:ترجمة محمد سامى & عهدى الغنام
.إذهب بعيداً
.ما هى مشكلتك
.انت مستيقظ. صباح الخير
كيف حالك؟ - لماذا أنت هنا؟ -
هذا سؤال جيد يا حفيدى، ابن أخى، ابن عمى
.راودتنى رؤية
.يبدو الأمر جنوناً، لأنني بالفعل رؤية
على أي حال ، جاء أسلافك إلي
:وقالوا "هل تعرف ذلك المحارب الشاب؟"
،يجب أن تذهب وتتحدث معه" ".اذهب و ألقى التحية
.و لذلك أنا هنا
.أجدادي القداماء؟ - .نعم هذا صحيح -
أتعلم، قد يثير اهتمامك معرفة .أن لديك بعض المستعمرين في صفك
.هذا هراء
نعم. إنهم حديثون أيضًا
أجل. هل تعرف جدتك (سوزي)؟
هل تعلم أنها تحب تناول الرجال البيض مثل الكعك الساخن؟
.بحقك يا رجل
على أية حال، ما الجديد؟
.أخيرًا سأذهب إلى "كاليفورنيا" اليوم
.هذا ما أتحدث عنه
.محارب شاب يتخذ قراراته بنفسه
.اخبرني المزيد
.لقد وفرنا بعض المال. الكثير منه
.و الآن نحن جاهزون للرحلة
.يبدو أنك رتبت كل شيء هناك
.أنا فخور بك
ترك هذا المكان أفضل .شىء ممكن أن تفعله
أليس هذا صحيحًا؟ - .أجل -
نعم. ألم تنسى فعل شيئاً ما؟
هل أنهيت كل أعمالك التي تحتاج إلى إنهائها هنا؟
هل تقصد أنه يجب أن أقاتل عصابة الأشرار؟
"مهلا، تمهل يا "راعي البقر
.ليس لدي أي إجابات، أسئلة فقط
إذن ألديك أي خطط اليوم ، أم أنك ...؟
.نعم.أعتقد أنني يجب أن أذهب
...لدي رؤية أخرى لأفعلها - .حسناً -
.انتهت الرؤية
.كان من الجيد رؤيتك - .نعم ، رائع -
...اللعنة
الموسم الأول، الحلقة الثامنة و الأخيرة (Satvrday) بعنوان
ما هذا؟
.إنها الذكرى السنوية خاصتك
عشاء لشخصين في بوفيه الكازينو؟
من اين حصلتِ على هذا؟ - .لدي طرقي -
.لقد سرقتيه
.نعم
أمي، هل أعطاك أبي هديتك بعد؟
هدية بمناسبة ماذا؟
.ذكرى زواجكم
.حقاً؟ لقد نسيت ذلك الأمر
.حسناً هذا صحيح
.يقع في نفس اليوم من كل عام
50دولار؟
.نعم. لكنك تستحق ذلك يا حبيبتى
.إنه دورك - .أعلم ذلك -
.علي أن أخبرك بشيء - .حسناً -
.أنا لست حفيدك
...بالتأكيد أنت كذلك
.حتى لو لم تكن كذلك
أردت فقط أن أخبرك لأنني أنا .وأصدقائي سننتقل إلى "كاليفورنيا" قريبًا
.شكراً على كل شيء يا جدتي
.ضعى البنزين فيها عندما تنتهى
خالى؟
.أبناء الأخ. بنات الاخت. الأشقاء
أتريدون جولة في رحلتي الجديدة؟
لقد اقترضتها للتو .من متجر لاجهزة الكمبيوتر
."كنت أبحث عن "فأس .انظروا إلى ذلك
.ارتعاش التخلص من السموم
.كان لدى عمى هذا أيضاً
.أتعلم ، أن هناك اجتماعات لذلك
،إعصار. عندما ترتجف يدي هكذا
.هذا معناه أنه سيكون هناك إعصار
.لقد توقف المطر للتو
.ربما رذاذ خفيف
هل لديكم فأس؟
.يمكنني إيقاف ذلك
.أعرف مراسم الإعصار
.فقط أنا بحاجة لفأس و بعض التبغ
اذا فعلتم ذلك بشكل صحيح فسيمكنني .أن أجعل الإعصار يسير في اتجاه آخر
ما هذا الذى تقوله؟
ماذا، هل سترمي بفأس على الإعصار؟
ماذا لو كان لديك سيف ساموراي؟
.لدي سيف في المنزل يمكنك استعارته
.إن هذا تضيع لوقتى
.إن الحياة على المحك
ماذا لو بلغت عننا جدتك و كأننا لصوص سيارات؟
.لا، سنكون قد رحلنا منذ فترة طويلة
.اليوم هو يوم
.ًنعم، حسنا
.إنه لأمر مجنون حدوث ذلك أخيرًا
كما تعلمين، لدينا ما يكفي من المال .ليقودنا إى هناك و لتأمين نفسنا أيضاً
،لا أعرف كيف فعلنا ذلك .لكننا فعلناه أخيرًا
.كما تعرفين؟ لقد فعلناها أخيرًا
.لقد فعلناها أخيرًا
.(اللعنة يا (بير
.أنا لن أذهب
.هذا ليس مضحكاً
.لم يكن من المفترض أن يكون كذلك
إذن، ستبقين هنا و حسب؟
و ماذا ستفعلين بحق الجحيم؟
.أى شىء أريده
اللعنة، هل تريدين إفساد اليوم؟
.نعم، اللعنة، لقد قررت للتو .لا يهمنى ذلك
.يالهى، هذا المكان يأكل الناس
.و لقد رأيتِ ذلك بنفسك
أيريد أحد أخر أن يغير رأيه؟
.(أستتراجع يا (تشيز - .أبداً -
ماذا عنك يا (بير)؟
.لا، اللعنة. سوف نخرج من هنا
اللعنة، فقط لأنني لن أذهب .لا يعني أنكِ يجب أن تتصرفى هكذا
.أنتم يا رفاق مازلتم أصدقائي
أنتم يا رفاق مثل إخواتي .الذين كانوا لي. تفضلى
.إنها حصتى .لمساعدتك في الوصول إلى هناك
.سأحاول الزيارة عندما أستطيع
.ربما يمكنك أن تأتي لزيارتنا عندما نستقر
ألدى أي شخص شيء آخر يريدون مشاركته؟
ماذا؟
.لا تبالى. ليس بالأمر المهم
.حسناً
.حسنًا ، اللعنة
.كنت أنوى قول لكم ذلك يا رفاق
.أننى أرى هذه الروح منذ فترة الآن
تقصد ، مثل مواعدة الروح؟
.لا، أنا لا أواعد أي روح
.اللعنة. أسأت الفهم
"حسنًا، إنه محارب من "لاكوتا ."و مات في معركة "ليتل بيجورن
لم يقتل كستر أو أي شخص حرفيًا "لأنه، وقع هو وحصانه في حفرة "غوفر
،يتحدث دائمًا عن شدة حلماته دائمًا .لكن هذا لا يهم حقًا
...ولكن، في الحقيقة، ما قاله لي هو أن - يا أخي ، هذا هو السبب في -
.أنني بحاجة للذهاب إلى الحفل
.أو العلاج - ...على أي حال -
.لقد قال أن لدينا عملًا لم ينته بعد
،"NDN" علينا محاربة مافيا
.مرة واحدة و الأخيرة - .اللعنة على هذا -
.و اللعنة عليهم. نحن لا نحتاج إلى فعل ذلك
.سوف نخرج من هنا - .تباً ، لا أعرف -
عندما يخبروننا الأجداد بأن نفعل شيئًا
.ربما علينا احترام كلامهم
.لديكِ وجهة نظر جيدة - .ًلنذهب إذا -
ماذا؟ - .أشعر بالملل حتى لا يوجد شىء للقيام به هنا -
.على الأقل في المدينة كان لدينا ما نقوم به
.جاكي) ، إنه يوم السبت)
.ليس لديك وظيفة .ليس لديك أى شىء لتفعليه
.دعينا ننتشي - .لدي وظيفة -
.لا أعتقد أن الفؤوس تقطع الأعاصير يا أخي
.(نعم ، ما لم تكن من صنع (هاتوري هانزو
.أنتما لا تعرفان القدرات التي أمتلكها
.يمكنني تسطيح إطاراتك بصفارة واحدة
.احذر - .اثبت ذلك -
.لا تقل ذلك يا رجل
.ذلك الرجل يحاول خداعنا
.بذلك السحر الاسود
.اللعنة
، مهلاً يا (بير) ، ليس علينا .القيام بذلك ؛ يمكننا المغادرة
لا، صديقي الروحي قال .إن عليّ فعل ذلك، لذا دعونا نفعل ذلك
ما الأمر أيها الأوساخ؟
.اذهب واحضر والدك
...اخرس !اللعنة عليك! اللعنة عليك
!مهلا - .ضعف اللعنة عليك -
.هناك إعصار قادم
...يا رجل ما هذا بحق الجحيم
.يا له من عالم سخيف ، يا رجل
.حسناً. أنت تعلم أن هذا هراء
ماذا؟
.(لقد حصلت على مذكرات قضائية يا (براوني .وهذه مسروقة
.ليس لديك سلطة قضائية هنا في القرية
.هذه أرض هندية
ما الذي تتحدث عنه يا (براوني)؟
.أنا شرطي قبلي أيها الأحمق
حسنًا، يجب أن تلقب نفسك بالخائن
.بو .. بو صاحب القلب الأسود
ما خطبك يا (براوني)؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
!اركضوا !اركضوا! اللعنة
.كل واحد يخلى باله من نفسه
.تعالا هنا. أيها اللعين
.(أنت رجل محظوظ يا (براوني
زخذ جزازة العشب تلك .أنا ذاهب إلى الكنيسة
هذا ليس الوقت المناسب للدعاء .لإله أصحاب البشرة البيضاء
.قبو الكنيسة .هناك إعصار قادم
.لو لديك فأس ، فسيمكنني إيقاف ذلك
.(أنت محظوظ لأنني لن أعتقلك يا (براوني
.أيها القذر
."شكراً لك أيها "الخالق
.ابحث عن سلة المهملات الخاصة بك
.لنذهب إلى الكنيسة
!اللعنة
لدينا بعض الشموع مرروهم
.خذى
.ها أنتِ ذا
لماذا نستخدم الشموع؟
ما هذا بحق الجحيم ...؟
.بير) انتبه لألفاظك)
.اللعنة ، أنتم محظوظون
.كنا سنقضى عليكم هناك
.مهلاً ، اهدؤا
.تحلوا ببعض الاحترام .هناك كبار السن معنا، أيها الحمقى
.(يا (بيج - نعم؟ -
هل اكتشفت من أخذ تلك الشاحنة الصغيرة؟
.لا ليس بعد
لا نزال نتبع الأدلة. لماذا؟ هل تعرفين شيئًا أو ...؟
.لا انا فقط اسأل
.تمام
.نعم
.كل خرا
أنت عاهرة ، أتعلمين ذلك؟
.أنت محظوظين بوجود ناس كبيرة معنا
.نعم الناس الكبيرة
!(بولدوج)
!(يا (بولدوج
.دوائي قوي اليوم
.انظر. لقد وجدت هذا الفيديو
.انظر إلى تلك الظلال هناك
.أنت تعلم أن هذا تم ترتيبه
.اللعنة ، لم نذهب أبدًا إلى القمر
.إنه (ستانلي كوبريك) الذي صور ذلك يا أخي
.بيج) ومقاطع الفيديو الخاصة به)
.اللعنة
لا استطيع الانتظار لترك .هذا المكان الغبي المليئ بالغبار
.حسنًا ... ها هي تذهب مرة أخرى
اهلاً ، هل رأيت امي اليوم؟
من تكون امك؟
.اللعنة
هل راسلتها؟
.نعم، لقد فعلت ذلك مرتين - .ربما تعطل هاتفها -
هل أنتى بخير؟؟؟
.نعم، ربما
.أجل
ماذا؟
هل رأيتِ (إلورا)؟
.(رأيتها تصعد مع (جاكي - .حقاً -
ربما هم يحاولون فعل ذلك الهراء "واحد على واحد"؟
.انا لا اعرف
المحاكمة عن طريق القتال؟
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
.أتساءل عما يتحدثون عنه
اللعنة يا رجل. ما الذي تفعله هنا؟
...لا أعلم إن كنت تدرك ذلك لكن أنا مدعو هنا بسبب الخوف الذى في قلبك
...بالإضافة أننى
.احب الكنائس
"ششش" - ماذا تقصد بـ"ششش"؟ -
.لا يمكنهم سماعي. انا روح
،كما تعلم ، "يسوع" و أنا
.نحن هكذا .إخوات
.رجلين بشرتهم بنية
.كلاهما ماتوا في مقتبل العمر
.نعم
جسد المسيح؟
.لا
،أنت الخاسر. كما تعلم
.لا يجب أن تتدخل في طرق النساء
ما بحق الجحيم الذى لديهم للحديث عنه ، ماذا تعتقد؟
.مليون شيء لن تفهمه حتى
...أتعلم، ذات مرة، عندما كنت مجرد
شاباً صغيراً
،محارب صغيراً جداً مثلك
كنت في حفل و دخلت عن "طريق الخطأ كوخ "المجتمع النسائي
...والقرف الذي رأيته هناك
.صدمني حتى صميمي
على أي حال، أنت تقوم .بأشياء جيدة هناك
.مساعدة الناس كى يعيشوا
.لقد رأيت ذلك
.شاهدته
...لكن
.لا يزال هناك شيء لم تهتم منه
.وأنت تعرف ذلك في أعماقك
حاولت محاربتهم. تمام؟
.لكن ذلك الإعصار كان قادمًا
ماذا كان من المفترض أن أفعل أيضًا؟
،كما قلت من قبل
.ليس لدي إجابات
.مجرد حكمة رواقية
،لكن ربما
،فقط ربما
.هذا ليس ما كنت أتحدث عنه
.حسناً ، اللعنة
.إنهم يتحركون
.اللعنة - .من الافضل الذهاب -
.حسناً - .إذهب يا حفيدى -
سير في ذلك الطريق الأحمر .فى هذا الاتجاه
كيف الحال يا "يسوع الأبيض"؟
هل يمكنني الجلوس هناك؟ - .لا -
حقاً؟ - .نعم. أنا مرتاح -
ألا يجب أن تجلس هناك مع أصدقائك الجدد؟
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.(رأيتك هناك تتحدثين مع (جاكي
كنت تتحدثين مع عدوتنا اللدودة؟
.أولاً، لا تتجسس علي بحق الجحيم
.نعم ، أيها المتحيز جنسياً
.يمكن للمرأة التحدث إلى من تريد
لكنكِ كنتِ تتحدثين .إلى من هاجمتنى
ليس من شأنك لماذا كنت أتحدث معها.
.لا تدين النساء أيضًا بالتفسيرات للرجال
.(اخرس يا (تشيز - .تشيز) اخرس) -
أتعلم؟
أنت السبب الذي جعلني .أتحدث معها في المقام الأول
للحصول على المزيد من ."المال للذهاب "كاليفورنيا
.هذا هراء ، نحن لدينا نقود - .أنا التى لديها نقود -
لقد أنفقت نقودك على .الميداليات و الملابس الرياضية
.في محاولة لتعيش أحلام والدك
.لقد سأمت من هرائك
.(أنا دائماً أنظف خلفك يا (بير
أصلح الأشياء قبل أن تعرف .حتى أنها حدثت بشكل خاطئ
.لقد سئمت من ذلك - .حسناً إذا -
لماذا لا تذهبى إلى كاليفورنيا" وحدك، إذن؟"
.بالطبع، لأن هذا هو الحل لكل شيء
.أنت فقط تجلس وتدعني أقوم بكل العمل
تقومين بكل العمل؟
.لقد عملت أيضًا
.كنت معكى، أسرق تلك الأشياء اللعينة
.كنت أجمع المال
.نعم ، وكنت أنا من ادخر المال
.أنا من حصلت على السيارة
.أنا من حصلت على الرخصة
أين رخصتك اللعينة يا (بير)؟
أنت تعلم أنك لم ترغب أبدًا في الذهاب .إلى "كاليفورنيا" في المقام الأول
تقصد أنه سيتركها تقود السيارة الطريق كله
والآن سنذهب إلى هناك .و ستتخلص مني طوال الطريق
.سيكون والدك فخورًا جدًا بك
هل تقولين ذلك حقًا؟ هل تمزحين معي؟
.على الأقل أنا ذاهب للأسباب الصحيحة .أتعلمين ذلك
هل تعتقدين أنكِ الوحيدة التي تفكر في (دانيال)؟
هل تعتقدين أنكِ الوحيدة التي تبقى مستيقظًا في الليل تفكر فيه؟
.أفكر فيه طوال الوقت
كنت أفكر فيه عندما كان على قيد الحياة
ولا يمكنك التوقف عن التفكير .في حقيقة أنه ميت
.هناك فرق بين الأمرين
.أنت لا تستطيع الرؤية
.(تباً لك يا (بير
.أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
هل يمكنني جذب انتباه الجميع؟
هل ستقفون معي؟
أنا لا أتحدث عادة هكذا ...في الأماكن العامة ، لكن
.اللعنة. اليوم هو يوم خاص جدا اليوم
.ذكرى زواج أمي و أبي
وهم يستحقون كل .السعادة في هذا العالم
...لأنه
.إنهم أبوان جيدان حقًا
ليس فقط بالنسبة لي ولكنهم كانوا .طيبين مع ابن عمي (دانيال) أيضًا
.وأصدقائي
.عندما يحتاجون إلى ذلك
...(و منذ رحيل (دانيال
.لم أرهم سعداء...
...اللعنة، أنا لا ألومهم ، لأن
.ًأنا أيضا لم أكن سعيدا
.وهذا هو السبب في أنني سأبقى
...لأننى
.لن أمتلكها لبقية حياتي
.لدي الكثير لأتعلمه منهم
.لذا، ذكرى زواج سعيدة يا أمي و أبي
.انا احبكم يا رفاق
مبروك لكما. تباً ، أتذكر عندما كنت مصراً يا أخي.
."و تتسلل إلى رقصة "الدوس
لتراها و هى ترقص ، أليس كذلك؟
!اعذروني
!معذرةً
.أنا لن أذهب إلى "كاليفورنيا" أيضًا
.حسناً
.آسف يا شباب
.إذهبى بعيداً
.أنا لا أخف منكى
.إذهبى بعيداً
.أنا لا أخف منكى
.إذهبى بعيداً
.أنا لا أخف منكى
سنعيد البناء. مهلا؟
.ويلي جاك). سنراكِ في المنزل) - .تمام. أركم لاحقاً -
.اللعنة
.كل شيء لا يزال هنا
.لابد أنك اشتقت إلينا
.شخص ما لديه دواء قوي
.(إلورا)
لماذا تتصرف هكذا بحق الجحيم؟
.أعتقد أنها تكافح مع النظام الأبوي اليوم
.إنها تتصرف بغرابة
.لا ، هذا خطأي
لقد قلت بعض الهراء الغبي .الذي لم يكن علي أن أقوله
لكن لا بأس. سنتحدث عن هذا .في السيارة أظن ذلك
.اللعنة
.كل شيء عاطفي
هذه ليست طريقتنا .لهذا السبب فريقنا مستواه يهبط
.أعتقد أن هذا هو الوداع
.أرسل لنا صور للمحيط
توقف عن إنفاق الأموال على الفن الأحمق
.كن حذراً من الضباب هناك
.تعالوا إلى هنا ، أيها الأوغاد
.تعالوا إلى هنا
.أحبكم أيها السفلة
.وأنا احبك أيضا
.حسنا. سأذهب
.حسناً
.حسناً. وداعاً
.أعتقد أنني القائدة الآن
.فى أحلامك
!أمى
!أهلا
.كنت أُراسلك
ألم تعرفى أنه كان هناك إعصار؟ اين كنتِ؟
انا لست خائفة من .ذلك الإعصار الصغير
هل انت بخير؟ هل كنت فى القبو؟
.نعم
هل أنت بخير؟
.احبك يا امي
.أنا أحبك أيضًا يا غريب الأطوار
.سأعد العشاء
سأزيل كل الملابس .من على الطاولة
.ًحسنا - سنأكل على الصفصاف الأزرق؟ -
.تمام - .تمام -
.يا رجل
.هذا هراء يا رجل
هذه الإطارات مسطحة .أكثر من الهنود
كيف حالك يا (بير)؟
.هاى - كيف حالكما؟ -
يا رجل ، أتعلم ماذا؟ ...(أعتقد أن (براوني
.مندهشة من أنكى أتيت بالفعل
لديك أموال الغاز، أليس كذلك؟ - .نعم -
.(جرة أعشاب عمي (براوني
.غريب الأطوار ذاك
أراهن أنكى سعيد .لأنكى لن تريه مرة أخرى
أو أي شخص آخر .في هذه المدينة الغبية
.أجل
.تماماً
أراهن أنك سعيد أنكى .تترك هؤلاء الأطفال أيضًا
.كل شيء في المدينة أفضل
.الجميع يلتزمون بأنفسهم
.لا أحد يعبث مع أي شخص آخر
.يبدو الأمر مشوقاً
!أيها المحارب القديم
اللعنة هل رأيت ملابسى؟
...ملابسك
ذهبوا إلى المكان الذي .تذهب إليه الأرواح
.كما تعلم، لقد صليت تلك الصلاة .و قد سمعناك
ولذا كان علينا أن نأخذ .منك شيئًا في المقابل
.كانت إما ملابسك أو حياتك
لذلك فكرت و وجدت .أن ملابس مقايضة جيدة
من أنت بحق الجحيم؟
أنا حفيدك ، ابن أخك ، ابن عمك
.والدك
.أنا ... الروح
نوعا ما من الهراء ، أليس كذلك؟
.أتريد عربة أطفال. نعم
أنت هنا لتأخذني معك؟ - .لا -
، أنا هنا لأرشادك .لأريك الحياة الجيدة
"ترجمة "محمد سامى و عهدى الغنام Translated By Mohamed Samy & Ahdy El Ghanam