:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
قبل عام
مهلا ، أتتذكرون عندما أرسلني والداي إلى أحد معسكرات الكتاب المقدس
و عدت بـ 13 لدغات الدبور في جميع أنحاء ساقي؟
...نعم يعني - يا رجل ، سوف تلدغك الدبابير -
.فقط لأنهم أوغاد ...هذا كان
كان هذا هو المكان الذي ،جعلونا نلعب فيه في المقبرة
.اللعين "نلعب "سيد الخواتم
.وكنت مثل، "اللعنة على هذا." أنا لن أذهب هناك - ...أنتِ كنتى -
لا أريد أن يركض أحد على جسدي
.إذا توفيت. اللعنة على هذا - ...يجب أن أذهب مع -
."سيد الخواتم" - (أتتذكرين يا (ويلي -
"عندما ذهبنا إلى محرك الأقراص" في السينما
وتلك الفتاة حاولت الصراخ في وجهي؟
!نعم ، انظر إليك
.اللعنة
.دانيال) ، مهلا) .لنتمشى
.حسناً. انا موافق
.أجل، أنا لا أستطيع
أمي تريدنى أن أتناول .الطعام على مائدة العشاء الليلة
.بعض الأشياء الغبية الجديدة التي نقوم بها
لكن يمكنكم أن تأتوا يا رفاق إذا أردتم
هل تملك طاولة عشاء؟
.نعم ، عادة ما يكون عليها ملابس
.نعم. لدي طاولة
حسنًا ، هل تريدون الذهاب؟ - أود حقًا ذلك -
...لكنها ليلة "المونوبولى" مع عمي، لذا
.آسف - .نعم ، لا أستطيع -
.لدينا حساء الغزال - .ًحسنا -
.تعرفون كيف يسير ذلك
أراكِ لاحقاً - أراك لاحقاً -
.أركِ لاحقاً - أراك لاحقاً يا أخي، حسنًا؟ -
(سأصيح عليك: عامية تُستخدم لإلقاء التحية أو التعبير عن الاحترام)
.سأصيح عليك - .أنظر لهذا -
هل أنت متأكد أنك ستكون جيدًا؟
.آه ، أنت تعرف كيف هو - .كل شي على ما يرام -
.ًأرك لاحقا
.أرك لاحقاً يا رجل
أهلا؟
أنتِ (إلورا دانان بوستواك)؟
.نعم
هل حصلت على تصريح، أو أى شكل آخر من أشكال الهوية؟
.حسناً
.تم إلغاء التصريح مرتين
.غرامة للقيادة بدون رخصة
و لقد فشلتِ ثلاث مرات من قبل؟
"عبارة عند الصينيون والكوريون واليابانيون مثل "الثالثة ثابتة
".أربعة هو رقم مقدس"
.وقعى هنا وهنا
.حسنًا ، أنتِ جاهزة تمامًا
.سيقابلك المدرب في الخارج
.خذى هذا معك
.و يا فتاة ، لا يمكنك الفشل مرة أخرى
كيف بحق الجحيم فشلت ثلاث مرات؟
الموسم الأول، الحلقة السابعة (بعنوان (حلم كاليفورنيا
.ها هي ذا
.رأيت اسمك و لم أصدق ذلك
(بوستواك)
.رقم 11
تضربين ثلاثة. تأخذين إنذار
.تبدأ معركة .تقولين للمدرب روح نيك نفسك
.العواصف خارج الملعب
(اللعنة، لم يستطع (جي آر آر تولكين .كتابة نهايات أكثر دراماتيكية
.لم تكن المدرسة فقط مناسبة لى، أيها المدرب
.أنا أعلم ، لكنك كنتِ جيدة
...أعني ، اللعين
آسف. الألفاظ
.لم أعد ألعب من أجلك
نعم ، أعلم ، لكن ما زلت .بحاجة للعمل على ذلك
لماذا ذهبتى؟
.كان علي أن أعمل
آه، أجل؟
أين تعملين؟
.كازينو
.كازينو! لقد تحطم قلبي عندما قلتِ ذلك - ما الذي تفعله هنا؟ -
.كنت أعتقد أن أمر أكثر وضوحاً
أنت من ستقوم باختبارى؟
.نعم هذا أنا
.وأنا قاسي أيضًا .هذا ما سمعته
لذلك من الأفضل ألا تفعلى .أى شىء غبى معي
،10:00و 2:00 .(الآنسة إلورا دنان)
.عشرة و إثنان
أهذه سيارتك؟
.يا إلهي
كيف بحق الجحيم ترىن خارج هذا الزجاج الأمامي؟
(ضع المساحات ، يا (بوستواك أأنت مجنون؟
.حسنًا ، سوف أكتب ذلك
.ليس لديك مرآة الرؤية الخلفية
.لدي هذا
.فقط، ثانية واحدة
.حصلت على شريط جديد
.هذا جنونى تمامًا
.أعني، أنا لا أعرف حتى كيفية وصف ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذه حمامة؟
ريشة حمامة؟ - .نسر -
هل لديك شريط بطة على المحرك؟
.فقط على الغطاء ("تقصد "الكبوت" أو "غطاء محرك السيارة)
هل انتِ بخير؟
قالت تلك السيدة أن هذه آخر مرة .يمكنني فيها إجراء الاختبار
.أعرف ناس أخذوها بعد عشر مرات
،أعني ، يجب أن تفحصى رأسك ،لقد فشلت في ذلك مرات عديدة، لكن مع ذلك
فإن المشي لا يُقدَّر بثمن حقًا على أي حال
.كنت أمشي طوال حياتي
.لا أريد أن أمشي بعد الآن
أتعرفين ما هو الرائع في بلدة صغيرة كهذه؟
.ليس هناك الكثير من حركة المرور
.أنا لن أبقى هنا
."سأذهب الى "كاليفورنيا
في هذه السيارة؟
.مستحيل
أنت لن تستطيعى أن تصلى .إلى "تولسا" في هذه الخردة
.ليس بهذه السيارة
.هذه سيارة جدتي
كيف هو حال (مابل) العجوز؟
...لابد أنها كانت أحلى شخص في - .ما زالت لئيمة -
.لم تعد تتحدث معي
...نعم، في الواقع
.لقد أحببت أمك
.أتخيل أن هذا تسبب في خسائر فادحة
.مستحيل
.إنه إلهاء
ألا تستمع إلى الموسيقى في السيارة؟
.ليس عندما أقوم بإجراء الاختبارات
.أريدك أن تركنها بين هاتين السيارتين هناك
.لحظة الحقيقة (الوقت الذي يتم فيه اختبار شخص أو شيء ، أو اتخاذ قرار ، أو مواجهة أزمة)
.حسنًا ، سأتولى الأمر
أنتِ على وشك أن تصطدمى .بتلك السيارة اللعينة
.اللعنة
.سأحاول ذلك مرة أخرى .سأفعلها أفضل هذه المرة
.تمام
!اللعنة
.فقط ... رسبني .اللعنة
.حسناً
،لا ... انظرى لا تفزعى مني الآن ، حسنا؟
أنا فقط لم يكن لدي ...أي شخص ليعلمني ، و
.اللعنة
...حسنًا ، حسنًا ، فقط
فقط قومى بتبديل الأماكن معي، حسنًا؟
.أنا سأعطيكم درسًا سريعًا
.تمام؟ - .تمام -
.حافظى على رباطة جأشك الآن
.مثل هذا العمر العاطفي
.شكرا أيها المدرب
.تمام. حسنًا، دعينا فقط نلبس أحزمة الأمان
.نجمع أنفسنا معًا هنا
.تمام
(حسنًا ، راقبني عن كثب يا (بوستواك
.لا شىء فى ذلك
أوه، ماذا فعلت هنا ، ماذا أفعل؟
.اترى؟ لا يمكنك فعل ذلك أيضًا - .حسنًا ، هذا ليس صحيحًا -
.إذا توقفتى عن الكلام،سيمكنني التركيز
.ومراياك كلها متسخة
!أذهب، أيها الأحمق
!اذهب هيا !هناك متسع كبير
!أيها الوغد
يالا القرف. هل صدمتها؟
.بالتأكيد
..أقسم بالله
.نعم، بالتأكيد
.بالطبع يرن الآن - .لا. لا هواتف -
.إنه إلهاء - .أنا آسف ، يجب أن أرد -
أهلا. ماذا هناك؟
.نعم
رأيتها الآن؟
أنت فقط ستقف فى الشارع؟
...رأيتها الآن هل هي هناك الآن؟
.في الفندق .حسنًا ، شكرًا لك
من كان هذا؟
.سنضطر إلى اتخاذ منعطف طفيف هنا
.حسنا .ربط حزام الأمان
هذا الرجل راكن على .مقربة شديدة ، أليس كذلك
.اللعنة هل الرؤية واضحة هناك؟
هل انت جاد؟
أنتِ الشخص الذي بدأ وظيفة وقوف السيارات هذه، لست أنا
...تمام
،أنا متأكدة من أنك خالفت للتو .عشرة قوانين على الأقل
.انظرى إلى هذا الوغد
ماذا نفعل هنا؟
.يجب أن يكون هذا هو الأمر
.نشاط إجرامي محدد
.ها هي ذا
.ها هي هناك
.حسنًا ، هذه هي
.حسنًا يا صديقتى
هل كان لديك هذا طوال الوقت؟
.إنها حالة حمل مفتوحة. للحماية
.انتظرى هنا - ماذا ؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
.فى حالة إن مُت
.اللعنة
.سوف تشغل الانذار
.لهذا السبب أنا أختار السيارات القذرة
.اللعنة
هل أنت جاهز للعودة إلى المنزل قريبًا؟ - .اللعنة لا -
يجب أن يكون هناك .شيء ما في هذه العاهرة
.احب الموسيقى الريفية
.هيا
.لا توجد بطاقات هنا
...جدي هو في الواقع
لقد اعتاد بالفعل على .العزف على الجهير
.كان راعي بقر أيضًا
.راعى بقر هندي
أتريد الرقص؟
ماذا؟ لا. مستحيل
.اللعنة - .هيا -
.حسنًا ، ضع يدك هنا
.ومن ثم أمسكك هنا .و أنت تفعل هكذا
.تعالى ، لنرقص
.لا ، أنا ... لقد انتهيت .لنذهب
.ماذا تقصد بذلك؟ تعالى
.هيا
،اللعنة يا رجل. هيا .اعزفوا هذا الهراء
.كن حذرا هناك يا بني
حذر؟ .ما رأيك بأن تذهب للجحيم
.اسفة
.ذلك الوغد اللعين - .مهلاً -
دانيال ماذا تفعل؟
.ذاهب الى المنزل
.المنزل من هذا الطريق
.لا أستطيع العودة إلى المنزل
.لذلك أنا فقط سوف أتجول
أنت متأكد؟
.أجل
أنت تعلم أنه يمكنك إرسال رسالة .نصية إلي إذا كنت بحاجة إلي
.تمام
.أحبك أيتها العاهر
.أحبك أيضا أيتها العاهرة
.من الأفضل أن تراسلني
.سوف أفعل ذلك
.(مرحبًا يا (إلورا
هل تريدين الذهاب معي إلى "كاليفورنيا"؟
كاليفورنيا"؟"
.أجل
.طالما أردتِ الذهاب إلى هناك
.نعم
."سأذهب معك إلى "كاليفورنيا
.رائع
!اللعنة عليك
!ابتعدى ، ابتعدى - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!هل رأيتى أين ذهبت؟ هيا - من هى ما هذا بحق الجحيم -
عن ماذا تتحدث؟ لن أحرك هذه .السيارة حتى تخبرني ما الذي يحدث
.إنها ابنتي، حسناً؟ هيا اذهبى - هل هذه هى (أشلي)؟ -
.تبدو مقرفة - .أيها اللعين -
!هيا! إذهبى! إذهبى - .اللعنة، ستغضب جدتي جدًا -
هل أطلقت النار على شخص ما؟ - .لقد كانت طلقة في الساق -
.كان يمد يده إلى بندقيته
.انتظر ، أحضرت مسدسًا
حسنًا، يجب أن تحضرى مسدسًا .في معركة بالأسلحة النارية
اى شى؟
.يا رجل
.لابد ان شخص ما قد اصطحبها
.أنظر
.أنا متأكدة من أنها بخير
.اللعنة عليها. إنها لا تريد أن يتم العثور عليها
.يمكننا الاستمرار في البحث
♪♪ لقد تغلبنا على الرصيف في النهار ♪♪
إذن ، ماذا حدث لـ(آشلي)؟
إنها لا تبدو بحالاً جيدة جداً، أليس كذلك؟
كما تعلمين، لقد علمتها .كيف تمشي وكيف تتكلم
.كيف تسبح
ثم ذات يوم هؤلاء الصغار الذين كنت .تبقيهم على قيد الحياة طوال هذه السنوات
أول ما يستطيعوا المشى .يركضون فى الإتجاه الخطأ
.و لا يمكن إيقاف ذلك
.كان مثل القطار
.الميثامفيتامين. الأفيون
أعني، أنا لم أرها .أو أسمع صوتها منذ أسابيع
.كنت قلق من أن قد تكون ميتة
ماذا ستفعل؟
.لا شئ
أعني، لقد أطلقت النار للتو .على شخص ما في ساقه
.ربما ينبغي ضخ الفرامل
.لقد جعلتني أتصرف بجنون هنا
حسنًا ، إذا عدم الرجوع للعمل لن يطردني
فإن إطلاق النار على مدمن .في الركبة سيفعل ذلك بالتأكيد
.لن أقول أي شيء
.اللعنة على مدمن المخدرات هذا
.أستطيع الحفاظ بالسر
...فقط
.أخبرهم أننا انهارنا
حسنًا ، أنا لن أرسلك .للمنزل مع ضوء خلفي معطل
.أعرف مكانًا سيصلحه
!أجل
لماذا لا يفاجئني هذا؟
هل تعلم أن 73٪ من نفايات الشواطئ حول العالم مصنوعة من البلاستيك؟
هل كان الرجل الذي اخترع البلاستيك؟
هل كان هذا اسمه الأخير؟
.توقفوا عن الحديث عن البلاستيك
.غاريت بوبسون) ، بلحمه و دمه)
ما الذي أتى بك إلى الجانب الخطأ من المسارات؟
كيني بوي). نحن بحاجة إلى) .ضوء خلفي لهذه الخردة القديمة
.هذه "مرحبًا" في دينيه
،"أعني ، في الواقع ، هذا يعني "إنه جيد
"لكنني سأختار "مرحبًا
.أهلا
.تسرني رؤيتك
كيف بحق الجحيم تعرفون بعضكم البعض؟
.تبيع لنا شاحنات رقائق مسروقة - .زملاء العمل القدامى -
،كيني) العجوز المجنون)
لطالما قلت أنه يمكنك .القيام بذلك كممثل كوميدي
.الكثير من لصوص النكات هناك
.لن أفعل ذلك
هل كنت وسط إطلاق نار؟
.اختبار قيادة
.وقوف السيارات الموازي
..فتاة بريئة و سائق مؤذي
ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ؟
هذا هو ... الشعار .من الترخيص إلى القيادة
.تمام - الثانية -
.من ثلاثية كوريس - .بالتأكيد -
على الرغم من أنهم عملوا معًا عدة مرات ،"بعد "دريم لتل دريم
انتقلت جميع أفلامهم اللاحقة مباشرة إلى الفيديو
.ارقدى بسلام أيتها الشقراء
يمكنك إنجاز هذا في غضون ساعة ، أليس كذلك؟
"حسنًا، يمكننا بالتأكيد البدء ، سنبذل جهدنا - .تمام -
،سأنتهي قبل غروب الشمس .هل تريد أن نلتقي الليلة في المخبأ
لقد ذهب الجميع. ربما فقط سأذهب إلى المنزل. هل سأراكِ غداً؟
أنا (جاكي) ، كيف حالك؟
.(بوستواك)
لا يزال صدئ؟
.انها في دمي
.نعم ، يمكن لأمك أن تطلق النار
...علي أن أقول
أنتما الاثنان متشابهتان كثيرًا...
،نعم. على ما يبدو .من أين أحصل على سلوكى
.نعم ربما
.أعطتك تلك الابتسامة أيضًا
.وهذا القلب الحنون
.لكنني لا أهتم
.بالتأكيد أنتِ كذلك
لقد أطلقت النار على شخص ما .أنتِ سائق الهروب الخاص بي
(تلك رعاية ، (بوستواك- لقد قفزت إلى الداخل بينما كنت أغادر -
.بحقك
.لقد أتيت بهذه الحجة من أعلى رأسك
هل تعلم ماذا حدث لها؟
من؟
.أمي
.لم يخبرني أحد بما حدث
.لم أعرف شيئاً أبدًا، بخلاف ذلك الحطام
.حسناً
.لم أر ذلك قادمًا
.نعم ، كانوا يشربون
.أقصد كلنا كنا هكذا
...كنا فى البرية في ذلك الوقت ، و
...في الحقيقة كما تعرفين، لقبى كان
.لا ، لا إنسى الأمر
.لكن ، نعم ، لقد حاولنا جعل (رودني) لا يقود
،(كانا يتواعدان، عمك (براوني) و (رودني
.قاتلوا بشأنه
...،أه حسنًا .ابن عمك (براوني) ، أيا كان
.إبن عمى - ،نعم -
.حسنًا ، لقد كانوا في صراع بالتأكيد
الأرض و المنزل؟
.قاتلوا في كل مكان
...لكن
.لم يكن لديه ذلك ، رغم ذلك
.لقد أقلعوا ، وها هو معك
.محطّم
"تشوكوجي"
.هذا ما كانت والدتك تنادينى به
...كانت تقول أن معناه
"المحارب الأبيض العظيم" .أو شيئاً من هذا القبيل
.نعم ، كانت تصرخ بذلك
"تشوكوجي! تشوكوجي!"
...أجل ، لكن
،خسارة أصدقاء من هذا القبيل ...على الرغم من
.اللعنة
.اعذريني .آسف
.إنه فقط ، كما تعلمين، لقد نشأنا معًا
...أعني ، هناك
.قبل موتهم وبعده
.تنافر بينهم
(دانيال)
"دانيال) ، أحضرت لك سمك "السلور)
..."X"تريد عزل الـ
...في هذا الجانب ، هنا
.بقسمة الرقم الذي يظهر في نفس الجانب
هل قرر ذلك الوغد (دانيال) الذهاب إلى الفصل اليوم؟
(لا. لم أره. تحقق من (روب) و (كليو
اترون كيف فعلت ذلك؟ ...الآن ، على سبيل المثال
هل يبكون؟
،إذن لقد انتهى مهر الحرب
وقمنا أيضًا بإصلاح مرآة .ِالرؤية الخلفية الخاصة بك
ماذا ندين لك؟
.لا نريد ثروات
.نريد السلام والمحبة
"Red Cloud" هذا اقتباس من
"الرئيس "أوجلالا
.محارب حقيقي
.سنأخذ أيضًا 20 دولارًا
.نعم هذا ما ظننته
.بجانب البقشيش
ماذا عن 40 دولارًا؟
هل هذا ما يقوله قلبك؟
.هذا ما يقوله قلبي
.حسنًا ،إذن هذا يكفي
.من الجيد رؤيتِك مرة أخرى
.حسناً .(أنسل)
(شكراً لتوصيلى المنزل يا (بوستواك
.أخبرتك أنكِ تهتمين
.شكراً لدفع ثمن الضوء الخلفي أيها مدرب
.لا تقلق بشأن ذلك
.سأقوم بتسليم أوراقك للاختبار غدًا
،تهانينا على حصولك على رخصتك
."و حظًا سعيدًا في "كاليفورنيا
.لكن كونى حذرة
.مهلا .يجب أن أخبرك بشيء
نعم؟ ما هو؟
تشوكوجي" لا تعني" "المحارب الأبيض العظيم"
"إنها تعني "مرحاض
هل تعرفين كم عدد الأشخاص الذين قلت لهم ذلك؟
"هل تعرف كم عدد "الهنود الذين لم يصححوا لي هذا؟
.نعم ، كانت والدتك تتمتع بروح الدعابة
.حسناً. الحمام
.(وداعاً يا (بوستواك
."إلى اللقاء يا "تشوكوجي
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady