‫"في الحلقات السابقة..."
‫ما زلت مهتماً بميثاق مصرفي في الوقت الحالي
‫تعلم جيداً بأنني مهتم
‫لديه لعبة جديدة، مصرف ‫ولن يردعه شيء من ارتكاب الأخطاء
‫أنا الطعم
‫والمصرف هو الفخ
‫كيف سنطيح بـ(بوبي أكسلرود)؟
‫استخدم (آكس) السحر الأسود لسلبي عمولتي
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لماذا عبثت معه بهذه الطريقة؟
‫أرى أنك بحاجة إلى رقابة
‫تم اختيار (تشارلز رودز) الأب
‫أنت الواهب
‫إنه يملك أبي الآن
‫نحن بحاجة إلى الدفعة الأولى
‫إنه مال الحشيش
‫أرسلي لي كل ما لديك من المعلومات
‫تريد الانتهاء من الأمر، فلننه الأمر
‫ادفعي لي في الـ٤٨ ساعة المقبلة
‫أريد أن تشتري حصتي في (مايس كاربون) اليوم
‫- أهلاً بك في منزلي ‫- عشاء على طراز (جيفرسون)
‫لقد نجحنا
‫أحسنت عملاً باستخدام الحجة تلك
‫لقد تحالف عدواي
‫ما هي شركة القنب ‫التي يطاردها (مايك برينس)
‫مهما كان الذي يسعى إليه ‫سوف آخذه منه
‫حاولت أن أشوه صورة (تانر) في نظرك
‫لأنني لم أستطع تحمل فكرة بقائك معه ‫أو أي شخص آخر
‫يراودني الشعور نفسه عندما أنظر إليك
‫- تباً لك ‫- ماذا؟
‫- هذا ما قاله ‫- من؟
‫(رودز) الأب، ذلك العجوز الحقير
‫هل (آكس) موجود ‫أم ما زال يستخدم الفيديو؟
‫- ليس هنا ‫- اطلبيه
‫لدينا مشكلة
‫تعلم جيداً بأن المصرف مسجل ‫تحت قوانين (ديلاوير)
‫لدى مدعي عام الولاية رأي في الأمر
‫وقد أبقونا تحت الاختبار
‫ما يمنعنا من التعامل مع كبار الموعدين مثل
‫- تجارة القنب ‫- صحيح
‫نحن بحاجة إلى المال وإلا انتهى أمر البنك
‫خطرت ببالي فكرة
‫أليس هذا هو الهدف من الإفلاس؟
‫تلصق الأمور السيئة بميزانية البنك العمومية ‫وتعلن عنها
‫وبذلك تعود حراً إلى (آكس كاب) بسهولة ‫إلى الحالة السابقة
‫لا، لقد أحرقنا السفن
‫الهيكلية الجديدة هي أن يتكفل البنك ‫بإدارة الأصول
‫إن فشلت الخطة ‫نحصل على ذراع استثماري فاشل
‫ونخسر المستثمرين
‫تباً
‫ولهذا السبب اخترنا وكيلنا الخاص ‫من أجل لحظة كهذه
‫أن يوصي بنا في تقريره ‫ليقولوا له عندئذ
‫تباً لك
‫- أعتذر عن الكلام النابي ‫- لا بأس يا (هارد بوب)
‫اكتشف العجوز أن لديه نفوذاً ‫وقرر أن يستخدمه
‫لماذا لا تدعني أكلمه؟
‫سأنعش ذاكرته بشأن الفعل الصواب ‫وأطلب منه القيام به
‫تبدو بحالة جيدة
‫يجب أن أكون بحالة جيدة ‫لقد استعدت نشاطي هذا الصباح
‫- حسناً ‫- أي أنني مارست الجنس
‫- أجل، فهمت ذلك ‫- كانت مرحلة اختبار
‫جرت الأمور بخير ‫مع أنها لم تكن بالقوة التي كنت أرغب فيها
‫ولكننا نعمل على تحسينها
‫- ولكن الليلة، (روكسان) سوف ‫- إنها معلومات كثيرة
‫بالنسبة إلى كنة سابقة
‫- ونحن زميلان في العمل أيضاً ‫- هذا أسوأ حتى
‫والفضل في تجدد النشاط هذا ‫يعود إلى (آكس)
‫وأظن أنك هنا لتذكريني بذلك
‫من كان ليظن أنك بحاجة للتذكير؟
‫أعلم أنك شاكر
‫جئت للتحدث عن تفاصيل مهمتك
‫تريدون مني أن أشهد أمام المدعي العام ‫لولاية (ديلاوير) لصالح (آكس)
‫حول شخصيته وأخلاقه الرزينة ‫في تعامله مع البنك وما إلى ذلك
‫صحيح
‫ولكن المشكلة
‫أنني سأكذب
‫لن يكون الكذب مشكلة لك ‫أكبر من مراوغتك مع (ستيف ناش)
‫أنت بارع جداً في الكذب ‫وهو ما يميزك عن الجميع
‫ماذا لو كنت لا أرغب في ذلك؟
‫أو أنني أريد الابتعاد عن كل شيء ‫تماماً كما فعل السيد (ناش)
‫لا علاقة لمشاعرك بسداد دينك
‫أنا سبب وجود البنك أساساً
‫لذا أظن أنني سددت ما أدين به لـ(آكس) ‫وتخطى الأمر الشكر بكثير
‫هراء
‫نعلم جيداً أنك ستلتزم بواجبك هذا ‫ما دمت على قيد الحياة
‫لقد جددت حياتي ‫ولا أريد أن أقضيها في السجن
‫كما أنك لا تريد حياة هامشية
‫ولهذا السبب سلمتها إلى (تشاك) ‫بطلب من (بوبي)
‫نعلم جيداً أنك تفضل ‫أن تكون في فريقه
‫أنت ترى زواية واحدة فقط
‫تماما كما يرى ذلك الحقير
‫إذاً، يجب أن ألعب الدور
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أكون أصغر بـ٢٠ عاماً
‫سآخذ المال والنفوذ
‫أريد جزءاً من رخصة القنب
‫تعلم جيداً أنه لن يمنحك الملكية
‫هلا تخطينا المراحل الوسطى ‫من هذه المفاوضات؟
‫أريد حصة كبيرة من الأرباح
‫ولكن سأكون صادقاً معك
‫ما عدت أشعر بالرضى حيال الأمر الآن
‫وهذا ليس مجرد موقف
‫الوقوف في وجه ابني يختلف كلياً
‫عن معارضة زوجته السابقة ‫وعدوتي اللدودة
‫وحسب معرفتي بك، متى حصلت على أرباحك ‫سيختفي الأمر كلياً
‫أجل، حسب معرفتك بي
‫أظن ذلك أيضاً
‫أهلاً بكما في (نيويورك)
‫هل كانت الرحلة موفقة؟
‫باستثناء الكذب على أصدقائنا ‫عن كيفية وصولنا إلى هنا
‫أجل
‫عندما كنت في الثانوية ‫كنت أشعر بالإحراج من السفر بطيارة خاصة
‫عوضاً عن الكذب بشأن الطيارة الخاصة ‫أحضري معك أصدقائك
‫مري لاصطحابهم
‫أفضل السفر على طيارة (جيت بلو)
‫- تظنين ذلك؟ ‫- كفى حديثاً عن هرائنا يا أبي
‫كيف حالك بعد ذلك الهجوم على التلفاز؟
‫صدقيني، أنا بخير ‫التجارة عنيفة وأنا معتاد على الأمر
‫نعلم جيداً أن الأمر لم يحدث على هذا النحو
‫أنا أتحدث عن مشاكلي ‫مع الموظفين هنا طوال النهار
‫لنتحدث عنكما
‫لا أستطيع التفوق عليك في مجالك
‫يجب أن تخططا هذا الصيف ‫لمشروع كامل مع أصدقائكما
‫امكثا في منزلنا في (إيل دو ري) قليلاً ‫ومن ثم قوما بجولة في أوروبا
‫سنتخطى (كوبنهاغن)، أليس كذلك؟
‫أجل، اشطبيها من اللائحة
‫نريد أن نعمل
‫نحن جاهزتان
‫هذا مبالغ فيه، ستبلغان تلك المرحلة
‫نشعر أنه حان الوقت لنبدأ بالعمل
‫كل أصدقائي الذين أحضرتهم معي ‫إلى إمبراطوريتنا العظيمة
‫سيحصلون على فترات تدريب ومشاريع
‫وسيضمنون وظائفهم إن قرروا دخول الجامعة
‫كل خريجي كليات التجارة ‫قد ضمنوا وظائفهم أيضاً
‫لا أندم على أشياء كثيرة ولكن أندم ‫على عدم الاستمتاع بحياتي في شبابي
‫لم أستطع لأنني أردت الانطلاق ‫على عكسكما
‫سنتخلف عن الآخرين
‫- عمن ستتخلفان؟ ‫- عن مجموعتنا
‫لن نتمكن من مواكبتهم ‫أو حتى التقدم عليهم
‫ليس الأمر سباقاً
‫ما زال لا يفهم ما الذي حُرمنا منه
‫- حُرمتما؟ ‫- أجل
‫حرمنا من الفشل ‫ومن المضي قدماً بأنفسنا
‫أنت تمارس أعمالك بنفسك
‫- ونحن سنبقى دائماً ‫- ابنتا (مايك برينس)، أجل
‫سيتفوه شخص ما بهذه الحماقات دائماً
‫- لا تعيرا الامر اهتماماً ‫- هذا صعب عندما يكون هذا رأيي الخاص
‫لا يتعلق الأمر بجني المال ‫وعيش حياة سهلة
‫بل أن نخطط لشيء حقيقي
‫وقد حُرمتا من ذلك
‫أجل، هذا صحيح حياتنا آمنة جداً
‫مهما كانت الظروف ‫لذا، يجب أن نحاول
‫ومهما كانت الوظيفة التي حصلنا عليها ‫سيظن الناس أنك أمنتها لنا
‫هذا صحيح في البداية
‫ولكن إن أردتما فرصة لتختبرا الفشل
‫لا ننوي أن نفشل
‫إن أردتما فرصة لتحقيق النجاح ‫ساعداني في (هايبركيوب)
‫تجارة المصارف الرقمية الناشئة
‫هذا صحيح، أريد أن أجذب مستثمراً ضخماً
‫مهلاً، هل أنت جاد؟
‫- الحشيش ‫- الحشيش القانوني
‫خدمات تجارية ومصرفية ‫لتجارة القنب الشرعية
‫أن نتمكن من جذب ‫المرأة التي تدير تلك الشركة
‫يتطلب البصيرة والحماسة
‫فهم المجال والذكاء
‫باختصار، الشباب، أي أنتما
‫هل تريدان مقابلتها ‫لإقناعها بالانضمام إلينا؟
‫قد يشرف (سكوتر) في البداية ‫ولكن يمكنكما التحدث إلى العميل
‫- أنا موافقة ‫- وأنا أيضاً
‫وإن نجحنا هل يمكننا متابعة المشروع؟
‫انجحا أولاً
‫لا داعي لأن تقلقا بشأن البقية
‫استعدا
‫إنه جميل جداً في إصبعك
‫هذا يشبه حجارة (زايلس) ‫في صدارة لرفع الثدي
‫أريد العقيق الأسود ذات الـ٦٠٠ قيراط ‫الحجر غير المصقول
‫ماذا لديك؟
‫ربما لدي ما تريده في علبة أخرى
‫هل هو خاتم خطوبة؟
‫هل يحلق (سوبرمان) في الهواء ‫لأن عليه المشاركة في مؤتمر ما
‫إنه يحلق لأنه يستطيع الطيران
‫هذا هو الأمر
‫هل أنت واثق من جهوزيتك؟
‫أنا واثق من كل شيء كثقتي باسمي الكامل
‫حتى مقابلة أبي
‫- معظم الرجال قد لا يرغبون ‫- صحيح، العشاء مع الأب
‫طبعاً
‫سأنظر في عينيه وأصافحه بشدة ‫وأؤكد له أن نواياي شريفة
‫سيكشف أمرك بسهولة
‫إنه محامي وقد قضى حياته ‫وهو يتعامل مع مجموعة من المنافقين
‫ينظر إلى الناس ويعرف تماماً ما يفكرون به
‫إنه رجل عصامي وقوي
‫قوي مثل (تشاك نوريس) ‫أو (غويدو) القاتل القواد
‫سوف يتحقق من تاريخك ‫ليرى إن كنت صالحاً
‫إذاً، قد أحظى باحترامه ‫من خلال مواجهته مثل المقاتل
‫لا، تملق له وابرع في ذلك
‫حسناً، سأتملق بأسلوب (توم بايرون)، لك ذلك
‫- اختر مرجعاً آخر ‫- المهم هو أنه سيفعل
‫ياقوت رماني
‫إنه حجر مذهل
‫احجزه لي
‫سأتصل بك من أجله
‫بعد أن أنجح مع الوالد
‫هذه الحالة السابقة
‫هذه طريقة لرؤية الأمر
‫القرار لك
‫أجل
‫عجباً
‫لهذا السبب شاركنا في الأمر، أليس كذلك؟
‫أن نرافع أمام المحكمة العليا
‫ألا يحق لي أن أفرح ‫بأول موجز أقدمه للمحكمة العليا
‫مع أننا لسنا أمام قضية ‫قد تغير العالم
‫وإنما نرمي الطعم فقط
‫ما يميز المرافعة أمام المحكمة العليا
‫هي أنها لا تعكس حقيقة المرافعة
‫ولا حتى الآراء أو الاعتراضات
‫ولكن يحاول الجميع المضي قدماً
‫وهو ما تفعلينه يا آنسة (ساكر) ‫بأسلوب مثير للإعجاب
‫سأجعلهم يصدقون لأنني مؤمنة بما سأقوله
‫وسيذكر في السجل
‫سيتأثر المحامي العام (ديجوليو) بحق
‫وقريباً ستقفين وراء المنصة
‫أهذه هي؟
‫هذه هي الأدلة الرائدة
‫ولكن لا تحاولوا سرقتها
‫سيتم توزيعها على المقربين ‫على عكس (دايف موس) و(تشارلي ليفين)
‫والذين هم أنتم، لأن (آكس) من المقربين
‫إنها الـ(آورباك)، أليس كذلك؟
‫تحدث (آكس) عن إحضارها ‫عندما يعقد صفقة مربحة
‫إنها لهذا الهدف
‫- ما هو...؟ ‫- (ريد آورباك)، (تاك)
‫كان المدرب الرئيسي لفريق (بوسطن سلتيك) ‫ومن ثم المدير العام
‫لا يمكنك العمل هنا ‫من دون أن تعرف هذه الأمور
‫سبق أن قلت لك ذلك
‫سلني أي شيء عن المصارعة
‫جمعية (أن دبليو آي) ‫(آي دبليو آي)، (دبليو دبليو دبليو أف)
‫أعرف المناطق كلها
‫حتى أنني أعرف من هو الجلاد الثالث
‫لم أتعرف برياضة كرة السلة بعد
‫هذا السيجار كان مهماً جداً
‫كان مهماً ولا يزال ‫سيجار (ريد آورباك) المثقوب
‫بعد أن حقق ٩ انتصارات لمدينة (بوسطن) ‫كان باستطاعته أن يدخن حيثما يشاء
‫لكن مكانه المفضل كان على المقعد الموجود ‫على الباركيه في حديقة (بوسطن) القديمة
‫عندما كان الفوز مضموناً
‫أعطني واحداً، سأشعله هنا
‫- نتعامل مع جهاز الإنذار والغرامة لاحقاً ‫- سندخنها كما فعل (ريد)
‫متى حققنا النصر ‫ومتى حصل البنك على الرخصة
‫وليس في مرحلة الشك
‫لم يكن علينا اعتماد هذا الأسلوب
‫كان بإمكاني تحويل المبلغ
‫بعض المسائل التي تبشر بداياتها ‫ونهاياتها بالنجاح، يجب إنجازها شخصياً
‫أردت أن أسلمك ٢٥ مليون دولار
‫هكذا
‫أردت أن أختبر شعور حمل هذا الكم من المال
‫لأتحقق ما إذا سيختلجني شعور بالإثارة
‫ولكن
‫لا
‫أشعر بالحزن فقط
‫ويقين بأن هذه الأمور ما كان يجب أن تحدث
‫أوافقك الرأي
‫- أما زالت لديك حساسية تجال المال؟ ‫- لا تطرح علي أسئلة كهذه
‫سأخرج
‫ورسمت الحدود بهذه البساطة
‫لا شيء راسخ إلى الأبد
‫تعطيني بعضاً من مالك
‫- وما تبقى منك هو ملك له ‫- يجب أن أهنئك إذاً
‫لأنك نظمت كل شيء
‫منذ أن رأيت (آكس) قبل خمس سنوات
‫وضعت خطة مثالية لدفعنا باتجاه بعضنا
‫وهي غير منطقية
‫إلا إذا هناك من يعرفك
‫وأنا أعرفك
‫الوداع
‫سمعت بعض الشائعات
‫أن المحامي العام (ديجوليو) ‫ينتظر موجزاً من مدعي عام (نيويورك)
‫متى حصل عليه، سيطلب رسمياً ‫من المحكمة العليا منح الترخيص
‫في قضية خدمات مالية
‫ستمهد الطريق لتصريف أموال القنب
‫لا أظن أن المحكمة العليا سترفض
‫يبدو أن تحليلك لخطة (تشاك) كان أساسياً
‫تعقبا هذا الموجز، استخدما (هال)
‫تحققا من أن يقول ما نريد قوله
‫أعلم أنك متلهف
‫ولكن إن أودعت المال في البنك ‫قبل إصدار الترخيص
‫ويمكننا مناقشة التغيير القادم
‫سوف تواجه تهمة مدنية
‫قد تجرد من ميثاقك
‫لذا يجب أن نتصرف ‫لحظة تقديم الموجز
‫ولكن في تلك اللحظة تحديداً
‫اتخذ (برينس) القرار نفسه
‫يجب أن نتخطاه
‫(ماكس)، يبدو أنه لدينا خبر جديد
‫أخبروني عن تلك الشركة ‫التي يستهدفها (برينس)
‫اسمها (أف واي سي)
‫القنب اليافع الثمين
‫رئيسة مجلس الإدارة هي (دون وينسلو) ‫منتجة أغاني سابقة
‫فعلت ذلك سعياً وراء حبها الحقيقي
‫وأصبحت شركتها رائدة في السوق الآن
‫بلغت إيرادات العام الفائت ‫١، ٦ مليار دولار
‫اسمعني يا (آكس)
‫التصرف بمرحلة مبكرة هو بسوء التأخير
‫وفي هذه الحالة، إنه أسوأ
‫إن أودعت المال بسرعة ‫ستواجه عقوبات مدنية
‫شكراً يا (هارد بوب)
‫سبق أن سمعت ذلك من محامي الفعلي
‫ماذا لدينا لنعقد صفقة مع (أف واي سي)؟
‫سترفض أن تخضع شركتها للتدقيق
‫أكره قول ذلك ولكن
‫يجب أن تقدم عرضاً أعلى
‫المصارف لا تدفع الفائدة الآن
‫- وإن سلكنا الاتجاه الآخر ‫- لا أحب المبالغة في الدفع
‫ولكن كبنك جديد يعد سابقة يائسة كهذه ‫يشبه الانتحار
‫أعرف كيف سيضم (برينس) شركة (أف واي سي)
‫- سيستخدم ابنتيه ‫- حركة طفولية
‫هذا جيد للعلامة التجارية ‫ورئيس مجلس الإدارة (وينسلو)
‫ستبدو وكأنها ترشد الجيل الجديد
‫هذا هراء ولكنه ينم عن ذكاء
‫- ما هي خطتنا المضادة؟ ‫- ماذا لدينا من معلومات عن (وينسلو)؟
‫ليس الكثير
‫ترفض التحدث مع أي شخص ‫من بنك (آكس)
‫- ومن ضمنهم ‫- (آكس) شخصياً
‫قالت (لايدي) إنها في مرحلة ‫مفاوضات حصرية مع (برينس)
‫وقالت (لايدي) إن للأمر دلالة
‫أي يجب أن تحسنوا أداءكم
‫لا يمكننا منع (برينس) من الاجتماع بها
‫أو التوصل إلى صفقة معها ‫من حيث المبدأ
‫يجب أن نتدخل في اللحظة ‫التي تسبق إتمام الصفقة
‫ولكنها ترفض اللقاء بك
‫لم تحصل على صفقة بعد ‫وعندما تحصل عليها، نرفع سعرنا
‫ولكن صدقني، قبل أن تعقد الصفقة
‫ستلقي نظرة أخيرة على المتاح في السوق ‫إنها الطبيعية الإنسانية
‫وسأكون أنا من تنظر باتجاهه
‫لا تشبه الرجل الذي أعرفه
‫ومن هو ذلك الرجل؟
‫الرجل الذي على وشك أن يهزم (بوبي آكسلرود) ‫وسيحتفل بنصره علناً
‫هل جرى الاجتماع مع (وينسلو)؟
‫تم تحديد موعد الاجتماع ‫ولكنني لست مستعداً
‫لست واثقاً من ضرورة حدوثه
‫أظن أننا بذلنا جهداً كافياً ‫وقد يأتي (آكس) ويأخذ الصفقة منا
‫لا
‫يجب إبقاء الطعم في مكانه ‫كي تستمر المطاردة
‫أنت الطعم
‫من دونك قد يفكر في الأمر قليلاً ‫عوضاً عن الطعن
‫لست واثقاً من استخدام ابنتيك
‫أن ترسلهما بهذه الطريقة ‫هذا ما يزعجك
‫اسمع، إنني أفهمك
‫أعيش التجربة نفسها مع أبي
‫الوضع مختلف قليلاً ‫فهو ليس بالرجل البريء
‫صحيح ولكن
‫لا يمكن الادعاء بأنك مشارك في اللعبة ‫ما لم تستخدم قطعك الأعلى قيمة
‫ليستا قطعتين، إنهما ابنتاي
‫مسؤوليتي الأولى في العالم هي حمايتهما ‫لا أن أحولهما إلى قنابل يدوية
‫أنت تحميهما
‫بل أنت تسلحهما لتحميا نفسيهما
‫أجل وقد تكون النتيجة ‫أن تصبحا أكثر حذراً وانطواء
‫وهذه خصال مفيدة في عالم التجارة ‫ولكن لست استخدم الأمر كأداة تعليم
‫بل لأحقق أهدافي الشخصية ‫وهذا درس مرير جداً
‫لا يمكنك حماية ابنتيك من الألم ‫ولكن يمكنك حمايتهما من الشر
‫ونعلم جيداً أن هذه هي طبيعة (آكس)
‫وهذه طبيعة العالم الذي ينحني أمامه
‫هناك سيدرك بأنك جديّ
‫فكرة استغلالهما تؤلمك جداً
‫لهذا السبب هذه هي طبيعتك
‫لا تفعل ذلك
‫تباً، سأطرد (دييغو)
‫أخبرني بالأمر لأنني كنت قلقاً عليك ‫من الخروج بالسيارة وأنت لم تتعاف بعد
‫إنه يكترث لأمر صحتك مثلي تماماً
‫كلام مؤثر ولكن صحتي ممتازة ‫كصحة (تشارلز أتلاس) في ١٩٥٣
‫حسناً، افعل بـ(آكس) وشركته
‫ما فعله السيد (أتلاس) ‫بأداة تمارين الفخذ
‫اسحقه
‫(أتلاس) الذي كان قوياً قد مات
‫وماتت أي فرصة لأنفذ ما تطلبه مني
‫كما أن أداته كانت متساوية الأبعاد
‫وكانت تلك الشقراء الجميلة ‫(سوزان سامرز) التي استخدمت الأداة
‫لا يهم، جئت لأحذرك
‫لا تنجز الأمر نيابة عنهم
‫قم بواجباتك بجدية أكبر من ذلك
‫لطالما عرفت ما هو واجبي
‫لهذا السبب أمنت لك الطعام والمنزل
‫وسروال ملاكمة موقّع في خزانتك
‫سأقدم النصائح بحذر
‫وبفطنة، وسواء إن كان هذا ما تريده أم لا
‫- هذه ليست مشكلتي ‫- أنت يائس لتبقى مهماً
‫لتبقى في خضم اللعبة
‫لا ترى أن اللعبة قد تخطتك
‫تريد أن تحافظ على موقعك ‫في وسط الملعب
‫وأسأت فهم بكاء الجمهور ‫على أنه شعور بالحب
‫يا بني
‫لم تفهمني يوماً ولا قولي لك ‫"مهلاً يا فتى"
‫تستمر باللعب إلى أن تتحطم قدماك
‫وعندما يخرجونك من الملعب في كفن
‫إن كان الأمر لا يلائمك
‫كما غنى (بيلي جو رويال)
‫"لم أعدك يوماً بحديقة من الورود"
‫حسناً، إذاً
‫آسف، سأعود في الحال
‫الجيل الجديد لامع
‫إنهما بارعتان
‫تعدان العرض بدقة متناهية
‫و(وينسلو)؟
‫إنها معجبة بكل كلمة تقولانها
‫سأفاوض الشروط النهائية ‫لضم أموال شركتها
‫جيد
‫سيقوم بالأمر
‫كيف تعرف ذلك؟
‫طلبت منه ألا يقوم بالأمر
‫آسف
‫أحسنت عملاً
‫حسناً
‫جئت شخصياً وبأسلوب رسمي
‫هل تريد الإبلاغ عن الانتهاكات ‫التي مارسها بنك (آكس) في (ديلاوير)؟
‫أم تريد أن أقرأ لك اللائحة ‫فتومئ إيجاباً وتوقع
‫ليس لدي ما أبلغ عنه
‫إذاً، لم ينتهك أي قانون؟
‫ليس على حد علمي
‫اللوائح وشروط الاختبار
‫هل تخطى الحد في مكان ما؟
‫على العكس، إنه بعيد عن المشاكل
‫أقر بأنني حائر بعض الشيء
‫لقد جهزت لك الأخشاب
‫وهي جاهزة لتوقعها ‫كي تفسح المجال لابنك بالتدخل
‫ونجمعها معاً بينما نقاضي بشكل مشترك
‫لا يمكنني الإبلاغ عن شيء لم يحدث
‫بغض النظر عن خطة ابني ‫ولن أؤدي واجبي
‫إلا بالطريقة التي أراها مناسبة
‫أنت تدرك إذا بلغ الأمر الادعاء ‫ستجد نفسك في خضم الورطة
‫فهمت
‫وتوصيتي الرسمية هي برفع شروط الاختبار
‫لن أدعي بأنني لست حائراً ولكن
‫لقد قمت بدوري
‫ويسرني التخلص من عائلتك المجنونة
‫حسناً
‫لقد نجح بنك (آكس) في فترة الاختبار
‫أراد (آكس) أن تستمتع بزجاجة النبيذ ‫المصنوعة في العام الذي ولدت فيه
‫رحلة حياة العنب هذا ‫تعادل رحلة حياتك
‫وأصبحت غنياً مثلها
‫تعجبني هذه الخدعة
‫أن يدرك الشخص المتلقي ‫الجهد الذي بذلته في الأمر
‫إنها زجاجات نادرة، بلغ سلامي لـ(آكس)
‫كما أن مذاقها يشبه مذاق العسل
‫ماذا يريد؟
‫أن تبث شبكتك إعلانات ‫تعود لشركات القنب الشرعية
‫لم أحبذ الحشيش يوماً
‫ولم أحب الثقافة المحيطة به أيضاً
‫ولا أرى نفسي أول شخص ‫يكسر هذا الحاجز المعين
‫تعلم إن إعلانات الحشيش غير موجودة
‫لا أريد أن أرى صورتي على غلاف (هاي تايمز)
‫ماذا عن مجلتي (فورتين) و(فوربز)؟
‫ستظهر فيها كلها، ‫كما حدث مع (سبرنغستين) في ٥٧
‫ظهر على (تايمز) و(نيوزيوك) ‫وكاد الضغط يقضي عليه
‫بل صنعه ونقله إلى المرحلة التالية
‫سأكون منبوذاً بين الشبكات الأخرى ‫وربما في (أف سي سي)
‫لخمس دقائق فقط
‫ثم سيحاولون اللحاق بك
‫صورة جميلة
‫سبق أن حصلت على موافقة مجلس الإدارة ‫بشأن البنك
‫وحصلت على ما يكفي ‫من كل ما أحتاج إليه
‫لماذا أخاطر في الأمر؟
‫من أجل ابنتك؟
‫سمعنا أنها تريد أن ترشح نفسها للكونغرس ‫وترفض أن تأخذ أموالك
‫تريد أن تبدو عصامية
‫أنا معجب بابنتي وبقناعاتها
‫أجل، ولكن تريدها أن تفوز أيضاً
‫سيحرص (آكس) على تمويل حملتها
‫بطريقة تبدو أنها أموال الجمعيات، الإنترنت
‫بعض المتبرعين الصغار
‫ولكن سيمدها بما يكفي ‫للقضاء على كل خصومها
‫ما دامت لا تعرف، ستقدر المبادرة
‫وأنا سأقدرها أيضاً
‫جيد
‫آنسة (ويسلو)، باستثناء أنه ‫الألبوم الأغلى ثمناً حتى الآن
‫إنه رائع جداً وهو هدية لك ‫من (بوبي آكسلرود)
‫(وانس أبون إي تايم إن شوالين) لـ(وو تانغ)؟ ‫نسخة واحدة فقط
‫سمعت بها ولكن لم أستمع إليها
‫دفع (مارتين شكريلي) مليونين ثمناً لها ‫منذ بضعة سنوات
‫كيف حصلت عليها؟
‫لا تسأليني كيف حصلنا عليها
‫- اسأليه هو ‫- ولا أنا أيضاً
‫اعتقدت أنك ستقدرينه وتتعلمين منه
‫ألا أتباهى بتقدمي
‫ربما ولكن خطأه هو أنه ‫عمل في تجارة المخدرات الخاطئة
‫التجارة التي قسمت الناس عوضاً عن جمعهم
‫لا تفعلي ذلك ولا تبتزي عملائك ‫ويمكنك الاستمرار إلى الأبد
‫لم ولن أفعل
‫وأنا أعمل في تجارة المخدرات الصحيحة ‫وهي تجمع الناس
‫تماماً كما جمع (وايلد تشيري) ‫الناس على حلبة الرقص في الماضي
‫هل هذا مبيد حشري يبقي ‫سوس العنكبوت الأحمر بعيداً؟
‫(فبريز)، كي لا تفح رائحة ‫مثل رائحة غرف سكن (ويزلي)
‫عندما أدخله في النظام
‫- فكرة ذكية ‫- شكراً لك على الهدية
‫إنها فعلاً هدية نادرة ‫ولكن كما أخبرت جماعتك
‫أنا مرتبطة بمفاوضات سابقة
‫لم يمنعك التزامك من التحقق ‫ما إذا يفوتك شيء أفضل
‫وأنت محقة، يفوتك شيء أفضل
‫أنا واثق من أنه عرض عليك صفقة منصفة
‫وهو يلبي حاجة
‫يجب أن تكوني قادرة على تشغيل ‫ربحك ووضعه في مكان آمن
‫ولكن أستطيع أن أقدم لك المزيد
‫ما أعرضه هو أنني سألبي حاجة ‫لن يلمسها أي شخص آخر
‫إنني أعرض الشرعية
‫لدي منتج مطلوب وقانوني
‫وصفته بعض الولايات مؤخراً ‫على أنه منتج ضروري
‫تحاولين إقناع رجل ‫سبق أن خاض التجربة
‫ولكن أستطيع أن أوصلك إلى شبكات التلفزة ‫صفقات إعلامية ضخمة
‫يمكنك القيام بذلك
‫تتجنبنا المحطات والمواقع المتخصصة ‫وكأننا نبيع الإستركنين
‫لم يعد هذا قائماً
‫تستهدف الإعلانات الواسعة الانتشار ‫العملاء الذين ترغبين بهم
‫بحيث لا يمكن لمستودعك ‫أن يستوعب أموال الربح
‫أكره الانسحاب من صفقة متقدمة جداً
‫أنا واثق من ذلك ولكن لم أرسل إليك ‫شخصاً يريد تعلم التجارة منك
‫أرسلت (توم هيغن)
‫لأنني في الحجر الصحي ‫وهذا يوضح لك مدى أهمية الأمر بالنسبة لي
‫لقد بنيت تجارة مميزة
‫وبذلت جهداً مضنياً لتوسيعها ‫في الأوقات الصعبة
‫هذا أكيد
‫ألست مدينة لنفسك ‫بأن تعتمدي الصفقة الأفضل؟
‫أجل
‫تلقى المحامي العام موجزك منذ لحظة وجيزة
‫- المعذرة، يجب أن أذهب ‫- آنسة (ساكر)؟
‫- ليس أمراً مهماً ‫- حقاً؟
‫لم لا تحددي لي نوعية ‫الأمر غير المهم؟
‫أعلن (فرانكلين ساكر) أنه سيعدل ‫السياسات المتعلقة بالإعلان عن القنب
‫انتقى شركة واحدة فقط ‫مستخدماً عبارات معسولة
‫دعيني أتكهن
‫"فاين يانغ كانابيس"
‫يبدو أن أبي ليس الوحيد ‫الذي أغواه (آكس)
‫أعلم أن حدسك يملي عليك ‫بأن تواجهي والدك وأن تحذريه
‫سبق أن حذرته ببرنامج "مناطق الفرص"
‫- لقد تجاهلني وهو أدرى بذلك ‫- أجل، صحيح
‫ولكن ربما منحه (أكسلرود) فرصة ‫أعمت بصيرته
‫الطريقة الوحيدة لردعه ‫هي بإعلامه أن القانون سيتدخل
‫ولكن إن تراجع والدك بسبب ثرثرته
‫سيثرثر (آكس) أيضاً، لذا
‫يجب أن تتركيه يتدلى
‫- (تشاك) ‫- ستفسدين العملية كلها
‫إن خرجت قطعة واحدة عن السيطرة
‫تباً
‫هل عليك فعل الأمر بهذه الطريقة؟
‫- ماذا لو قضمت الطرف؟ ‫- سيصبح مبللاً وغير متساو
‫هذا ما تراه في الأفلام
‫لقد رأيته فعلاً في الأفلام
‫- وعندما فعلها (وولفرين) ‫- سبق أن تحدثنا بالأمر
‫لست (وولفرين)
‫يمكنني أن أكون
‫مع نظام حمية مناسب ‫وبعض التمارين الرياضية
‫إن غرغرت كفاية ‫أستطيع أن أكون (سلين ديون)
‫إن استخدمت القاطع على شكل في ‫قد تقطع عميقاً
‫وهو شيء لم تسمع به من قبل ‫(دولار بيل)
‫أنا سريع جداً، القطع النظيف
‫يمنع تراكم القطران
‫إنه ثمين جداً
‫وهناك فرصة بأن يتداعى
‫قد أستخدم قطاعة السيجار
‫قطعة واحدة ممتازة وحاسمة
‫لم يحن الوقت بعد
‫هذا ما قاله (واغ) في البداية
‫ومن ثم وزعها علينا
‫لأننا ربحنا جولة ‫أعيدوها إلى جيوبكم
‫يمكنكم الاحتفاظ بها ‫ولكن لا تدخنوها قبل أن يأذن (آكس) بذلك
‫أحببت فكرة إعطائهم شيئاً ‫يتطلعون إليه في النهاية
‫السيجار
‫ماذا أعطيت نفسك؟
‫هل سبق أن زرت (فيجي)؟
‫لا، ولكنك ذهبت أنت
‫أجل، العام الماضي
‫مع (دين) و(غوردي)
‫- عدت باكراً ‫- هذا لأن الولدين لم يحبا المكان
‫لم أصدق ذلك
‫لم أظن أنك صدقته أيضاً
‫هل تعلمين في ماذا أفكر الآن؟
‫حرارة مياه المحيط ‫مطابقة تماماً لحرارة الجو
‫وعندما تدخلين إلى المياه ‫لا تشعرين بها حتى
‫تبدو (فيجي)
‫أجل
‫حالما أحصل على تقرير طبي سليم
‫ولكن أولاً، تدخين النصر
‫أجل
‫- شكراً لأنك وافقت على زيارة الريف ‫- إنه قريب من المكان الذي نشأت فيه
‫مدرستي الإبتدائية تقع عند زاوية الشارع
‫هل ستزورينها لاحقاً؟
‫سأذهب لاحقاً مع (ليسلي ستال) وفريق التصوير ‫قبل الانتخابات المقبلة
‫قد أذرف بعض الدموع عندما أرى ‫بيت اللعب الذي كسرت فيه سني
‫سأحرص على مشاهدتك
‫وجدت شيئاً قد يثير اهتمامك
‫السلوك الإجرامي في (مانهاتن)
‫هل (رودس) مختبئ في الخزانة؟
‫هل تقومين بإلهائي ‫بينما يدس أحد شيئاً ما في سيارتي؟
‫الحقيقة
‫لا يعرف (تشاك) بأنني أفعل هذا حتى
‫والدك، يا للهول
‫لماذا؟
‫سأجيب على التلاعب بالأسعار ‫والدليل بين يديك
‫والسبب الوحيد الذي سأعطيك إياه
‫لا أريد أن يكون لي علاقة بالأمر
‫أما لماذا أريد إتمام الأمر
‫مشاكل عائلية
‫أحمد الله كل يوم ‫لأنني من أصحاب الدخل المتوسط
‫أما العائلة الثرية
‫لا يكفون عن القتال فيما بينهم
‫لا تعرفين شيئاً عن نشأتي
‫أجل، كان لدينا بعض المال
‫ولكن كان علي أن أثبت جدارتي كل يوم
‫كما فعلت أنت
‫ولكن بأسلوب مختلف
‫لا تدخلين مجال القضاء ‫لأن العالم منصف
‫بل لأنك تريدين أن يكون منصفاً
‫- نعم ‫- هل أنت مستعدة للتحرك؟
‫- سبق أن أجبتك ‫- وجماعتك، أنا لا أعرفهم
‫- هل يمكن الوثوق بهم؟ ‫- هل يمكن الوثوق بأي شخص؟
‫القليل فقط وهناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫وصل صاحب الموعد
‫بلغيه تحياتي
‫يبعد مكتبي بضع مربعات سكنية ‫ولكن لا تريدين أن يراك أحد هناك
‫تهانينا على الوظيفة الجديدة ‫الحياة الثانية بعد (سبارتن آيفز)
‫أراك دائماً حريصة
‫يعجبني ذلك فيك
‫لكنت أفضل حال لو أنني ‫احتفظت بها في الأساس
‫أو ألا أعود أبداً
‫ولكن الفكرة هي
‫كم مرفأ تدخلينه بقاربك الفخم ‫إلى أن تشعري بالملل؟
‫ستون؟
‫هذا قريب
‫يبدو أنك ستقدمي لي عرضاً
‫ولكن إن أردت أقناعي ‫عليك أن تحسني انتقاء كلامك
‫لاعب رئيسي وثري في مجال القنب
‫- هل يهمك الأمر؟ ‫- يهمني؟
‫أنا منتش الآن
‫أخذت حقنة (سيلوسيبين) مع حبة مهدئ
‫لذا، أنا مهتم جداً
‫إن كان هذا من دون علم (آكس)
‫وقد يعني أني سآخذ منه شيئاً
‫فأنا مهتم جداً
‫ظننت أننا متفاهمان
‫أعطيتك أمراً مباشراً ‫وقد اعتقلوا والدك للتو
‫- لا تدعي بأنك لا تعرفين شيئاً ‫- قلت لك إنني لن أحذره، ولم أفعل
‫أبعدته عن الملعب
‫سيوجهون إليه تهمة صغيرة ‫مع بعض الإحراج
‫لن يدخل السجن كي لا يدان ‫بأي تورط بصفته عضو مجلس إدارة
‫اتفاقنا لا يشمل هذا
‫الاتفاق المبني على الصراحة
‫استغرقت بعض الوقت لتلتزم بها أنت
‫ما زلت أحاول اللحاق بك ‫ولكنه لن يؤثر في اهتمامك الأساسي (أكسلرود)
‫فكر فيما قد يفعل الأمر به ‫إن ظن أنك قمت بالحركة
‫وكأنك خدشت أبي ‫كي يبقى (برينس) في الطليعة
‫إن كانت هذه فعلاً منافسة ‫على مال القنب
‫فهذا تحديداً قطع الأعناق ‫الذي ستشارك فيه
‫ساعدت في ترويجها
‫قد تكونين محقة
‫ولكن لا تدعي بأن فعلتها لهذا السبب
‫لا نستمتع كلنا بإرسال أبائنا إلى السجن
‫صحيح ومع ذلك نرسلهم
‫لأننا لسنا نحقق ما نريده فقط
‫بل نحصل على ما رفضوا إعطائنا إياه ‫بأي طريقة ممكنة وهو الاحترام
‫بعث لي القاضي (ديجيليو) رسالة بشأن موجزك
‫وأقتبس كلامه "صالح للإبحار"
‫أي ثناء كبير
‫تهانينا
‫ألم تتصلي بـ(فرانكلين ساكر) بعد؟
‫هاتفه مقفل وحتى مكتبه لا يعرف مكانه
‫ولكن لديك رسالة من (باك)
‫حصل المحامي على الموجز ‫وهو على وشك أن يصدر الترخيص
‫- قال إنك ‫- أجل، أعرف تماماً معنى ذلك
‫لدي مكالمة أخرى، (مايك برينس)
‫(بوبي)، أشعر وكأنني (كاثي موريارتي) ‫في (رايجنغ بول)
‫بسبب طريقتك في مطاردتي ‫مع أنك تعلم بأنها لن تفيدك في شيء
‫يا لها من طريقة غريبة ‫للبدء بمكالمة هاتفية يا (مايك)
‫إنني أوسع وجهة نظري
‫سمعت الكثير عن (آكس)، القائد المفكر
‫الرجل الرائد في أعماله
‫لا أعرف ما إذا كان موجوداً ‫ولكنني لم أره
‫(آكس) الذي أعرفه هو قرصان
‫أو باللغة المحلية في شوارع (نيويورك)
‫لص
‫حاولت أن تسرق مني ثانية
‫لم ينجح الأمر
‫لقد خسرت ميزتك الإعلامية
‫أنهينا أنا و(ونسلو) المفاوضات ‫أتعلم علام حصلت؟
‫لم يبق لك شيء سوى ضوء القمر
‫لدي معارف وأصحاب نفوذ
‫عندما أتصل بهم ‫سوف ترتجف من شدة الخوف
‫إذاً هذا ما يبدو عليه مكتب المعالج النفسي
‫ألم تخضعي لعلاج من قبل؟
‫أمزح معك، مرتين في الأسبوع ‫منذ أن كان عمري ١١ سنة
‫أحب بيئة المكتب ‫مثل غرفة نموذجية في متجر كبير
‫جاءت نتائج اختبار مجموعة بالراحة الدافئة
‫والذوق والعنصر الشخصي ‫ولكن بصفة مجهولة
‫إنه المكان الذي أشعر فيه براحة أكبر
‫- هذا هو المطلوب ‫- مفيد
‫لأنه علي مشاركة أمور ‫تجعلني أشعر بغرابة شديدة
‫غريبة
‫علمت بأن هذا ما عنيته
‫رأيت شيئاً لم يكن من المفترض رؤيته
‫وقد عبث في عقلي
‫عادة أحتفظ بهذه الأمور لنفسي
‫الأمور الذي أخفيتها عن جدتي ‫ولها علاقة بأمي
‫والعكس صحيح
‫- هل تريدين التحدث بالأمر؟ ‫- لا أدري، هل تريدين؟
‫أنا معالجة نفسية ‫وهذا ما أفعله دائماً ولكن
‫لا أظن أن هذا ما يزعجك فعلاً
‫لا يمكنني الاحتفاظ بالأمر ‫إن أردت الحفاظ على عملي هنا
‫وأريد أن أعمل هنا
‫ولكن إن تحدثت بالأمر ‫لن أستطيع العمل هنا بأي حال
‫أي نوع من المفارقات هذه؟
‫تلك التي تحتاج إلى نفس عميق ‫من أجل أن تتحسن
‫وأن تخبرينني
‫كنت في مكتب (تايلور) أوصل بعض الأغراض ‫وعلى شاشة الحاسوب
‫كانت (تايلور) تدير اجتماعاً ‫مع (لورانس بويد) بشأن شركة
‫طلبنا من (آكس) أن يوقف التعامل معها
‫ذهبت (تايلور) إلى الخصم ‫مع النصيحة المعاكسة
‫لا أريد العمل في مكان يعج بالأسرار
‫والأكاذيب والخداع
‫- أي خداع ‫- يمكنني فهم ذلك
‫كي أجد طريقة لمعالجة الأمر
‫هل تعلميني ذلك في جلسة علاج ‫أم بصفتي مديرتك في (ماس كاربون)؟
‫لقد جعلت حياتك معقدة جداً
‫أحاول أن أجعل حياتي أقل تعقيداً ‫من خلال إزالته عن كاهلي
‫لذا، أتمنى لك التوفيق
‫أرغب في إجراء محادثة افتراضية مجردة ‫حول خدمة رؤساء متعددين
‫غير صحيح
‫ليس معي
‫لو تعلق الأمر بـ(آكس)، لذكرته ‫إذاً أنت تعنين (تايلور)
‫فعلوا شيئاً تريدين إطلاعي عليه ‫من دون أن تخبريني به
‫توقعت أن يستغرق الأمر بضع جولات
‫لست الوحيدة القادرة على حل لغز ‫بوجود حرف واحد على اللوح
‫أعلم متى تريدين التحدث إلى صديق ‫أو لديك خطة معينة
‫أعطت (تايلور) صفقة القنب ‫إلى طرف ثالث من دون علم (آكس)
‫تباً، من؟
‫(لورانس بويد)
‫لعنة مزدوجة
‫دعي الأمر لي
‫أود أن أسألك، لماذا لم تتصلي به على الفور؟
‫لأخبره عن (تايلور)
‫لا، بل أن تحاولي إقناعه ‫بعدم أخذ مال القنب
‫تظن أنه بحاجة إلى الإقناع
‫لا، أنت تظنين أنه بحاجة إلى ذلك
‫تغيرت بعض الأمور وتبدلت
‫لست حائرة بين (آكس) و(تايلور) ‫بل مع (آكس) شخصياً
‫ما عدت تريدين أن تكوني ‫من يُسكت (آكس) بعد الآن
‫وأن تطلبي منه تجاهل غرائزه ‫لم لا؟
‫- لأن هذا لا ينجح ‫- مع شريك
‫فهمت
‫إن كانت ستربطكما علاقة أخرى ‫أنت و(آكس)
‫عليك أن تتصالحي مع طبيعته ‫وأن تكفي عن محاولة تغييره
‫أهذا ما يجري؟
‫هل تصالحت مع طبيعته؟
‫شكراً على إعلامه بالأمر
‫أعلم أن (ساكر) سربت لك معلومات عن والدها ‫وحصلت على قصتك
‫وأنت مرحة
‫لست بحاجة إلى المطالبة بالعقوبة ‫احتفالاً بإخماد الحريق
‫(فرانكلين ساكر) و(آكسلرود)
‫والدك و(ديلاوير)
‫كل شيء مترابط
‫كان عشاؤك على طراز (جيفرسون) ‫تمهيداً لخطة ما
‫لم يكن هناك نزاع أيديولجي
‫كانت محاولة لإخفاء الفخ
‫أنت تعمل مع (برينس) للقضاء على (آكس)
‫وهل ستنقلين هذه النظرية إليه؟
‫- لتحظي بامتنانه الدائم ‫- قد يكون ذلك جميلاً
‫أقر لك بأن الأمر سيكون ممتعاً
‫سيكون ممتعاً جداً ‫وسيبقى مديناً لي إلى الأبد
‫- حليف قوي ‫- طبعاً
‫ولكن عندئذ، تصبحين عدوة ‫(مايك برينس) إلى الأبد
‫- صحيح ‫- وعدوتي
‫كل ذلك النفوذ
‫- والتفاهة، مصدرهما أنا ‫- بأدق التفاصيل
‫لذا قم بمحاولتك
‫لقد أنهيت حرب النفوذ على القضايا الجنائية
‫إنني أستسلم
‫مثل القبطان (فيلر) ‫على غواصة (يو بوت ٢٣٤)
‫من الآن فصاعداً ‫ستبت كل القضايا الجنائية معي
‫أجل
‫شريطة أن تمنحيني اعتقالاً وشيكاً
‫(دون وينسلو) وخططتها
‫استمتع به
‫سيكون الاعتقال الوحيد لفترة من الزمن
‫تجارتك تجني المال لـ(آكس)
‫لذا، لن نوقف تجارتك
‫ولكن سنضع عليك قيوداً كثيرة ‫قد تخنقك إن حاولت التملص منها
‫- ومن سيمسك بزمام الأمور؟ ‫- احزري
‫علي الموافقة على أي استثمار ‫يتخطى المليون
‫هذه كل الاستثمارات
‫إذاً كما يقول (آندي سامرز) ‫أنا أتحكم بكل حركة تقومين بها
‫ولم يعد بمقدوك جني العمولات
‫إنها علاقاتي الخاصة مع الشركات الأخرى
‫أصبحت علاقات (هارد بوب) أيضاً
‫وستمر كل المعاملات من خلاله
‫- وماذا يفعل (فكتور)؟ ‫- ما تفعلينه أنت
‫- أريد مناقشة التقييدات مع (آكس) ‫- لن تكلميه
‫ولن تريه بعد الآن
‫الوجه الوحيد الذي سترينه هو وجهي
‫ووجهي أيضاً
‫يجب أن نصفي الجو
‫اخرج من الغرفة
‫- لا أستطيع ‫- اخرج من الغرفة
‫حسناً
‫من المفترض أننا شركاء ‫ولكنك علمت سراً مع (بويد)
‫بدأت تتعقبين جدولي الآن، ما هذا؟
‫لا، كيف أجد تبريراً لعدم ثقتك بي؟
‫نحن أمام سؤال جوهري هنا
‫هل نحن شركاء على الورق ‫وفي الواقع؟ نوعاً ما
‫تتصرفين أحياناً بالطريقة التي كنت تمارسينها ‫عندما كنت معالجتي أو صديقتي
‫ولكن (آكس) يتحكم بكل شيء ‫كما فعل دائماً
‫فماذا يحل بي أنا؟
‫يبدو أننا عدنا إلى ساحة المعركة ‫أهذا ما تريدينه؟
‫- لا ‫- ولا أنا
‫أريد أن أؤمن بجانبك الخير ‫لأنني أريد أن أعيش في عالم مماثل
‫سواء أردت أم لا، نحن عالقتان معاً
‫إذاً
‫اطلبي من (فكتور) أن يضع مكتباً له
‫عدت إليك مع هدية أخرى
‫تفاجأت من مجيئك بعد أن فشل رئيسك ‫بتسليم ما وعدني به
‫لديه عرض لك ‫لن تحتاجي فيه إلى شخص آخر
‫ثلاثة بالمئة
‫الفائدة على أموالي
‫مقارنة مع بقية المصارف ‫التي لا تعطي شيئاً
‫عليك أن تحمي أموالك وإدخاله في النظام ‫ونحن نقدم لك هدية
‫جميل
‫ولكنه ليس كافياً لأتخلى عن (برينس)
‫قال (آكس) إنك ستقولين ذلك
‫هناك هذا أيضاً
‫لقد اسمحت بانتهاء اشتراكي ‫في مجلة (دايجيست لاب)
‫منزلي، منزلي الريفي
‫إنه منزلك الآن
‫هذا هو عرضي
‫ولا أريد أن تأخذي وقتك في التفكير ‫أريد الرد الآن
‫أردت أن أعطيك شيئاً شخصياً
‫شيئاً يعني لي الكثير
‫لتتعرفي على طبيعة الشريك ‫الذي ستعملين معه
‫أنت قريب من الماء ‫ما حاجتك إلى مسبح داخلي أولمبي؟
‫- ستقدرينه في أوكتوبر ‫- أظن أنني سأقدره
‫لا أستطيع خوض عملية العناية الواجبة ثانية
‫قضى (برينس) الأسابيع الأخيرة ‫وهو يدقق في تجارتي وأريد إنهاء الأمر
‫اشطبي اسم (برينس) من الصفقة ‫وأضيفي اسمي
‫سأستخدم العناية الواجبة التي أجراها ‫وسأوقع العقد
‫اتفقنا
‫جيد
‫يمكنني العودة إلى أعمال ملحة أكثر
‫قبلة أخيرة قبل أن أقابل والدك ‫من أجل الحظ؟
‫(واغنر)
‫مرحباً يا حماي؟ ‫أما زال الوقت باكراً على ذلك؟
‫أنا متشوق لحواراتنا الطويلة ‫ومناقشة بعض المسائل
‫أهذا هو الرجل الذي أخبرتني عنه؟
‫ماذا يجري؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫تحداني والدك ‫وجعلني أرتدي ملابس (كارول تشانينغ)
‫بهدف إحراجي فقط
‫وقلت له كيف سأثأر منه
‫- وقد فعلت الآن ‫- (واغنر)
‫تريد أن تلعب دور الضحية
‫لقد دنست شرف ابنتي
‫لا شك مع مزيج إجرامي ‫من الكذب والتلاعب والقذارة
‫لا، لقد أحسنت تربية ابنتك
‫تفهم عقلها وجسدها جيداً ‫ويا له من جسد حي
‫كنت تعلم بأنه أبي طوال الوقت
‫هذه هي حقيقة الأمر
‫- الجوهر حقيقي ‫- يا لك من وغد
‫إن كنت تظن أن أبي يجيد الثأر ‫فليس لديك أدنى فكرة عما يمكنني فعله
‫مهلاً، (تشليز)
‫كنت أبحث بشكل جدي ‫وعثرت على ملفك الشخصي
‫ومن ثم تعرفت على صورتك وعلى اسمك
‫كما قلت، الجوهر حقيقي
‫- لا تزعج نفسك يا (واغنر) ‫- اصمت يا (نيك)
‫دعنا نرى كيف سيخرج نفسه من الورطة
‫سيجعل ثأري ألذ
‫شعوري تجاهك لم يكن مجرد رغبة
‫أو بهدف التسلية، بل كان ينم عن الاحترام
‫كان يجب أن أستمر بتخطيط الثأر
‫لأن هذا ما أنا عليه ‫وكان يجب أن أنهيه
‫ولكنه كان صعباً
‫كان مذهلاً
‫ولكنه صعب في الوقت نفسه
‫لا أريد أن أخسرك
‫وإن كان هناك طريقة تجعلك تغفرين لي
‫- ومنح فرصة علاقتنا ‫- (واغنر)، أنت مريض عقلياً
‫كل قصة حب عظيمة تنبثق من المحرم
‫وتواجه كل العقوبات ‫الخاصة بالعائلة والذوق
‫لأن القلب أحياناً يجد لنفسه قلباً آخر
‫غفرت لك في منتصف الحديد
‫(بيتش)
‫أطفئ أجهزة كشف الدخان
‫لقد حققت، بل حققنا
‫انتصارات عديدة
‫كدت أسحب سيجار (آورباك) عدة مرات
‫ويسرني أننا انتظرنا
‫والآن أشعلوا السيجار ‫وكأنكم من عائلة (غروتشي)
‫أنا ممنوع عن التدخين الآن
‫ولكنني سأدخن بأي حال
‫أجل
‫لقد ابتلعه (آكس) الطعم
‫لقد عقد صفقة مالية
‫لم يجر العناية الواجبة الخاصة به ‫بل قبل عملية (برينس)
‫وأكل الطعم بسهولة تامة
‫ما كان ذلك ليحدث ‫من دون جهد كل الحاضرين هنا
‫أو بدون خسارة شخصية كبيرة
‫هذا ما يتطلبه النصر العظيم
‫(ليز) و(غيل) هنا
‫إنها قادمتان في المصعد الخاص
‫آمل أنهما سيفهمان ‫عندما تعرفان ماذا فعلت
‫يجب أن نذهب بأي حال
‫آن الأوان لنعتقل (وينسلو)
‫لا يستطيع بائع القنب القانوني ‫تعويض النقص الموسمي
‫بإضافة سلعة من السوق السوداء ‫من مقاطعة (هامبولت)
‫لقد راجعت الاحتمالات كلها
‫بحثت في كل شركات القنب القانونية ‫إلى أن وجدت رئيس مجلس إدارة
‫يدير منظمة إجرامية أيضاً
‫لم تكن رائدة في الأعمال التجارية
‫بل مجرد تاجرة مخدرات ‫أرادت رفع شأنها
‫لن تصمد طويلاً قبل أن ترتد على (آكس)
‫- سأغادر أيضاً ‫- احتراماً لآداب اللياقة
‫سأرشدكم إلى المصعد العادي
‫أجل، سيفعل
‫هل تم توقيع العقد؟
‫لم نوقع العقد ‫اختارت (وينسلو) بنك (بوبي آكسلرود)
‫تباً
‫آسفة يا أبي، ظننت أننا قمنا بعمل جيد
‫هل قرارها نهائي؟ ‫ألا يمكننا أن نطلب منها لقاء آخر؟
‫هذا هو الموقف المثالي
‫لا تستسلما ولا تقبلا الرفض، تذكرا جيداً
‫في الواقع، لا أستطيع ‫لن أكذب عليكما
‫جرت الأمور تماماً كما توقعتها
‫مهلاً، ماذا؟
‫أردت أن تخسر؟
‫أردت أن يفوز (بوبي) بالصفقة ‫وأن يودع المال في مصرفه
‫استخدمتنا لتنصب له شركاً
‫(غيل)، لم يفعل ذلك لم تعفل ذلك
‫مهلاً
‫لماذا أردت أن يفوز (آكسلرود)؟
‫كي يدخل السجن
‫وهو المكان الذي ستذهب إليه (وينسلو) أيضاً
‫صدقاني عندما أقول لكما
‫(مايك برينس) وابنتاه ‫جعلوا العالم مكاناً أفضل اليوم
‫لقد خدعتنا وتلاعبت فينا
‫أردتما أن تختبرا الشعور
‫هيا، كان اجتماعاً واحداً فقط
‫تدربنا على العرض طوال الليل
‫اكتسبتما بعض الخبرة ‫وربما تعيدان التفكير في رحلة أوروبا
‫- استخدام شركة الطيران العادية ‫- وفر كلامك يا أبي
‫- بدأنا نعرف شعور شريك القديم ‫- مهلاً، أنت تتخطين الحد
‫هذه هي التجارة ‫وهذا هو شعور عدم وجود الأمان
‫- عليكما تحمل العواقب ‫- لم تكن لدينا فرصة للفوز
‫أجل
‫هذه المرة كانت الظروف ضدكما ‫تماماً كما أردتما
‫وبذلك لم تُحرما منها ولكن
‫- سيكون أداؤكما أفضل في المرة المقبلة ‫- لا يعجبني الأمر
‫أو وجهك الآن يا أبي
‫أجل، هذا مقزز
‫أجل، (مايك برينس)، أنت مثير للاشمئزاز الآن
‫يلفون السيجار على الأفخاذ
‫ببطء وثبات
‫يمتزج التبغ بالعرق ‫ما يمنحه مذاقاً مميزاً
‫لست واثقاً من أن هذا يجعله مغرياً أكثر
‫هذا يجعله مغرياً أقل ‫ولكن أريد أن يكون أكثر
‫لا أحبذ السيجار الضخم ‫ولكنني سأدخن واحداً معكم
‫يجب أن تنضمي إلى الحفلة
‫سمعت هذه العبارة كثيراً في حياتي
‫شكراً لك على ما فعلته
‫أعلم أنك كنت خائفة ‫من الذهاب إلى (وندي)
‫ولكن كنا بحاجة إلى ذلك
‫كانت من أكثر اللحظات بهجة في حياتي
‫وعندما وجدت محاكي (تاماغوتشي)
‫هذا يذكرني بالماضي
‫واجهنا مشاكل كثيرة ‫وبعد الأعمال الفاسدة
‫ولكن فوز ساحق كهذا ‫بعد كل ما عانيناه
‫كم أحن لهذه الأيام
‫قال (زينو دافيدوف) المحترم مرة
‫يجب ألا يُدخن السيجار بالفم فقط
‫بل باليدين والعينين والروح
‫يا للهول
‫سيجار فاخر مع كأس نبيذ وحوار جميل
‫هو أقرب شيء للشعور بالنشوة
‫بمعنى قانوني
‫- من أقوال (دافيدوف) أيضاً ‫- (سلاي ستالون)
‫هل يؤثر الدخان في عقولكم؟ ‫لأنه يؤثر في عقلي
‫أنت تدخن بسرعة
‫أنا متحمس
‫أطفئوا السيجار، الآن!
‫- ضعي (آكس) على الشاشة الآن ‫- لك ذلك
‫اعتُقلت (دون وينسلو) منذ قليل
‫بتهمة الاتجار بالمخدرات ‫أنت التالي
‫لماذا؟ إنها تجارة قانونية
‫ما كانت تبعيه لم يكن قانونياً
‫- تباً ‫- إن سقطت بهذه التهمة
‫وأنت أودعت مالها في البنك ‫فأنت مطالب
‫أريد التفاصيل
‫حسب أقوال مخبري ‫سوف يعتقلونك في غضون ٢٤ ساعة
‫ولا يظنون أنك ستنجو هذه المرة
‫أصدر الأمر ونتحرك
‫بانتظار الأمر
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫ليس لدي أدنى فكرة