن تنصتي إليّ
والدك ليس بحال جيدة
ذلك الكتاب أفسده
و أخشى أنه سيلحق الأذى بنا
أنت تكذبين ، ما كان ليؤذينا أبداً
ليس لدينا وقت كافِ لهذا الآن
أبحثي عن ( تاين ) و أنا ذاهبة لأحضار العربة
( تشارلز ) ؟
ماذا كنت تفعل هناك ؟
لقد أطلقت سراح الأحصنة
!و لماذا عساك تفعل ذلك ؟
لأن الخارج ليس آمناً
لا يمكن أن يغادر أي أحد هنا
! ( أونور ) ! ( تاين )
نحن هنا
ظننا أنكِ غادرتِ
لن أفعل ذلك بدونكم أين والدكم ؟
كان هنا للتو
لكنه أتجه إلى القبو و أمرنا أن ننتظر نداءه لنا
كان يهمس حديثاً مع نفسه
أنا خائف - لا بأس -
كنتِ محقة
أنه يعاني من شيء خطير
بلى - هل أحضرتِ العربة ؟ -
لقد أطلق سراح الأحصنة
هل سيؤذينا ؟
! ( أونور ) ! ( تاين )
! تعاليا إلى هنا
ماذا يجب أن نفعل ؟
أحملي سلاح معكِ ، خذي
خذي هذا ، أذهبوا إلى غرفتكم و أقفلوا الباب
إن ناداكم مرة أخرى ، لا تجيبوا
... ( ريبيكا ) - لا بأس ، أذهبا -
هيا
فقط تذكرا ما أخبرتكما به للتو ، أذهبا
( تشارلز ) ؟
( تشارلز )
يا إلهي
هذا ليس كافياً
هذا بسبب الكتاب فقط هذه ليست حقيقتك
يا إلهي
كل ما فعلناه لا يكفي
حتى و إن نجونا الليلة لن يتوقفوا عن القدوم
كما تهجم الأسود على الماشية
.. ( تشارلز )
أرجوك دعنا نخرج
لقد رأيت طيات النظام الجديد
العالم الجديد ملك لهم
و لن أدع أطفالي يخدموهم ليعانوا
لن أتركهم ليقاسوا ذلك المستقبل
( تشارلز ) ، أرجوك لا تفعل هذا
أبي كان يعرف هذا
و حاول إنقاذي من هذا القدر المشؤوم
و كرهته جراء ما فعله
و لم أفهم أفعاله حتى الآن
هذه الطريقة الوحيدة
الطريقة الوحيدة لأنقاذنا
لا تخافي
اهدأي ، لا تخافي
سأناديهم الآن
و سنرحل جميعنا معاً
يا أطفال
أنت محق يا ( تشارلز )
أفهم مقصدك الآن
سأحضر أنا الأطفال
أنت محق
هذه الطريقة الوحيدة
شكراً لكِ
لا تُخيفيهم
لن أفعل
جيد
ماذا تفعلين ؟
كيف تشعر ؟
... الأطفال
أنهم بخير
و يجب ألا يعرفوا ما رأيته في القبو أبداً
شكراً لكِ
يجب أن أصدق أن تلك لم تكنّ حقيقتك
كان ذلك تأثير الكتاب
لقد أستحوذ عليّ
و سلبني منطقي
جراء الفظائع التي أراني إياها
أين هو ؟
قلت أن الطريقة الوحيدة للتخلص من اللعنة هي إعادته إلى اللاموتى
!ماذا ؟
و هذا ما فعلته - هل أعدتهِ إليهم ؟ -
لا بأس
أنه لدى ( ماري دينيسون )
أنها مقيدة في القبو
باتت واحدة منهم الآن
( آيبل ستيورات ) أحضرهم
... إن لاحظت أنك تشكل خطر لأي أحد هنا
أتفهم موقفك
أنا ممتن لكم جميعاً
... الكتاب لدى ( ماري دينيسون )
لماذا يريده مصاصي الدماء ؟
ينوون إحياء آله قديم
راودتني رؤيا عندما فتحته
رأيت ... المستقبل المريع الذي يعد به
و كأنه ليل أبدي
اللاموتى سيسيطرون
و البشر سيكونون طعام لهم
كيف وجدت هكذا كتاب شرّ ؟
سامحني لما فعلت
... سامحني أنا ، أنا
وجدته في قبر أطفالك
كان مدفوناً معهم
أنا آسف للغاية
لا شيء كان ينمو على القبر
الزهور الجديدة ، العشب .. الحشائش
كل شيء كان يتعفن
لابد أن ( مارسيلا بوون ) خبأته في التابوت أثناء العرض
... قريبي و عمي
سيأتيان بالتأكيد
يا رباه
ماذا فعلوا بكِ يا صغيرة ؟
لقد أنقذناها
أنتم لا تنقذون أحد
بلّ تقتلون
أخرجي يا امرأة
أشيحي بنظركِ و حسب
كلا ، لقد فعلت ذلك لفترة طويلة
و عسى أن يسامحني الرب جراء فعلتي تلك
ما خطتك يا سيد ( بوون ) ؟
يجب أن ننجو فقط
لقد أغلقنا نوافذ الطابق العلوي
و قمنا بطلاء الطابق الأرضي
و ماذا سنفعل بعد أن ننجو الليلة ؟
يا إلهي .. يجب أن نصطادهم أثناء النهار
لقد أطلقت النار على ( ستيفين )
الرصاص لا ينفع
أيعرف أحدكم كيف يمكن قتل هؤلاء المخلوقات ؟
بالنار ؟
المعدن ؟
لا نعرف
إذن سنكتشف ذلك
... يا سادة
بشأن أبنتي ( لوا )
قدّ تكون بين صفوفهم الليلة
من المحظور عليكم إيذاءها
بالطبع
شكراً لكم
ارجو المعذرة
المنزل مؤمن
يجدر به أن يحمينا الليلة
ليس لدي حل للمستقبل البعيد
لكن سأجد حل بالتأكيد
و سأعيد ( لوا ) إلى ديارها
... أنا آسف جداً
لأنني أخفتكم
لكنني لم أكنّ على طبيعتي
آمل أن تتمكنوا من مسامحتي
هل ستصبح كذلك مرة أخرى ؟
أبداً
ما كان ليحدث أياً من هذا إن بقينا في البحر
حسناً ، كان سيُصيبني الجنون بغض النظر عن المكان
لقد لاحق أبي في مكان بعيد جداً عن هنا
عندما يحين الوقت المناسب
سأخبركم بعدة أمور عن عائلتنا
ماذا عن المرأة التي في القبو ؟
ماذا لو خرجت ؟
لن أسمح لها بأيذاءكم
أنا آسف يا أطفال
أذهبي و تفقدي إن كان السيد ( دينيسون ) بحاجة لشيء ما
أذهب لمساعدة شقيقتك
تبدو بحال أحسن
اشعر بتحسن أيضاً
... ( ريبيكا )
... ما فعلته من أجلي و عائلتي
لست مضطراً لقول أي شيء
كلا ، بلّ يجب أن أفعل
طلبت منك الرحيل و بقيتِ هنا
عرضت حياتك للخطر
و أنقذتنا
أنا أحب أطفالك
ما كان يجدر بي خيانة ثقتهم بي أبداً
أو ثقتك
أصبح هذا من الماضي الآن
دعينا ننساه و لا نذكره أبداً
.. بشأن ما أخبرتني به عن والدك و أقربائي
إن آذوه فأنا آسف
اياً كان ما أصاب والدي لقد تسبب بعواقبه له بنفسه
و لنا أيضاً
عائلتي مسؤولة كما عائلتك عن الشرّ الذي نواجهه
لكن أنتِ لست مسؤولة
و لا أنا
لا أحد منّا يستحق هذا العبء
ربنا ، ندعوك أن تبارك و تطهر هذا المنزل
كما باركت منازل ( أبراهيم ) ، ( إسحاق ) و ( يعقوب )
ليسطع نورك و تحمي ملائكتك هذا المسكن
ندعوك لحماية هذا المنزل و جميع من يسكنه
بأسم المسيح نصلي ، آمين
آمين
لقد باركت جميع الغرف في المنزل
حسناً ، الربّ إلى جانبنا بالتأكيد
أي ربّ تعني ؟
يبدو أن هناك خيارات الآن
لست متأكداً أن ربنا موجود فعلاً حتى
( مارتن ) ، أنت تتحدث بدافع الحزن فحسب
... لقد دفنت أثنين من أطفالي
و المرأة التي أحبها
جميعهم أبرياء
لقد خنت زوجتي
و دمرت ما تبقى من روحها
!و مع ذلك أنا الوضيع و الكاذب يتسنى لي العيش ؟
أين تكمن محبة الربّ في كل هذا ؟
أنا آسف بشأن ( فايث )
و طفلك
شكراً
لا يوجد العديد من القادرين على التعاطف معهم
أبي يقول أنه يجدر بنا تناول الطعام
شكراً لكِ
.. حضرة القس
نحن نعتقد أن والدتنا بأنتظارنا في النعيم
و أننا سنجتمع بها يوماً ما
... شقيقتي ( لوا )
أيمكن لهؤلاء اللاموتى أن يسكنوا النعيم أيضاً ؟
... أنا - أنها صالحة -
لكنها أقترفت غلطة
أنا متأكد من هذا
جميعنا نرتكب الأخطاء
الربّ يعرف .. أننا لسنا مثاليين
منحنا الإرادة الحرة بالرغم من أنه يدرك أننا سنتخذ قرارات سيئة بين الحين و الآخر
و أنا متأكد أنه عندما يحين الوقت لتعبر شقيقتك إلى الحياة الأخرى
سيكون لدى الربّ مكان لها في النعيم
شكراً لك
ما الذي تنظر إليه أيها الرجل السخيف ؟
لم أرى أي شيء ، أقسم لكم
هذا لانك بعيد جداً
! لا ، لا ، لا
أرجوكم ، أرجوكم
! أرجوكم ! كلا
إلى من تصلي أيها المزارع ؟
ساعدوني
! ساعدوني أرجوكم
! ساعدوني ! ساعدوني
أين أنا ؟
" منزل " تشابلوايت
لماذا ؟
سنتصدى لـ ( فيليب ) و ( ستيفين بوون )
و سأقتل ( فيليب ) لأنه آذاكِ
أنت آذيتني
هذه القيود تؤلمني
إنها من أجل حمايتك
و حماية الآخرين
! أخرجني من هنا
ألم تعدّ تحبني بعد الآن ؟
إن كنت تحبني ، إذن ستطعمني
أعطني دماءك
أنا جائعة
جائعة جداً
كلا
!لماذا توقفت ؟
لقد وصلوا ! أنهم عند البوابة
هذا قرار سيء يا أبن أخي
أتعتقد أن هذا سيمنعنا من أخذ الكتاب ؟
إلى متى ستقاوم يا ( تشارلز ) ؟
هذه فرصتك الأخيرة ! أنهي معاناتك
! و معاناة أطفالك
! ( تشارلز بوون ) ، أجبنا فوراً
! أعطنا الكتاب
! أخرج
... و إلا أقسم أنني سـ
! هيا الآن
! أبي
! أعيدوا الكرّة ، إلى الأمام
! أسحبوا
! أبي
! أقتلهم
! أقتلهم جميعاً
تباً لدماءك
! أبي
!! كلا
سأمتص دماءك حتى الموت يا قريبي
جميعكم أيضاً
هيا ، أنهض
هيا
يا إلهي
هل أنتهى الأمر ؟
ليس بعد
( يعقوب ) هنا
( آيبل ) ، أتجه إلى البلدة
و حاول إحضار المساعدة
أعتقد أنني سأكون ذا نفع أكثر هنا يا سيدي
" لقد رأيتهم في " لوط القدس
و تعرف أن هناك الكثير منهم
أرجوك
أمرك سيدي
| ترجمة | رفل مهدي