"وايت ستيف"، ارمه بتلك الزجاجة.
ماذا بحق الجحيم؟
ما الخطب أيها الكلب الصغير؟
أأنت خائف؟
لا!
هيا! لنقوم بذلك.
لنذهب.
أيها العاهر!
أيها المحارب الشاب!
شعرك غير مسرح!
أتعرضت للضرب مرة أخرى؟
أنا، بزمني
كنت لأواجهم هكذا، أتعلم؟
ألقيت رمحًا في رأس ذلك الطفل الصغير.
ذلك الأبيض الصغير.
لكن، نعم، ربما كان عليك الركض.
ضربتهم قليلًا.
"كاستر".
"كاستر" يتمنى لو ركض.
هكذا.
انطلق على ساقيه الصغيرتين.
لكنه لم يفعل. ومات.
لن أبقى هنا إلى الأبد، لذا...
في اللحظة التي نولد بها
سنموت.
لا، أعني "كاليفورنيا".
"كاليفورنيا"! أهو! نعم!
نعم.
أهي حيث ستذهب؟
ستهرب؟
تبتعد عن الغرب. تحلم حلمًا كبيرًا!
كلهم يريدون الهرب وحسب.
جميعنا...
يهرب.
لا أهرب.
حسنًا.
حسنًا، في هذه الأثناء
من الأفضل أن تذهب إلى العيادة.
يبدو أن أنفك كسرت.
"إلورا"، تعالي وتأكدي من ذلك.
لا أستطيع معرفة ما إذا كان مكسورًا أم لا.
ربما يكون لديك نزيف في المخ.
نفهم. لقد ضربوك بشدة.
لا أعتقد أنني أصبت بنزيف في المخ
لكنني سأذهب لأفحص، حسنًا؟
سنكون في المقدمة.
حسنا. افعلوا ما تريدون.
لنصنع هذا المال.
لـ...
لنبدأ من جديد.
كنت هنا لألف مرة.
ليس لديك أي من معلوماتي هناك في مكان ما؟
أمي تعمل هنا.
لماذا أنت هنا؟
تشاجرت.
كسرت أنفي.
ضربتهم جيدًا رغم ذلك.
هل أخبرت والدتك؟
لا، لم أفعل.
و... لا يجب عليك أيضًا.
كبروتوكول العلاقة بين الطبيب والمريض
أيًا كان ما يطلق عليه.
لست طبيبة.
لكم من الوقت سأنتظر؟
كنت هنا لآلاف المرات يجب أن تعلم.
تبًا!
أكره هذا المكان.
كان أمامي...
بالضبط.
وكان سريعًا.
كان على دراجة نارية.
أجل، وضغطت على الزناد ببطء.
أخذت نفسًا عميقًا.
وفي تلك اللحظة
قال لي الخالق
قال...
"بني، أتريد حقًا قتل أفضل صديق لك؟"
وأتذكر أني زرفت دمعة
تسقط على خدي ببطء شديد.
أأنت هنا لرؤية الطبيب
أو...
أليس لديك أشرار لمطاردتهم؟
نعم.
حسنًا، ستندهشين من عدد الجرائم
التي تم ارتكابها بيوم الاثنين.
العجوز "فيكسيكو"
نبيع فطائر اللحم.
أتريد واحدة؟
لا، أنا بخير.
يجب أن أحترس بيوم الاثنين هنا.
يظهر الكثير من الناس.
يعني الكثير من الأدوية السيئة.
شخص ما يمكن أن يلقي عليك اللعنة.
ستستيقظين كرجل أبيض.
مرحبًا، "جيفون".
ماذا تفعل؟
هذه مجانية.
ولكن... للمرضى فقط.
أمزح. خذ واحدة.
مهلًا.
ألديك عيون جيدة؟
أعتقد ذلك.
فابدأ القراءة من الأعلى.
"Z"?
من الأعلى.
"P".
"P"؟
إنها ليست "P". يا إلهي!
ربما يمكنني أن أدخلك.
كان لدينا اثنين من الإلغاءات.
ألديك عائلة هنا؟ ام وأب؟
لا.
وجدة؟
إنها ميتة.
أي شخص يمكننا الاتصال به؟
أعيش مع عمي.
رائع. من عمك؟
"تشارلي جونسون".
"تشارلي".
مفيد.
ذلك الشاب. يراسلني طوال الوقت.
أهي جيدة؟
نعم، إنهم جيدون. إنها وصفة جدتي.
‐ سأخبرك بما أفكر به. - لا يهمني
ما رأيك. ولا تأكل اثنين منهم
وتقول لي إنك تريد أموالك.
رأيت "بير" يتعرض للضرب.
- رأيته؟ - نعم.
كنت في طريقي إلى منزل خالتي.
رأيته يضرب بشدة.
وكان يبكي كالعاهرة.
"وادو".
تبًا!
معدتي تؤلمني.
أكلتي أي من هذا اللحم؟
لا.
"فيكسيكو".
ألديك أي شيء لآلام المعدة؟
الرجل الأبيض يستطيع أن ينقذك الآن.
إذن، ما مشكلتك؟
معدتي تؤلمني.
أحاولت الذهاب الى الحمام؟
ليست ذلك. إنه...
شيء آخر.
حسنًا.
شيء آخر.
سنتصل بك.
مهلًا، نبيع فطائر اللحم في الخارج إذا كنت تريد أيًا منها.
نعم؟
مهلًا، هذه الفتاة التي تعاني من آلام في المعدة
تبيع فطائر اللحم.
أتريدن؟
أكره هذا المكان.
حسنًا، ستجعل هذه القطرات
عينيك تشعر وكأن أحدًا يبصق فيها.
ستحترق؟
لا، يبدو وكأنه فازلين على مقل العيون.
لا يمكنك الرؤية جيدا. وستكون حساس للضوء.
هذا يبدو مروعًا.
حسنًا، الحقيقة هي أنه منذ مائة عام
كنت لتمت بالفعل.
الأشخاص الذين يعانون من ضعف البصر يموتوا بسن مبكرة جدًا.
هجوم نمر، دب.
البقاء للأصلح. و... لست الأصلح.
ولا أنت كذلك.
عليك أن تفتح عينك.
لماذا؟ لأنه على الجميع.
يساعد في اكتشاف الأمراض، كترقق شبكية العين.
أتفهم؟
لكن ليس لدي أي أمراض.
أردت بعض الشوكولاتة وحسب.
يمكن أن تموت، حسنًا؟
في بعض الأحيان، عيون السكان الأصليين تسقط.
وكذلك الآسيويون.
أيتها الممرضة...
أيتها الممرضة "خوانيتا"، أيمكنك الحضور للاستقبال؟
رصاص الرجل الأبيض.
ماذا؟
قلت، رصاص الرجل الأبيض.
السكر.
اخترعوه للمساعدة في قتلنا.
عرفنا أننا نحب السكر.
تبًا، ما زلنا نقاتل حربًا كيميائية يا أخي.
تساعد في تمويل جهودهم.
لم أنت في الطابور، إذن؟
مشروبات طاقة.
إنه طبيعي. إنها مصنوعة من الطاقة.
إنه عضوي.
الأجواء غريبة ومجنونة هناك.
غريبة حقًا.
إنها عيادة أصليين.
دائمًا ما تكون غريبة.
إنها أغرب من المعتاد بكثير.
أجواء يوم الاثنين المعتادة.
أعتقد.
مهلًا، أتبدو أنفي بخير؟
تبدو سيئة حقًا.
حقًا؟
استدر إلى الجانب.
نعم. هذا سيء.
علينا الذهاب إلى "كاليفورنيا" الآن.
هذا حيث يوجد أفضل الجراحين.
نعم، سيتعين عليهم إعادة بناء بعض القرف، يا أخي.
تبًا! لقد انتهيت.
انظروا، إنها سيارة هؤلاء الأغبياء.
ربما يبحثون عنك.
لا يبحثون عني.
ضربتهم جيدًا. يمكنك أن تسألهم.
قال "داني بيجيد" إنك بكيت.
هراء! لم أبك!
ربما سيضربهم والدك من أجلك.
لا.
ليست معركته.
تبًا يا رجل.
من الصعب أن تكون القائد.
الناس يكذبون عليك وهراء.
"بير سمولهيل"، إبلاغ الاستقبال.
ماذا تقصد بأنك الزعيم؟
اذهب لتنظيف أنفك
يا أخي.
حظًا سعيدًا.
لا تدعهم يقطعون قدمك.
أو عضوك.
ماذا الآن؟
العنوان الذي قدمته لي لا يتطابق
مع قاعدة البيانات الوطنية.
أي عنوان لديهم؟
لا يمكنني إخبارك.
حسنًا، كيف يفترض بي أن أعرف
أنه العنوان الخطأ؟
عليك أن تتذكره قبل أن ترى الطبيب.
هناك أشخاص يتقدمونك في الطابور.
بحقك. أمي تعمل هنا.
ألا يمكنك الإتصال بها وحسب؟
انتظري.
إنه بشارع "مارثا".
أي رقم؟
231.
هل هذا صحيح؟
تفضل بالجلوس.
سنناديك قريبًا.
"إلورا دانان بوستواك"؟
"إلورا دنان"؟
ماذا...
لماذا تسبقني؟
تبًا!
لا يمكنني الإكتفاء
بنفس رائحة التي تعدها جدتي.
أحب فطائر اللحم كما أحب النساء
بنية ودهنية وساخنة "مثيرة".
أوضعت البصل فيهم؟
نعم.
يصيبني بالغازات.
لم أسأل.
هل أصبت بالعمى؟
لا.
اتسعت عيني وحسب.
من أين حصلت على هذه الرقائق؟
إنها التي أعطيتك إياها، ها؟
نعم، حصلنا عليها في "روب أند كليوز".
نعم.
تمت سرقة شاحنة مليئة بالرقائق.
دعني أرى هؤلاء.
من الأفضل ألا أسمع أنكم تشترون تلك من السوق السوداء.
أتسمعونني؟
أبها الحمقى!
حفيدي؟
ادخل.
لست...
حفيدي.
لم تأت لرؤيتي بعد.
لم لا؟
أعني، لقد كنت...
مشغول جدًا بالمدرسة و...
- أعني، كنت أود، لكن... - انت هنا الآن.
كيف حال أمك؟
أمي؟
أمي، أجل.
إنها بخير.
إنها تفتقدك.
و...
حقًا؟
حسنًا، تبًا.
اعتقدت أنها ما زالت تكرهني.
تعال. هيا.
ادخل. اجلس بجانبي.
دعني أشعر بوجهك.
نظارات غريبة.
إنها مؤقتة.
أتعلم أين أود أن أكون أيها الحفيد؟
أود أن أكون في المنزل الآن.
في البلاد.
أجل، أفتقد الكلاب.
أفتقد الـ...
بطانة الحجر الرملي على طول
خط الشجر وصولًا إلى حيث كانت...
أشجار البلوط هذه.
لم أود هذا.
الاستلقاء على سرير بالمستشفى.
ما الأمر يا "ليون"؟
يا إلهي يا فتى.
آسف.
ما حدث لوجهك؟
لُكمت.
نعم، قد ترغب في إلقاء نظرة على ذلك.
أجل، هذا سبب وجودي هنا.
ماذا تفعل؟
لا يمكنني تنظيف هذا الشيء بما فيه الكفاية.
كنت تعلم فنون الدفاع عن النفس، أليس كذلك؟
أيمكنك أن تعطيني أي نصائح للقتال؟
نعم.
توقف عن منع اللكمات بوجهك.
ستكون بداية جيدة.
حسنًا، لكمتهم بعض اللكمات الجيدة، رغم ذلك...
لم أر هذه.
يمكنك أن تأخذها، إذا كنت تريد.
نعم؟ أتقصد ذلك حقًا؟
نعم. سأطبع صورة أخرى.
لدي طابعة ليزر جيدة.
بفوهة رباعية وطرف نحاسي.
يعمل على وحدة معالجة مركزية مستقلة.
ربما لن تفهم معنى ذلك على أي حال.
سأدعك تعود إليها. شكرا لك.
مرحبًا؟ كيف حالك؟
انا د. "كانغ".
-حسنًا. - مرحبًا.
"إلورا دنان"؟
نعم، كالطفل في "ويلو".
تقصدين المسروق من "لورد أُف ذا رينجز".
لأنهم لم يتمكنوا من الحصول على الحقوق؟
لماذا لم يتمكنوا من إطلاق الخاتم في البركان
مع تلك النسور العملاقة؟
حسنًا، هل اكلتِ شيئًا غريبًا؟
لا أعتقد ذلك.
كالصخور أو الرمال؟
ربما زجاج مكسور؟
لا آكل الرمل أو الزجاج المكسور.
بطانة معدتك ملتهبة.
هناك قرحات صغيرة جدًا.
تأكلين شيئًا.
آكل الكثير من رقائق البطاطس.
اي نوع؟
الرقائق المشتعلة.
كم تأكلين؟
أكياس؟ باليوم؟
واحد.
واحد؟
عشر.
احدى عشر؟
تقريبًا.
من عشرة إلى 14.
هذا جنون لعين! اعذري لغتي!
من يحتاج إلى كل هذه الرقائق؟ هل جربتهم؟
إنها جيدة حقًا.
توقفي عن أكل الرقائق. يمكنك أن يموتي.
خذي الأمور ببساطة، حسنًا؟ الحساء. خبز ابيض.
"بير سمولهيل"؟
‐ "ير سمولهيل"؟ - هنا.
ماذا الآن؟
- الغرفة 4 على اليسار. - جيد.
كنت أقول للخالق.
أقوم بعملي هنا وحسب يا رجل.
لا تريد حتى الاستماع إلي.
وقال، افعل ذلك من أجل الناس.
افعل ذلك لـ...
ما هذا بحق الجحيم؟
"صاحب الشعر الأشعث" من الجيد رؤيتك.
أخذتني على حين غفلة.
حسنًا، تجاهلني إذن.
ألست طبيب العيون؟
أنا طبيب كل شيء. أصابع القدم والظهور والمؤخرات.
اتذكرك.
رأيتك في الجوار كثيرا. ما الأمر الآن؟
تشاجرت.
كسرت أنفي.
أيمكنك ألا تخبر أمي؟
والدتك.
"ريتا"، صحيح؟ تعمل معنا منذ عام تقريبًا.
من المبهج وجودها في الجوار.
لذا...
ماذا يقول والدك عن أنفك؟
حسنًا، والدي ليس هنا كثيرًا
لذا...
هل تزوجت أمك مجددًا؟
ماذا؟ لماذا؟
آداب لتخفيف الأمر عنك. استرخ يا "بير" كل شيء بخير.
لذا، ضُربت؟
في الواقع، فوجئت.
هذا لأنني زعيم عصابة.
زعيم نوعًا ما.
كما تعلم، مسؤوليات كبيرة.
- أتعرف؟ ‐ انتظر حتى تكبر.
تصبح الحياة أكثر صعوبة.
انظر إلي.
أتعتقد أنني أحب الحصول على هذه الوظيفة؟
أتعتقد أنني أردت أن أكون هنا لفترة طويلة هكذا؟
عشر سنوات لعينة!
ليس لدي عائلة. ليس لدي شيئًا.
لا تفهميني غلط. أحب الشعب الأمريكي الأصلي.
لطفاء جدًا، مهيبين وهم مميزين جدا.
أحاول أن أنمي هذه.
لقد سئمت.
أريد أن أعود لموطني وحسب.
الصين؟
لا، أيها القذر!
نشأت في "سان دييغو".
أنا كوري ولست صيني. ماذا...؟
آسف. لم أقصد أي شيء كهذا.
هل أنت "نافاجو" أم "إنويت"؟
لا هذا ولا ذاك.
حسنًا إذن.
أنفك منتفخة لكنك ستكون بخير.
- أحضرت لك بعض الإيبوبروفين. - جيد. انتظر.
هناك شيء آخر...
هذا يعني أنني لا يجب أن أقاتل...
لفترة، أليس كذلك؟
لا. قاتل كما تريد.
-حقًا؟ -نعم.
مرحبا يا د. "كانغ".
كما تعلمين، لديك طفل لطيف حقًا.
قمت بعمل جيد معه.
أنتحدث عن نفس الطفل؟
- "بير". - نعم، "بير".
"بير".
لا بد أنه كان من الصعب تربيته دون وجود رجل.
أتعلمين، لتعلمينه أمور الرجال.
أتعرفين؟ كصيد الحيوانات والسمك.
يمكنني الصيد، حيوانات وسمك.
أراهن بأنك تستطيعين.
كما تعلمين، لا أمانع في الذهاب للصيد قريبًا.
مجددًا.
أحب أن أكون بالخارج
كما تعلمين، في العنصر.
أحب اللحم.
لحم الغزال.
"بلاكسترابس".
"باكسترابس".
على أي حال
أطمئن عليك وحسب.
معرفة ما إذا كانت بيئة العمل هي ما تحتاجينه.
نعم.
هل الهواء جيد؟
نعم، إنه جيد. شكرًا يا دكتور.
لماذا...
نتحدث عن "بير"؟ هل رأيته؟
نعم، لقد كان هنا للتو. تعرض للكم في وجهه.
- عالجته. -ماذا؟ لكم في وجهه؟
لا شيء يدعو للقلق. كانت مجرد مشاجرة عصابات.
إذن، كيف سارت الأمور؟
50 دولارًا ولحوم مجمدة أقل بكثير.
انظري إلى هذه الصورة.
- انظري إليه. - أين وجدت هذا؟
كانت معلقة في مكتب والدك وأعطاني إياها.
انظروا إلى "دانيال".
- اللعنة، أفتقده يا رجل. - نعم.
انظروا كم كان طول شعره.
حقًا.
- ما هذا؟ - يا لهم من حمقى!
متكئين على سيارتك.
- يحاولون التصرف بقوة. - أستساعدونني؟
أين "تشيز"؟
- لنفعل هذا إذن. - ما الأمر أيها اللعناء؟
يا لها من شجاعة
أن تهاجمونني وحدي!
أنا على وشك أن أصفعك هنا والآن.
اضربيني أولاً أيتها العاهرة، اضربيني أولاً.
مهلًا!
ماذا تفعلون؟
أهؤلاء هم الرجال الذين ركلوا مؤخرتك؟
لم يضربوني اطلاقًا!
آسف يا "ريتا".
- اخرس يا "ستيفن". - مهلًا!
توقفوا الآن!
أو سأخذكم جميعًا. اخرج من هنا!
- "بير"، تعال. - اذهب يا فتى أمك!
- أمي. - اذهب!
- اخرجوا من هنا! - هيا!
أيتها العاهرة، لست خائفة منك.
اذهبوا!
نبيع فطائر اللحم.
فبيعوا فطائر اللحم إذن. تبًا!
اخرجوا من هنا.
- ماذا تفعل؟ - إنها جدتي.
ترجمة @RevAD297