- ماذا تعتقدين أن هذا يعني؟ - ماذا تقصد يا عزيزي؟
أتري الكتابة على الجدران على تلك اللافتة هناك؟
نعم. أعتقد أنه قال "عودة الأرض".
أليس كذلك؟
حسنًا، ماذا تعتقدين أن هذا يعني؟
حسنًا... أعتقد أن الهنود كتبوها.
حسنًا، أنا متأكد من أنهم فعلوا.
لكني لا أفهم.
أيقصدون كل شيء؟
أيريدون عودة كل شيء؟
حسنًا، أعتقد ذلك.
هذا ليس ممكنًا. أستطيع أن أرى عودة بعضًا منها.
أتعتقدين أن هذا ما يقصدون؟ البعض منه؟
أم كل شيء؟
أعني، قتل البيض الكثير منهم
وأخذوا الأرض.
لذلك، يجب أن تخجل "أمريكا" من نفسها.
حسنًا، حصلوا على الكازينوهات.
سمعت أنهم يتقاضون رواتبهم ألف دولار شهريًا
لمجرد أن يكونوا هنديون.
توقف عن كونك أحمق قذر؟
حسنًا، هذا رومانسي.
هذه الرحلة لم تعد ممتعة بعد الآن. ولا، لم يفعلوا ذلك.
ومهما كان ما يحصلوا عليه فإنهم يستحقونه.
حسنًا، دعونا لا ندخل في مناقشة سياسية هنا.
دعنا نستمتع بقيادة الأحد وحسب.
تعرف أنني جزء هندية.
نعم، وأنا جزء من مليونير.
أجل، تتمنى.
- ما هذا؟ لا. ذلك. - حسنًا، لقد قلت...
تبًا!
يا إلهي!
أراهن أن كهلًا ما فعل ذلك.
أتريدون وضعه في صندوق السيارة
ويمكننا شويه الليلة؟
حقًا؟
نعم.
اقسم لو أنزلت دماء على سيارة جدتي...
فسنضع قماش تحته. لدينا واحدة في الخلف، أليس كذلك؟
سأحمله من الساقين. افتحي الصندوق.
مقرف!
انتظر، أتعتقد أن عمك يعرف كيف يلعن؟
لعنة؟
قلت لك إنني معي شعرهم.
ألم تقولي أنه هندي تقليدي أو شيء من هذا القبيل؟
أعني، نعم، إنه تقليدي
لكني لا أعتقد أنه
طبيب أو معالج هندي.
كيف حصلتِ على شعرهم حتى
في المقام الأول؟
ظننت أنك تمزحين.
العمة "بي".
هي من تقص شعرهم.
وداعًا.
اللعنة، يبدو أن لديهم قمل أيضًا.
مقزز.
نحن في الـ"بونيز".
نعم، يا "إلورا"
أشعر أننا تائهون الآن.
كنا نتجول في دوائر
وما زلت لا أعرف لماذا سنذهب للبحث عنه.
أخبرتك بالفعل إنه يعرف كيف يقاتل.
لا تستمع أبدًا يا رجل.
عمك رائع.
تقول الأسطورة أنه ضرب عشرة أشخاص في أقل من دقيقتين.
بصدق؟
الوقت!
عدت عشرة. هذا رقم قياسي جديد
دقيقتين؟
- اللعنة. - أسطوري.
فدعينا نذهب للعثور عليه، إذن.
اللعنة يا رجل! يا إلهي!
حسنا. لقد وصلنا.
هذه؟ هل أنتِ متأكدة؟
عظام على شكل منزل شخص متحول؟
إنه ليس متحول.
إنه خالك، صحيح؟ أأنتِ متأكدة من ذلك؟
نعم. إنه ابن خالي/خالي.
نشأ مع أمي، كأنهم أقارب.
لكن ربته جدتي لفترة.
هذا كشقيق "كوكي".
حسنًا.
ماذا لو كان لا يريد رؤيتك؟
المتحول الأكيد!
أجل، لن أذهب إلى الباب.
- يا خال! - تبًا! لا!
- ليس بومة! - يا إلهي.
هذه ليست علامة جيدة.
- تبًا! -لا!
أعتقد أنني سأصاب بنوبة قلبية.
أخبرتك أنه ما كان يجب أن نأتي إلى هنا!
أيها الخال "براوني"!
إلى أين تأخذينا؟
خال!
اللافتة تقول "ابقوا بالخارج أيها اللعناء".
يا خال، إنها أنا.
أنا "إلورا دنان".
من؟
"إلورا دنان". ابنة أختك.
وأنا "مادمارتيجان".
أأنتِ متأكدة من أننا في المكان الصحيح؟
أنا بنت "كوكي".
أتتذكر؟
بنت أختي/قريبتي!
لستِ صغيرة كما كنتِ قديمًا.
لم أتعرف عليك.
أعتذر ولكن ليس لدي مال. اذهبوا!
لا نريد أي مال.
حسنًا، بغض النظر، يجب أن تغادروا...
إنه ليس مكانًا آمنًا للأطفال.
هناك أفخاخ وقنابل وكل شيء خطير
موجود هنا.
إنه مكان خطير جدًا.
هل أنت متحول؟
ماذا تقولين؟
لا تقولي ذلك عليّ!
هذه كلمات ضارة تخرج من فمك
وتتجه إلى وجهي.
ربما أنتِ المتحولة!
تبًا!
اخرجي من هنا. لدي عمل لأقوم به.
مهلًا!
رائع!
شكرًا لك أيها الخالق! ها هو دوائي!
إنها أشياء قديمة جيدة حقًا.
انظروا إلى ذلك.
وجدتها أخيرًا. دفنتها منذ 15 عامًا.
لماذا لا تحصل على بطاقة زرع؟ إن زراعة الحشيش قانونية الآن.
لأنني لست أحمق أيها الأحمق.
لن أدخن أي حشيش أقرته الحكومة.
سيكون معدلًا وراثيًا بالتأكيد!
بالإضافة إلى ذلك، لا أحب الحشيش الجديد.
أحب الحشيش القديم.
- إنه بنفس عمري! - أجل.
"بيرنز" محقة.
يمكنك تدخين 15 سيجارة في جلسة واحدة.
تبًا. هذه البقَة ذات الـ15 سنة لا تمانع.
كيف لا تستطيع أن ترى ذلك؟
هذا لئيم!
ياللعجب!
ما الذي تريدونه على أي حال؟
نحتاج إلى مساعدتك يا خال.
نحتاج إلى تعلم الشجار. هذا ضُرِبَ بشدة.
لا أحب العبث مع الأطفال.
الأطفال يبطئون المرء وحسب.
أخبرتك أنه لا يستطيع القتال. لنذهب فحسب.
لا استطيع القتال؟ ماذا؟
كان بإمكاني طعن "أندرو جاكسون" في وجهه القديم القبيح
- إذا أردت ذلك. - كنت اخبرهم للتو
أنك تحمل الرقم القياسي لمعظم الضربات القاضية في ليلة واحدة
في حانة "أولد موجي". عشرة اشخاص.
عشرة أشخاص؟
ضربت 20 شخصًا في إحدى الليالي.
بالإضافة إلى شرطي.
شرطي؟
الوقت.
أحصيت 20، بما في ذلك الشرطي.
توقف، راقب قبضتك.
اشدت الأمور في المدينة.
وحينها أصبحت منعزلاً
وانتقلت إلى هنا.
أذهب إلى المدينة لأستعير بعض الزهور من قريبي "فرانك".
أعيش خارج الأرض بشكل أساسي.
يبدو أنك تذهب إلى "سونيكس" كثيرًا.
لماذا أنتم هنا؟
لست مضطرًا للاستماع إليكم.
وأنتم كلكم مجرد أطفال.
لا احب الاطفال. اتركوني وحدي.
حسنًا.
- حسنا. - لنذهب.
لم تكن سوى مضيعة للوقت.
لم أرَ تلك الصورة لها من قبل.
ها هي ذا.
"أول كوكي". كانت جيدة
رُبينا كالأشقاء، أنا وهي.
يمكنك أن تري ابتسامتها من أي مكان.
لا أذكرها.
نعم، كنت صغيرة، أليس كذلك؟
نعم، كنت في الثالثة.
ثلاث سنوات.
أيمكنك أن تخبرني المزيد عنها يا خال؟
لا، لا أستطيع.
حسنًا.
مهلًا. لا أستطيع لأنني سأبكي.
ليس لأنني لا أريد.
حسنًا.
أراك لاحقًا يا خال.
تبًا لهذا المتحول.
حسنًا. سأعلمكم القليل من الأشياء.
لكن يجب أن تأخذوني إلى المدينة لبيع الحشيش.
سأجني 30 دولارًا.
30 دولارات؟
يبدو جيدًا.
تبًا. جيد. حسنًا.
سأخذ المقعد الأمامي.
ما هذا؟
- تبًا. -تبًا.
- تبًا! - اللعنة، أصبح أكبر.
ما هذا بحق الجحيم؟ لن أركب تلك السيارة.
إنه غزال ضربه بعض البيض
وتركوه على جانب الطريق.
هذا مقرف. أوضعتوه في صندوق السيارة؟
كنا سنطهوه الليلة.
حسنًا، عليك أن تمزقه وتقطعه.
لكنك لا تضعه في صندوق السيارة.
أجل، هذا ليس جيدًا.
- ‐ ربما يجب أن نخرجه؟ - حسنًا.
‐ افعلوها أنتم. ‐ لا، لا تخرجوه هنا!
خذوه إلى منزلكم.
حسنًا.
- الأطفال! - أأنت قادم يا خال؟
- إنها تبطئك. - ادخل.
وإلا فإنك لن تحصل على الـ30 دولارًا.
كل ما أفعله هو التدخين.
أجل.
هذا دواء الخالق.
لكن الكحول من عمل الشيطان.
تذكروا ذلك.
دخنوا العشب وحسب.
أمي وأبي لا يسمحوا لي.
أجل، فأنتِ صغيرة جدًا.
لهذا السبب قلت لكم إن تبقوا في المنزل.
‐ أيمكنني أخذ نفخة؟ - لا.
لا تبلغ من العمر ما يكفي.
أستعلمنا كيفية القتال أم ماذا؟
نعم، اخبرنا ببعض دروس القتال.
اجلسوا وحسب.
وستكتشفوا.
- ماذا؟ - حسنًا.
أول تدريب في التدريب هو الصبر.
هذا هراء.
أجل.
- يا رجال! - اللعنة؟
"سيبانيز"!
لدي بعض الحشيش لكم.
مهلًا، ماذا كنا نقول؟
"لا نبع ولا بذور
لا نحتاجها
حشيش (أكابولكو جولد) رائع"
هل هذا كحشيش "أو جي بوجي مان"؟
لأن هذا كل ما أتاجر فيه.
إنه أرجواني.
لا، ليس أرجواني. إنه اخضر.
هذا ابن عم "هانك".
إنه ليس هذا الهراء الجديد.
لا، شكرًا يا رجل.
تبدو رائحته كزركشة العشب.
نحصل عليها من المستوصف يا رجل.
أتعملون مع الشرطة أم ماذا؟
لماذا لا تشتروا بعض الحشيش المنزلي
محلي الصنع على غرار الأسلوب القديم؟
يا رجل، هذه ليست العصور الوسطى.
خذ زجاجة عصير الليمون هذا واذهب.
يا جدتي!
أيها الأحمق المفلس!
نعم. يا له من غبي!
- تبًا لك! - ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة عليك أيضًا.
لذا، فهل ستعطينا أي دروس قتالية أو...
انظر، لقد فاجئتك!
لم أكن مستعدًا فلم يكن ذلك عادلاً.
كن مستعدًا دائمًا.
هذا كل ما يتطلبه الأمر. الضربة الأولى.
استهدف أيضًا مؤخرة الرأس.
عندما تقوم بضرب شخص في وجهه
تعطيه عين سوداء.
اهدف إلى الجزء الخلفي من الرأس وستنهي الأمر.
"إستونكو".
تحقق من ذلك. هذا حشيش جيدة.
أجل، أشياء جيدة. كلا يا رجل.
هذا حشيش الخندق يا رجل.
شكرًا على لا شيء.
- ماذا حدث يا خال؟ - ما حدث؟
كنت أبيع الحشيش سريعًا.
لقد تغيرت اللعبة يا خال.
الناس لا يدخنون حشيش التسعينيات هذا بعد الآن.
نعم، إنه قانوني الآن وهو أقوى بكثير مما لديك.
حسنًا، أحب زراعة حشيشي.
أخبرتكم أنني أعيش على ما تجنيه أرضي.
والـ"سونيكس".
يجب أن تجرب المستوصف، رغم ذلك.
يبيعون الحشيش.
ربما يريدون ذلك القرف المترب.
أخبرتك.
يجب أن تكون جاهزًا.
حسنًا يا خال.
لنجرب هذا المستوصف.
مهلًا.
- أتمانع؟ - لا، تفضل يا رجل.
اختبر البضائع.
نعم. تبًا. رئتيك حديدية.
إنه جيد، ها؟
إنه من 72.
إنه قاسي.
هذا صحيح. يصل للدماغ سريعًا.
لا، يا رجل. لا استطيع بيع هذا.
إنه كتدخين الصخور.
إنه متعب حقًا​​، أليس كذلك؟ أنا فقط...
- لا أستطيع مساعدتك يا رجل. ‐ ما الأمر يا رجل؟
لدي نباتين من نفس المجموعة في المنزل.
يعالجني باستمرار.
لا أعرف كيف أخبرك بهذا، لكنه...
إنه قديم حقًا.
ولا أقصد تقليل الإحترام
كشيخ. لديك أحفادك هنا.
اريد أن أكون محترمًا
أمامهم، لكن بصراحة
هذا الحشيش، إنه كالتحف.
مهلًا، يجب أن تجعل الخال منتشيًا أيضًا.
أظهر له ما يفوته.
- لا. لنذهب. دعونا نذهب وحسب. - نعم...
لا، لدي شيء لكم.
خطوة إلى آلة الزمن.
نعم...
إنه ذلك الحشيش الجيد.
لم تقل أي شيء. هل أنت بخير؟
ذلك حشيش ضار يا رجل.
لم أصل لهذا منذ عام 1967.
جنوني!
نعم؟
أتعرف كيف تقوم بلعنة؟
إذا أعطيتك بعض الشعر؟
أتقصدين لعنة سوء الحظ؟
نعم، أعرف كيف أقوم بلعنة الحظ السيئ. ذلك سهل.
بصدق؟
افعلها، إذن.
- لمن هذا الشعر؟ ‐ أعداؤنا.
هؤلاء من ركلوا مؤخرته؟
لا أريد أن أرتبط بهذا. هذا جنون.
لا تأخذي شعر الناس.
تعلمين أن لعنات الحظ السيئ يمكن أن يعود عليك عشرة أضعاف.
لا تعبثي باللعنات السيئة.
الآن، علي أن أدخن سيجارة آخرى.
كيف تغير الحشيش كثيرًا؟
حشيش الرجل الأبيض.
كسروا الرمز، يا رجل.
ربما يجب أن نعيدك للمنزل يا خال.
أجل، أمي تتوقع مجيئي.
ما زلت يجب أن أبيع حشيشي. كان هذا هو الإتفاق.
كان الإتفاق هي أنك ستدربنا على كيفية القتال.
حسنًا، كنت أدربكم.
ماذا تقصد؟
هذه الطريقة التي يعلم بها السكان الأصليون.
لسنا كالبيض لا تحصل على كتاب
ومن ثم من المفترض أن تتذكر شيئًا ما.
تستمع وتتعلم.
يجب على المحارب أن يتعرض للضرب في بعض الأحيان.
هذه الطريقة التي يصبح أقوى. أتعرفون؟
الأمر كله يتعلق بالعودة مرة أخرى.
نعم.
هناك. أعلمك
أن تكون محاربًا بكونك محاربًا.
وعد! لقد فعلت.
إذا كنت محارب
فلماذا تبقى في المنزل طوال الوقت؟
نعم، محارب في المنزل. اللعنة.
تضيع مهارتك.
ضربت 20 رجلاً في ليلة واحدة
في حانة "أولد موجي".
كان ذلك أسطوريًا جدًا.
سأرى بنفسي.
حسنًا، أعرف بعض الأشخاص الذين قد يقدرون حشيشي.
نعم. ناس قدامى.
إما ذلك أو... شاهدوني وأنا اُضرب.
لنذهب إذن.
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
اهدأوا.
أعلم أنكم لم تتوقعوا مني أن أمشي عبر الباب اليوم
لكنني أحضرت بنات وأبناء أختي
لذلك آمل أن نبقي الأمر وديًا.
ودي؟ وضعت ابن أخي في المستشفى!
أجل، صحيح، صحيح. أنا أحمق
ولكن كان ابن أخيك كذلك. أعني، اسمعني وحسب.
حسنًا، بآخر مرة كنت هنا كنت تتصرف بجنون أكثر
من خنزير بستان الخوخ
تركض وتضرب الجميع.
هذا صحيح؟
إذن تقول إنه ضرب 20 شخصًا بدقائق
في ليلة واحدة؟
20؟ بل 30.
واثنين من رجال الشرطة.
أنت رائع يا خال!
تبًا لقد ضربني أيضًا، وجميع هؤلاء.
نعم، لست سعيدًا بماضي.
حسنًا، لأكون صادقًا، أنا...
تعاطيت خط من الميث في تلك الليلة.
اعتقدت أنه كان كوكايين.
لكن كان بإمكاني ضرب 40 شخصًا.
- لم أكن عاقلًا. - سأقول.
كما تعلم، لم أقصد كسر أنفك.
ندمت على ذلك منذ ذلك الحين، لكن...
كان هذا الميث الخاص بك.
مهلًا، انظروا، لدي جرة من الحشائش تبلغ من العمر 15 عامًا.
لا نريد شراء
حشيشك القديم!
إنه قانوني الآن.
نعم، أعلم، لكن اعتبروه عرض سلام.
وسيشترون ثلاث جولات للجميع.
طالما أنكم لا تمانعوا الأشياء الرخيصة.
إنهم مدينون لي بـ30 دولارًا.
ولديه لحم غزال من أجلكم جميعًا.
نعم، النوع الجيد.
لا ينبغي عليك مالتباهي بذلك. ربما يكون فاسد.
لحم الغزال كقضبان الذهب هنا.
البيرة ولحم الغزال؟ تبدو لي وكأنها حفلة.
لقد افتقدناك أيضًا يا "براوني".
حسنا، ماذا تقولون؟
أقول نعم للبيرة ولحم الغزال!
"براوني"!
سأحصل على جرعة تيكيلا كالليمون أو الليمون...
أنت صغير جدًا، أيها القذر.
حسنًا، دعزنا نخرجها من هناك.
الجميع يمسكون بساق.
وبعد ثلاثة، سنعطيها سحبًا.
نعم. الجميع جاهزون؟
واحد، اثنين، ثلاثة.
يا رجل، إنها ثقيلة.
‐ العاهرة السمينة, ‐ حسنًا، هيا، حسنًا؟
- نعم. - حسنا. - إنها فكرة غبية.
واحد، اثنين، ثلاثة!
اللعنة!
ألديكم أي شيء لمسح وجهي؟
- يا إلهي. - تبًا!
- خذ هذا يا خال. -شكرًا لك.
يا إلهي.
ازيلوا هذا القرف عني.
نعم.
تبًا!
آسفة يا خال.
كنت لتكون في المنزل إذا لم آتِ إلى منزلك.
بالضبط. كنت لأكون في المنزل.
كانت "بير" محقة.
أنا أخجل من أن أظهر وجهي.
تبدين كشبح.
كانت تدعوني دائمًا بـ"أخي".
على الرغم من أنني لم أكن شقيقها بالدم.
مثلما تناديني بالخال.
هذه عائلة حقيقية.
"براوني"!
من الأفضل ألا تكون تكذب بشأن لحم الغزال هذا!
لا، لقد حصلنا عليها.
سنقطعها على الفور.
لديك القرف على وجهك.
شكرًا لك.
تبًا، هذا مقزز.
مهلًا.
ما هذا؟
شعر اعدائي.
حاولت أن أجعل عمي يلعنهم
لكنه يقول إنني لا يجب أن أفعل ذلك.
دعيني أراه.
سأرى ما يمكنني فعله.
رائع!