‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لو طرأ أمر، يمكنك الاتصال بي دائماً‬
‫مشاركتك في عملية كان مسألة‬ ‫لمرة واحدة فحسب‬
‫- هل تحتفظ بأشياء هناك؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫تباً‬
‫لنُقم حفلاً في منزل (كودي)‬
‫كلا يا رجل، الماء ليس عميقاً‬
‫"هذه دورية مرفأ (أوشنسايد)،‬ ‫ابقَ حيث أنت"‬
‫أنا (كاسندرا)،‬ ‫الشيطان هو ملاك ضلّ طريقه فحسب‬
‫اذهب وانتظر في السيارة،‬ ‫لا تنظر إليها، اذهب فحسب‬
‫لا بأس يا عزيزي،‬ ‫أردت رؤيته فحسب‬
‫إنه ابني أيضاً‬
‫- لماذا تركته يأخذه حتى؟‬ ‫- تركته يأخذه؟‬
‫أفعل أيّ شيء لأستعيد (هنري)‬
‫- هل تحاول الإيقاع بي؟‬ ‫- انتظر، لا أعرف عمّ تتحدث‬
‫مَن أتى؟ ماذا يجري؟‬
‫إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫(ليفنغود)‬
‫- هل وجده؟‬ ‫- تخلصت منه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أذهب إلى السجون الفيدرالية بسببك‬
‫ليس خطئي‬ ‫أنك تتعرض للمضايقات الحالية‬
‫كل ما بدا أن هذا الرجل يهتم به‬ ‫هو (ديران)‬
‫"إنها تحدق بأعماقي"‬
‫"محبوسة بداخلي"‬
‫"تحترق متوهجة"‬
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"‬
‫"ينتظرون بدايتها"‬
‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"‬
‫"تعالَ وقابل ثقبي الأسود"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫ذهب عيار ١٨ قيراطاً‬
‫مشبك صندوقي‬ ‫مع ميزة أمن خفية‬
‫أريد جميعها‬
‫والآن هذا، ٥٣ ماسة مقطوعة دائرياً‬
‫إنها جميلة‬
‫- ولكن هل لديك شيء أكبر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫دعيني أريك هذه‬
‫والآن، أظن أنك ستجدين...‬
‫عذراً‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫عذراً، ماذا يجري هنا؟‬
‫طرد النمل، لدينا أمر عمل‬
‫- هل تشم هذا؟ إنه فظيع‬ ‫- هل يمكنني رؤية أمر العمل من فضلك؟‬
‫- إنه في الشاحنة‬ ‫- لم يخبرني أحد بأيّ من هذا‬
‫- ربما يجب أن أغادر‬ ‫- أمهليني لحظة يا سيدتي‬
‫لا أستطيع حقاً، هذا فظيع للغاية‬
‫هذا جنوني، أنتم تنفرون العملاء‬ ‫أطالب برؤية بطاقة تعريف فوراً‬
‫لا تفعل أيّ شيء غبي،‬ ‫لا تفكر في هذا حتى‬
‫- تراجع، افتح البوابة‬ ‫- حسناً‬
‫- ضع المفاتيح على النضد‬ ‫- حسناً‬
‫- على النضد فوراً، ضع يدك خلف ظهرك‬ ‫- حسناً‬
‫ابقَ صامتاً‬ ‫وسيسير هذا بشكل هادىء وسهل‬
‫- تعالَ هنا، اجلس، انبطح‬ ‫- حسناً‬
‫لا داعي أن يتصرف أحد كبطل‬
‫حسناً، لنسرع‬
‫في المرة القادمة، أنت الطُعم،‬ ‫كان هذا مملاً للغاية‬
‫وكأن أحدهم سيهتم بسوداء مثلي‬
‫- أحضر الساعات، أحضرها‬ ‫- كلا، دع الساعات، أحضر الأساور فحسب‬
‫لنذهب‬
‫انطلقي‬
‫ربّاه‬
‫اخرج‬
‫- اخرج‬ ‫- حسناً، انتظر لحظة‬
‫اخرج‬
‫- أبق يديك مرفوعتين‬ ‫- حسناً‬
‫لنذهب، هيا‬
‫أنت الوضيع الذي يرافق (كاسي)، صحيح؟‬
‫اصمت‬
‫- أهذا ما فعلته حين سبحت؟ استكشفت المكان؟‬ ‫- اركع على ركبتيك، اصمت‬
‫- تلك الغبية الحقيرة‬ ‫- ضع يدك خلف رأسك‬
‫حسناً‬
‫افتح فمك‬
‫ماذا؟‬
‫انهض‬
‫أنت الرجل الذي كان مع أمي‬
‫- أبي؟‬ ‫- (هنري)‬
‫لا تخَف يا (هنري)،‬ ‫سوف يأتي معنا‬
‫اهدأ يا (هنري)،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام‬
‫انظر إليّ، لن أؤذيك، أعدك‬
‫- هل تصدقني؟‬ ‫- أجل‬
‫- خذ ما تريده واذهب، أرجوك‬ ‫- أصغ لي، أريدك أن تحزم أغراضك‬
‫أنت لن تعود‬
‫احزم كل شيء، سوف نذهب‬
‫سنغادر هذا المكان،‬ ‫هيا يا (هنري)، لنذهب‬
‫(ديران)‬
‫أنا (جيه) يا (ديران)،‬ ‫اتصل بي‬
‫يا له من هراء‬
‫- ألا تزال الدرّاجة في منزل (سميرف)؟‬ ‫- أجل، سأحضرها لاحقاً‬
‫- هل كانت ليلة مشغولة؟‬ ‫- كلا‬
‫ولكنني أرغب في تناول الطعام،‬ ‫هل أنت جائعة؟‬
‫- كلا‬ ‫- أنا أتضور جوعاً‬
‫حسناً، تمهّل‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنفقت ألفاً على كفالتك،‬ ‫لمَ لا تشكرني؟‬
‫شكراً لك‬
‫عليّ الذهاب إلى (تونيا)‬
‫طالما أنك ستأخذين (نيك)‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- كيف أعرف؟‬
‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬ ‫- يجب أن نتحدث‬
‫- أين (ديران)؟‬ ‫- كيف أعرف؟‬
‫إنه لا يجيب على رسائلي النصية‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- تحدثت مع (بيت) ليلة أمس‬ ‫- حقاً؟ هل حصلت على مالنا؟‬
‫كلا، أعطاني هذا‬
‫ظهر عميل وسأله عن (ديران)‬
‫هل تعرف مَن هو؟‬
‫أجل، هذا هو الشرطي الذي اعتقل (أدريان)‬
‫ظننت أن (ديران)‬ ‫تولى هذه المشكلة‬
‫تباً‬
‫حسناً، أين هو؟ أعني (أدريان)؟‬
‫(إندونيسيا)‬
‫ألهذا تحوم إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫حول (ديران) الآن؟‬
‫لأنه لو كان هذا الرجل (ليفنغود)‬ ‫يعرف أننا نعمل مع (بيت)‬
‫- ماذا يعرف غير هذا؟‬ ‫- إدارة مكافحة المخدرات لا تعرف شيئاً‬
‫(بيت) لن يقول أيّ شيء،‬ ‫إنهم يبحثون فحسب ويتمنون أن يصيبنا الهلع‬
‫- (بيت) تخلّص من الكوكايين‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، هذا ما حدث‬ ‫حين ظهر عميل إدارة مكافحة المخدرات‬
‫- لماذا كان الكوكايين عند (بيت)؟‬ ‫- أخبرني (ديران) أن أنقله‬
‫- إلى (بيت)؟‬ ‫- لا يهم يا رجل، لقد ذهب‬
‫ماذا تعني أنه ذهب؟‬ ‫لا يمكنني العودة إلى الصفر الآن‬
‫- أعرف، لهذا يجب أن نجد (ديران) ونحل هذا‬ ‫- (ديران)؟ هذه مشكلتك‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت مَن كذب بشأن هذه العملية‬
‫وقلت إنها نقود،‬ ‫بدأت هذه المشكلة بسببك‬
‫أليس لديك ما تقوله الآن؟‬
‫(أدريان) كان مشكلة (ديران)،‬ ‫ولكن الآن هو مشكلتنا جميعاً، هل تفهم هذا؟‬
‫(ديران)، لم تأتِ منذ زمن طويل‬ ‫إلى هنا في (تريستلز)‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- هل الأمواج في وطنك سيئة؟‬
‫أجل، شيء شبيه بهذا‬
‫تسرني رؤيتك في الماء يا رجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(جوش)؟ أنا (لارك جونسون)"‬
‫"لديّ ملحق لوثائق الوصية،‬ ‫أحتاج إلى مقابلتكم لأجل التوقيعات"‬
‫- أجل، أرسليهم إلى المنزل بـ(فيدكس)‬ ‫- "في الواقع، أنا في (سان دييغو) لأجل مؤتمر"‬
‫"فهل هناك أيّ فرصة‬ ‫لحضورك لكي تأخذها؟"‬
‫"أود أن أبقي هذه الأوراق‬ ‫بعيدة عن الأنظار لأسباب واضحة"‬
‫أجل، بالتأكيد،‬ ‫سأرسل لك رسالة نصية حين أقترب‬
‫سأستغرق بعض الوقت‬
‫كم تدفع لك هذه الحقيرة؟‬
‫انظر، أياً كان ما تدفعه،‬ ‫سأدفع لك ضعفه‬
‫لمَ لا تأخذ ساعتي يا رجل؟‬ ‫ستحصل على ٢٠ ألفاً مقابلها على الأقل‬
‫إنها لا تدفع لي‬
‫لن أؤذيك أيها الصبي‬
‫إنها أم فاشلة لعلمك‬
‫ليست أماً فاشلة‬
‫أياً كان ما تظن أنك تعرفه عن (كاسي)‬
‫أياً كان ما أخبرتك به، فهو ليس حقيقياً،‬ ‫مطلقاً‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا توقفت؟‬
‫بربّك‬
‫لماذا توقفت؟ بربّك‬
‫أبي‬
‫- أعطني قدمك‬ ‫- بربّك، أرجوك، كلا‬
‫- أبي‬ ‫- أعطني قدمك‬
‫بربّك يا رجل، فقط...‬ ‫ليس عليك فعل هذا‬
‫امش‬
‫- لماذا تفعل هذا؟ أرجوك‬ ‫- اذهب‬
‫- تحرك، اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫- اذهب‬ ‫- ماذا تفعل؟ أرجوك لا تفعل‬
‫حسناً، انتظر‬
‫- انتظر أرجوك‬ ‫- اذهب‬
‫- أبي!‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا يا رجل، أرجوك‬
‫- أبي!‬ ‫- أرجوك، لأجل طفلي يا رجل‬
‫- أبي!‬ ‫- انبطح، فوراً‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا‬ ‫- اركع على ركبتيك‬
‫أرجوك لا تفعل هذا، أرجوك‬
‫- أبي!‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا‬
‫لا تفعل هذا، أرجوك،‬ ‫لأجل ابني يا رجل‬
‫دع هذا يحدث‬
‫فقط دع هذا يحدث،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫أبي!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لا يمكنك تركي هنا‬
‫- (هنري)‬ ‫- أبي!‬
‫(هنري)، أرجوك!‬
‫أبي!‬
‫لا تقلق يا (هنري)‬
‫أرجوك! (هنري)!‬
‫ألم تعُد تجيب على هاتفك؟‬
‫كنت أركب الأمواج في (تريستلز)‬
‫هل قدت إلى (تريستلز)؟‬ ‫الأمواج في الخارج‬
‫أحب (تريستلز) أكثر‬
‫ما الخطب؟‬
‫(بيت) تخلص من الكوكايين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لقد انتهى‬
‫كله‬
‫- لماذا كان عند (بيت)؟‬ ‫- لأنك أخبرت (جيه) أن ينقله إليه‬
‫كلا، أخبرت (جيه) أن ينقله‬ ‫إلى صالة البولينغ‬
‫أجل، وهو نقله إلى (بيت)‬
‫ثم ذهب عميل إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫وطرح الأسئلة عنك‬
‫ثم شعر (بيت) بالخوف،‬ ‫وتخلّص منه‬
‫- دعني أفكر في هذا قليلاً‬ ‫- فيمَ ستفكر يا رجل؟‬
‫أين (جيه) الآن؟‬
‫كيف أعرف؟‬
‫- لماذا تحدّق بي هكذا؟‬ ‫- لأنك مَن أخبر (جيه)‬
‫- أن يتخلص من الكوكايين‬ ‫- أجل، لم أرغب في وجوده في المنزل‬
‫أجل، لأن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫تتقصّى، صحيح؟‬
‫ليس لدينا شيء‬
‫وكم مرة يجب أن أقول هذا؟‬ ‫نحتاج إلى النقود‬
‫ولكن كلا‬
‫أنت و(جيه) يجب أن تتنافسا‬ ‫لإظهار قوة كل منكما‬
‫- حقاً؟ وماذا فعلت أنت؟‬ ‫- ماذا فعلت أنا؟‬
‫أجل، ماذا فعلت؟‬
‫لم أخبر هذا الوغد‬ ‫أن ينقله إلى (بيت)‬
‫أتدري؟ (جيه) وغد‬
‫وكذلك أنت، أنت وغد،‬ ‫تهانينا لكونكما وغدين‬
‫سئمت هذا الهراء يا رجل‬
‫يا رجل! لقد ربحنا المال!‬
‫- يا رجل‬ ‫- لنذهب‬
‫ربّاه، رائحتك سيئة‬
‫ماذا كانت المادة التي كنت ترشها؟‬
‫بول ذئب القيوط‬
‫يبعد حيوانات الأبوسوم‬ ‫عن أشجار برتقالي‬
‫أنتما الاثنان يمكنكما إخلاء غرفة‬
‫- لنذهب يا (جينين)‬ ‫- أجل، أمهلوني دقيقة‬
‫- هيا‬ ‫- يا إلهي، سيفوتني أفضل جزء‬
‫هيا، لنذهب‬
‫- أعطني المال، هيا‬ ‫- حسناً، لا تطلق النار‬
‫لا تعطني سبباً لأفعل إذاً‬
‫- افعل هذا بسرعة وسهولة‬ ‫- حسناً يا رجل، لديّ أطفال‬
‫مَن ليس لديه أطفال يا رجل؟‬
‫افتحه، لا تتحرك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا (جوش)‬
‫أنت وأعمامك يجب أن توقّعوا‬ ‫كل النسخ الثلاثة‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ينص أن أربعتكم توافقون‬
‫على الحصول على تحكم وحصص متساوية‬ ‫في إرث جدتكم‬
‫هذا موقف غير معتاد‬
‫لأن معظم العائلات تريد تقسيم الإرث‬ ‫والافتراق‬
‫حسناً، نحن لسنا معظم العائلات‬
‫أجل، أعرف هذا، وعائلتي أيضاً‬
‫نحن أقرب إلى عمل عائلي‬
‫نريد إبقاء العمل مستمراً‬
‫ولكن لو كانت الأمور ستتغير،‬ ‫كم سنستغرق لتقسيم كل شيء؟‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫كم من الوقت؟‬
‫سنبدأ أعمالاً ورقية جديدة‬
‫ولكن سيكون من الأسهل‬ ‫أن يشتري أعمامك حصتك‬
‫وقّع هذه الأوراق وأعدها لي‬
‫ولأجل أيّ شيء آخر،‬ ‫أتلقى ٥٠٠ دولار في الساعة‬
‫وداعاً‬
‫- هل حدث هذا؟‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- تباً‬ ‫- لا بد أن هذا...‬
‫- لا أصدق‬ ‫- أظن أن هذه زوجته‬
‫- هل تبني منزلاً في (تيمكيولا) أيها الوغد؟‬ ‫- هل تبعتني؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫- إنها...‬ ‫- أم أنها هي؟‬
‫مرحباً، إنها أنا، (جينين)‬
‫تسرني مقابلتك‬
‫- لهذا لا تعود إلى المنزل؟‬ ‫- (شيريل)، هلاّ تهدئين‬
‫- هل هذا حيث تذهب؟‬ ‫- الخلافات المنزلية تجذب الانتباه‬
‫هل تظنين أن هذا مضحك‬ ‫أيتها الحقيرة؟‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫أيها الحقير‬
‫- انتبه‬ ‫- أنت هنا‬
‫- تربي أطفالها‬ ‫- ربّاه‬
‫- بدلاً من إنجاب واحد معي‬ ‫- أصغي لي، لنتحدث عن هذا‬
‫- كلا‬ ‫- أعطوها مساحة‬
‫تراجعي‬
‫مرحباً يا (شيريل)،‬ ‫تسرني مقابلتك، هل تريدين الدخول؟‬
‫هل تريدين أن أعطيك جولة‬ ‫في كل الأماكن التي ضاجعت فيها زوجك؟‬
‫ربّاه يا (جينين)‬
‫- كلا؟ إذاً لمَ لا تغادرين‬ ‫- بهدوء‬
‫وتأخذين خلافك المنزلي خارج ممتلكاتي‬
‫شكراً لك‬
‫- تمهلي قليلاً، فقط دعي...‬ ‫- ابتعد‬
‫تباً‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫شكراً يا (جينين)‬
‫تباً‬
‫هل تريدان الجعة وشرائح اللحم؟‬
‫عُد إلى الشاحنة‬
‫هل أبي ميت؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل أنت...‬
‫حبيبها الجديد؟‬
‫كلا‬
‫- إذاً لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لأن الأطفال يحتاجون إلى أمهاتهم‬
‫ويجب أن يكونوا مع أمهاتهم‬
‫أعني...‬
‫لو أن أمهاتهم جيدات‬
‫أنا...‬
‫أظن أنها كذلك‬
‫جيد‬
‫لنذهب‬
‫توقف!‬
‫تحتاجين إلى أن تتعلمي‬ ‫كيف تطهين شريحة لحم‬
‫إنها طيبة‬
‫أنت طهوتها لدقيقة على الأكثر‬
‫حسناً‬
‫تقول (جيا) إن بوسع كل منا‬ ‫الحصول على ٥ آلاف بعد حصتها‬
‫يوم ناجح في العمل‬
‫- هل قالت (جيا) متى؟‬ ‫- بضعة أسابيع‬
‫تباً‬
‫إنها لن تبيعها من صندوق سيارتها‬ ‫في (تي جيه) يا (ماني)‬
‫خمسة آلاف دولار مبلغ كبير‬
‫تباً، عليّ إجراء مكالمة هاتفية‬
‫ما مشكلته؟‬
‫أحدهم أراه مضمار سباق‬
‫أجل‬
‫أنت مشغولة جداً هنا‬
‫أعد أربعة أطفال‬
‫أجل، لكن (جيك) سهل بما يكفي‬
‫ولكن (ماني) مثير للمتاعب‬
‫ولكنه يجيد التصرف تحت الضغط،‬ ‫ويريد أن يربح، لذا...‬
‫هذه الخمسة آلاف دولار‬ ‫ستكون مفيدة‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫الرجل في الداخل كان صديقك‬
‫اتضح أن (إيرني) حارس سيىء‬
‫- حسناً، أخبرتك‬ ‫- علّميني كيف أطهو إذاً‬
‫ما التالي؟‬
‫ماذا؟‬
‫(بام)، هيا‬
‫لمَ لا نستمتع بهذا...‬
‫لفترة قصيرة فحسب؟‬
‫هذا رأيي،‬ ‫لو نجح شيء، فلنستغله‬
‫حسناً، لنذهب ونحضر طعاماً حقيقياً‬
‫غادر‬
‫"افتحي"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- افتحي الباب‬
‫قُل ما أتيت لتقوله‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضرني (أندرو)،‬ ‫صوّب مسدساً نحونا وترك أبي في الصحراء‬
‫ماذا؟ لم...‬ ‫لم أطلب منك فعل هذا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- لم أطلب منك أن تفعل هذا‬ ‫- يجب أن تذهبي‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- عليك الوصول إلى الطريق ٥‬
‫اتجهي شمالاً نحو الحدود الكندية‬
‫ولكن ماذا فعلت؟‬
‫أعدت لك طفلك،‬ ‫يمكنكما أن تكونا معاً، لكن عليك الذهاب‬
‫- أجل، لكن... حسناً‬ ‫- فوراً‬
‫أحضر يوميات أمك من على رفّ الكتب‬
‫ستستقلين القطار‬ ‫من (بيلنغهام) إلى (فانكوفر)‬
‫لا يوجد فحص،‬ ‫وكذلك نقطة التفتيش على الجانب الكندي‬
‫- حسناً، لكن لا أستطيع...‬ ‫- أتفهمين؟‬
‫يجب أن تذهبي، الآن‬
‫هل تريد المجيء معنا؟‬ ‫قلت إنك لا تعرف إلى أين تذهب‬
‫فقط خذي هذا المبلغ‬
‫يجب أن تتحركي، أرجوك‬
‫- حسناً‬ ‫- اذهبي‬
‫حسناً‬
‫انتظر‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً لك، حسناً‬
‫حسناً، تعالَ يا عزيزي‬
‫هل أنت تائه أيها الفتى؟‬
‫- هل يمكننا الحديث في مكان ما؟‬ ‫- بالتأكيد، عمّ تريد الحديث؟‬
‫الضبط؟ تغيير الزيت؟‬
‫- كفّ عن الهراء‬ ‫- كفّ أنت عن الهراء‬
‫لماذا لم أعرف أنك تخضع للمراقبة؟‬
‫- إدارة مكافحة المخدرات لا تملك شيئاً‬ ‫- من المهم أن أعرف هذا وأنا أخفي مخدراتك‬
‫ولكن ليس بعد الآن، صحيح؟‬
‫هل تتوقع مني أن أعتذر؟‬
‫يظهر شرطي واحد فتتخلص من كوكايين‬ ‫قيمته نصف مليون دولار في المرحاض؟‬
‫هل تتهمني بالكذب الآن؟‬
‫إمّا هذا أو أنك جبان‬
‫تباً‬
‫صبية (سميرف) الصغار،‬ ‫كل واحد منكم يزعجني‬
‫هذا ما أستحقه لأنني حاولت مساعدة‬ ‫أبناء صديقة قديمة ميتة؟‬
‫دعني أخبرك بالتالي،‬ ‫انتهينا من هذا الهراء‬
‫في المرة القادمة، أنت أو ابن شقيقتك‬ ‫أو شقيقك المجنون‬
‫أو شقيقك الآخر المدمن،‬ ‫لو اقترب أيّ منكم من هنا‬
‫فلن يغادر‬
‫تعطلت على بُعد مربعين سكنيين من هنا‬
‫لم أصدق هذا الهراء يا رجل‬
‫ماذا ستشرب؟‬
‫تيكيلا‬
‫كلا، النوع الفاخر‬
‫مجدداً‬
‫هل تسمع هذا يا (آر جيه)؟‬ ‫لا يحب الجميع هذا الخمر الرخيص السيىء‬
‫تباً لك أيتها المزعجة‬
‫واصلي صبّه‬
‫حتى ينتهي المال‬
‫لك هذا‬
‫علامَ تضحكين؟‬
‫- النظرة على وجه (جيك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان طوله ١٥ سنتيمتراً‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا إلهي، إمّا أن (شيريل) ستنفصل عنه‬ ‫وسيكون أمام عتبة بابي غداً‬
‫وإلا لن أراه مجدداً أبداً‬
‫هذا الرجل لن يتجاوزك أبداً‬
‫يجب أن تطلقي سراح هذا الصبي المسكين‬
‫- هل تحبينه حتى؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه...‬
‫إنه وفي‬
‫إنه طويل‬
‫ولديه ذقن قوي‬
‫- ذقن؟‬ ‫- لأجل الأطفال، ربما أريد المزيد‬
‫- مع (جيك)؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟‬
‫ماذا ستفعلين بكل هؤلاء الأطفال‬ ‫وأنت ترتكبين السرقات وتثيرين المتاعب؟‬
‫سآخذهم معي‬
‫ربّاه‬
‫سوف تضيق عليك هذه الشاحنة‬ ‫بسرعة مثل السابقة‬
‫أدخر لأشتري منزلاً‬
‫أراقب أحد المنازل بالفعل‬
‫حسناً، لديّ المزيد من الجعة في المبرد‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لن تذهبي‬
‫- عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫- بربّك‬
‫- عليّ العودة إلى المنزل، لأطفالي‬ ‫- بربّك، كلا، أرجوك‬
‫- كلا، سأذهب إلى المنزل، وداعاً‬ ‫- كلا!‬
‫حسناً، اذهبي،‬ ‫ظننت أننا نحتفل، لكن لا يهم‬
‫- بربّك، لا تتصرفي هكذا‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أنت قلت إن عليك الذهاب،‬ ‫اذهبي‬
‫- حسناً‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫أجل‬
‫أجل، ستفعلين‬
‫قريباً‬
‫أتدري؟‬
‫هذا ما يجب أن نفعله‬
‫النقود، وليس المخدرات،‬ ‫وليس الذهب، وليس الخزانات‬
‫سرقت ستة أماكن بين هنا‬ ‫و(إل كاهون)، ستة!‬
‫أجل، ليمكنني أن أهرّب لك المخدرات‬ ‫في يوم الزيارة في السجن‬
‫حقاً؟ هل تحدثت مع (بيت)؟‬
‫اغرب عن وجهي يا رجل‬
‫لا يمكنك أن تعترف أنني محق‬
‫- لمرة فحسب، اعترف‬ ‫- أين كنت يا (جيه)؟‬
‫أتولى بعض الأمور،‬ ‫هل أخبرته؟‬
‫قلت أن تنقل الكوكايين‬ ‫وليس أن تنقله إلى (بيت)‬
‫كان يجب أن تخبرنا‬ ‫بشأن إدارة مكافحة المخدرات‬
‫- توليت هذا‬ ‫- أنت كذبت بشأن العملية‬
‫هراء، هل كنت تعرف بشأن هذا؟‬
‫- اصمت يا رجل‬ ‫- كلا‬
‫لسنا هنا بسببي،‬ ‫نحن هنا لأنك لم تمتلك الشجاعة‬
‫لتطلق النار على حبيبك‬
‫هل هذا ما تظنه أيضاً؟‬
‫أيها الحقير‬
‫تحب إطلاق النار على الأشخاص،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحببت مشاهدة دماغ (سميرف)‬ ‫ينطلق من جانب رأسها، صحيح؟‬
‫قالت (سميرف) إنك لم تكن قوياً‬ ‫بما يكفي لتتعامل مع (أدريان)‬
‫كانت محقة‬
‫كفى‬
‫كفى يا (كريغ)‬
‫كفى‬
‫ابتعد عنه يا (كريغ)‬
‫(كريغ)، ابتعد عنه‬
‫كفى، ابتعد عنه‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟ اليوم؟‬
‫أمس؟ الأسبوع الماضي؟‬
‫أنت غائب منذ وقت طويل يا رجل‬
‫لماذا المنزل فوضوي؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫أين كنت يا رجل؟‬
‫لا يهم‬
‫- لقد عدت‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تمالكت نفسك‬ ‫أم أنك ستتصرف مثل مجنون‬
‫وتواصل الغياب طيلة الوقت؟‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫- هل تشاجرتم؟‬ ‫- لم يكن شجاراً حقاً‬
‫(جيه) تعرّض للضرب المبرح‬
‫يبدو لي أنه أبلى حسناً‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أجل يا رجل،‬ ‫يبدو وكأنك خلعت ضلعاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هذا مخلوع‬
‫حسناً، افعلها‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، عندما أعد ثلاثة، واحد...‬
‫أجل، لا يزال قبيحاً‬
‫حسناً‬
‫فيمَ هذا؟‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫سأغادر‬
‫كلا، لن تفعل‬
‫أفرغها مجدداً‬
‫قلت أفرغها مجدداً، أفرغها‬
‫سأغادر يا (بوب)‬
‫لو غادرت سأجدك‬
‫يجب أن تنظف جروحك‬
‫ربما عليك أن تضع عليها بعض الثلج‬
‫تعال هنا أيها الرجل الصغير،‬ ‫تعال هنا‬
‫- استيقظي، تعالي هنا‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- فقط أريد أن تكوني معي‬
‫أنت لن تتركني أبداً،‬ ‫صحيح يا عزيزي؟‬
‫كلاكما، أنت‬
‫لن تتركيني أبداً‬
‫هذا جيد‬
‫يا طفليّ الحبيبين‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬