0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:01,507 --> 00:00:03,467
‫"في الحلقات السابقة"‬

2
00:00:03,592 --> 00:00:05,719
‫أين قلت إنك قد رأيت المخلوق الفضائي؟‬

3
00:00:05,844 --> 00:00:07,888
‫يمكنك أن تقرأي عن ذلك‬
‫في الكتاب الذي أؤلفه‬

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,351
‫لقد قتلته؟ تلك ليست الأوامر‬

5
00:00:12,601 --> 00:00:14,895
‫يبدو أن لدينا أوامر مختلفة‬

6
00:00:15,020 --> 00:00:17,981
‫مرحباً، هرب ابني من عيادتك قبل يومين‬

7
00:00:18,106 --> 00:00:22,027
‫"وأخبرني بأنك مخلوق فضائي‬
‫وقد أقنع نائب المأمور بأن ترسم هذا"‬

8
00:00:24,154 --> 00:00:26,406
‫- هل تريدين أن تسخري مني أيضاً؟‬
‫- كلا‬

9
00:00:26,573 --> 00:00:28,617
‫لأني أصدقك‬

10
00:00:28,909 --> 00:00:30,369
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

11
00:00:30,494 --> 00:00:32,412
‫- هل تريدان بعض الأقراص؟‬
‫- هذه أقراص (سام)‬

12
00:00:32,579 --> 00:00:34,831
‫كُتبت تلك الوصفة بعد موته‬

13
00:00:34,957 --> 00:00:36,416
‫(جيه)؟‬

14
00:00:36,625 --> 00:00:40,629
‫"حملت وعمري ١٦ عاماً‬
‫وتخليت عن طفلتي للتبني"‬

15
00:00:43,131 --> 00:00:46,593
‫- "هناك جثة أخرى"‬
‫- "تلك قدم الرجل الذي قتلته"‬

16
00:00:46,844 --> 00:00:49,847
‫- لم أنتم على شاطئي؟‬
‫- بقية تلك الجثة في مكان ما في البحيرة‬

17
00:00:50,013 --> 00:00:51,723
‫سنبحث في البحيرة بأكملها‬

18
00:00:57,062 --> 00:00:59,147
‫"أهلاً بكم في (بيشنس، كولورادو)"‬

19
00:00:59,898 --> 00:01:04,945
‫"يحتاج النجاح في هذا العالم الآن‬
‫إلى كل ما لديك من طاقة"‬

20
00:01:05,320 --> 00:01:10,158
‫"الاستراحة من مخاوفك‬
‫سيساعد كثيراً"‬

21
00:01:11,493 --> 00:01:14,997
‫"ألا تحب أن تبتعد؟"‬

22
00:01:17,207 --> 00:01:23,255
‫"تود أن تذهب أحياناً‬
‫إلى مكان يعرف الجميع فيه اسمك"‬

23
00:01:24,798 --> 00:01:28,218
‫"ويكونون مسرورين دائماً لأنك قد جئت"‬

24
00:01:29,344 --> 00:01:33,849
‫"تريد أن تكون حيث تشعر‬
‫بأن مشاكلنا متشابهة"‬

25
00:01:36,101 --> 00:01:38,478
‫- هناك طرد لأجلك يا (هاري)‬
‫- (بيل)‬

26
00:01:39,730 --> 00:01:44,443
‫"تريد أن تذهب إلى حيث يعرف الناس‬
‫أننا جميعنا متشابهون"‬

27
00:01:44,902 --> 00:01:48,780
‫"تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك"‬

28
00:01:49,448 --> 00:01:51,325
‫كلا‬

29
00:02:12,554 --> 00:02:17,476
‫"تريد أن تذهب إلى حيث يعرف الجميع اسمك"‬

30
00:02:21,605 --> 00:02:24,358
‫يبدو أنني أصبحت أحلم‬

31
00:02:38,372 --> 00:02:41,333
‫"حسناً، إلى الشمال والجنوب من هنا"‬

32
00:02:43,794 --> 00:02:47,256
{\an5}‫"هذا الإزعاج يغضبني كثيراً‬
‫ويقلل من احترامي"‬

33
00:02:47,381 --> 00:02:52,135
{\an5}‫"كيف يفترض أن أنام أو أدفن الميت‬
‫الذي في المجمدة بوجود كل هؤلاء الأشخاص هنا؟"‬

34
00:02:52,261 --> 00:02:56,056
{\an5}‫حسناً، لنسرع، أريد أن نخرج‬
‫كل هذه الأشياء من هنا قبل أن تهطل الثلوج‬

35
00:02:56,181 --> 00:02:59,935
‫أحتاج إلى ١٠ ساعات من النوم‬
‫لأستطيع العمل‬

36
00:03:00,102 --> 00:03:03,814
{\an5}‫وقد أيقظني ذئبك المروض‬
‫قبل أن أنام ٦ ساعات حتى‬

37
00:03:03,981 --> 00:03:06,441
‫من السيىء أن تنام كل تلك الساعات‬
‫وما زلت تبدو في حالة سيئة‬

38
00:03:07,484 --> 00:03:10,612
{\an5}‫آسفة يا دكتور (في)‬
‫لقد نقلنا بحثنا إلى الشاطىء‬

39
00:03:10,821 --> 00:03:13,031
{\an5}‫نحن نعتقد أن الجثة‬
‫قد وصلت إلى الشاطىء من البحيرة‬

40
00:03:13,240 --> 00:03:14,950
‫ما أدراكما؟‬

41
00:03:15,325 --> 00:03:18,787
‫لأن حدسي يخبرني بذلك‬

42
00:03:18,912 --> 00:03:24,293
{\an5}‫وقد تفقدت التيارات‬
‫لذا، التيارات وحدس المأمور‬

43
00:03:24,418 --> 00:03:27,546
‫التيارات ليست دقيقة دائماً‬
‫ويجب ألا تثق بحدسك‬

44
00:03:27,713 --> 00:03:29,423
‫فهو مجنون‬

45
00:03:35,220 --> 00:03:36,889
‫لقد قلت نكتة‬

46
00:03:37,264 --> 00:03:38,974
‫لقد قلت نكتة‬

47
00:03:43,312 --> 00:03:44,730
‫ما ذلك الجنون؟‬

48
00:03:44,897 --> 00:03:47,900
‫"(بيشنس، كولورادو)"‬

49
00:03:51,820 --> 00:03:53,447
‫"يا له من جنس وحيد!"‬

50
00:03:53,572 --> 00:03:56,241
‫"لم يخترع البشر الكلاب فقط للرفقة"‬

51
00:03:56,408 --> 00:03:59,745
‫"بل يصرون على التجمع في مجموعات لتناول الطعام"‬

52
00:03:59,870 --> 00:04:04,291
‫"فكل ما أحتاج إليه‬
‫هو غرفة فارغة وملعقة وفطيرة"‬

53
00:04:04,917 --> 00:04:07,753
‫خبر سار‬
‫أوشكنا على أن نجد طبيباً جديداً للبلدة‬

54
00:04:07,878 --> 00:04:10,839
‫أعني لا شيء أكيد بعد‬
‫لكني لم أرد أن تعتقد أني قد نسيت‬

55
00:04:13,300 --> 00:04:15,344
{\an5}‫- ما زلت تجلس معي‬
‫- أجل‬

56
00:04:15,511 --> 00:04:19,306
{\an5}‫أردت أن أسألك ماذا تفعل الليلة‬

57
00:04:19,556 --> 00:04:22,643
‫"كنت أفكر في تقطيع الجثة‬
‫التي في المجمدة"‬

58
00:04:22,768 --> 00:04:24,311
‫سأقوم بتنظيف الربيع‬

59
00:04:24,603 --> 00:04:27,105
‫أود أنا و(كيت) دعوتك إلى العشاء‬

60
00:04:27,314 --> 00:04:29,024
‫لدي طعام في بيتي‬

61
00:04:29,233 --> 00:04:35,280
‫اسمع، نعرف جميعاً أن (ماكس)‬
‫يواجه صعوبة في مسألة أنك "مخلوق فضائي"‬

62
00:04:35,405 --> 00:04:36,823
‫ليباركك الرب!‬

63
00:04:37,074 --> 00:04:40,244
{\an5}‫فكرنا في أنه إذا استطاع أن يراك‬
‫في مكان مريح مثل بيتنا‬

64
00:04:40,369 --> 00:04:42,412
‫فقد لا يصاب بالذعر‬

65
00:04:43,205 --> 00:04:44,581
‫لذا...‬

66
00:04:45,582 --> 00:04:47,543
‫سندعوك إلى العشاء ولن أقبل بالرفض‬

67
00:04:47,709 --> 00:04:49,127
‫- ما ردك؟‬
‫- كلا‬

68
00:04:50,045 --> 00:04:53,423
{\an5}‫لم أسمع أي شيء‬
‫وسأعتبر صمتك موافقة‬

69
00:04:53,549 --> 00:04:55,259
‫سأراك الساعة السادسة‬

70
00:05:00,597 --> 00:05:02,850
‫هذا مبكر جداً، ألا تعتقدين ذلك؟‬

71
00:05:03,058 --> 00:05:05,269
‫بصراحة، بربك!‬
‫لكني سأتناولها إذا كنت ستتناولينها‬

72
00:05:05,394 --> 00:05:08,689
{\an5}‫هذه هي الأقراص من الحفلة‬
‫وتاريخها بعد وفاة (سام)‬

73
00:05:08,814 --> 00:05:12,860
{\an5}‫وذلك يعني أنّ شخصاً ما كان هناك الليلة الماضية‬
‫مرتبط بسرقة دفتر وصفات (سام)‬

74
00:05:13,694 --> 00:05:15,445
{\an5}‫(جيه) كما هو واضح‬

75
00:05:15,612 --> 00:05:17,489
‫كلا، لن تفعل ذلك‬

76
00:05:17,656 --> 00:05:21,493
{\an5}‫ما أعنيه أن عمرها ١٧ عاماً‬
‫لذا، فلديها بعض الحماقة‬

77
00:05:21,660 --> 00:05:24,454
‫أعني، فعلنا أشياء غبية جداً‬
‫عندما كان عمرنا ١٧ عاماً‬

78
00:05:24,913 --> 00:05:27,249
‫- أنت فعلت معظم الأشياء‬
‫- أنا؟‬

79
00:05:28,000 --> 00:05:32,504
{\an5}‫أنا متأكدة أنك مَن سرق جرّار (غريغ سميث)‬

80
00:05:32,713 --> 00:05:35,841
{\an5}‫لقد اختطفت سمكة (لين بيزي)‬
‫وبعثت لها رسالة تطلبين فدية‬

81
00:05:35,966 --> 00:05:38,760
‫ماذا عن مروحة سقف الأولمبياد؟‬

82
00:05:38,927 --> 00:05:41,930
‫- الغطس في الجليد وأنت ثملة‬
‫- وشم دمعة باستخدام قلم تخطيط‬

83
00:05:42,222 --> 00:05:45,267
‫- (جيمي)‬
‫- أنت الفائزة‬

84
00:05:46,101 --> 00:05:49,771
‫دعاني المحافظ إلى العشاء في بيته الليلة‬

85
00:05:49,897 --> 00:05:53,442
{\an5}‫أريدك أن ترافقيني كي تتحدثي إليهم‬
‫وأجلس وحدي‬

86
00:05:54,693 --> 00:05:57,571
‫ذلك غريب وأنا مشغولة‬

87
00:05:57,946 --> 00:06:00,991
{\an5}‫علي مساعدة والدي في إعداد كعكة‬
‫عيد ميلاد ابنة أختي‬

88
00:06:04,369 --> 00:06:06,788
{\an5}‫ربما قد تود (دارسي) الذهاب‬

89
00:06:07,247 --> 00:06:11,877
{\an5}‫أعني قد أذهب... لا أستطيع، لست متفرغة‬

90
00:06:12,002 --> 00:06:14,838
‫إلا من الساعة ٥ إلى منتصف الليل‬
‫لذا، متى العشاء؟‬

91
00:06:14,963 --> 00:06:17,966
‫- السادسة مساء‬
‫- ها أنت ذا، إنه ضمن فترة فراغي‬

92
00:06:18,091 --> 00:06:20,511
‫أجل، أنت محظوظ لأني متفرغة‬

93
00:06:21,386 --> 00:06:24,515
‫ما كنت سأدفع لك‬
‫فذلك يجعلك مومساً‬

94
00:06:28,060 --> 00:06:29,811
‫أجل، أنا معجبة به‬

95
00:06:31,730 --> 00:06:34,024
‫"عيادة (بيشنس) الصحية"‬

96
00:06:37,402 --> 00:06:38,946
{\an5}‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً‬

97
00:06:41,281 --> 00:06:42,866
‫يا إلهي!‬

98
00:06:43,116 --> 00:06:45,160
‫ظننت أنك بحاجة إلى مساعدة‬

99
00:06:45,494 --> 00:06:48,163
‫شكراً، آسفة بشأن الليلة الماضية‬

100
00:06:48,830 --> 00:06:51,416
‫- لا أعرف ماذا حدث لي‬
‫- كلا، لا داعي للشرح‬

101
00:06:52,084 --> 00:06:54,836
‫لا أعتقد أنه يوجد بيت في (بيشنس)‬
‫لم أحضر حفلةً فيه‬

102
00:06:55,128 --> 00:06:56,547
‫حقاً؟‬

103
00:06:57,714 --> 00:07:00,342
‫كنت أقوم أنا و(دارسي) بأشياء جنونية كثيرة‬

104
00:07:01,301 --> 00:07:04,638
‫هل صحيح أنها حصلت على مخالفة سرعة‬
‫وهي تقود جراراً مسروقاً؟‬

105
00:07:06,306 --> 00:07:11,645
‫أجل، كما أني سرقت جعة لأجل شاب‬
‫من محطة وقود كنت أعمل فيها‬

106
00:07:12,896 --> 00:07:14,857
‫هل فعلت شيئاً كهذا؟‬

107
00:07:15,566 --> 00:07:16,942
‫ماذا؟‬

108
00:07:18,110 --> 00:07:20,279
‫لا شيء، أنا...‬

109
00:07:20,988 --> 00:07:23,866
‫كانت هناك أقراص تُوزع في الحفلة الليلة الماضية‬

110
00:07:23,991 --> 00:07:27,452
‫وأعتقد أنها كانت موصوفة‬
‫من دفتر الوصفات المفقود‬

111
00:07:28,287 --> 00:07:30,873
‫- هل أنت جادة الآن؟‬
‫- ماذا؟‬

112
00:07:31,123 --> 00:07:34,042
‫- هل تعتقدين أني قد سرقتها؟‬
‫- كلا، ليس بتلك الطريقة‬

113
00:07:34,167 --> 00:07:36,253
‫- إذاً، مثل ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬

114
00:07:37,212 --> 00:07:39,715
‫تعتقد أني قد سرقت دفتر الوصفات المفقود‬

115
00:07:40,883 --> 00:07:44,219
‫- لماذا تطرحين عليها سؤالاً كذلك؟‬
‫- أترين؟ حتى هو يعتبرك مجنونة‬

116
00:07:45,179 --> 00:07:47,014
‫بالطبع سرقته‬

117
00:07:47,264 --> 00:07:50,726
‫حسب الإحصائيات فأنت الفاعلة‬

118
00:07:52,227 --> 00:07:55,314
‫- لم أقل ذلك، اسمعي، لم...‬
‫- هذه سخافة، غير معقول‬

119
00:07:55,564 --> 00:07:57,232
‫(هاري)‬

120
00:07:59,776 --> 00:08:02,321
‫كلا، تلك ليست لك‬

121
00:08:12,956 --> 00:08:16,501
‫عزيزي (ماكس)، أيمكنك الدخول؟‬

122
00:08:23,884 --> 00:08:25,969
‫كعك، لا بد أن الأمر سيىء‬

123
00:08:26,136 --> 00:08:28,388
‫نريد أن نتحدث أنا ووالدك إليك في موضوع‬

124
00:08:28,514 --> 00:08:30,474
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي‬

125
00:08:30,641 --> 00:08:34,102
‫وأريدكما أن تعرفا أني أتقبل الأمر‬

126
00:08:35,187 --> 00:08:37,731
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

127
00:08:37,856 --> 00:08:41,276
‫سأعيش مع والدي من الإثنين إلى الأربعاء‬
‫وعطلة نهاية الأسبوع كل أسبوعين‬

128
00:08:41,860 --> 00:08:44,780
‫وسأكون مع أمي في عيد الشكر‬
‫لأنها تجيد إعداد الديك الرومي‬

129
00:08:44,988 --> 00:08:47,699
‫تمهل، هل تعتقد أننا سنتطلق؟‬

130
00:08:47,824 --> 00:08:49,993
‫لا بأس، الحب يزول‬

131
00:08:50,244 --> 00:08:52,663
‫عزيزي، لن نتطلق‬

132
00:08:52,788 --> 00:08:56,458
‫نريد أن نخبرك بأن الدكتور (فاندرسبيغل)‬
‫سيأتي للعشاء الليلة‬

133
00:08:56,708 --> 00:08:58,418
‫ماذا؟ كلا‬

134
00:08:58,794 --> 00:09:01,255
‫لم لا تتطلقان فحسب؟‬

135
00:09:10,889 --> 00:09:13,058
‫(ماكس) ينادي (سحر)‬
‫أجيبي يا (سحر)، حول‬

136
00:09:15,102 --> 00:09:16,520
‫(سحر) هنا، حول‬

137
00:09:16,937 --> 00:09:20,357
‫أردت أن أودعك، لقد انتهت حياتي، حول‬

138
00:09:21,441 --> 00:09:24,653
‫ماذا تعني بأنها قد انتهت؟ حول‬

139
00:09:25,028 --> 00:09:28,782
‫دعا والداي المخلوق الفضائي إلى العشاء‬
‫لذا، سأموت قريباً‬

140
00:09:29,366 --> 00:09:31,994
‫- هذا خبر رائع‬
‫- ماذا؟‬

141
00:09:32,119 --> 00:09:36,039
‫تحدثنا عن رغبتنا في دخول كوخه لتفتيشه، صحيح؟‬

142
00:09:36,540 --> 00:09:38,542
‫لدي خطة، حول‬

143
00:09:41,336 --> 00:09:42,713
‫ماذا سيعدون للعشاء؟‬

144
00:09:42,838 --> 00:09:44,756
‫في الواقع، لا تخبرني، أريد أن تكون مفاجأة‬

145
00:09:45,048 --> 00:09:47,718
‫- ربما يكون العشاء لحوماً ومأكولات بحرية‬
‫- "إنها جاهلة"‬

146
00:09:48,010 --> 00:09:52,181
‫"ليس لديها فكرة أن هذا العشاء‬
‫سيكون عبارة عن طفل يصرخ ويرمي الطعام نحوي"‬

147
00:09:57,895 --> 00:10:01,398
‫دكتور (فاندرسبيغل)، كم تسرني رؤيتك!‬

148
00:10:03,817 --> 00:10:05,694
‫أشتم رائحة رغيف اللحم‬

149
00:10:06,153 --> 00:10:08,530
‫إنها لحوم فقط لكن سأقبل بها‬

150
00:10:21,835 --> 00:10:23,921
‫- حسناً، هل يمكنك وضع النبيذ على الطاولة؟‬
‫- أجل‬

151
00:10:24,046 --> 00:10:25,756
‫- (دارسي)؟‬
‫- مرحباً‬

152
00:10:25,881 --> 00:10:27,674
‫أنا مسرورة جداً بقدومك‬

153
00:10:28,425 --> 00:10:29,968
‫- أجل‬
‫- عزيزي‬

154
00:10:30,135 --> 00:10:31,970
‫لم تخبرني بأن (هاري) سيحضر رفيقة‬

155
00:10:32,095 --> 00:10:34,431
‫- لم أكن أعرف‬
‫- هل هذا موعد؟‬

156
00:10:34,556 --> 00:10:36,350
‫تمهل، لقد تعرفنا على بعض للتو‬

157
00:10:36,475 --> 00:10:39,853
‫لكن أجل، نحن على علاقة‬
‫لقد قال موعداً قبل أن أقول أنا ذلك‬

158
00:10:39,978 --> 00:10:43,190
‫والآن يفكر "أيهما كذلك؟"‬
‫وهذا جنون لأنه...‬

159
00:10:43,607 --> 00:10:45,192
‫- معجب بي كثيراً‬
‫- أهلاً بك‬

160
00:10:45,317 --> 00:10:47,819
‫- نحن مسروران جداً أنك قد انضممت إلينا‬
‫- أجل‬

161
00:10:47,986 --> 00:10:49,821
‫هل تريدان بيضاً مسلوقاً؟‬

162
00:10:56,240 --> 00:10:59,159
‫جيوبه فارغة ولا يوجد فيها مفتاح المنزل‬
‫حول‬

163
00:10:59,285 --> 00:11:01,954
‫على الأرجح، يستخدم قوة عقله لفتح الأبواب‬

164
00:11:02,079 --> 00:11:04,915
‫أو يمكنه تحويل أصابعه إلى مفتاح، حول‬

165
00:11:05,040 --> 00:11:07,877
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- لا أعرف، حول‬

166
00:11:08,002 --> 00:11:10,838
‫- فكر، حول‬
‫- "أنا أفكر، حول"‬

167
00:11:14,550 --> 00:11:16,468
‫ابحثي في شاحنته، حول‬

168
00:11:35,654 --> 00:11:37,615
‫تباً!‬

169
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
‫أعتذر يا الله‬

170
00:11:45,497 --> 00:11:47,458
‫(ماكس)، العشاء جاهز‬

171
00:11:58,177 --> 00:12:01,430
‫هذا لطيف، أليس هذا لطيفاً يا (ماكس)؟‬

172
00:12:01,555 --> 00:12:03,641
‫أجل، أنا أستمتع بوقتي‬

173
00:12:03,766 --> 00:12:06,477
‫"ماذا ينوي هذا الوغد أن يفعل؟"‬

174
00:12:07,061 --> 00:12:09,647
‫إذاً، دكتور (فاندرسبيغل)‬

175
00:12:09,813 --> 00:12:11,774
‫في الواقع، أتعرف؟ سأناديك (هاري)‬

176
00:12:12,483 --> 00:12:14,193
‫أعني جميعنا أصدقاء هنا، صحيح؟‬

177
00:12:15,736 --> 00:12:18,405
‫(هاري)، أخبرنا عن نفسك‬
‫من أين أنت؟‬

178
00:12:22,493 --> 00:12:24,203
‫مدينة (نيويورك)‬

179
00:12:24,370 --> 00:12:26,163
‫يا إلهي!‬

180
00:12:26,288 --> 00:12:28,332
‫- أجل‬
‫- أردت أن أعيش هناك دائماً‬

181
00:12:28,457 --> 00:12:30,668
‫- كيف هي؟‬
‫- (نيويورك)...‬

182
00:12:31,126 --> 00:12:34,463
‫فيها... فيها قانون‬

183
00:12:34,922 --> 00:12:37,967
‫وفيها نظام‬

184
00:12:38,300 --> 00:12:45,099
‫يوجد رجال شرطة يحققون في الجرائم‬
‫ويوجد مدعون...‬

185
00:12:45,599 --> 00:12:47,685
‫يحاكمون المتهمين‬

186
00:12:48,227 --> 00:12:50,980
‫وفيها نساء يمارسن الجنس في المدينة‬

187
00:12:51,146 --> 00:12:53,691
‫- هذا مثير‬
‫- في الواقع...‬

188
00:12:54,233 --> 00:12:56,610
‫بعد أن يرحل (ماكس) إلى الجامعة‬

189
00:12:56,944 --> 00:12:58,821
‫سننتقل أنا و(بن) إلى هناك‬

190
00:12:59,029 --> 00:13:00,698
‫- حقاً؟‬
‫- هذا خبر جديد بالنسبة إلي‬

191
00:13:00,823 --> 00:13:03,409
‫ظننت أنك تود أن تجرب شيئاً جديداً‬

192
00:13:03,534 --> 00:13:05,369
‫أعني أنت تقيم هنا منذ كنت طفلاً‬

193
00:13:05,661 --> 00:13:09,081
‫كلانا نقيم هنا منذ مدة طويلة‬

194
00:13:09,415 --> 00:13:14,169
‫(ماكس)، أعرف والدك منذ كنا أصغر منك‬

195
00:13:14,295 --> 00:13:16,422
‫- ما رأيك في ذلك؟ هل عمرك ١٣ عاماً؟‬
‫- بل عمره ٩ أعوام‬

196
00:13:16,547 --> 00:13:18,132
‫إنه في الحضانة‬

197
00:13:18,549 --> 00:13:20,551
‫- صحيح؟ أياً يكن‬
‫- بل في الصف الرابع، أجل‬

198
00:13:20,718 --> 00:13:22,094
‫- أنت ظريف‬
‫- أجل‬

199
00:13:22,219 --> 00:13:25,806
‫جلست أنا و(دارسي) بجانب بعضنا‬
‫في صف الآنسة (فيلورث)‬

200
00:13:26,432 --> 00:13:28,434
‫سيدة (فيلورث)‬

201
00:13:29,185 --> 00:13:32,771
‫لقد كانت تخرج الريح كثيراً‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬

202
00:13:32,897 --> 00:13:34,732
‫على الفور‬

203
00:13:35,482 --> 00:13:37,026
‫كان فظيعاً‬

204
00:13:37,193 --> 00:13:39,278
‫(دارسي)، لم أكن أعرف‬
‫أنكما كنتما مقربين أثناء نشأتكما‬

205
00:13:39,486 --> 00:13:44,867
‫أجل، أعني كان (بن)، (بيني)‬
‫أول فتى أقبله‬

206
00:13:46,452 --> 00:13:48,078
‫لم يذكر (بيني) ذلك قط‬

207
00:13:48,204 --> 00:13:50,831
‫- أنا متأكد أني قد ذكرت ذلك‬
‫- كلا‬

208
00:13:51,540 --> 00:13:55,169
‫أجل، كان ذلك في آخر السنة في الصف الخامس‬
‫وكان ذلك رومانسياً جداً‬

209
00:13:55,377 --> 00:13:59,131
‫وكما أتذكر‬
‫لا أعتقد أننا قد انفصلنا رسمياً‬

210
00:13:59,256 --> 00:14:03,052
‫يا إلهي! لقد كنت أخونك طوال هذه المدة‬
‫مع (كيت)‬

211
00:14:03,177 --> 00:14:05,054
‫- كيف تجرؤ؟‬
‫- لا أعرف‬

212
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
‫- سأحضر المزيد من السلطة‬
‫- والنبيذ أيضاً أيتها السافلة‬

213
00:14:08,307 --> 00:14:09,892
‫سأعود على الفور‬

214
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
‫هذا صحيح‬

215
00:14:12,603 --> 00:14:15,731
‫- "سيد (هندرسون)..."‬
‫- "أجل، أريد إعادة تعبئة..."‬

216
00:14:16,148 --> 00:14:19,360
‫رائع، طابور من كبار السن والشرطة‬

217
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
‫لقد أخذتَ دور تلك الفتاة الصغيرة‬

218
00:14:27,493 --> 00:14:29,703
‫عم تتحدثين؟ أنا معك‬
‫فنحن نشتري أكياس الأدلة‬

219
00:14:29,828 --> 00:14:31,539
‫هذا عمل المأمور الرسمي‬

220
00:14:31,664 --> 00:14:33,958
‫أنت تشتري سيارة (هوت ويلز)‬

221
00:14:34,166 --> 00:14:36,877
‫هذه ليست سيارة (هوت ويل)‬
‫بل سيارة (موستانغ) من عام ٦٥‬

222
00:14:37,002 --> 00:14:38,379
‫ماذا يفترض أن أفعل؟ ألا أشتريها؟‬

223
00:14:38,712 --> 00:14:43,259
‫ثم يشتريها فتى ما ويأخذها إلى بيته‬
‫ويلعب فيها في مدخل بيته وتتجه نحو الشارع‬

224
00:14:43,384 --> 00:14:46,262
‫ويركض خلفها وفجأة تصدمه حافلة‬

225
00:14:47,096 --> 00:14:49,098
‫لن يحدث هذا وأنا موجود‬

226
00:14:50,516 --> 00:14:53,143
‫- إنه يجمعها‬
‫- لا تتحدثي إلي‬

227
00:14:54,311 --> 00:14:56,856
‫أنا أشتري فوطاً صحية‬
‫وأنا محرجة من ذلك‬

228
00:14:59,733 --> 00:15:01,318
‫حسناً، ضع الرقم السري‬

229
00:15:03,279 --> 00:15:05,322
‫العشاء ناجح‬

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
‫أليس رائعاً أن (ماكس) والطبيب متفاهمان؟‬

231
00:15:09,076 --> 00:15:13,205
‫أعتقد أنه من الغريب‬
‫أنك لم تخبرني أنك قد قبّلت (دارسي)‬

232
00:15:13,998 --> 00:15:16,417
‫أعني هل توقعت أني سأغضب؟‬

233
00:15:16,959 --> 00:15:19,795
‫تغضبين؟ أنت؟ ماذا؟ كلا‬

234
00:15:20,171 --> 00:15:23,591
‫ليس شيئاً مهماً‬
‫لقد كنا في الصف الخامس‬

235
00:15:23,924 --> 00:15:26,677
‫من الرائع أنكما قد اشتريتما بيت والديك‬

236
00:15:26,844 --> 00:15:29,889
‫أجل، نحن محظوظان جداً‬

237
00:15:30,014 --> 00:15:32,808
‫- أجل‬
‫- هل تتذكر عندما كنا نجلس‬

238
00:15:32,933 --> 00:15:36,770
‫على الأريكة في إحدى المرات‬
‫وتخيلنا أنه قد يكون بيتنا في يوم ما؟‬

239
00:15:36,896 --> 00:15:39,106
‫أجل، قبل مليون عام‬

240
00:15:39,231 --> 00:15:41,609
‫ذلك تفكير متقدم‬
‫بالنسبة إلى طالبين في الصف الخامس‬

241
00:15:42,776 --> 00:15:45,321
‫أجل، بل حدث هذا في الصف العاشر‬
‫كنا نتواعد في الصف العاشر أيضاً‬

242
00:15:46,322 --> 00:15:48,115
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,826
‫لقد علمته كل ما يعرفه‬

244
00:15:51,243 --> 00:15:53,579
‫ليس كل شيء‬

245
00:15:53,746 --> 00:15:56,624
‫أجل، على الرحب والسعة‬

246
00:15:56,916 --> 00:15:59,168
‫- سآخذ هذه، أجل‬
‫- شكراً‬

247
00:16:00,836 --> 00:16:04,256
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم أنت لطيف جداً معي؟‬

248
00:16:04,423 --> 00:16:06,759
‫حاولت قتلك مرتين، تمهل‬

249
00:16:07,885 --> 00:16:10,304
‫حاولت قطع رأسك بمنشار عظام‬
‫وحاولت قتلك أثناء نومك‬

250
00:16:10,429 --> 00:16:12,264
‫وقطعت مكابحك كي تموت في الطريق‬
‫٣ مرات‬

251
00:16:12,389 --> 00:16:15,142
‫- حاولت قتلك ٣ مرات‬
‫- لم تقصد ذلك‬

252
00:16:15,309 --> 00:16:18,270
‫أجل، أجل، كلا، كنت كذلك‬
‫كنت أتطلع إلى ذلك‬

253
00:16:18,395 --> 00:16:21,899
‫وكنت أخطط أن آكل بعضاً منك‬
‫لأعرف ما مذاق البشر‬

254
00:16:22,024 --> 00:16:26,028
‫أتعرف؟ أظن أني كنت سأفعل الأمر ذاته‬
‫لو كنت مخلوقاً فضائياً‬

255
00:16:26,570 --> 00:16:28,614
‫أنا متأكد أن مذاقنا مثل اللحم المشوي‬

256
00:16:29,073 --> 00:16:31,033
‫أتريد المزيد من البطاطا؟‬

257
00:16:42,127 --> 00:16:44,964
‫ستفقدين يديك‬
‫إذا استمريت في الطرق بهما‬

258
00:16:51,887 --> 00:16:54,723
‫(ماكس)، عد، سننهي الحلوى‬

259
00:16:54,932 --> 00:16:58,185
‫سرني كثيراً وجودكما هنا‬

260
00:16:58,435 --> 00:17:00,354
‫يجب أن تأخذا معكما بعضاً مما تبقى من الطعام‬

261
00:17:00,813 --> 00:17:04,149
‫سآخذ بقية الكعك والموزات السبع‬

262
00:17:04,275 --> 00:17:07,945
‫تمهلا، لا يمكنهما المغادرة‬
‫أريد أن أريهما نظامي الشمسي‬

263
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
‫لا أعرف يا عزيزي، لقد تأخر الوقت‬

264
00:17:10,656 --> 00:17:12,992
‫- أرجوك‬
‫- ربما بسرعة‬

265
00:17:13,117 --> 00:17:15,160
‫أعني، إنهما متفاهمان جيداً‬

266
00:17:15,369 --> 00:17:17,872
‫هيا، أجل‬
‫مَن لا يحب العرض؟‬

267
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
‫على الأرجح، أحتاج إلى شراب أخير‬
‫إذا كنا سنفعل ذلك‬

268
00:17:21,000 --> 00:17:23,210
‫صبي لي النبيذ يا (كيتو)، هيا‬

269
00:17:23,377 --> 00:17:26,964
‫هيا، أحبك أيتها الفتاة‬
‫مدينة (نيويورك)، ها أنت ذا‬

270
00:17:27,715 --> 00:17:30,926
‫وقد صنعتها أنا ووالدي، أليست رائعة؟‬

271
00:17:35,014 --> 00:17:38,142
‫في الواقع، أجل، إنها دقيقة جداً‬

272
00:17:38,267 --> 00:17:41,395
‫أجل، وقد استخدم الكرات الزجاجية الصغيرة‬
‫لأجل قمري (المريخ)‬

273
00:17:41,520 --> 00:17:44,064
‫ذلك ليس قمراً بل محطة توقف‬

274
00:17:45,482 --> 00:17:47,818
‫والأزرق هو (يورانوس)‬
‫في حال لم تعرفي ذلك‬

275
00:17:47,943 --> 00:17:50,279
‫سمعت أن الكثير من الأوغاد يقيمون هناك‬

276
00:17:56,160 --> 00:18:01,624
‫قلت نكتة مسبقاً أيضاً‬
‫حدس المأمور هو خصيتيه‬

277
00:18:05,419 --> 00:18:08,547
‫حسناً، أعتقد أنه قد حان الوقت كي ننام‬

278
00:18:08,672 --> 00:18:11,675
‫كلا، لا يمكنه المغادرة بعد، أريد...‬

279
00:18:12,301 --> 00:18:14,595
‫أن أقرأ لهما تقريري عن كتاب (ذا غيفير)‬

280
00:18:15,846 --> 00:18:17,932
‫أنا موافقة، أحب كتاب (ذا غيفير)‬

281
00:18:18,182 --> 00:18:20,184
‫فأنا معطاءة‬

282
00:18:32,655 --> 00:18:35,824
‫"واستخدام موهبته لرؤية ما هو أبعد"‬

283
00:18:35,950 --> 00:18:40,079
‫"يعثر على زلاجة ويقودها إلى بيت عيد الميلاد"‬

284
00:18:40,246 --> 00:18:42,498
‫"النهاية"‬

285
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
‫- قصة رائعة‬
‫- حسناً‬

286
00:18:46,418 --> 00:18:49,839
‫لقد تأخرت على موعد نومك‬
‫وأنت أيضاً‬

287
00:18:51,298 --> 00:18:53,968
‫(هاري)، سرنا كثيراً حضورك‬

288
00:18:54,093 --> 00:18:57,847
‫و(دارسي)، لقد كنت هنا أيضاً‬

289
00:18:58,514 --> 00:19:00,474
‫أجل، لنفعل هذا مجدداً في وقت ما قريباً‬

290
00:19:00,599 --> 00:19:02,685
‫أجل، متى بالضبط؟‬

291
00:19:11,735 --> 00:19:13,279
‫لا تذهب‬

292
00:19:13,696 --> 00:19:15,281
‫اتركه يا صديقي، الآن‬

293
00:19:15,406 --> 00:19:17,908
‫- حسناً‬
‫- الآن يا (ماكس)‬

294
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
‫- (بن)، هلا تأخذه‬
‫- كلا، هيا‬

295
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
‫حسناً‬

296
00:19:22,204 --> 00:19:25,583
‫سأراك في الأنحاء يا ضرتي‬
‫اقتربي‬

297
00:19:46,478 --> 00:19:50,858
‫"بدأت أعتقد أن الفتى لا يتظاهر بذلك‬
‫بل هو يحبني بالفعل"‬

298
00:19:51,066 --> 00:19:53,944
‫"ولم لا يحبني؟‬
‫فأنا مخلوق فضائي محبوب"‬

299
00:20:14,089 --> 00:20:15,966
‫أجل‬

300
00:20:27,811 --> 00:20:29,855
‫هذا بيتك‬

301
00:20:32,233 --> 00:20:34,360
‫هل ستقبلني؟‬

302
00:20:35,778 --> 00:20:39,907
‫"رأيت هذا في التلفاز‬
‫يمكنني فعل هذا"‬

303
00:20:58,259 --> 00:21:01,846
‫ليست أسوأ قبلة حظيت بها‬

304
00:21:13,941 --> 00:21:16,193
‫إنه تخشب الموت‬

305
00:21:17,152 --> 00:21:19,822
‫قضيبي يحتضر‬

306
00:21:22,699 --> 00:21:24,660
‫"عيادة (بيشنس) الصحية"‬

307
00:21:27,454 --> 00:21:30,165
‫- لقد جئت مبكراً‬
‫- لقد اتصلت جدتك‬

308
00:21:30,666 --> 00:21:32,250
‫ظهرها يؤلمها من جديد‬

309
00:21:32,417 --> 00:21:36,588
‫هل تعتقدين أنه يمكننا إعطاؤها إحدى حقن‬
‫المنشطات التي كان يعطيها إياها (سام)؟‬

310
00:21:36,838 --> 00:21:40,467
‫بالطبع لكننا بحاجة إلى طبيب‬
‫ليعطيها الحقنة‬

311
00:21:40,842 --> 00:21:43,470
‫و(هاري) مناوب عصر اليوم‬
‫لذا، يمكنه الذهاب معنا‬

312
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
‫- لا أريده أن يذهب‬
‫- لا أريد أن أذهب‬

313
00:21:46,640 --> 00:21:51,561
‫لا أريد أن يتصرف الرجال مثل الأطفال‬
‫لذا، أعتقد أننا لن نحصل على ما نريده‬

314
00:21:53,689 --> 00:21:55,565
‫المعذرة‬

315
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
‫انتبهي، لم نجد جثة بعد‬

316
00:21:59,528 --> 00:22:01,363
‫لكن يوجد في هذه البحيرة بعض الأدلة‬

317
00:22:01,530 --> 00:22:04,408
‫كل هذه الأشياء التي هنا‬

318
00:22:04,616 --> 00:22:06,576
‫قد تكون مرتبطة بالموت‬

319
00:22:06,702 --> 00:22:08,745
‫ولا تنسى هذا‬

320
00:22:09,246 --> 00:22:11,206
‫أجل، لا أعتقد أيتها النائب‬

321
00:22:11,623 --> 00:22:15,252
‫سيدي، مقبض باب في البحيرة‬
‫ليس شيئاً عادياً‬

322
00:22:15,377 --> 00:22:19,006
‫عادي؟ حسناً، دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫اختبار مفاجىء أيتها النائب‬

323
00:22:19,715 --> 00:22:21,925
‫- هل من الممكن أن يغرق القارب؟‬
‫- أجل‬

324
00:22:22,050 --> 00:22:24,094
‫- هل بيت القارب قارب؟‬
‫- أجل‬

325
00:22:24,261 --> 00:22:26,138
‫هل توجد لبيوت القوارب أبواب؟‬

326
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
‫- هل توجد مقابض للأبواب؟‬
‫- أجل‬

327
00:22:29,516 --> 00:22:32,102
‫أترين؟ من المنطقي إيجاد مقبض باب في البحيرة‬

328
00:22:32,352 --> 00:22:35,063
‫دوني ذلك، يعرف (كليتيس) ذلك‬

329
00:22:35,856 --> 00:22:38,817
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟ أجل‬

330
00:22:38,942 --> 00:22:40,319
‫مَن النائب المفضل لدي؟‬

331
00:22:40,444 --> 00:22:42,195
‫- مَن أفضل نائب في العالم؟‬
‫- "أكره (كليتيس)"‬

332
00:22:42,362 --> 00:22:45,824
‫أنت، أنت أظرف نائب‬
‫ماذا تفعل بتلك اليدين؟‬

333
00:22:54,875 --> 00:22:59,379
‫"هذا مثير للاهتمام‬
‫لم أمر بهذا مسبقاً"‬

334
00:23:00,213 --> 00:23:02,466
‫"لا أحد يتكلم"‬

335
00:23:03,383 --> 00:23:07,095
‫"من الواضح أنه يمكنك أن تكون مع أشخاص آخرين‬
‫وتبقى وحدك"‬

336
00:23:08,263 --> 00:23:10,265
‫"يعجبني هذا"‬

337
00:23:11,183 --> 00:23:14,311
‫"أشعر بالسعادة تزداد في داخلي"‬

338
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
‫أريد أن أتبول‬

339
00:23:32,245 --> 00:23:33,914
‫راعي البقر ذلك كاتب جيد‬

340
00:23:34,039 --> 00:23:37,292
‫كان كاتباً جيداً ثم قتلته‬

341
00:23:38,001 --> 00:23:40,295
‫- هل تتذكرين ذلك؟‬
‫- لا تنظر إلي‬

342
00:23:40,504 --> 00:23:42,881
‫حسب الصحيفة المحلية‬
‫فقد كانت محاولة سرقة بسيطة‬

343
00:23:43,215 --> 00:23:46,343
‫سمعت أن العنف يتصاعد‬
‫في المناطق الريفية في (أمريكا)‬

344
00:23:48,679 --> 00:23:52,099
‫ما خطبك؟ الأوامر التي حصلنا عليها‬
‫هي إيجاد المخلوق الفضائي الذي قد سقطت مركبته‬

345
00:23:52,224 --> 00:23:54,017
‫وألا نتجول ونقتل الناس‬

346
00:23:54,142 --> 00:23:57,938
‫أوامرنا هي تسليم مخلوق فضائي للجنرال‬
‫من دون أن يعرف أحد عن الأمر‬

347
00:23:58,188 --> 00:24:00,148
‫لذا، أجل، ستكون هناك فوضى‬

348
00:24:00,440 --> 00:24:04,486
‫أعني أنت تتصرف كأنه يمكننا الجلوس هنا‬
‫وسيأتي المخلوق الفضائي إلينا‬

349
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
‫دعني ألخص الأمر لك‬

350
00:24:07,656 --> 00:24:11,118
‫سأقضي على أي شيء يعترض هذه المهمة‬

351
00:24:12,661 --> 00:24:14,663
‫وقد يكون أنت إذا لم تتوقف عن التذمر‬

352
00:24:14,997 --> 00:24:18,041
‫لذا، اصمت‬

353
00:24:40,647 --> 00:24:43,066
‫هل ترتعش عندما تتبول؟‬

354
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
‫أحياناً‬

355
00:24:48,071 --> 00:24:49,615
‫جيد‬

356
00:24:50,657 --> 00:24:52,576
‫إنه...‬

357
00:24:54,411 --> 00:24:56,163
‫هذا جيد‬

358
00:25:18,894 --> 00:25:22,606
‫"أنت تدخل محمية هنود جنوب (يوت)"‬

359
00:25:23,273 --> 00:25:25,943
‫"لقد وصلوا"‬

360
00:25:31,990 --> 00:25:34,368
‫- مرحباً‬
‫- أهلاً بك‬

361
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
‫- مرحباً‬
‫- الخالة (أستا)‬

362
00:25:37,996 --> 00:25:40,123
‫أنا مسرورة جداً لرؤيتك‬

363
00:25:40,582 --> 00:25:42,918
‫- مرحباً يا عمي‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬

364
00:25:44,544 --> 00:25:47,673
‫- الرجل الصغير يكبر‬
‫- أعرف‬

365
00:25:47,839 --> 00:25:51,510
‫تتذكرين (هاري) من العيادة‬
‫إنه يساعدنا منذ موت (سام)‬

366
00:25:51,635 --> 00:25:54,304
‫- سيساعدنا في حل مشكلة ظهر جدتي‬
‫- يؤسفني ما حدث لـ(سام)‬

367
00:25:54,429 --> 00:25:56,932
‫- أجل‬
‫- يسرني وجودك يا (هاري)‬

368
00:25:57,099 --> 00:26:00,018
‫لم يكن لدي خيار‬
‫لقد أجبرتني على المجيء‬

369
00:26:00,394 --> 00:26:01,770
‫إنه يعجبني‬

370
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
‫أخبرني إذا أردت شرب شيء‬
‫فلدينا صودا وعصير‬

371
00:26:04,147 --> 00:26:06,316
‫ولدينا ماء فاخر مذاقه مثل الكهرباء الساكنة‬

372
00:26:06,608 --> 00:26:09,987
‫هل لديك حليب من ثدي بقرة؟‬

373
00:26:11,697 --> 00:26:13,323
‫تحتاجين إلى الوقت للاعتياد عليه‬

374
00:26:13,448 --> 00:26:15,826
‫- يسرنا وجودك يا (هاري)‬
‫- هذا زوجي (شين)‬

375
00:26:17,828 --> 00:26:19,997
‫أهلاً بك يا (هاري)‬

376
00:26:21,373 --> 00:26:25,043
‫"أرى الآن أن الطعام ليس ما يجمع الناس"‬

377
00:26:26,253 --> 00:26:28,046
‫"بل بعضهم بعضاً"‬

378
00:26:28,672 --> 00:26:32,676
‫"هناك حاجة بشرية أساسية‬
‫لتشعر بأنك تنتمي"‬

379
00:26:33,051 --> 00:26:35,512
‫"إنه شعور"‬

380
00:26:35,721 --> 00:26:37,180
‫"جيد"‬

381
00:26:40,642 --> 00:26:43,937
‫ظننت أنكم قد ضعتم في طريقكم إلى هنا‬

382
00:26:44,062 --> 00:26:46,856
‫آسف يا أمي‬
‫كان علينا التوقف عند حمام‬

383
00:26:46,982 --> 00:26:49,818
‫مَن لديه مثانة صغيرة؟‬

384
00:26:50,360 --> 00:26:54,030
‫جدتي، هذا دكتور (فاندرسبيغل)‬
‫وهو الذي سيعطيك الحقنة‬

385
00:26:54,155 --> 00:26:56,825
‫أعرف أنك كنت تحبين (سام)‬
‫لكنك بين أيدٍ أمينة مع (هاري)‬

386
00:26:57,033 --> 00:27:02,455
‫بالطبع، لم ألتقِ برجل أبيض‬
‫لا يمكنني الثقة فيه‬

387
00:27:04,082 --> 00:27:06,459
‫سأساعدك على النهوض‬

388
00:27:21,391 --> 00:27:23,810
‫توقفا عند الرصيف‬

389
00:27:25,478 --> 00:27:27,230
‫ما هذا؟‬

390
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
‫افعل ما أفعله‬

391
00:27:33,904 --> 00:27:36,656
‫أبقيا أيديكما على المقود كي أراها‬

392
00:27:41,161 --> 00:27:42,787
‫هل تعرفان لماذا أوقفتكما؟‬

393
00:27:42,913 --> 00:27:45,540
‫- بسبب السرعة؟‬
‫- أو بسبب الملل؟‬

394
00:27:46,333 --> 00:27:49,044
‫انعطفتما إلى اليسار من دون استخدام أيديكما‬

395
00:27:49,377 --> 00:27:52,047
‫ماذا تفعلان بعيداً عن البلدة؟‬

396
00:27:52,172 --> 00:27:54,758
‫- سمعنا أن (بيغ فوت) طليق‬
‫- (بيغ فوت)، عم تتحدثين؟‬

397
00:27:54,883 --> 00:27:57,552
‫يعرف الجميع أن (بيغ فوت) اللعين في (سياتل)‬

398
00:27:58,511 --> 00:28:02,182
‫ذلك... آسف على استخدام لفظ سيىء‬

399
00:28:02,891 --> 00:28:04,684
‫أحاول ألا أفعل ذلك في وجود الأطفال‬

400
00:28:04,935 --> 00:28:08,313
‫لا بأس‬
‫لا يُسمح لي باستخدام كلمة اللعنة أو تباً‬

401
00:28:08,438 --> 00:28:10,315
‫لكن يمكنني سماعهما من دون التورط في مشكلة‬

402
00:28:10,440 --> 00:28:13,235
‫ذلك رائع‬
‫تعجبني فكرة أنكما في الخارج‬

403
00:28:13,360 --> 00:28:15,862
‫وليسا عالقين داخل المنزل‬
‫تستخدمان الألعاب الإلكترونية‬

404
00:28:16,029 --> 00:28:19,032
‫ذلك جيد، حسناً‬
‫استمتعا وابقيا سالمين‬

405
00:28:19,241 --> 00:28:21,743
‫وأصلحي العاكس‬
‫وأحضري إطارات تلائم كل أحوال الطقس‬

406
00:28:21,868 --> 00:28:25,205
‫واستخدما في المرة القادمة أيديكما‬
‫لتشيرا أين تذهبان، أنتما تعرفان المقولة‬

407
00:28:25,747 --> 00:28:29,292
‫إذا لم تستخدما أيديكما للإشارة‬
‫فستمزقها الشاحنة‬

408
00:28:30,919 --> 00:28:32,587
‫إنها قصة حقيقية‬

409
00:28:33,046 --> 00:28:35,048
‫حسناً، ابقيا سالمين‬

410
00:28:35,840 --> 00:28:38,843
‫يمكنني قول كلمة اللعنة!‬
‫اللعنة!‬

411
00:28:38,969 --> 00:28:40,804
‫رائع‬

412
00:28:49,729 --> 00:28:51,731
‫لدي قاعدة واحدة هنا‬

413
00:28:51,982 --> 00:28:55,569
‫وذلك إذا كنت ستبدأين شرب الكحول‬
‫فاحرصي على أن مسدسك ليس محشواً‬

414
00:28:56,152 --> 00:28:57,571
‫أنا بخير‬

415
00:28:57,862 --> 00:29:01,616
‫إنه واحد من تلك الأيام الذي تتساءلين فيه‬
‫إذا كنت تستحقين أن تكوني موجودة‬

416
00:29:01,950 --> 00:29:04,202
‫وستحتاجين إلى شيء أقوى من عصير الليمون‬

417
00:29:04,411 --> 00:29:06,663
‫هل تعرفين أين كنت‬
‫عندما كنت في الأولمبياد؟‬

418
00:29:07,622 --> 00:29:08,999
‫في صف الاقتصاد المنزلي تتعلمين الخياطة؟‬

419
00:29:09,124 --> 00:29:12,752
‫اليوم الذي تزلجت فيه لأجل الميدالية الذهبية‬
‫كنت أجلس هنا على المقعد ذاته‬

420
00:29:13,169 --> 00:29:18,800
‫كانت الحانة ممتلئة‬
‫وكان الجميع في البلدة هنا لتشجيعك‬

421
00:29:21,219 --> 00:29:22,762
‫شكراً يا (ليف)‬

422
00:29:22,888 --> 00:29:25,307
‫أعتذر أن كل ما أحضرته هو ساق محطمة‬

423
00:29:25,765 --> 00:29:30,353
‫هل تمزحين؟ أنت واحدة من أفضل المتزلجين‬
‫في (كولورادو)‬

424
00:29:32,439 --> 00:29:37,110
‫كان ذلك منذ زمن بعيد‬
‫وقد نسيت أني قد فعلت أي شيء‬

425
00:29:37,527 --> 00:29:40,822
‫لقد جعلت بلدة (بيشنس) مشهورة‬
‫كم شخصاً يمكنه قول ذلك؟‬

426
00:29:42,616 --> 00:29:45,327
‫لم أكن بتلك البراعة في أي شيء‬

427
00:29:45,493 --> 00:29:47,454
‫هل هذا يتعلق بمزاج المأمور (مايك)؟‬

428
00:29:47,579 --> 00:29:52,000
‫كانت البلد بأكملها تشجعك‬
‫وأنا أحتاج إلى شخص واحد، شخص واحد فقط‬

429
00:29:53,001 --> 00:29:54,753
‫إنه يجعلني أشعر بأني غبية جداً‬

430
00:29:54,920 --> 00:29:58,757
‫اسمعي، أنت أفضل شرطية‬
‫قد حصلت عليها بلدة (بيشنس)‬

431
00:29:59,591 --> 00:30:03,720
‫وأنت الشرطية الوحيدة التي التقيت بها‬
‫ويفرح الناس لرؤيتها‬

432
00:30:03,929 --> 00:30:07,933
‫فأنت تعاملين الناس بإنصاف‬
‫وتفعلين الصواب دائماً‬

433
00:30:08,058 --> 00:30:11,228
‫لذا، ادعمي نفسك وواجهي ذلك المتسلط‬

434
00:30:11,811 --> 00:30:13,897
‫صدقيني، أنت أفضل ما حدث له‬

435
00:30:14,147 --> 00:30:16,900
‫وإذا كان لا يرى ذلك فهو الخاسر‬

436
00:30:17,776 --> 00:30:20,320
‫- شكراً‬
‫- أجل‬

437
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
‫يا للهول يا (دارس)! أنا في المناوبة‬

438
00:30:27,911 --> 00:30:31,122
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫بدأت الساعة ١١ لذا...‬

439
00:30:31,623 --> 00:30:35,543
‫لنفعل هذا يا دكتور‬
‫فأنا أريد الرقص‬

440
00:30:35,669 --> 00:30:37,045
‫لا يمكنك السير‬

441
00:30:37,170 --> 00:30:39,172
‫ليجعلها أحدكم تصمت‬

442
00:30:39,297 --> 00:30:41,299
‫فهي تبقيني سجينة هنا‬

443
00:30:41,424 --> 00:30:43,718
‫- ربما هذا لأجل مصلحتنا‬
‫- (دان)‬

444
00:30:43,843 --> 00:30:46,721
‫أعطني ذلك الحزام كي أضربك به‬

445
00:30:47,264 --> 00:30:48,974
‫يا للهول يا أمي!‬

446
00:30:50,517 --> 00:30:52,811
‫افعل ذلك، أنا قوية‬

447
00:30:57,649 --> 00:30:59,401
‫لقد انتهينا‬

448
00:31:01,027 --> 00:31:02,862
‫ستشعرين ببعض الخدر‬

449
00:31:02,988 --> 00:31:06,741
‫لكن بعد ١٥ دقيقة‬
‫ستكونين بخير لتضربي (دان)‬

450
00:31:08,577 --> 00:31:12,205
‫يمكنني أن أضحك من دون ألم‬
‫تلك علامة جيدة‬

451
00:31:13,623 --> 00:31:18,044
‫أنت هنا لتفعل الخير يا بني‬
‫فأنا أرى ذلك‬

452
00:31:21,965 --> 00:31:24,050
‫تعال‬

453
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
‫حسناً، سأذهب‬

454
00:31:26,928 --> 00:31:29,556
‫حان الوقت ليصبح لديك طفل يا عزيزتي‬

455
00:31:30,098 --> 00:31:31,600
‫لا أعرف يا جدتي‬

456
00:31:31,766 --> 00:31:36,688
‫لديها ابنة بالفعل‬
‫فتاة تبلغ ١٧ عاماً تدعى (جيه)‬

457
00:31:38,398 --> 00:31:39,858
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

458
00:31:40,108 --> 00:31:44,195
‫(جيه) التي تعمل في العيادة‬
‫تلك ابنة (أستا)‬

459
00:31:44,321 --> 00:31:46,948
‫فمن الواضح جداً‬
‫أن لديكما بنية الوجه ذاتها‬

460
00:31:47,073 --> 00:31:50,327
‫وتأكلان كلاكما كأنكما تتضوران جوعاً‬

461
00:31:51,453 --> 00:31:53,288
‫أنا آسفة‬

462
00:31:56,625 --> 00:32:00,587
‫وتهربان كلاهما من الغرفة‬
‫عندما تصبحان عاطفيتين‬

463
00:32:26,738 --> 00:32:30,075
‫يسهل إيجادك‬
‫لكن يصعب جداً الوصول إليك‬

464
00:32:33,078 --> 00:32:35,622
‫إلى أي حد قد أفسدت هذا الأمر؟‬

465
00:32:37,040 --> 00:32:40,961
‫تخليت عن طفلتك كي تترصديها‬

466
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
‫حتى أصبحت كبيرة كفاية لتعمل لديك‬

467
00:32:43,922 --> 00:32:47,384
‫ولم تخبري والدك أنه كان يقدم‬
‫الفطائر المحلاة لحفيدته‬

468
00:32:48,260 --> 00:32:51,096
‫وعلى الأرجح‬
‫تتساءل (جيه) طوال حياتها عن هويتها‬

469
00:32:51,304 --> 00:32:54,599
‫لتحدق في وجهك يومياً في العمل‬

470
00:32:56,351 --> 00:32:59,229
‫- ذلك سيىء جداً‬
‫- لن أكذب‬

471
00:33:00,313 --> 00:33:04,276
‫لقد أخفيت سراً كبيراً‬
‫وسيؤذي الكثيرين عندما ينكشف‬

472
00:33:08,155 --> 00:33:11,575
‫لم أكن أستطيع الاعتناء بها‬
‫فقد كنت طفلة‬

473
00:33:13,326 --> 00:33:14,995
‫أعرف‬

474
00:33:17,164 --> 00:33:20,500
‫اتخذت قراراً صعباً جداً‬
‫في عمر صغير جداً‬

475
00:33:21,418 --> 00:33:24,129
‫وأنا معجبة جداً بك بسبب ذلك‬

476
00:33:25,172 --> 00:33:27,466
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

477
00:33:36,224 --> 00:33:38,935
‫فقد أعطيت الأولوية لاحتياجات (جيه)‬

478
00:33:39,770 --> 00:33:42,731
‫وذلك بالضبط ما تفعله الأم‬

479
00:33:46,818 --> 00:33:48,737
‫حسناً‬

480
00:33:54,701 --> 00:33:56,370
‫- يا للهول!‬
‫- لا بأس بذلك‬

481
00:33:57,120 --> 00:33:58,538
‫- هنا‬
‫- صده‬

482
00:34:02,501 --> 00:34:03,877
‫حصلت عليها‬

483
00:34:04,002 --> 00:34:05,504
‫- هنا‬
‫- ها أنت ذا‬

484
00:34:08,965 --> 00:34:11,551
‫هذا خطأي، هلا تعطينا الكرة‬

485
00:34:18,433 --> 00:34:20,394
‫هنا‬

486
00:34:23,689 --> 00:34:25,982
‫تباً يا (هاري)!‬
‫أنت بارع في التسديد‬

487
00:34:26,441 --> 00:34:28,110
‫التسديد‬

488
00:34:45,293 --> 00:34:47,921
‫- يجب أن تنطط الكرة‬
‫- هيا‬

489
00:34:48,672 --> 00:34:51,341
‫ماذا تفعل؟ سدد الكرة أو مررها‬

490
00:34:51,550 --> 00:34:53,427
‫أنا ضمن فريقك ولا أحد يراقبني‬

491
00:34:53,593 --> 00:34:55,095
‫أنت تحب الاستحواذ على الكرة‬

492
00:35:35,844 --> 00:35:37,596
‫خذي هذه‬

493
00:35:52,194 --> 00:35:54,571
‫ماذا يأكل هذا الرجل؟‬

494
00:36:08,752 --> 00:36:13,131
‫كيف يمكنك ألا تخبريني بأن (جيه) هي ابنتك؟‬

495
00:36:17,135 --> 00:36:18,970
‫لم قد أفعل ذلك؟‬

496
00:36:19,638 --> 00:36:22,891
‫ما كنت ستفهم‬
‫أردت رحيلي حالما عرفت أني حامل‬

497
00:36:23,016 --> 00:36:26,812
‫هل ذلك ما تخبرين نفسك به؟‬
‫لقد رحلت وحدك يا (أستا)‬

498
00:36:27,562 --> 00:36:29,314
‫ولم يطلب منك أحد الرحيل‬

499
00:36:29,523 --> 00:36:31,191
‫لقد كنت تكره (جيمي)‬

500
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
‫كرهت الطريقة التي كان يعاملك بها‬

501
00:36:34,277 --> 00:36:36,947
‫ثم هربت معه‬

502
00:36:37,572 --> 00:36:40,784
‫توقعنا جميعاً عودة طفل معك في ذلك اليوم‬

503
00:36:40,909 --> 00:36:43,245
‫لم يكن من شأنك ما فعلته بها‬

504
00:36:43,370 --> 00:36:47,874
‫كان عمرك ١٦ عاماً‬
‫بالطبع كان من شأني‬

505
00:36:50,252 --> 00:36:52,713
‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟‬

506
00:36:53,630 --> 00:36:55,841
‫أصحب طفلتي إلى المدرسة؟‬

507
00:36:56,299 --> 00:37:00,095
‫أربيها في غرفة (جيمي)‬
‫في بيت والدته؟‬

508
00:37:03,056 --> 00:37:04,725
‫أتعرفين؟‬

509
00:37:04,850 --> 00:37:09,563
‫انظري حولك، كنا سنساعدك جميعاً‬
‫خاصة أنا‬

510
00:37:11,982 --> 00:37:14,317
‫ما كان يمكنني أن أفعل ذلك بك‬

511
00:37:16,695 --> 00:37:18,488
‫لقد ربيت طفلة لم تكن ابنتك‬

512
00:37:18,613 --> 00:37:21,158
‫ولم أرد أن تكون ابنتي‬
‫مشكلة أخرى بالنسبة إليك‬

513
00:37:21,825 --> 00:37:24,077
‫"مَن يريد الكعك؟"‬

514
00:37:30,417 --> 00:37:32,836
‫هل سنكون على وفاق؟‬

515
00:37:33,003 --> 00:37:36,339
‫حتى عندما لا نكون على وفاق‬
‫سنكون على وفاق دائماً‬

516
00:38:02,115 --> 00:38:04,618
‫ربما هذه أجزاء من سفينته‬

517
00:38:04,910 --> 00:38:07,037
‫شاهد هذا‬

518
00:38:07,371 --> 00:38:10,999
‫لا بد من وجود شيء في المجمدة‬
‫وإلا لم هي موصدة؟‬

519
00:38:19,758 --> 00:38:21,635
‫(سحر)‬

520
00:38:34,563 --> 00:38:37,024
‫- هيا‬
‫- هنا‬

521
00:38:38,859 --> 00:38:40,319
‫تسديدة‬

522
00:38:41,195 --> 00:38:45,490
‫هدف، تسديدة‬

523
00:38:45,782 --> 00:38:47,910
‫لقد أحرزت هدفاً لصالح الفريق الآخر‬

524
00:38:51,830 --> 00:38:55,667
‫"كيف ما يزالون يركضون؟‬
‫هل هم رجال آليون؟"‬

525
00:38:57,502 --> 00:38:59,630
‫لقد اكتفيت‬

526
00:39:00,005 --> 00:39:02,925
‫- أنا متعب‬
‫- بربك! ما زلنا نلعب‬

527
00:39:04,760 --> 00:39:07,888
‫- بربك!‬
‫- أين تذهب؟‬

528
00:39:08,222 --> 00:39:11,308
‫نحتاج إليك في الدفاع، (هاري)‬

529
00:39:11,767 --> 00:39:15,521
‫"حرارتي مرتفعة‬
‫هل هكذا ينتهي الأمر؟"‬

530
00:39:27,574 --> 00:39:29,451
‫"دياري"‬

531
00:39:29,910 --> 00:39:32,955
‫"لم تتغير شمسي منذ جئت إلى الأرض"‬

532
00:39:33,455 --> 00:39:36,750
‫"ما تزال تبعد ٤٦ سنة ضوئية"‬

533
00:39:37,334 --> 00:39:39,836
‫"لكن أشعر بأنها مختلفة"‬

534
00:39:40,546 --> 00:39:42,756
‫"أشعر بأنها أقرب"‬

535
00:39:43,298 --> 00:39:47,803
‫"كأن خيطاً واحداً يمكنه شدي‬
‫من صدري إلى السماء"‬

536
00:39:52,683 --> 00:39:55,018
‫قال الأولاد إنك لم تستطع الصمود‬

537
00:39:57,563 --> 00:40:00,399
‫إنهم جنس مذهل‬

538
00:40:23,255 --> 00:40:26,383
‫يقول أبي إن النجوم في مجموعة الدب الأكبر‬

539
00:40:26,842 --> 00:40:31,763
‫هم ٧ أخوة أطلقوا إلى السماء مثل السهام‬

540
00:40:35,100 --> 00:40:38,228
‫هل يفترض أن أعتذر؟‬

541
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
‫يمكنك ذلك‬

542
00:40:45,194 --> 00:40:49,114
‫أعتذر عن إخبار الجميع بسرك عن (جيه)‬

543
00:40:53,118 --> 00:40:55,329
‫لقد أسديت إلينا معروفاً‬

544
00:40:57,414 --> 00:40:59,208
‫أشتاق إلى دياري‬

545
00:41:01,251 --> 00:41:03,295
‫هل لديك عائلة هناك؟‬

546
00:41:03,629 --> 00:41:06,423
‫زوجة‬

547
00:41:07,841 --> 00:41:09,676
‫لقد ماتت‬

548
00:41:10,636 --> 00:41:13,514
‫لذا، قبلت بالوظيفة التي أحضرتني إلى هنا‬

549
00:41:14,598 --> 00:41:18,519
‫أريد أن أعود إلى دياري‬
‫فمكاني هناك‬

550
00:41:19,186 --> 00:41:21,271
‫أنا آسفة‬

551
00:41:23,065 --> 00:41:24,858
‫ذلك محزن جداً‬

552
00:41:25,651 --> 00:41:27,778
‫أجل‬

553
00:41:28,946 --> 00:41:31,114
‫إنه كذلك الآن‬

554
00:41:39,414 --> 00:41:43,585
‫"يحتاج كل شخص إلى الانتماء إلى شيء‬
‫أكبر منه"‬

555
00:41:44,545 --> 00:41:49,091
‫"أجل، هناك قوة في العدد‬
‫لكن ربما الأمر أبسط"‬

556
00:41:50,425 --> 00:41:55,514
‫"ربما يرتاح البشر عندما يعرفون‬
‫أنهم ليسوا وحدهم على هذه الأرض"‬

557
00:42:16,201 --> 00:42:17,786
‫ماذا؟‬

558
00:42:35,804 --> 00:42:37,598
‫أيها المأمور...‬

559
00:43:09,880 --> 00:43:13,800
‫لقد تأخرتما على موعد نومكما‬

560
00:43:31,777 --> 00:43:35,989
‫كلا، ما يزالان على قيد الحياة‬

561
00:44:00,138 --> 00:44:03,559
‫كيف دخلت إلى هنا؟ كان الباب موصداً‬

562
00:44:04,476 --> 00:44:07,354
‫لدي مفتاح‬

563
00:44:08,313 --> 00:44:11,358
‫فما زلت زوجتك‬

564
00:44:16,238 --> 00:44:19,366
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬