! تحركوا ! تحركوا ! تحركوا
! (جون)، إننا نواجه مشكلة
هل تطلب المساعدة ؟
.ـ نعم .ـ أنت لا تطلب المساعدة أبداً
.فقط أحضر لنا بعض التعزيزات
.(سوبرمان)، نحتاج إليك
،أنا في منتصف شيء أيمكن للأمر الانتظار ؟
.للأسف لا، إنه (باراسايت)
--أمهلني نصف دقيقة وسأكون
.عمل رائع
.لم يكن شيئاً جديراً بالذكر
.مهلاً، أعتقد أنه يحمر خجلاً
.لا تكن متواضعاً يا فتى
لا أعتقد حتى أن (سوبرمان) --كان بإمكانه فعل شيء أفضل
.مهلاً، لقد كنا نتحدث عنك للتو
ـ ومن تكون ؟ .ـ هذا صحيح
كنت في مهمة فضائية .عندما قمنا بتجنيده
.أنا (كابتن مارفل) يا سيّدي، وإنه لشرف كبير
.أنت من أكبر المعجبين بي
المعذرة ؟
.أنا-- أعني، أنا من أكبر المعجبين بك
...آسف يا سيّدي، إنه
.إنني منبهر بلقائك
.إنه لمن دواعي سروري يا (كابتن)، حقاً
‘‘فـــرقة العـــدالة) الغير محــدودة)’’
‘‘تصـــادم’’
! (كابتن مارفل)
! (كابتن مارفل) ! (كابتن مارفل)، هنا
.سؤال واحد فقط
رباه ! على رسلكم يا قوم كل على حدة، اتفقنا ؟
.(لويس لين) يا (كابتن) من الـ(دايلي بلانيت)
كيف تشعر أن تكون جزءاً من (فرقة العدالة) ؟
كيف هو شعوري ؟
.لقد انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي
أعني، أن أكون في نفس الفريق ...مع (سوبرمان)، (باتمان)، (وندر ومن)
ما زلت لا أصدق أنهم .سمحوا لي بالانضمام
ما هو الشيء الذي تقدره كثيراً في (الفرقة) ؟
! رباه
.أعتقد أنه كل الخير الذي يفعلونه
--ليس مساعدة الناس فقط، وهو أمر رائع
أعني، هذا هو سبب وجودنا جميعاً هنا في المقام الأول، أليس كذلك ؟
.لكنهم حقاً يصنعون فرقاً
.إنهم يغيرون العالم
كيف ذلك ؟
.حسناً، انظري إلى (ليكس لوثر)
،لقد اعتاد أن يكون شريراً فائقاً بحق السماء .وهو الآن أحد الأخيار
أعتقد أنه من الرائع أن يترشح لمنصب الرئيس، أليس كذلك ؟
هل ستنتقل إلى (ميتروبوليس) من مدينة (فاوست) ؟
.لا يا سيّدتي
إنني أتواجد حيث تكون مساعدتي مطلوبة .لكن مدينة (فاوست) في قلبي
.لديّ سؤال اخر بعد
.سؤال واحد فقط
.آسف يا قوم، لكن يجب أن أذهب حقاً
--لكن قبل أن تذهب
.انتظر، انتظر، سؤال آخر بعد
! ها هو ذا، مرحى
‘‘مدرسة (سي. سي. بيندر) الابتدائية’’
! (شازام)
بحلول عام 1939، كان خصم الرئيس (روزفلت) الرئيسي
--في (أوروبا) كان ديكتاتوراً يدعى
! (بيلي باتسون)
نعم يا سيّدتي ؟
.ـ لقد تأخرت مرة أخرى .ـ نعم، سيّدتي
ألم يحن الوقت لتتعلم المسؤولية يا (بيلي) ؟
ألم يحن الوقت لتنضج قليلاً ؟
.نعم يا سيّدتي
.مرحباً رفاق
كيف حالك ؟
! (كابتن أتوم)، مرحباً
أيها (المقتصّ)، كيف الحال يا صاحبي ؟
.(شاينينغ نايت)، انظر لحالك
هذا درع جديد، أليس كذلك ؟
ـ هل هناك خطب ما ؟ .ـ تعال معي
هل قرأت الصحف اليوم ؟
.فقط المجلات الهزلية
.(سنوركل) السنجاب" كان طريفاً"
إنه يبحث عن مكسراته، حسناً ؟
...و(بيركلي)، الدب المخبول
‘‘(كابتن مارفل) يؤيد ترشح (لوثر) للرئاسة’’
! يا للهول
،عندما انضممت إلى هذا الفريق .أصبحت شيئاً أكثر من مجرد بطل
--أعرف ذلك يا سيّدي، لكن
،لقد أصبحت رمزاً .رمزاً يمثلنا جميعاً
.نعم يا سيّدي
.نحن لا ننحاز لأي صف
.ولا نروج لمنتجات إزالة العرق على التلفاز
.ولا نقحم أنفسنا بالمسائل السياسية
.نعم يا سيّدي
.وبكل تأكيد لا نؤيد ترشح المجرمين للرئاسة
.الآن... الآن، انتظر دقيقة
.لم أقل إنني كنت أؤيد (لوثر)
فقط أعتقد أنه من الرائع أن .يتحول شخص مثله إلى رجل طيب
.الحياة ليست بهذه البساطة
،ربما تكون كذلك في بعض الأحيان ! ربما يمكن للناس التغيير
ألا يمكنهم ؟
لا يمكنك الإدلاء بأي تصريحات عامة .أخرى دون أن تعرضها على (الفرقة) أولاً
هل هذا مفهوم ؟
.نعم يا سيّدي
.(أمريكا) هي أمة الفرص الثانية
ولا أحد يجسد هذا المفهوم ،أكثر من ضيف الليلة
والذي أشير إليه من قبل، واعذرني .باعتباره من أقل الشخصيات احتراماً بمجتمعنا
.بل أقل من ذلك بكثير كما أخشى
(ليكس لوثر) حول نفسه إلى .مرشح يحظى بتقدير واحترام الناس
.ويسرنا الترحيب به في برنامجنا
.شكراً لك يا (فيل)
،لكني لست هنا الليلة لأروج لحملتي
إنني هنا لأتحدث عن شيء .أكبر بكثير من السياسة
وما هو ؟
.أحدث مشاريعي: مدينة (ليكسور)
جنة حديثة مجهزة بالكامل بنيت للأمريكيين ذوي الدخل المنخفض
الباحثين عن فرصة ثانية .كالتي تحدثت عنها للتو
.دعنا نتحدث بصراحة يا (ليكس)
.ثمة أناس يسمعون كلامك الآن ولا يصدقونك
.ويقولون أن (ليكس لوثر) لم يتغير
.وأنه غير جدير بالثقة
.لا أستطيع أن أقول أنني ألومهم
.ولكن يمكن للناس أن يتغيروا
.خذ (هاوك غيرل) على سبيل المثال
.خذها أنت
...حسناً يا (فيل)
ـ مرحباً، ما الذي تشاهده ؟ .ـ صه
.ما أعنيه هو... نعم، لقد خانت (فرقة العدالة)
،نعم، كنتيجة لأفعالها .كاد الثاناعاريون أن يدمروا كوكبنا
.ولكن بما أن (الفرقة) رحبت بها إلى كتفها
،فمن الواضح أنهم سامحوها .وعرضوا عليها فرصة ثانية
.لقد لاقوا الكثير من الغضب بسبب قرارهم
.ربما هم يتصرفون بسذاجة
.قد يقول البعض بخطورة
أو ربما يريدون فقط منحها .فرصة لتصحح غلطتها
،وفقاً لـ(كابتن مارفل)
.فهم يمنحونني الفرصة أيضاً
وصدقني، إنني أنوي .استغلالها أحسن استغلال
مدينة (ليكسور) هي طريقتي .لقبول ثقتهم وتناقلها
سمعت أن هناك افتتاح ضخم ليلة الغد .مع ذهاب كل العائدات للأعمال الخيرية
.هذا صحيح يا (فيل)
.وآمل أن يحضر (سوبرمان)
.أعرف كم يحب المشاريع الخيرية
هذا رائع، أليس كذلك ؟
.لنتحدث عن حملتك الرئاسية يا (ليكس)
استطلاع الـ(دايلي بلانيت) للناخبين ...المحتملين يظهر أنك متأخر بنقطتين فقط
ألاّ تظن أنك قسوت قليلاً على فتى الكشافة ؟
."ظننت أنني "فتى الكشافة
،لقد فعلت أنا ذلك أيضاً .حتى قابلت (كابتن مارفل)
ماذا أراد أولئك الرجال على أي حال ؟
السيطرة على العالم ؟
،أو سرقة المصارف .لقد نسيت
...لكن بالعودة لموضوع (كابتن مارفل)
لماذا أنت-- ؟ لماذا يدافع عنه الجميع ؟
.إنه يعجبنا
.إنه مرح
ـ (سوبرمان) ؟ ـ نعم ؟
،أنا (إميل هاملتون) .لقد تفضل (جون) بقبول مداخلتي
ما الأمر يا بروفيسور ؟
.ثمة شيء هنا أظن أنه عليك رؤيته
إذا كانت مجرد عملية سرقة بسيطة، فلماذا اتصلت بنا ؟
.لم تكن عملية سرقة بسيطة
،لقد تجاهلوا الأشياء الثمينة
الأحجار الكريمة الثمينة .والتحف عالية التقنية
في الواقع، الشيء الوحيد الذي .أخذوه هو محتويات هذه الخزنة
"ما يقرب من 4 أرطال من مادة "الكريبتونايت .المستخدم في صنع الأسلحة
وبالتالي ؟
.لقد تم اختراق القفل بتقنية النانو
.ـ من تقنيات شركة (ليكس كورب) ...ـ إذن (لوثر)
.والتي يمكن لأي شخص الحصول عليها
أو يجوز أنه تم دسها هنا .لتلفيق التهمة إلى (لوثر)
.أنت تعلم أنه الفاعل
.أنا لست مقتنعاً تماماً
.هذا الاهمال لا يأتي من (ليكس)
إنه أكثر البشر غطرسة .على هذا الكوكب
.إنه يريدنا أن نعرف
.ـ ربما ـ ربما ؟
.سأذهب إلى (برج المراقبة)
لمعرفة ما إذا كان بإمكان (الذرة) .العثور على شيء قد فاتني
منذ متى وأنت يفوتك شيء ؟
منذ متى تقفز إلى الاستنتاجات بدون أدلة ؟
،اذهب إلى ذلك الحدث الخيري الليلة .سوف تساعد في جمع بعض الأموال
.وستراقب السيّد (لوثر) المخادع
سيّداتي وسادتي أهلاً بكم .في مدينة (ليكسور)
،في غضون أسابيع قليلة فقط
هؤلاء الأطفال الذين عاشوا حياة كئيبة وصعبة .والذين يخوض آبائهم حرباً خاسرة ضد الفقر
.سينتقلون هنا إلى مدينتنا المستقبلية
،الآن، هيّا أيها الأشقياء الصغار .اذهبوا والعبوا الكرة
إنه المشروع الأكثر طموحاً .الذي شاركت فيه على الإطلاق
مدينة متكاملة لإيواء من .هم في أمس الحاجة إليها
فقط فكروا في الأمر .أيتها السيّدات والسادة
ثلاثين ألف شخص لن يضطروا بعد الآن .للقلق بشأن إيجاد منزل يأويهم
.أو حول بيئة آمنة ونظيفة لأطفالهم
...ثلاثون ألف شخص
...أنا أسف ولكن هذا
.إنه حقاً هو أعظم يوم في حياتي
لم أكن أعلم أن لديك مثل .هذا الخط العاطفي يا (ليكس)
.هناك الكثير عني لا تعرفه يا (سوبرمان)
أودّ أن أشكر (الرجل الفولاذي) ...على تنحيته لخلافاتنا جانباً
وتشريفنا بحضوره الكريم .في هذه الليلة المميزة
.أي شيء لسبب وجيه
.نخب (سوبرمان)، بطلنا
! بطلنا
! مرحى
.المعذرة يا (ليكس)
.سأعود بعد لحظة
.لا تأكل كثيراً
.الجهاز في مكانه
.سيبدأ العد بعد ست دقائق
.ممتاز
.احرصي على أن يكون طريق المخرج خالياً
! أخلوا المنطقة على الفور
! فليرحل الجميع على الفور
! هيّا بنا ! تحركوا
! أسرعوا ! أسرعوا
(سوبرمان) ؟
.ليس هناك وقت يا (لويس)
.ابتعدي بقدر ما تستطيعين
! (شازام)
.انتظر ! أنت لا تفهم
.تنح عن طريقي يا (ليكس)
--لا أدري ما الذي يوجد بالأسفل، لكن
يا رفاق، يا رفاق، دعونا نتمهل، حسناً ؟
.(كابتن مارفل)، حمداً للسماء على مجيئك
....إنه يرفض الإصغاء، إنه
.ليس لديك رؤية بالأشعة الكاشفة، أما أنا فلديّ
،ثمة جهاز مدفون تحتنا .وسوف أغلقه
.لا ! إذا لمسته، فقد ينفجر
ينفجر ؟
إذن أنت تعترف بوضع قنبلة تحت هذه المدينة ؟
.ليست قنبلة
،بل محرك إنصهار تجريبي .سيوفر الطاقة المجانية لكل من يعيشون هنا
ـ أرأيت ؟ ـ لماذا غطيته بالرصاص إذن ؟
.من أجل حمايتك
ينتج المحرك طاقة من خلال إنصهار ."محكوم لجزيئات "الكريبتونايت
ـ أرأيت ؟ ـ ولماذا لم تخبرني بهذا ؟
...ربما
.ربما كنت أخشى أنك لن تصدقني
.دعنا نتصل بـ(الذرة) أو (ستيل) ليفحصا الجهاز
.ومعرفة ما إذا كان ما يقوله (لوثر) صحيحاً
.على الأقل شخص ما هنا يحافظ على هدوئه
! ليس هناك وقت لهذا
--لا يمكنك فقط
.طفح الكيل، كفانا من المعاملة الحسنة
! (كابتن)، أرجوك
! يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى
‘‘(مستشفى (لينا لوثر’’
‘‘مصرف مدينة (ليكسور)’’
! (شازام)
.(--شازا)
.انتهى القتال يا بني
إذن ؟
.يبدو أنه بالضبط ما قاله (لوثر)
...أنا
...أنا آسف... لم أعن
إذا كان على أي شخص .أن يعتذر يا (سوبرمان)، فهو أنا
ما كان يجب أن أجعل موضوع .الطاقة المجانية مفاجأة
،نظراً للظروف .كان يجب أن أفكر جيداً بتصرفي
.بالطبع، (فرقة العدالة) ستدفع ثمن الأضرار
.لا، لن أسمح بذلك
.أنا سأتكفل بها
...ـ اسمع يا (كابتن)، أريد .ـ لا مزيد من المحاضرات
.لقد طلبت عقد هذا الاجتماع وأنا سأتكلم
--ـ لكن ...ـ طوال حياتي
.كنت أطمح لأن أكون من (الفرقة)...
.كنتم أبطالي، كل واحد منكم
...وأنت
.لقد كنت أكثر من بطل
.لقد أحببتك، أردت أن أكون مثلك
،كلما كنت هناك في مواجهة الأشرار "كنت أفكر: "ماذا كان ليفعل (سوبرمان) ؟
.وقد بت أعرف الآن
،أنا أؤمن بالعدالة .أنا أؤمن ما يقوله الناس
.وبعدم التشكيك فيهم
في مدينتي، واجهت .نصيبي من الأشرار السيئين
لكنني لم أضطر أبداً إلى التصرف .بالطريقة التي فعلوها لكسب القتال
.لطالما وجدت طريقة أخرى
...أنا
،أظن أن ما أحاول قوله .هو أنني أحب أن أكون بطلاً
.رمز
وهذا هو سبب استقالتي .من (فرقة العدالة)
.أنتم لم تعودوا تتصرفون مثل الأبطال
.إنه محق
.لقد أوقعوا بك يا (كلارك)
هل يحدث ذلك أي فرق ؟
فعلى كل حال... هم ؟
.هم
عملت الخطة بشكل .أفضل مما كنت أتمنى
كل ما أردته هو أن يدمر .(سوبرمان) مصدر الطاقة
لكن مواجهة (كابتن مارفل) ؟
تدمير مدينة (ليكسور) بينما كان أولئك الإعلاميون الحمقى يصورون كل لحظة مرعبة ؟
.لقد تخطى ذلك كل آمالي
.كل شيء يسير حسب الخطة
.ونحن في بداية الطريق فقط
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))