♪ هل تريدني أن أكون ♪ ♪ في عقلك؟ ♪
♪ ام تريدني أن أمضي؟ ♪
♪ قد اكون لك ♪ ♪ قدر تأكدي من كلامي ♪
♪ ارحل، بعيداً ♪
ترجمة فريق كلكامش (مها عبدالكريم ! يوسف العامري ! مختار الخفاجي )
الا تسمعني؟
لا تملك أي سلطة عليّ.
الآن، قد قلتُ إني متوجهةٌ للبيت، افتح الـ...
نحتاج لمناقشة البحث الذي قمتي بهِ للتو.
اتفهم، لا يمكنني القيام بذلك الآن عليّ ان اتجه للبيت، انا اجالس القطة.
عليكِ استخلاص معلوماتٍ لنا.
هل يمكنني الذهاب ام لا؟
سيكون الوضع اسهل للجميع إن امكننا ايجاد طريقة للتعاون.
إذن، لن تحتجزيني حسناً.
افتحي البوابة، الآن.
"منطقة اشعاعات"
احتاج لإخراجه، النفق يُملأ بالنيتروجين!
سيختنق.
هيا، هيا!
مستعد؟ حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد، ارفع.
أسرع، أسرع!
تحركوا!
حسناً، ضعه على السرير.
هيا، بسرعة.
هكذا، مدّده.
كان موجوداً عند انفجار النيتروجين.
سيكون بخير، أليس كذلك، ايتها الطبيبة؟
علينا ان ننتظر و نرى.
ستكون بخير، يا صاح.
تفعلت بطارية الطوارئ، تمت استعادة الطاقة.
سيدي؟
تقرير، مالذي حدث للتو بحق الجحيم؟
كان المفاعل يعمل بشكل مثالي.
لم تكن هنالك اي إشارة لأي مشكلة، بعدها اندفع.
إغلاق طارئ لكن بدون الطوارئ ،
لا يمكننا إيجاده على الأقل.
لقد فقدت "مضخة تبريد" من قبل، لكن هذا...
هل يمكنك أن تعطينا سببًا محتملًا؟
نحن نتحقق من قواطع مضخة التبريد الآن، لكنها تبدو بخير.
استدعيت كل الطاقم لكن سقط شخص .
أُصيب (والش) عند انفجار النيتروجين.
سيدي ، كيف يبدو الوضع على السطح إذا أردنا تشغيل الديزل؟
- طقس السطح؟ - قوة الرياح 40 عقدة، ارتفاع الموجة 20 قدم،
- موجة منخفضة شرقية. - وصلات السطح؟
الوضع صاخب جداً بالأعلى، يا سيدي ربما 4 أو 5 سفن تجارية...
كلا بدون "ربما"، اربعة أو خمسة تأكدي بعدها اعطي تقريراً.
- حاضر يا سيدي. - تم الغاء جميع التدريبات.
قائد الدفة، ابلغ الطاقم أن يؤمّنوا كل شيء
- لتشغيل السطح في الطقس القاسي. - حاضر سيدي.
سيدي.
و تخلص منها.
ان نفدت البطاريات، كم نملك من الوقت بمحركات الديزل؟
أعني ، سوف يتم سحبنا إلى المنزل، لا يمكننا العودة إلى الميناء.
فلتحضر خطة، يا (برينتس)
- لأمكانية تجديد محركات الديزل البحرية. - حاضر سيدي.
- كم الوقت تبقى لبطارياتنا؟ - نحن نتحقق منها الآن.
- لربما 3 ساعات. - ثلاث سا...؟
القدرة جيدة على ما ينبغي أن تكون عليه، يحتاجون إلى استبدال
أجل، كل شيء يحتاج للتبديل.
المفاعل يزود الطاقة.
يمكننا العمل بدون بطارياتٍ لبضع ساعات،
لكن بعدها، سيكون علينا استخدام محركات الديزل الاحتياطية.
مما يعني الذهاب إلى السطح وإلصاق المنظار.
- سيدي، هل هذا تدريب؟ - كلا، إنه ليس تدريباً، أمنوا الغواصة.
- ايقض أي شخص قريب من حجرتك. - حاضر سيدي.
إنه كابوس أن تبقى تحت السطح في عمق منظار الأفق.
تترك العوادم آثار من الدخان
- و تجعلك الضوضاء مضيئاً مثل شجرة الميلاد. - احذر!
يا شباب، فلتخزنوها!
إذن، ماذا يحصل اذا لم يعاد تشغيل المفاعل؟
ماذا، هل نحن في خطر محدِق؟
كلا، إلا اذا توقفت المحرك، لكننا نعمل على البطاريات.
ماذا يحصل اذا توقفت البطاريات؟
عندها سنغرق، فلنتمنى الحظ الطيب حسناً؟
لا اريدنا بأي مكان قريب من السطح
ليس أن كانت هنالك فرصة لمعرفة السبب.
ثلاث ساعات على البطاريات تعني أن لديك 2.5 ساعة للتشخيص ،
و الإصلاح و إعادة تشغيل المفاعل.
- واصل العمل. - حاضر، يا سيدي.
سجل الإشارات، يا (كرونين).
أعلم أن (بورك) طُرد في اليوم الذي سقطت فيه سفينة الصيد.
لماذا؟
أنت مسؤول الإنضباط، أليس كذلك؟
تبقى لي اقل من يومين،
لن يكون هنالك وقت افضل لطرح الأسئلة، أليس كذلك؟
حسناً، نعم، إذا قام ضابط بمعاقبة شخصٍ ما
أجل، أنا اتعامل مع الأمر.
إذن، مالذي حصل مع (بورك) عندما غرق قارب الصيد؟
تشاجر مع رؤسائه،
ما فعله كان غبياً، اما الآن يا (أيمي) علي أن اكمل عملي.
- اسمع. - هنالك قانون يمنع اللمس
- وهو يطبق على الجميع بدون استثناء. - آسفة.
هل آمروكَ لتعاقب (بورك)؟
كلا، لقد مات قبل أن تسحن لي فرصة تسجيله.
- ماذا تعني بـ" تسجيله"؟ - كل شيء في سجل الواجب.
سأترككِ هنا
لأنني لا استطيع القيام بعملي و انتِ تسألين هذه الأسئلة، حسناً؟
إذن، اخبرني فقط ماذا يعني "تسجيله"؟
إنه المكان الذي يبلغ فيه الضباط عن المسائل التأديبية.
أنا احتفظ به في مكتبي.
رائع، هل استطيع رؤيته؟
أجل، إنه في الملف الرمادي فوق الخزانة.
استمر بالتنفس، كم بقي هناك؟
لا اعلم، دقيقة.
اعتقد أنه ضرب رأسه، لم يردتي أي اقنعة وقاية.
لستُ ميتاً ، يمكنكِ سؤالي.
تمدد ثابتاً، اريد ان اخلع ملابسك.
- إنه شيء لا يستحق المشاهدة. - وبعدها اريد أن اغسل شعرك.
- تفعلين ماذا يا سيدتي؟ - أجل، مقصات؟
حسناً، محلول ملحي.
شكراً، إبدء بتقطير هذا في عينيك.
انا بخير.
أجل، قد تكون كذلك الآن، لكن بعد بضع ساعات،
سنرى أن كانت ستصمد رأتيك.
- جيد، كيف حاله؟ - من المبكر معرفة ذلك.
هل أنت بخير، يا (ادامز)؟
ليس تماماً، يا سيدتي رؤيتي تزداد ضبابية.
حسناً، من الأفضل أن تذهب لسريركَ...
كلا، كلا، اريد كل رجل يمكنني الحصول عليه.
لقد انطفأت الـ(أي أم بي) مرة بالفعل.
كان حزبنا واضحاً.
لا نريد هذه الأسلحة في "اسكتلندا".
و(ستمنستر) على وشك التصويت على ما إذا كان ينبغي لنا إطلاق صواريخ جديدة ،
تصويت كان علينا أن نفرضه ، بالمناسبة ،
بعد أن حاولت هذه الحكومة تمرير هذا القرار الذي يحدث مرة واحدة في الجيل
"الدخول مرفوض" من تحت الطاولة...
... بدون استشارة البرلمان.
- (لونغركر) تتحدث. - مساء الخير يا (لونغركر)، معكِ (بورتر).
- انت تتصل من المكتب؟ - يبدو كلامكِ تهكماً.
حصلت على اسم لأحد الرجال الذين ضربوا (بورك).
- قد أحتاج مساعدتكِ بأخذ ملفه من البحرية. - هل تناولت طعامك؟
- كلا - هل تحب البيتزا؟
إذن لديك أسم؟
أجل، (غاري والش) إنه زميل (بورك) بالعمل في "فيجل".
على ما يبدو، قام هو وشخص آخر بضرب (بورك) بشدة في الحانة الشعبية.
- من هو الشخص الآخر؟ - لا اعرف.
تحدثتُ لطاقم الحانة، جميعهم يعرفون (غاري) لكن لا يعرفون المعتدي الآخر.
- كانوا متأكدين أنه من البحرية كذلك. - حسناً.
إذن " والش...
"غاري" ، لنرى ما لدينا.
حسناً، لا يوجد عصـ... رائع، شكراً لك.
لا يوجد عصيان أو أي شيء...
و ... لديه أخوين
واحدٌ منهم يعمل في البحرية كذلك.
تسرح من الخدمة بسبب مخالفة.
هنالك علامة هنا لأخ اصغر اسمه (سام).
سجل من سرقة المحلات.
و حيازة "الهيروين".
انتظر دقيقة.
مرحبا؟ القائد الملازم (برانينغ).
معكِ الرقيبة المحققة (لونغارس) أريد أرسال رسالة للمحققة (سيلفا) رجاءً.
- بأسرع وقتٍ ممكن - حسناً.
ادخل.
أجل؟
أي أخبارٍ عن المفاعل؟
ماذا هل ارسلوكِ للتحقيق في مشاكلنا المكيانيكية كذلك؟
كنت اقرأ بسجل قائد الدفة.
لقد عاقبتَ (كريغ بورك) في اليوم الذي سبق وفاته.
محتمل.
هل تتذكر سبب ذلك؟
يشير هذا التعليق التوضيحي إلى نوع المخالفة.
"تعريض المعدات للخطر بتهور".
وضع قدحًا مملوء بالقهوة فوق مجموعة كشف اشعي ضيقة النطاق.
كذلك عاقبتَ (بورك) في اليومين الثاني والرابع من الدورية.
لقد قمت بمعاقبتهِ في أسبوع اكثر من افراد الطاقم مجتمعين
لدينا معايير لسبب ما، من واجبنا حماية الأرواح.
إذن مالذي فعله (غاري والش) في اليوم السادس؟
لا يوجد هنالك تعليق توضيحي هنا.
- لا استطيع التذكر - اردتُ فقط معرفة ما اذا كان هنالك سبب...
ماذا تعتقدين أني افعل هنا؟!
إذا عملنا بمحركات الديزل سيكون علينا ان نعيد التعبئة بالبحر،
أو التخلي عن الدورية ، وهو ما لا يمكن أن يحدث.
هل تملكين ادنى فكرة عن مقدار التحدي بجعل غواصة بهذا الحجم
تلتقي ناقلة وقود بينما تحاول أيضًا البقاء غير مكتشفة؟
هل يمكنكِ حتى أن تبدأي في تخيل التحديات التكتيكية؟
كلا، كلا، اظن ذلك.
اتبعيني.
سيدي، هل لي بكلمة؟
- تفضل. - المحققة (سيلفا) تعيق العمليات.
اخبرتها بوضوح أن تذهب لقائد الدفة الذي اختارته تجاهله.
لذلك اعتقد أن علينا حجزها في اماكن محددة.
هنالك شيء واحد فقط يجب وضعه بالإعتبار...
- مقاطعة تحقيق الشرطة يعتبر جريمة. - نحن في دورية!
- لا يمكنكِ التجول هنا وشغل غرفة التحكم اللعينة. -حسناً.
ايتها المحققة (سيلفا) نحن نعمل بالطاقة الإحتياطية،
هنالك مناطق متعددة على الغواصة غير مضاءة.
مثل أي شيء آخر ، من الخطر أن تكوني بدون مرافق.
الآن لن أقصرك على أماكن الإقامة ، لكن يجب ان يكون (غلوفر) معك .
إذا كنتِ ستذهبين إلى العمل.
- هلا تضعه تحت تصرفي؟ - ناقشي ذلك معه، امضي.
- هذا يعني ان تغربي عن وجهه. - ايها المساعد، كفى.
- (كرونين) خذي المحققة (سيلفا) لمكتب قائد الدفة. - حاضر سيدي.
تباً، يا (كات)!
مرحبا؟
خدمات الطوارئ.
- أي خدمة ...؟ - الشرطة ، أنا شرطية.
اقوم بتوصيلك الآن.
معك المحققة ( كرستين لونغكاري) اتصل من "الشقة بي"
2" شارع ماكميلان" ، "ويست إند".
أعتقد أنني تعرضت للسطو وربما لا يزالون هنا.
الشرطة، انا محققة شرطة هنالك المزيد من الضباط...
ابتعد!
فلنذهب، فلنذهب!
لديكِ 20 دقيقة.
- تصبح 30 إذا طلبت بلطف؟ - لن أؤذيكِ.
- رسالة لكِ، يا سيدتي. - شكراً لكِ.
- " العثور على شاهد للأعتداء على (بورك)". - انتباه.
" تأذى (بورك) بشدة، و المرتكب هو (غاري والش).
" لم يوجه (بورك) اتهامات.
" اخو (غاري والش)، (سام والش)، لديه سجل اجرامي لحيازته المخدرات."
اريد تفتيش حجرة (غاري والش).
- مالذي تفعله، تسرقين حلوياته - اختبار "هيروين".
لقد كان (غاري والش) من ضرب (بورك) في الحانة.
- هل كنت تعرف ذلك؟ - كنت اعرف أنهما لم يحبا بعضهما.
و هنالك فراغ في خانة (غاري والش) في السجل.
- هل لذلك علاقة به و بـ(بورك)؟ - لا اعرف.
- سيكون عليكِ ان تسألي (برينتس). - أجل...
حاولت ذلك.
لقد بحثتِ في سرير (بورك) بالفعل، أليس كذلك؟
هل يمكنكَ؟
انا ابحث عن سترة (بورك) الصوف.
قال (هادلو) ان (بورك) كان يرتدي سترة صوف خضراء،
هكذا عرف أنه كان خارج الواجب.
لكن (بورك) لم يكن يرتدي سترة صوف عندما فحصناه، لذا...
- انها غير موجودة. - لمَ هي مهمة؟
ستتخلص منها ان كانت تُدينك فقط،
ان كان عليها دمك، او شيء من هذا القبيل.
لا يمكنكَ رمي الأشياء بعيداً هنا، أليس كذلك؟
كلا، ليس فعلياً.
إن اخفاها شخص، هذا يعني أنه سيمكنني ايجادها.
صحيح، نظرياً.
احتاج للتكلم مع (غاري والش).
هل لديكِ فكرة عما كانوا يسعون خلفه؟
وجدت وصلة التخزين هذه مخفية في غرفة (بورك) في القاعدة.
الآن...
حاولوا منعي من المغادرة،
لذا أنا متأكدة أنهم يعرفون أنني املك شيءً.
طلب الأدميرال (شو) لقائك.
- هل سنحت لكِ الفرصة بتصفحها بعد؟ - لقد فعلت.
انها عبارة عن فيديوات لـ(بورك) يا رئيس.
أعني ، يبدو أنه نوع من المبلغين عن المخالفات ...
.. ولكن أعتقد أن هذا مجرد غيض من فيض
لأن كل الملفات الرئيسية محمية بكلمة سر.
سأجعل (بورتر) يلقي نظرة عليها.
أحسنت!
شكراً.
ما أسمها؟
(كات).
إنه إختصار (كاثرين).
عليكِ أن تفحصين نفسكِ قبل أن تأتينَ للعمل، حسناً؟
سأفعل.
- هل يمكنكَ ان تعطينا خمس دقائق رجاءً؟ -اجل سيدي.
كيف حالك، يا صاح؟
اشعر بالملل، لكنها لن توافق على تحركي.
قبل أن انسى يا قائد الدفة ألا تتفحص القائد (آدامز) من أجلي
- لاحقاً؟ لا يبدو بصحة جيدة. - أجل يا سيدتي.
هل تمانع ان اطرح عليكَ بعض الأسئلة؟
حسناً، "أنا رجلٌ مشغولٌ جداً."
قبل عدة أيام، الضابط المشرف (برينتس) قام بمعاقبتكَ.
لماذا؟
لا أتذكر.
هل تتذكر تحركاتكَ قبل ساعاتٍ من وفات (بورك)؟
حسناً، كنتً في ورديتي عند مؤخرة الغواصة من السابعة للواحدة.
كان (آدامز)، (أنسل) و(خان) معي طوال الوقت.
- لم تترك مكان عملك؟ - كلا لم أفعل.
في الواحدة، ذهبتُ لسريري لآخذ قسط من النوم و نمت
حتى ايقضنا مسؤول المهندسين (هادلو).
أجل، لماذا أتى (هادلو) لإيقاظ (بورك)؟
ابقي الأسئلة بالمجال الذي استطيع اجابته، لستُ بوسيط روحي.
هل تجادلت من قبل مع (بورك)؟
لقد كان حقيراً، نهاية الكلام.
- تقاتلت معه في الحانة. - إذن أنتِ تعرفين أنني تجادلتُ معه.
لا تعبثي معي.
كان فعل بسبب السكر، اسئليني أن كنتُ قتلته.
هل قتلتَ (كريغ بورك)؟
كلا.
هل كان احد يعرف أنكَ في المفاعل عندما تعطل؟
نحن ندخل ونخرج على الدوام، لم يكن احد يحاول قتلي.
حسناً، حصلتُ على كل شيء اريده للآن.
سأحتاج منكَ أن تجري أختبار مخدرات.
- لمَ هذا؟ - وجدتً بقايا للـ"هيروين" في امتعتك.
إذا كنت في المنزل قبل هذه الدورية، إذًا كل شيء مغطى بالمخدرات.
- أخي الصغير مدمن وليس أنا - هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
هل ستمسكين بالكأس من أجلي؟
هل لديك حاوية من أجله؟
- استمتعوا بالعرض - لا بأس، سنتوجّه للخارج
لا تقولي شيئًا كهذا لأحد مرضاي
- أكنت على علم بهذا؟ - لا ياسيدتي
إذا استمر عذره، سنعلم أنه لا يمكن أن يكون قابل (بورك) على الطابق هناك.
- لكن هل علينا أن نمضي في هذا؟ - انتهيت.
ها أنتِ ذا! أفضل أشيائي
نظف هذا!
- ربما من الأفضل أن تبقيها بعيدة عن أشيائي. - نظف هذا وافعلها الآن!
أنت بحاجة لشرب المزيد من الماء
النتيجة سلبية للمواد الأفيونية. هو لم يجلبهم لإستعماله الخاص
لماذا يجلب المخدرات على متن الغواصة إذا لم يكن سيستخدمها؟
أنت لا تسدين لنفسك أي معروف بمعاملتك لـ(والش) بهذه الطريقة
خاصةً أن حجته صلبة.
هناك تاريخ من الإعتداء. أحضر "هيروين" على متن غواصة.
ربما شخص آخر قتله، ولكن (والش) كان متورطًا بالتأكيد.
- حسنًا، لقد أنتهت ال"٢٠" دقيقة الخاصة بكِ - بحقك
- أنا هنا لأقل من يومين، أحتاج مساعدتك - وأنا بحاجة إلى الشراب
هل تريدين كأسًا؟ تبدين متعبة ربما عندما تنتهين من هذا
عليكِ الذهاب للأستحمام وأراحة رأسكِ قليلاً لبضعة ساعات
شكرًا
لا أعرف لماذا الجميع خائف من أن أكتشف الحقيقة!
قيمة معدات هذهِ الغواصة تبلغ ملياري جنية استرليني
ولكنه يدار من قبل أشخاص يتخذون قرارات في اجزاء من الثانية
يمكن أن تتسبب هذهِ القرارات بقتل طاقم بأكمله إذا اخفقوا
لذا يجب أن تكون هناك ثقة
لا يمكنكِ إدخال الخوف وجنون العظمة في ذلك
- أنا أقدر ذلك - لا أنتِ لا تفعلين
أنتِ هنا لأقل من يوم واحد
الى المقر، يمكنني رؤية الحطام على سطح الماء
يتم ارسال الأحداثيات لأنتشال السفينة، من (فيكتور) الى (تشارلي)، حول
أنا اسف إنه لم يُسمح لنا بمشاركتها معكِ من قبل
إذا بلغ أحد ضباطي عن جريمة قتل مشتبه بها،
لا أتوقع أن ينتظر لمدة ٢٤ ساعة
حسنًا، سيتعين عليك مناقشة ذلك مع وزارة الدفاع
لا يهمني ما تعتقده وزارة الدفاع
أو وزارة الزراعة، حول هذا الأمر
هذا ليس من اختصاصهم
ألأمر أعلى من رتبتي ورتبتكَ، حسب معرفتي
أنظر، لنكن صادقين، نحنُ نجهز غواصة لتحل محل "فيجل"
لكن الأمر سيأخذ بعض الوقت
ربما يمكن للمحققة (سيلفا)، أن تبقى على متن الغواصة
وتستمر في تحقيقها حتى عودة "فيجل"
سأدعم ذلك
كم سيطول هذا الأمر؟
ثلاثة أسابيع
وسنتعاون بالطبع، أعلم أننا بدأنا بداية سيئة
لكن يمكننا جميعًا أن نفعل ما هو أفضل
نحنُ نقدر جمعكِ للمعلومات، أثناء عملكِ بهذهِ القاعدة
سأفعل ما بوسعي
وهل يمكننا أن نطلب منكِ عدم تسمية الأمر ب"التحقيق بجريمة قتل"
- عندما تتحدثين لعائلات الطاقم - أجل، بالتأكيد
هل أنتهينا؟
هل يمكنك أخبارنا بما تعرفهُ عن سفينة الصيد التي غرقت قبالة "بارا هيد"؟
بالتأكيد، نحنُ نقوم بمساعدة خفر السواحل
إحدى طائراتنا المروحية رصدت الحطام في الماء
وربما نرسل قاربًا لفحص الموقع
والسبب؟
- للتأكد من الأمر - هل ستبقينا على أطلاع؟
بالتأكيد، ولكني أعتقد بأن هذا الأمر سينهي
الزراعة والثروة السمكية
لأنني أخشى أن سفن الصيد تغرق من وقت لأخر
أذا أعتقدت (إيمي)، بأنها جريمة قتل، فأنا معها
أعتقد أنكَ على حق في هذا
هذا ما كانت فتاة "معسكر السلام" تقوله
أعني، لم اهتم لأمرها، لكنها بدت من النوع
الذي يرى المؤامرة في كل مكان، هل تفهم قصدي؟
حسنًا، ربما هي ليست كذلك
أنا فقط بحاجة الى التحدث مع (برانينغ) مرة أخرى
على مهلكِ
الملازم القائد (برانينغ)؟
آسفة، هناك شيء نسيت أن أسأل بشأنه
هل تعرفين اي شيء بخصوص شجار (بورك) الذي حدث في الحانة؟
إذا أرسلتِ طلبكِ عبر البريد الألكتروني
هذا تحقيق بشأن جريمة قتل الآن، لذا علينا أن نختصر الوقت
هذا لا يترك لي خيار، أليس كذلك؟ لو أنكِ تريدين أخضاعنا للأستجواب
- سنفعل هذا الأمر بأصوله - سنحاول أن..
سأحاول أن أفعل الامور بشكل أفضل
(بورك) و ( غاري والش)، تشاجروا في حانة أسفل الطريق
لم أكن هناك كما هو واضح
وحدث الأمر أثناء وقتهم الخاص، لم يكن أثناء تأدية الواجب لم يكن الأمر رسمي
سمعت بأن (بورك) قد رجع الى الحانة للأعتذار
- لأجل ماذا؟ - كان شقيق (والش) الصغير متدرب هنا - (دوغلاس)؟
لقد ورط نفسه ببعض الأمور
وقدم (غريغ بورك) ، أدلة ضده
بعد ذلك، تم تسريح (دوغي)
هل حدث له شيء؟
لقد أنتحر
قيل لي أن (بورك) كان متواجدًا بعد ضرب أخيه (دوغي)
للأعتذار ل(غاري)
- من هنا بدأ كل الأمر - اللعنة
سمعت أن رجلين هما اللذان هاجماه
هل تعرفين من كان الرجل الثاني؟
ماذا؟
أنا فقط كنتُ أفكر، في مدى غرابة أنكما تبدوان متشابهين جدًا
أعلم، الجميع يقول هذا
أظن التشابه يكمن في العيون
لكنها تقول هذا ايضًا
ضعي في أعتباركِ، أن الأمر يعني لها الكثير
لقد طلبت مني أن أتزوجك
- ماذا، هي.. - اجل
لقد عُرض عليكِ موضوع الزواج مني من قبل فتاة تبلغ من العمر ثماني اعوام؟
- اجل - اجل
أسمعي
تعرفين كيف اشعر
أنا اعلم
أعتقد أنني قد آتي
لجولة أخرى
لذلك نحنُ قمنا بتثبيتكِ بمجهود فريقنا، إليس كذلك؟
أحسنتِ صنعًا، صغيرتي
أنتباه، لكل الطاقم
وصلت الغواصة الى عمق يمكن رؤية السطح من خلالة
على جميع المقصورات الحفاظ على مساحة التخزين للبحر
- ما الذي يحدث؟ - نحنُ قريبون من السطح والأمر خطر قليلاً
حالة البحر العالي
لقد نفذت البطاريات واضطررنا الى تشغيل بعض المولدات
الحزام، من فضلكِ
من الأفضل أن تبقي هنا
هناك أناس اكثر خبرة منكِ ومع ذلك يتعرضون للخطر
لقد ورد لكِ بريد
رسالة من الساحل
(غاري والش) لديه اخ اسمهً (دوغي) كان متدربًا في "دونلوش"
أبلغ (بورك) عنه بتهمة الأسائة
تم تسريح (دوغي) بطريقة مخزية
قام بالأنتحار، في وقت لاحق
هناك رجل أخر كان قريب من (دوغي)، قد شارك في القتال ايضًا
الضابط المهندس (سايمون هادلو)
اللعنة
- إجراءات التشغيل القياسية الكاملة في الطريق، سيدي - أجل
كانت درجة الحرارة والضغط جميعها ضمن الحدود
ومن ثم فجأة أرتفعت، هذا لم يحدث من قبل
- علينا معرفة ما الذي سبب ذلك - سيدي، اين هو قائد الدفة؟
أنا لا أعلم، أنا أقوم بتسجيل ما يجري
لا أستطيع أن أحضر لك محاميًا لكن القاضي قد يقرر
أن هذا يمكن أن يستخدم كدليل ضدك في المحكمة
- هل تفهم ما أقوله؟ - ليس لدي وقت لهذا
- الملازم (هادلو)، يحاول تجنب استجوابي باستمرار - أنظري، عليّ العودة
فقط أخبرني عن علاقتك مع (غريج بورك)
- لم يكن لدي مشكلة خاصة مع (بورك) - ألم تجادل معه أبدًا؟
ولا حتى بكلمة؟
لا
لكنني اعرف أنكَ تكذب
أنت و (غاري والش) ضربتما (بورك)، بعد اخيه
كنتَ صديقًا مقربًا لشقيق (غاري)
وأعتقد أنكَ حًملت (بورك)، مسؤولية أنتحار (دوغي)
لذا دعني أخبرك كيف سترى هيئة المحلفين الأمر
أنت و (غاري)، أعتديتما على (بورك) من قبل
وأستطيع أن أثبت أن (غاري) أحضر "الهيروين" على متن الغواصة
كنت مع (بيرك) على سطح الغواصة، حيث وجدت دمه وكنت أنت الذي وجده
وزعمت أنه ميت في سريره، لذا
لستُ أنا الفاعل او (والش)، لكن يمكنني ان أخبركِ
لا أحد قصد قتله
كيف تعرف هذا؟
إذا لم تكن أنت الفاعل، كيف تعرف ما هو قصد الشخص المهاجم؟
- لا يمكنني التحدث معكِ عن هذا الآن - لم لا؟
الأمر ليس متوقف عليّ، هناك تسلسل قيادي
ماذا، ماذا يعني هذا؟
- أين (غلوفر)؟ - لم تكن متفرغًا
أوامركِ كانت عدم التحدث بدون تواجد (غلوفر)
و (هادلو)، أنت هنا تثرثر وهناك ازمة تحدث مرة واحدة في العمر
- والتي حدثت أثناء فترة مراقبتك - أنا اقوم بأجراء مقابلات مع المشتبه بهم
- ليس لدي أي شي لأقوله - صحيح، هيا أتبعني
سيدي
ابقي هنا
- سأرسل (غلوفر) عندما يتفرغ - لا أتلقى الأوامر منك
هل لديكِ اي فكرة
- هل لديكِ فكرة عن حجم المتاعب التي تتعرض لها هذهِ الدرية؟ - لا يمكنك التخلص من كل شيء
بوجود (غلوفر) او غيابة، في كلتا الحالتين لدي عمل لأقوم به
- وظيفتك ليس لها علاقة بهذهِ المهمة - أنا أخالفك الرأي - ستجلسين
- وسيخالفك (غريغ بورك) الرأي ايضًا - تبًا ل(غريغ بورك)
(بورك)، كان وغد خائن
والذي استحق ما حدث له تمامًا
لقد كان مدمن مخدرات
والذي تسبب بالكثير من الضرر
لا
دعني أخرج
هل بأمكان أحد سماعي؟
إذًا، ما عملك هنا؟
في المخيم؟
حسب ما يمكنني رؤيته، أنتم تقدمون الكثير من التضحيات
ما الذي يجعلكِ تستمرين في هذا؟
"نحنُ صناع الفرق"
لو لم نكن نراقب البحرية لم تكن..
لتعترف بأن لديهم مشاكل في المفاعل وفي الغواصات
هناك الكثير من الأمور التي أكتشفناها
إذًا، أنتم تشبهون نوعًا ما فريق الصحة و السلامة لكن بصفة غير رسمية؟
يريدون من الجميع أن يعتقدوا إن الغواصات آمنة ولكنها ليست كذلك
هل هذا ما كان يعتقده (غريغ بورك)؟
أنتِ أخبرتني بأنكِ تعتقدين بأن البحرية قامت بقتله
- لم اقل ذلك - قلتِ شيئًا كهذا
أدخلي
نحنُ نعتقد بإنه ربما قُتل
- مع التستر على الجريمة؟ - ربما
لقد عثرتُ على "فلاشة" فيها معلومات كان يريدكِ أن تحصلي عليها
لقد ترك لكِ رسالة بالاضافة الى مجلد ملفات
إذا كان يخصني، أظن ان عليكِ أرجاعه لي
ما كان محتوى الرسالة؟
ما هي كلمة السر للمجلد الرئيسي؟
انظري الى هذا، شخص ما فعل هذا بي وهو يحاول سرقته
بالرغم من معرفتهم بأنني شرطية
لقد قاموا بعمل احترافي للغاية
الآن، هلا نظرتِ الى مكان عيشكِ؟
ليس لديكِ قفل على الباب وحتى لو وضعتِ واحدًا
سينكسر بضربة جيدة واحدة
- هناك ٤٠ شخصًا هنا، سيساعدونني - هذا ليس كافيًا يا (جايد)
أنا ضابط في الشرطة وهذا لم يكن كافيًا
- وهناك احتمال أن المخابرات البريطانية هي التي فعلت ذلك لكِ؟ - أتعلمين ماذا؟
- أنا اشك بذلك بجدية - أعرف حقيقة إنهم يراقبون التجمعات النشطة
هناك شخص واحد رأيته عدة مرات
يحب أرتداء سترة هوكي "غلاسكو"
يحاول جاهدًا للتأقلم
في وقت آخر، عندما كنتُ عائدة في وقت مبكر من الأحتجاج
ورأيتهُ في محطة القطار
قابل شخصًا لمدة "٣٠" ثانية تقريبًا ثم رحل
أخبريني بأن الوضع لا يبدو مقلقًا
إذا كنتِ قلقة بشأن ذلك يجب أن تفكري من يعرف!
- أنتِ و (بورك)، كنتما معًا - من الصعب أن يعرف أحد
- لكن الأمر موجود - ليس حقًا
حتى لو قمتِ بأخبار شخص واحد هذا يعني بأنه يعرف
ماذا كان يفعل، هل كان يساعدكِ؟
- هل كان يتجسس من أجلكِ؟ - كنا مشكلة لهم
والآن أنتِ دخلتِ في الأمر وجعلتِ من نفسكِ مشكلة
ثقي بي، لن يهتموا بأنكِ شرطية
(جايد)؟
نحن بحاجة إلى الحديث عن يوم الأحد وجدول الأعمال لذا، هل يمكننا..؟
هل هي من الشرطة؟
أنا أتعامل مع الأمر
صحيح
يسعدني البقاء هنا
لا
شكرًا لك
يحب أن تذهبي الآن
اريد منكِ الأتصال بي
إذا رأيتِ أو سمعتِ أي شيء على الإطلاق قد يقلقكِ، حسنًا؟
لا تُدخلي نفسكِ بالأمر، فقط أتصلي بي
من المحتمل أن يخبروكِ بإنه كان رجل سيىء
لم يكن كذلك
أعدكِ
حسنًا
- حسنًا - حسنًا
ناقلة نفط أمامنا، أنزل للأسفل أنزل للأسفل، أنزل للأسفل
حاضر سيدي، سنغوص، سنغوص
أسقطوا جميع الصواري ( الصواري: عمود رأسي طويل يدعم الشراع)، وأغلقوا الأبواب الضخمة
الأستعداد للأصطدام
الدعامة، الدعامة، الدعامة!
مستعد للنزول مع وجود محط الطائرات مستعد للنزول مع أغلاق محط الطائرات مستعد للنزول بالكامل
ناقلة نفط، أمامنا، تم تحديد موقعها على السونار
صفر، ثلاثة، صفر، صفر، ثلاثة، خمسة
صفر، أربعة، خمسة
تحميل الإن، صفر ثمانية خمسة، واحد ثلاثة خمسة
لسنا بالعمق الكافي يا سيدي
دعوني أخرج
اللعنة
واحد، ثمانية، صفر
واحد، تسعة، صفر أثنان، صفر، خمسة
أثنان، واحد، صفر
لقد تفادينا الأمر
- لقد نجحنا بأجتيازها - كيف لا تسمع صوت الناقلة؟ - اسف، سيدي
صوت المولد كان صاخبًا، مع وجدنا بالقرب من السطح
لقد كنا على وشك أن نحدث ثقب فيها، كن متيقظًا!
تقرير التحكم بالغواصة
- تحقق أثنان، سيدي - جيد جدًا
- أستعدوا للعودة بالقرب من السطح - أجل، سيدي، استعدوا للعودة بالقرب من السطح
- دعونا نلقي نظرة - حاضر، سيدي
ها أنتِ ذا
ماذا؟
أنا بخير
بخير
القارب قادم، هل تعلمين؟
سنكون بخير
(إيمي)، ما الذي يجري؟
(برينتيس) حبسني في الداخل
- لم يكن عليه فعل ذلك - أنا ممسك بكِ
أنا ممسك بكِ، أنا ممسك بكِ كل شيء على ما يرام، أسترخي
خذي نفس عميق ، خذي نفس عميق، ها أنتِ ذا
لا بأس أنتِ بالخارج الآن، أنتِ بالخارح الآن، كل شيء على ما يرام
لا بأس
مجرد وجودي هناك أثار..
كان هناك حادث
(أيان)، يا اللهي عليّ أخراجك
- (إيان) - أمي لا يمكنني
لا بأس، عزيزتي
- أمي - حسنًا
حسنًا عزيزتي، لا بأس
سنقوم بإخراجكِ، حسنًا
حسنًا، علينا أن نأخذ نفس عميق ومن ثم
نفتح الباب ونسبح
- سأعود من اجل والدكِ، اتفقنا؟ - ثلاثة، أثنان، واحد
توجب عليّ أتخاذ قرار
اسبحي، عزيزتي
- حسنًا، عزيزتي، أنتظري هنا - من فضلك يا امي
- أنتظري هنا - أمي!
لم أستطع اخراجه
أنت تعرف بقاعدة عدم اللمس؟
في بعض الأحيان عليكِ أن تعرفي متى يتوجب عليكِ خرق القاعدة
- تقرير خلال ٢٠ دقيقة، سيدي - حسنًا، اشكركِ
حسنًا، إذًا
ما التالي؟
أنا بحاحة لمساعدتك
- مهلاً، متى موعد العشاء؟ - اللعنة، اسفة
إنه دوري للطبخ، أليس كذلك؟ ليلة الغد؟
سأقابل أحدًا
لقد وجدت أحدًا
يعرف ما الذي حدث ل(غريع)
- هل بأمكاني القدوم معكِ؟ - لا أنا لن اذهب لوحدي
يريدون أن يساعدونا
يعرفون كل شيء
سيدي، العدادات جميعها غير منتظمة
أنا قلق من أن نظام إدارة مشاريع المؤسسة سيتوقف مرة أخرى
لا يمكننا النزول عميقًا دون الذهاب إلى القاع
نحن بحاجة إلى تشغيل محركات الديزل على عمق المنظار …
- .. إلى أن نعرف ما سبب هذا. - لا، آسف.
صعودنا إلى السطح للتأكد مجددًا، ليس خيارًا.
إذا كنا نتبع من قبل غواصة العدو. أعد تشغيل المفاعل
لا بد من وجود سبب لإغلاقه
إعادة تشغيل المفاعل دون معرفة السبب
قد يتلف قلب السفينة ويسبب انصهارًا كاملًا يغرق القارب.
أجل، أتفهم ذلك. جهزه.
نعم، سيدي. سوف نسخنه
سيدي، إذا سمحت لي، أقترح أن …
(مارك برنتيس)، أنا أعتقلك لعرقلة تحقيق الشرطة ...
لإحتجاز ضابط ضد إرادته
وللإشتباه في قتل (كريغ بورك).
أنت لست مجبرًا على قول أي شيء، ولكن أي شيء تقوله سيكتب وقد يقدم كدليل.
ما الذي تتحدثين عنه بحق المسيح؟ سيّدي، لقد تجاهلت أوامرك بوضوح …
أنا لست هنا للمناقشة. أنا أعتقلك
- أيها الملاح، الغواصة تحت أمرك. - عُلم يا سيدي.
اجعلوا (هادلو) يُعلمني عندما يوشك المفاعل على العمل
- حاضر سيدي - المحققة (سيلفا)، الضابط التنفيذي، تعاليا معي.
أين كنت قبل ساعة من وفاة (كريغ بورك)؟
في جميع أنحاء القارب، طبيعة العمل.
وآخر مرة رأيت فيها (بورك) على قيد الحياة؟
- لقد طردته من غرفة التحكم - الكثير من الشهود.
- ماذا عن (غاري والش)؟ - ماذا عن (غاري والش)؟
لماذا تركت ورقة إتهامه بدون أي تعليقات؟
- لماذا لم يكن هناك أي تداعيات على (والش)؟ - لقد أخبرتك بهذا بالفعل ...
- أنا لا أتذكر - لا، أعتقد أنك تتذكر
أعتقد أن (غاري والش) جاء لرؤيتك قبل أيام قليلة من وفاة (بورك)
أعتقد أنه أخبرك أنه وجد الـ"هيروين" في ممتلكات (بورك)
كمحاولة لتلفيق التهمة له ليتم طرده ...
إنتقامًا لأخيه الأصغر
أنت فهمت ذلك، ولكن مع ذلك لم تكن هناك أي
تعليق في لائحة اتهام (والش)،
لا تداعيات على (والش)،
هل هذا معتاد لحيازة الـ"هيروين"؟
لا أعرف عمّاذا تتحدّثين.
لقد مسحت غرفتك
ماذا ستقول عندما تعود تلك المسحات إيجابية للـ"هيروين"؟
أنه أنا من أخذ المخدرات من جثة (بورك)
بالطبع أنا ملوث! بحق ...
مع احترامي، سيدي، أعتقد حقًا أن هناك …
لقد دعوتِ (بورك) بـ "الغادر"، انها كلمة مخصصة جدا لاستخدامها.
لماذا نعته بذلك؟
لم أنعته بذلك
"اللعنة (كريغ بورك)! (بورك) كان غدارًا"
"الذي حصل بالضبط على ما يستحقه!"
أنت لم تخدم معه على متن قارب قبل هذه الدورية
لماذا نعته بـ"الغادر"؟
كان ينام مع فتاة في مخيم "دنلوك للسلام".
- كيف تعرف هذا؟ - مع احترامي، سيدي، الأميرالية وضعتني على متن "فيجيل"
لحل المشاكل وتحسين المعايير.
إذًا فقد ضايقت (بورك) في جميع الدوريات
نعم، أنا كرهته، لكنّي إلتزمتُ القواعد.
أنا كرهته لمعاييره السيئة.
أيها القائد (نيوسوم)، هل يمكنك أن تطلب من (هادلو) أن يأتي وينضم إلينا؟
أعتقد أنه شهد
الهجوم على (بورك).
- (هادلو) يُشرف حاليًا على المفاعل - أعتقد أنك ستوافقني …
هناك الكثير يستطيعون فعل ذلك، إنها دقيقتين من وقته.
ضابط المراقبة، أرسل الضابط الهندسي (هادلو)
إلى غرفة الملابس بمجرد أن يطلب إعادة التشغيل.
على الأقل هذا الشيء ما زال يعمل
- سيدي، بالتأكيد (هادلو) مطلوب في الخلف؟ - أنا …
- أريد أن أسمع ذلك منه - حسنًا، إسمع، هذا ما أعتقد أنه حدث.
أعتقد أنك ضربت (بورك)، سقط، ضرب رأسه وكان هناك دم.
لقد عدت لاحقًا إلى غرفته لتعتذر أو ربما لتهدده
ولكن بدلًا من ذلك، كنت قد وجدته ميتا.
… أنت مذعور، لقد صادرت "هيروين" (غاري والش) بالفعل
وكانت تلك المخدرات التي وضعتها على جثة (بورك) ...
- وأعتقد أننا سنتمكن من إثبات ذلك. - صحيح …
أحقًا هكذا تعملين؟
هل تحكين حكايات طويلة وتأملين أن هيئة المحلفين حمقى؟
ادخل.
هل رأيت أحدًا يضرب (بورك)؟
أعتقد …
ربما يا سيدي
لكن من؟
لم أرى وجهه يا سيدي
وأنت لم تفكر في أن تبلغني بهذا بعد أن وُجدَ (بورك) ميتًا؟
لا. لا يا سيدي بالكاد رأيت شيئًا
إذا كنت تكذب بهذا الشأن فأنت تعلم أنك ستحاكم عسكريًا
والشرطة ستحاكمك.
الفرصة الأخيرة.
لا، لم أرى أي شيء يا سيدي
انظر، عندما تحدثنا قلت "أن الامر ليس بيدك"
قلت أن هناك سلسلة من القيادة
هل كنت تفكر في أي ضابط كبير على وجه الخصوص؟
هل كان (برانتس)؟
لا أستطيع الجزم يا سيدي
هل تحدث الضابط التنفيذي (برينتس) معك؟
هل هددك أنت أو (والش)؟
هذا افتراء سخيف
تفضل.
عن ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
فقط أساعد المحققة، (مارك)، وفقًا لأوامرنا.
الطاقم بحاجة لمعرفة أنهم يمكن أن يكونوا صادقين معنا.
لقد سألت ضابط صغير إن كانوا قد رأوني أتلاعب بالتصنيف!
أجل، لأنني أعتقد أن هذا هو السؤال الذي أرادت المحققة (سيلفا) إجابته.
لقد تم خداعك العام الماضي، لكنهم سمحوا لك بالبقاء ...
أنا كنت الشرط لذلك
أنت هنا فقط لأنني هنا
الزواج من ابنة أدميرال
هذا لا يجعلك أدميرال حتى الآن
وأعتقد أن لديك أسئلة متبقية لتجيب عليها
احبسها بعيدًا حتى نستطيع إخراجها من القارب،
أو سأكتب كتابًا عن أخطائك العديدة
ونعم، ربما سأجعل حماي يكتب الإهداء
هذا مبهج جدًا (مارك)، يا لها من …
بحق المسيح يا سيدي! هذا جنون! انظر الى وضعنا!
لدينا طاقم ميت، والمفاعل، وسفينة صيد غرقت ..
خلفنا مباشرة! هذه الأشياء تحتاج إلى …
أدخل... وعلى الفور …
- هل هو المفاعل؟ - لا يا سيدي، ما زالوا يجرون فحوصات ما قبل الحالة الحرجة
إنها هذه. إنها صوفة (بورك)
- نعتقد أنها أخذت من جثته و تم إخفاؤها - أين وجدتموها؟
المحققة طلبت مني أن أبحث في أقرب طريق مباشر من لغرفة (بورك)
إلى مقصورة القائد (برينتس).
وجدتها مخبأة خلف أنبوب تهوية على ذلك الطريق
- شكرًا لك. - ماذا عن (غاري والش)؟
أجل، لقد تحدثت إليه
لقد اعترف بمحاولة تلفيق تهمة المخدرات لـ (بورك)
وأدعى أن (برينتس) أخذهم.
شكرًا لك يا (كوكس ان)، هل هذا كل شيء؟
- نعم سيدي. - عُد كما كنت.
أنت أخفيت هذه لأنه يوجد دمك عليها
هذا ليس شيئًا ستخرج منه
أجل، أتفهم ذلك
سيدي، غرفة المحرك جاهزة لسحب القضبان
جيد جدًا.
- أخبريهم دقيقة واحدة وسأكون هناك. - حاضر سيدي
لقد تم تنحيتك ...
نفس الشيء ينطبق على (والش).
أعتقد أنه من الأفضل أن يعرف الطاقم الحقيقة
سأطلع الضباط، أنت محجوز في مقصورتك.
لست بحاجة لحبسك، أليس كذلك يا (مارك)؟
عندما تنتهين، تعالي وقابليني.
سيدتي.
(كريستين لونغكار). هل يمكنك أن تأتي وتقابليني؟
- أنا مرتعبة قليلًا، هل يمكنك المجيء؟ - (جايد)؟ ما الذي يجري؟
أريد التحدث إليك، أعتقد أنني أفسدت الأمر
حسنًا، أين أنت؟
عند المعسكر، لا تأتي إلى هناك.
- سأرسل لك العنوان، أأنتِ بعيدة؟ - اتصلي بـالطوارئ
ليسَ أمرًا مهمًا، أنا فقط ...
كان من المفترض أن أقابل شخص ما، لكن … أردت التحدث إليك أولًا.
حسنا، أنا في مركز شرطة "كيركموث". سأغادر الآن
اذهبي لمكان آمن، حسنًا؟ إبقي قربَ أناسٍ حتى أصلَ إليكِ.
إتصل بـ(بورتر).
أمازلت في العمل؟
من المحزن أن تفترضي ذلك، ولكن، نعم، أنا كذلك.
أسدني صنيعًا، جرب كلمة "نقاوة" على عصا الـ "يو إس بي".
أمهليني لحظة.
لقد دخلنا.
هناك الكثير من الأشياء
جيد، عظيم.
- أين أنت؟ - أنا متجهة إلى "دنلوك"
(جايد أنتونياك) اتصلت وأعتقد أنها في ورطة
أريدك أن ترسل دعمًا، حسنًا؟ سأرسل لك عنوانًا الآن
سأعملُ على هذا، إبقي على الخط. المساعدة في الطريق.
لا تسعي خلف (هادلو)
إنه فقط مخلص لرجاله،
إنه … كل ما نطلبه منهم.
أخبرني بشأن (غاري ويلش).
هو ...
جاء ليراني.
قال أنه يشك في أن (بورك) كان …
.. يتعاطى المخدرات. بالطبع، عرفت أن هذا غير صحيح،
محاولة خرقاء لتوريط (بورك)،
لذا وضعته في تقرير وجعلته يحضر لي المخدرات
وأخبرته أننا لا نتصرف هكذا. بالطبع،
لم يكن لدي أي نية للإبقاء على المخدرات، أنا فقط، أنا …
لم أتمكن من التخلص منهم
أنت لَمْ تُفكّرْ بإبْلاغ كابتن (نيوسوم)؟
ياإلهي, لا لا، لقد كان قرار قضائي. (والش) كان سيحاكم عسكريًا
كنت سأخسر بحارًا محترمًا من أجل بحار سيء
لماذا كان (بورك) ينتظرك هناك؟
طلب مني أن أقابله
- وأنت وافقت على ذلك؟ - نعم، فكرت أن أسمعه
كل ما أراده هو أن يكسر أنفي
هو …
ضربني بعض الضربات ...
وبعد ذلك ضربته، و …
.. اصطدم برأسه
لقد عدتُ …
.. في وقت لاحق، لأعتذر له.
- هل رآك أحد؟ - لا. لقد كان ذلك قبل تغيرر نوبة المراقبة
ووجدته ميتًا؟
لقد مات أمامي …
أعني، لا بد أنني شهدت آخر لحظاته
لقد فعلت ذلك.
لكمة واحدة و …
لقد عملت بجد من أجل هذا العمل
أعرف أن ما فعلته كان خطأ
بعد موت (بورك)، ماذا فعلت بعدها؟
أخذت الـ"هيروين" وحاولت أن أجعله يبدو ... أنت تعرفين ذلك
أنا … يمكنكِ أن تفهمي، أليس كذلك؟
أخسر مهنتي كلها من أجل لكمة واحدة دفاعًا عن النفس
لقد كلفتني أيامًا
أعرف.
أعرف و …
حياتي ...
.. حياتي بأكملها هي البحرية
هل جردته من هذه؟
نعم.
كنت أعرف أنها ستكون مغطاة بالدم، لذلك خبأتها.
أخبرني بالضبط كيف كان يبدو عندما وجدته
بالضبط.
كان في غيبوبة، ولكن مع ذلك …
كان يرتعش، من الواضح، لم يستطع التنفس
كان يتعرق
أنفه كان يدفق دلاءً من الأشياء،
ثم مات قبل أن أتمكن من التفكير في ما سأفعله.
لم أضربه بتلك القوة، لم يفقد وعيه!
أنا آسفة.
هناك شخص آخر يجب أن أتحدث معه.
أنت تعرفين ماذا تفعلين بالأشياء التي جمعتها
أنا أوثقت بكِ وقتها وأنا أثق بكِ فعلًا يا (جايد).
أنا أحبك أيضًا.
ليس من السهل علي قول ذلك
أود أن أقول ذلك في وجهك أكثر، وأنا أعلم ذلك.
ليس لدي شيء آخر لأقوله لك أيها المحققة (سيلفا)
أريد التحدث إلى (آدامز)، إنه أمر مستعجل.
سيوافيكَ سريعًا
لديكِ 30 ثانية.
- هل ما زلت تشعر بتوعك؟ - نعم، أشعر بأنني متوعك
- ما هي أعراضك؟ - الحكة، الحمى.
عيناي تتعرق، مثل الإنفلونزا، لكنها لا تذهب إلى أي مكان
- قبلت (بورك) قبلة الحياة؟ - نعم.
& ماذا، هل تلقيت فيروسًا منه؟ - لا.
ثم ماذا؟ ما الذي يجري معي؟
لا أستطيع أن أناقش هذا معك هل يمكنك رؤية الطبيب والانتظار معها؟
- الضابط (آدامز)، أَحتاجُك هنا. - آسف، لا فرصة.
ياللمسيح! إنه بحاجة لرؤية الطبيب بأسرع وقت ممكن.
الكابتن يتحدث
اسمعوا هذا، كل الطاقم
كلنا ندرك ما سيحدث إذا فشلنا في إعادة تشغيل المفاعل.
مهمتنا كلها على المحك
على الرغم من المخاطر التي تنطوي عليها، ليس لدينا خيار.
جاهز لإعادة تشغيل المفاعل يا سيدي
إستعد لسحب القضبان
أسمعت ذلك؟
إذا اندفع المفاعل مرة أخرى، لاحظوا …
.. هذ أمر قيادة
يقع على عاتقي.
تفضل
إبدأ بسحب القضبان
حاضر سيدي
المضخات مستقرة
سحب القضبان جارٍ الآن
اسحب المجموعة الأولى
المجموعة الأولى …
.. 50% تم سحبهم.
المجموعة الأولى منسحبة بالكامل.
المجموعة الأولى منسحبة بالكامل يا سيدي.
المجموعة الثانية، انسحبت 50%
المجموعة الثانية، انسحبت بالكامل.
اسحب المجموعة الثالثة
المجموعة الثالثة …
.. 50% تم سحبهم.
المجموعة الثالثة، منسحبة بالكامل.
المجموعة الثالثة منسحبة بالكامل يا سيدي.
المفاعل جاهز، الطاقة الكاملة متوفرة.
الحمد لله على ذلك
مستوى المفاعل 28% ويرتفع يا سيدي
يا ضابط المراقبة،إصعد إلى عمق المنظار.
العودة إلى العمق الآمن.
عُلم يا سيدي. (كرونين)، العودة إلى العمق الآمن
سيدي، سفينة الإستطلاع عثرت على حطام المفقودين
سفينة صيد "مهيري فينيا".
- دعهم يغوصون عند أول ضوء - نعم، سيدي
- لقد أخطأت بشأن (برينتس)، - لكنه اعترف بذلك
لا. لقد فعل ما فعله لأنه ظن أنه قتل (بورك)
لا أعتقد أن (بورك) مات بسبب إصابة في الرأس
أعتقد أنه سُمم
(جايد)؟
(جايد) …
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة …
هيا! (جايد)!
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة …
ترجمة فريق كلكامش (يوسف العامري ! مها عبدالكريم ! مختار الخفاجي)