إنها أغنية جذابة
لا أريد أن أقول أي شيء حتى يتم الأمر
ولكن لمعرض هذا العام لمكافحة مرض السكري
حجزنا مغني الراب "بونكين لاستي"
- أجل - لدينا خطط رائعة
سنقدم الخبز المقلي على العشاء
وحجمه كبير للغاية
وسنشغل أغاني الهيب هوب وسنوزع الخبز المقلي.
- سيكون رائعًا. - أجل.
أتريدون أن أشغل الفيديو مرة أخرى؟
- أجل. - لا.
خبز مقلي، خبز مقلي…
تماسكي. تماسكي
حسنًا، كيف سنقوم بهذا؟
استرخي قولي له كل شيء
تباً لـ"بانكين". تسببي في طرده
اسمعي، كوني محترفة.
لم تعملي هناك لفترة كافية
لتكوني قاسية معهم.
ربما تغير.
أجل. كوني محترفة.
سايري الخطة. قدمي بدائل بارزة
أجل، بدائل
بدائل
حسنًا، يمكنني الإستفادة من بعض النصائح
لا تفعلي. ربما سيفيده بعض العمل
ومتى كانت آخر مرة استمتعتي بوقتك؟
بدا في حالة جيدة قليلاً.
تباً!
ها نحن ذا.
ما الأمر؟
لماذا لم تخبرني؟
لماذا سمعت ذلك من عملي؟
تباً، أتتحدثون عني في "ريد لابستر"؟
‐ لماذا ستعود؟ - هم طلبوا مني
أشعر أن الوقت قد حان حتى آخذ نجاحي وأرد الجميل
- لأهلي - لماذا لا تبقي نجاحك لنفسك
وترسل بعض المال لابنك؟
مهلاً، يأتي النجاح بطرق مختلفة.
كنت سأرسل بعض المال لفتاي الصغير قريباً.
- أجل، أنا واثقة من هذا! - توقفي عن السخرية
- اتصل بابنك - أنوي مفاجئته بالفعل
هذا سبب كل هذا.
"بانكين"، أيها الأحمق، لا يمكنك مفاجأة طفل
لم تره منذ عامين.
ليس الأمر كما لو كنت في حرب أو شيء كهذا
أنا في حرب، حرب ثقافية.
من الأفضل لك أن تأتي هذه المرة
مهلاً، بما أنكِ اتصلتِ، أتمانعين بقائي على أريكتك؟
الشركة ستستضيفك في فندق "بيست ويسترن"
على الطريق السريع، بجوار نادي التعري
- لا بد أنك ستشعر وكأنك في بيتك - تصحيح
سيعطوني المال للبقاء في "بيست ويسترن".
لكن إذا لم أبق هناك، فلن أدفع هناك
أحصل على كل المال لي
ما رأيك إذن؟
هل ستدعيني أبقى؟
ترجمة: عبدالوهاب عرفة @RevAD297
مهلا...
ماذا يحب مغنو الراب أكله؟
ماذا يأكلون؟
والدي يحب البيتزا.
مع الجبن وأشياء مثيلة.
‐ طعام عادي -كيف علمت بذلك أيها الأحمق؟
حسنًا، أعرفه.
ماذا لو انفصلنا الآن؟
حسناً؟
الجبن ولحم الخنزير واللحوم الباردة.
أي شيء تريده. وأنتِ الرقائق والتغميس.
- حسناً ‐ وسأحصل على البسكويت
وهل يمكنك يا "إلورا" الحصول على أواني وأطباق ورقية؟
‐ أليس لديكم أطباق؟ - حسب تجارب سابقة، فأمي
لا تحب أن يأكل على الملاءات، لذا...
حسناً.
من فضلك
من فضلك، كنت أبحث عن...
أيمكنني مساعدتك؟
علبة بلاستيكية.
اعتدت أن تكوني صديقة "بون ثاج داج"، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟
لم أره في الصيف.
تفرقنا.
كنا بالعاشرة.
كان يُدعى "جيمي" حينها.
قال إنكِ اعتدتِ أن تكوني رائعة.
-ماذا تريدين؟ - انظري
أعلم أنك تدخرين المال للذهاب إلى "كاليفورنيا"
لكني أعرف أن هؤلاء الأطفال ليسوا جادين مثلك.
لذلك حين تتعبين منهم
سأسمح لك بالانضمام إلى مجموعتنا
أعني
ربما سنضطر إلى ضربك أولاً أو شيء كهذا، ولكن...
ضربت صديقي أنتِ وأصدقائك للتو.
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني سأنضم لمجموعتكم؟
فكري في الأمر.
سأجدك.
استمتعي في حفلة البيتزا
سنلعبها حين يأتي والدي.
سأعطيك مالها لأنه والدك فقط
شكراً لك.
كنت أفكر في أنه يجب أن أحضر له هدية
- كميدالية. - أجل، سيكون ذلك رائعاً.
أجل، يحب مغنيون الراب تلك.
ربما لا يستطيع إيجادهم في "لوس أنجلوس"
أجل، هذا صحيح
هل تعرف من أين يمكنني إحضار ميدالية من الخرز؟
- العمة "بي". - يا إلهي. لماذا؟
- قطعاً لا. ‐ هذا فظيع. - كان لدي شعور بأنها ستقول ذلك.
لا مشكلة.
إنها الوحيدة التي أعرفها تجمع الخرز.
‐ ألا تعرفين كيف تحرزين؟ - لا.
أتمنى وحسب يا رجل!
أجل.
هيا.
لا أستطيع. لا يمكنني فعل ذلك.
بحقك، إنها مخيفة للغاية.
افعليها أنتِ، إنها قريبتك.
لنقوم بذلك.
تباً لك أنت وأبيك اللعين!
هيا.
اهدئي يا عمتي
إنه أنا والأولاد وحسب
نريد شراء بعض الزخرفة الخرزية وحسب.
أجل
حظكم جيد
تباً يا رجل.
- رائعة. ‐ إنها رائعة فعلاً.
كم من الوقت استغرقتِ لصُنعها؟
عادةً ما أبيعها مقابل 350 دولارًا، ولكن نظرًا لأنك صديق
من "ويلمينا جاكولين"، فسأبيعها مقابل 40 دولارًا
هذا مذهل.
لكني لا أعرف ما إذا كان والدي محب للمخلل.
أي نوع من مغني الراب لا يحب المخللات؟
المخلل مثير الآن.
أليس لديك أي شيء
سيرتديه مغني راب جاد؟
مثل…
مخلل حار؟
لا، لا أريد مخلل من أي نوع.
هل نتحدث عن...
مسدس أو علبة رذاذ طلاء أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، أو ربما ميكروفون؟
هل يمكنك صنعه مشابه للميكروفون؟
متى تحتاج إليها؟
غداً؟
هذه ليست مشكلة، لكن...
سيكلفك الطلب السريع 50 دولارًا إضافيًا
‐ 50 دولارًا إضافيًا؟ - قطعاً لا.
أقبله أو أتركه.
حسناً إذا. سنتركه.
لا يستحق كل هذا العناء يا "بير".
حسنًا، أتفقنا.
مقابل 90 دولاراً.
أسننفق أموالنا لـ"كالي"
على هذه الميدالية؟
سنجني المال من جديد، حسنًا؟
سأبيع البصل البري.
لدى أمي الكثير منه مجمداً.
يمكننا اختيارهم حتى، أليس كذلك؟
- مرحباً يا "بيج" الكبير! - حسناً.
- أعدك، حسنًا؟ - عزيزي "بير"!
صديقي "بير" الرائع
‐ كيف الحال؟ - أجل.
ما الأمر يا رجل؟ عصابة "إن دي إن" تهينك
كانوا يقللون من أبيك.
قالوا إن أبيك مغني سيئ.
هذا كلامهم وليس كلامنا.
- لنا، إنه رجل حقيقي! ‐ إنه الأفضل على الإطلاق.
إنه كـ"جاي زد" الأصلي! - الأصلي: اختصاراً لأمريكي أصلي، أي من عرق سكان الأمريكتين الأصليين.
هذا يعني أن والدتك كـ"بيونسيه".
- أجل، إنها جميلة حقاً. ‐ كمضيفة طيران.
أجل. لكن حقاً، اخبر والدك عنا.
أجل، يا رجل، اخبره أننا نحبه.
- ونحترمه كثيراً. - على عكس البعض.
لكن… ها هم!
لا تنسي ذلك التوقيع، حسناً؟
- كيف الحال؟ - ما الأمر؟
- والدك سيئ! - انصرفوا!
أجل، تعتقد أنك رائع جداً!
على الأقل لدي أب!
هل تريدون المزيد؟
اسمع، أردت أن أتحدث معك عن والدك.
أعرف. اتصل منذ قليل.
حسنًا، في حالة…
- كما تعلم، أن... - الأمر مختلف يا أمي.
ما كان ليفوت حفلة.
أنا خارجة.
مع من؟
ليس من شأنك.
أنا "ديفيد".
ماذا تشربين؟
مشروب بعد يوم سيء.
ربما يمكنك جعله أفضل.
حسنًا، أود بالتأكيد المحاولة.
أنا "ريتا".
إي نعم!
إنه غني.
هل ضاجعتِ طبيباً أخيراً؟
أنت امرأة أصلية قوية.
لا تحتاجين إلى رجل.
على الرغم من أنني يغريني الأمر.
ها نحن ذا!
وهل ذلك لحم خنزير مقدد الذي أشم رائحته؟
نعم.
صباح الخير.
آسف على عدم ايقاظك.
بدوتِ هادئة جداً وأنتِ نائمة.
هذا المكان مدهش.
منذ متى وأنت هنا؟
إنه كان لجد جدي.
انتهى به الأمر بخسارة كل شيء.
وكان والدي فقيراً.
بعد مدرسة الطب، وضعت هدفاً لنفسي...
أن اشتريه من جديد.
إذن، فأنت طبيب؟
أنا كذلك.
الطب الرياضي شغفي
ولدي الآن عيادة خاصة.
أعمل مع جميع لاعبي كرة القدم في المدينة.
- هل لديك أطفال؟ - نعم، ابن.
رائع جداً.
وماذا عنك؟
لدي ثلاثة.
انجبتهم في شبابي.
إنهم جميعاً كبار الآن.
وطفلك؟
يبلغ من العمر 16 عامًا.
مراهق.
هذا حين يبدأون يجنوا تماماً
ألا يجنوا تماماً؟
حسنًا، يقولون أن الفص الجبهي لا يتطور بشكل كامل
حتى الخامسة والعشرين. لكنني متأكد من أنه يتطور للأولاد لاحقًا.
أستطيع أن أرى ذلك.
أعتقد أننا في بعض الأحيان يجب أن نكون هناك من أجلهم وحسب.
أجل.
يحتاج الصبي إلى أب.
حسنًا، لكنه لديه أم.
أنا متأكد من أنها قوية للغاية.
هل تصطاد؟
نعم.
اصطدت ذلك حين كنت صغيراً.
لم أعد أخرج كثيراً.
الرماية الطريقة المفضلة لدي.
رميت أسهم من قبل.
يجب أن تأتي وترمي معي في وقت ما.
أرغب بذلك.
هل هذا وشم كونفدرالي؟
مع الريش عليه؟
إنه كذلك.
كنت معجبًا كبيرًا بفرقة "سكينرد".
ما زلت كذلك.
أما الريش، فأحب الهنود.
كما تعلمين، هذه الأرض هنا هي في الواقع...
إنها أرض هندية.
جدي اشتراها بصدق
قبل أن تتوصلي إلى أي استنتاجات.
اشتراها من رجل في الخور تعرض لأوقات عصيبة.
انتهى به الأمر بالسماح له بالبقاء في العقار
في أماكن معيشة منفصلة.
هناك.
و...
دعاه يأتي إلى المنزل الرئيسي لتناول العشاء في بعض الأحيان.
أفضل صديق لي هو "لاكوتا".
أتواصل معه يومياً.
أتعرفين...
لطالما كنت أكثر انجذابًا إلى النساء الأصليات عن غيرهم.
عزيزتي، يجب أن تجربي عصير الليمون.
السيدة "فرانسيس" تعد عصير ليمون جيد.
ما تلك العشبة التي وضعتيها هناك؟
نوع من الأعشاب الهندية؟
نعناع.
هذا هو.
أجل، يجب أن أخرج من هنا.
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير. إنه...
- هل قلت شيئاً؟ - لا. إنه أنا.
حسنًا، إلى اللقاء.
هل كان الوشم؟
بقيت مستيقظة طوال الليل، لكنك على الرحب والسعة.
شكرًا يا عمتي.
هل يمكننا رؤيتها؟
ارها إليها.
انظر إلى ذلك.
- هذا... - ميكروفون.
أجل، أرى ذلك، لكن، تلك…
‐ما هي تلك الدوائر؟ - هل أنت أعمى؟
إنه سلك ملفوف بالكامل
أجل
ماذا، ألا تعجبكم؟
يدفع الناس الكثير من المال مقابل عملي.
كل زبائني سعداء.
إذا لم تعجبك، فاذهب وجد
هراء الهيبيز على "إيتسي".
كلا، إنها جميلة يا خالتي. إنها جميلة، أليس كذلك؟
أجل، إنها رائعة.
- هل تعجبك؟ ‐ مقابل 90 دولاراً؟
بحقك!
ادفع يا أحمق!
أجل، لدي المال.
ها أنتِ ذا.
هل تمانع إذا حسبته؟
تفضلي.
أراهن أنني أستطيع فعل ذلك.
افعل ذلك...
- لا. - مهلاً
"بير سمولهيل" وصل.
- تباً! - أتعتقدون أنه يبدو رائعاً؟
يبدو رائعاً أكثر الآن بعد أن أصبحنا تحت ضوء.
- أجل. تبدو رائعاً الآن. - أتعتقدين ذلك؟
بالكامل.
تبدو مرتاحاً جدًا في إنفاق مالي.
كم كلف كل هذا يا "بير"؟
ليست أموالك، إنها أموالنا، لذا...
نعم، أموالنا للسفر لـ"كاليفورنيا".
ليست لـ"والدك".
اللعنة، على الأقل كنت تسأل قبل إنفاق أموالي.
أموالنا.
هل غبتِ طوال الليل؟
ما هذا؟
إنها هدية لأبي.
إنه ميكروفون بسلك ملفوف حوله.
إنها الهدية المثالية له.
تبدو جيداً يا صديقي
هل غادرت بعد؟
كلا، ولكن حقاً رغم ذلك
سأغادر في الصباح.
لن أفوت هذا لأي شيء.
أتطلع إلى رؤية "بير".
كالأيام الخوالي.
ونشاهد "جودزيلا".
وسيكون من اللطيف رؤيتك أيضًا.
حسناً.
أحضرت لـ"بير" شيئًا صغيرًا أيضًا.
مهلاً، سريعاً، كم عمره الآن؟
لا، بالطبع لا تعرف.
تباً، أمازحك وحسب.
لماذا تتصرفين دائماً هكذا؟
دائما يجب أن تحدثيني بتكبر!
لكن حقاً، كم عمره الآن؟
من الأفضل ألا تخذله مرة أخرى.
لماذا عليك دائماً أن تكوني مزعجة؟
لابني.
أتمنى لو كان لدي بعض منهم عندما كنت في عمره.
كم عمره؟
بالـ14 أو الـ17
شيء كهذا.
هل تعتقدين أن "بانكين" سيأتي؟
لا.
أردت أن يرى "بير" والده وحسب.
أعتقد أنك لا تستطيعين أن تمنعي الناس من خذلان الغير
إذا لم يريدوا ذلك.
نحن نساء أصليات العرق.
علينا أن نتعامل مع الواقع عندما يذهبون ويلعبون.
وفي نهاية اليوم
نحن من يجب علينا جعل الأمر ينجح.
- وداعاً. - وداعاً.
أعلى قليلاً.
كيف الحال يا أبي؟
اللعنة أيها الرجل الصغير. حدث شيء ما.
أنا في المطار الآن.
- تم إلغاء الرحلة. - تباً!
- هل ما زلت قادمًا؟ ‐ كنت أحاول الحصول على رحلة
لكن تباً، فات الأوان الآن يا رجل.
اللعنة، آسف يا رجل.
اللعنة. حسناً.
أجل، سأحجز رحلة أخرى.
من المحتمل أن آتي في خلال…
ربما أسبوع.
- حسناً. ‐ حسنًا، سأذهب
وسأعتني بذلك أيها الرجل الصغير.
سيدي؟ سيدي؟ هل هناك أي طريقة يمكنني بها استئجار طائرة خاصة؟
مهلاً.
الطائرات الخاصة كلها محجوزة.
اللعنة يا رجل، آسف.
حسناً.
أحبك يا أبي.
حسنًا، يا رجل، سأتصل بك قريباً.
"بير"؟
يقوم والدك بشيء تعتقد أنه رائع حقًا.
إنه ساحر، وأجل، يمكنه أن يكون مضحكاً حقاً.
إنه والدك.
لكنه ليس أباً ولن يكون أبداً.
وإذا كنت تريده في حياتك
فلن يكون كذلك بشروطك.
وهذا ليس خطأك.
إذا كنت تستطيع التعامل مع هذا، فهذا جيد.
ولكن إذا كنت لا تريد التعامل مع هذا بعد الآن
سأقطع علاقته بك.
سأقطع كل الاتصالات معه
ولن يكون موضع ترحيب هنا.
لكن هذا عائد لك، حسناً؟
اخبرني أنت. اخبرني بما تحتاجه.
أحبك يا أمي.
أحبك يا "بير".
أعتقد أنه لا يوجد المزيد من العروض؟
تباً لهذا المؤتمر.
لنذهب إلى المنزل.
سأذهب.
حسناً.
وداعاً.
"مرحباً، معكِ (جاكي). كيف الحال؟"
ترجمة: عبدالوهاب عرفة @RevAD297