‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫جميل.‬
‫سيدي، أشيروا بإصبعكم إلى الأعلى.‬
‫الهدف.‬
‫- هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبق الحركة بسيطة.‬
‫"بايا"! "جيتو بايا"!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حجزت مدرسة "مودي سكول" من الـ1 ظهرًا‬ ‫إلى الـ4 عصرًا يوم 10 يونيو.‬
‫ألا يُجري معهد "ماهيشواري"‬ ‫اختبار القبول هناك؟‬
‫بالضبط.‬
‫سيتقدم جميع المعيدين‬ ‫لاختبار القبول في "ماهيشواري"‬
‫من الـ9 صباحًا إلى الـ12 ظهرًا.‬
‫ونحن بعدهم من الـ1 ظهرًا إلى الـ4 عصرًا.‬
‫هذا سيسهل الأمور عليهم.‬
‫ستُعلن نتائج امتحان القبول المشترك المتقدم‬ ‫في اليوم الـ6 من الشهر، صحيح؟‬
‫بلى. وماذا في ذلك؟‬
‫في الواقع، هذه فرصة رائعة.‬
‫كل طلاب الصف الـ12 المجتهدين‬ ‫الذين لن يُقبلوا في الاختبار‬
‫سيشعرون بالارتباك الشديد.‬
‫يجب أن نكون أول من نتواصل معهم.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫يوم 6 من شهر هو يوم أحد يا "جيتو".‬
‫هل ستجعلني أعمل يوم الأحد أيضًا؟‬
‫عظيم.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل حللتم جميعًا‬ ‫ورقة المسائل التدريبية اليومية؟‬
‫أجل يا "بايا".‬
‫هلّا أعطيتموني الإجابات؟‬
‫حسنًا يا "بايا".‬
‫- السؤال الأول؟‬ ‫- "أ".‬
‫- الثاني؟‬ ‫- "ب".‬
‫- الثالث؟‬ ‫- "ب".‬
‫- الرابع؟‬ ‫- "ج".‬
‫كانت كلها أسئلة سهلة.‬
‫من استطاع حل السؤال الخامس؟‬
‫ماذا حدث؟ ألم تستطع حل السؤال الخامس؟‬
‫لا يا "بايا".‬
‫لماذا؟ لقد شرحته لكم في المحاضرة الأخيرة.‬
‫نمت مبكرًا ليلة أمس.‬
‫لم أستطع إكمال‬ ‫ورقة المسائل التدريبية اليومية أيضًا.‬
‫حاول أن تحلّ السؤال الـ12 لأنه مهم.‬
‫أجبني بنعم أو لا على الأقل.‬
‫نعم يا "بايا".‬
‫حسنًا، اجلس.‬
‫- ماذا عن السؤال الخامس؟‬ ‫- "ب".‬
‫- السادس؟‬ ‫- "أ".‬
‫- السابع؟‬ ‫- "هـ".‬
‫- الثامن؟‬ ‫- "ج".‬
‫- التاسع؟‬ ‫- "ج".‬
‫- العاشر؟‬ ‫- "ب".‬
‫- الـ11؟‬ ‫- "ج".‬
‫ألم تستطيعوا جميعكم حله؟‬
‫أغبياء.‬
‫كم شخصًا منكم استطاع حل السؤال الـ12؟‬
‫أريد قطعة أخرى من "الروتي" من فضلك.‬
‫"فيابهاف".‬
‫يقدمون طعامك المفضل اليوم. "ماتار بانير"!‬
‫لم يكن أبدًا من أطعمتي المفضلة.‬
‫لكنه أقل الأطعمة سوءًا هنا.‬
‫انظر إلى كمية الزيت التي يضعونها فيه.‬
‫لماذا لا تأكل طعامك؟‬
‫لم تبدأ حتى في الأكل.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لكنه لذيذ.‬
‫أشعر بأنني مرهق.‬
‫هل أخذت أي أدوية؟‬
‫ولماذا آخذ أدوية؟‬
‫سأعود إلى البيت وأنال قسطًا من الراحة‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫"فيابهاف"!‬
‫- يجب أن تحصل على العلاج يا "فيابهاف".‬ ‫- أجل.‬
‫أجب عن سؤالي فحسب.‬
‫كان من المفترض أن ترسل المنشورات‬ ‫إلى المكتب بحلول الـ6 مساءً.‬
‫فأين هي؟‬
‫هل تطبعها الآن؟‬
‫كانت الآلة لديك لكن لم يكن هناك عمال؟‬
‫لماذا لم تطبعها بنفسك؟‬
‫كلمة المرور للحاسوب…‬
‫كان يمكنك أن تتصل بي إن كان حاسوبك معطلًا.‬
‫كنت لأتواصل معك عبر البريد الإلكتروني.‬
‫فهمت! وكأنني لا ألومك الآن.‬
‫أرسلها من فضلك.‬
‫كيف لك أن تكون بهذا الهدوء؟‬
‫لم يعد أمامنا إلا 11 يومًا.‬
‫وما زال أمامنا الكثير لننجزه.‬
‫علينا أن نصمم المنشور واللافتة الإعلانية‬
‫ونطبع أوراق الأسئلة وننشئ‬ ‫الموقع الإلكتروني. أمامنا الكثير لننجزه!‬
‫والآن ألقيت على كاهلي‬ ‫بمهمة الترتيب للندوة أيضًا.‬
‫كلما تراكمت عليّ الأعمال،‬ ‫سارعت بتوكيلها لأشخاص آخرين.‬
‫وأنا هادئ لأنني وكّلت كل عملي لغيري.‬
‫ومن يكون هذا؟‬
‫كيف لي أن أقوم بكل شيء وحدي؟‬
‫ولماذا تقوم به وحدك؟ وكّله لغيرك.‬
‫لمن أوكّله؟‬
‫وها هو الرجل المسؤول‬ ‫عن إعداد الملصقات يتصل.‬
‫هل وصلت؟‬
‫ابدأ بلصقها إذًا.‬
‫إذًا أنت مسؤول‬ ‫عن توصيل الملصقات فقط وليس لصقها.‬
‫أنت تلصقها أيضًا‬ ‫لكنك نسيت إحضار اللاصق هذه المرة.‬
‫هل نسي صاحب العمل دفع ثمن اللاصق لك‬ ‫أم أنك نسيت أن تطلب ثمنه منه؟‬
‫إن كنت لا تملك ثمن اللاصق،‬
‫فهل تتصل بي أم بمديرك؟‬
‫أقسم إنك غبي غباءً مطلقًا!‬
‫أجل، هل…‬
‫هل تسمعني؟‬
‫كيف أوكّل عملي لغيري؟‬
‫أين أجد أناسًا أذكياء؟‬
‫أتريد أناسًا أذكياء؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫ألا تدرك في أي مجال نعمل؟‬
‫"(جيتو بايا)"‬
‫أهلًا يا "جيتو بايا".‬
‫مرحبًا يا "جيتو بايا".‬
‫حسنًا يا "جيتو بايا".‬
‫لا شيء أكثر يا "جيتو بايا".‬ ‫أنا في إجازة في "غوا".‬
‫حسنًا يا "جيتو بايا".‬
‫سيحضرون إلى هنا في غضون ثلاثة أيام.‬
‫إنه مصاب بالحمى.‬
‫ويعاني من الضعف.‬
‫- و…‬ ‫- تقيأ أيضًا.‬
‫ماذا كان لون المادة المخاطية؟‬
‫يا رجل!‬
‫عمي خبير في المعالجة بالمواد الطبيعية.‬
‫أفكر في استشارته.‬
‫آخر مرة تقيأت فيها سألني‬ ‫عن لون المادة المخاطية.‬
‫لهذا سألت. ماذا كان لونها؟‬
‫- اسكت يا "مينا".‬ ‫- اصمت يا "مينا".‬
‫- هيا، لنأخذك إلى الطبيب.‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫لا حاجة للذهاب إلى أي مكان يا أصدقاء.‬ ‫لقد توليت الأمر.‬
‫هذا دواء للحمى.‬
‫تناوله إذا كانت لديك حمى.‬
‫وهذا للتقيؤ.‬
‫تناوله إذا كنت تتقيأ.‬
‫وهذا لاضطرابات المعدة.‬
‫تناوله إن كانت لديك اضطرابات في المعدة.‬
‫لكنه لا يعاني من اضطرابات في المعدة.‬
‫"مينا"! لا يعاني اضطرابات في المعدة الآن.‬
‫لكنه قد يعاني من الاضطرابات‬ ‫بعد تناول كل حبوب الأدوية هذه.‬
‫أجل.‬
‫طلبت من أبي أن يسمح لي‬ ‫بأن أكون صيدلانية بدلًا عن اختصاصي هذا‬
‫لأن الأطباء أغبياء.‬
‫يدرسون خمس سنوات للحصول‬ ‫على بكالوريوس في الطب وسنتين للدكتوراه‬
‫ويصفون نفس الأدوية التي يصفها الصيدلاني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتفق معك.‬
‫لكن كلامك ينمّ عن سخرية.‬
‫أنا محق.‬
‫اذهب لرؤية طبيب.‬
‫- سيشخص حالتك بناءً على الأعراض.‬ ‫- أجل.‬
‫وسيتنبأ بمسار حالتك بعد وصف الدواء.‬
‫أحضرت له حبوب الأدوية‬
‫ولكن هل لديك فكرة عن آثارها الجانبية؟‬
‫مهلًا، أحضرت هذه الأدوية من متجر "ديباك".‬
‫جميع الأطباء المشهورين في "كوتا"‬ ‫يشترون الأدوية منه.‬
‫لا تخف من الآثار الجانبية يا أخي.‬
‫سنحضر لك حبوب أدوية أخرى‬ ‫لمعالجة الآثار الجانبية.‬
‫هيا. تناول هذه الحبوب.‬
‫- تناول هذه الحبوب.‬ ‫- لا.‬
‫لا داعي.‬
‫خذ، اشرب هذا.‬
‫ماذا لو أن لهذا الشراب آثار جانبية؟‬
‫إنها أملاح لمعالجة الجفاف وتعويض السوائل.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا يهمني.‬
‫- دعوه ينام.‬ ‫- استلق.‬
‫ما إجابة السؤال الأول إذًا؟‬
‫"ب".‬
‫- والثاني؟‬ ‫- "أ".‬
‫- والثالث؟‬ ‫- "ب".‬
‫- والرابع؟‬ ‫- "ج".‬
‫هل حللتم السؤال الخامس؟ ما إجابته؟‬
‫- "ب".‬ ‫- ممتاز!‬
‫- السادس؟‬ ‫- "أ".‬
‫السابع…‬
‫"فيابهاف".‬
‫"فيابهاف"!‬
‫ما إجابة السؤال السابع؟‬
‫- إنني…‬ ‫- اجلس.‬
‫لم أستطع حل المسائل التدريبية اليومية‬ ‫ليلة أمس لأنني نمت.‬
‫"ب 12".‬
‫"ب 12"؟‬
‫لكن الخيارات تضم جذر 15!‬
‫عادةً ما أُلقي هذه المحاضرة‬ ‫بعد شهر من الآن.‬
‫لكن سأُلقيها اليوم على أي حال.‬
‫امتحان القبول المشترك المتقدم‬ ‫هو حدث مهم يغيّر مجرى حياتنا.‬
‫ولا بد لنا من أن نحذر الوقوع‬ ‫فريسة للمرض قبل الامتحان.‬
‫وماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫نكون رائعين.‬
‫أنا رائع بالفعل يا "بايا".‬
‫إنه يقصد المعنى الهندي.‬
‫يرمز أول حرفين لكلمة "الدواء".‬
‫ستذهبون جميعًا اليوم وتخضعون للفحوصات.‬
‫وإذا اكتشفتم إصابتكم بأي حالة صحية،‬ ‫فابدؤوا بتناول الدواء على الفور.‬
‫لكن لماذا؟‬ ‫نحن لا نشعر حتى بالمرض يا "بايا".‬
‫جميعنا نظن أننا لسنا مرضى.‬
‫عدم شعورك بالألم في أي من أعضاء جسمك‬ ‫لا يعني أنك بصحة جيدة.‬
‫لا نتمتع بالصحة الجيدة إلا حين‬
‫يعمل كل عضو من جسدنا بقدرته الكاملة.‬
‫فهل يعمل جسدنا بقدرته الكاملة؟‬
‫أجل!‬
‫أخبروني إذن…‬
‫كم شخصًا منكم يشعر بأنه ما زال متعبًا‬ ‫حتى بعد ثماني ساعات من النوم؟‬
‫كم شخصًا منكم يشكو من عدم القدرة‬ ‫على التركيز لفترات طويلة؟‬
‫كم شخصًا منكم يشعر‬
‫بأنه لا ينفك ينسى قيم الثوابت مهما يدرسها؟‬
‫كم شخصًا منّا إذن‬ ‫في حالته الطبيعية وكم شخصًا مريضًا منّا؟‬
‫لعل الكثير منّا مرضى.‬
‫وهذا ليس افتراضًا مني‬ ‫بل هكذا تقول الدراسات.‬
‫وفقًا للدراسات…‬
‫20 بالمئة من الناس‬ ‫يعانون من نقص فيتامين "ب 12"‬
‫و85 بالمئة يعانون من نقص فيتامين "د"‬ ‫و50 بالمئة يعانون من نقص‬
‫في خضاب الدم.‬
‫أجروا هذه الفحوصات اليوم.‬
‫إذا وجدتكم نقصًا لديكم في أي منها…‬
‫فتناولوا أدويتكم.‬
‫أما المقطع الثاني فيرمز لكلمة "النظافة".‬
‫حافظوا على نظافتكم.‬
‫اغسلوا ملابسكم بانتظام.‬
‫ومن يستحمون منكم كل يومين،‬ ‫عليهم الاستحمام كل يوم.‬
‫وأنت…‬
‫ابدأ بالاستحمام مرة كل أسبوع.‬
‫هذه ليست مدرسة أو بيئة عمل.‬
‫لن يُسمح لكم بأخذ إجازة مرضية‬ ‫في امتحان القبول المشترك.‬
‫إذا مرضتم فسيكون الذنب ذنبكم.‬
‫اذهبوا إلى مستشفى "باهيتي"‬ ‫وأجروا الفحوصات الطبية.‬
‫وإلام يدل الحرف "إم" من الكلمة؟‬
‫آمل ألا نصل إليه.‬
‫سأخبركم بدلالته إذا ما وصلنا لتلك المرحلة.‬
‫"رائع"‬
‫حسنًا، سأتفقد الأمر ذاته.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- تفضل بالصعود. سأبلغه.‬
‫- الطابق الذي يعلو بنك الدم؟‬ ‫- لا. الطابق الذي يعلوه.‬
‫"مستشفى (باهيتي)"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى.‬
‫هل كنت خائفًا؟‬
‫"أوداي غوبتا"؟‬
‫حضرة الطبيبة.‬
‫لديك نقص في فيتامين "ب 12".‬
‫على الأقل لست بطيء التعلّم بطبيعتي.‬
‫تناول هذا الدواء مرة يوميًا لمدة شهرين.‬
‫وعليك تكرار الفحص بعد شهرين.‬
‫هل الدواء حلو المذاق؟‬
‫- "بالموكوند مينا".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لديك نقص في فيتامين "د".‬
‫ما الفائدة من أكل البامية إذن؟‬
‫"مينا"، فيتامين "د" يأتي من الشمس‬ ‫وليس من البامية.‬
‫"فيابهاف باندي".‬
‫تعال إلى هذا الجانب من فضلك.‬
‫أرني أظافرك.‬
‫أنت تعاني من اليرقان.‬
‫اليرقان؟‬
‫الصفار.‬
‫- صفار ماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫سيدتي، لم لا تتفقدي الفحوصات مرة أخرى؟‬
‫التقارير واضحة. هذه أعراض اليرقان.‬
‫سيدتي، كم سيعيش؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه في مرحلة مبكرة. لا داعي للقلق.‬
‫سيكون على ما يرام في غضون أسبوع.‬ ‫سأصف لك الأدوية.‬
‫سيدتي، هل سأكون بخير؟‬
‫أجل، ستكون بخير خلال أسبوع. لا تقلق.‬
‫لماذا يضعون كل هذا الزيت في الـ"بيلاف"؟‬
‫لم يلتقط صورًا جيدة.‬
‫الصور كلها مظلمة.‬
‫عظيم. لقد وصل الجريئون.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل يا "بايا".‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- بخير.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫"بابلو"، أعرّفك بـ"سارفيش".‬
‫وهذا "كارثيك" وهذا "براناف".‬
‫أعرّفكم بـ"بابلو" يا شباب.‬
‫إنه المدير التنفيذي لمعهد "الهدافين".‬
‫رائع.‬
‫لا بد وأنكم تناولتم الفطور بالفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل يا "بايا".‬
‫ابدؤوا العمل إذن.‬
‫أي عمل؟‬
‫لدينا الكثير من العمل‬ ‫ولم يتبق إلا تسعة أيام.‬
‫أنت تتولى الملصقات والمنشورات.‬
‫وأنت تتولى تصميم المنشور‬ ‫وأنت تتولى تصميم الموقع الإلكتروني.‬
‫حسنًا.‬
‫- سننجز العمل كله يا "بايا".‬ ‫- سوف ننجزه.‬
‫كم سيتقاضون من المال؟‬
‫لا يعمل كل الناس من أجل المال مثلنا.‬
‫يبحث بعض الناس عن التقدير.‬
‫لنرفع إضاءة الصور قليلًا. ستبدو أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قادم!‬
‫- هل لديك أي ملابس للغسل يا أخي؟‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لم تعطني أي ملابس لأغسلها منذ أسبوع.‬
‫ولا تعد قبل أسبوع آخر. فهمت؟‬
‫قلت إنه ليس لديّ ملابس تحتاج إلى الغسل!‬
‫لماذا جئتما إلى هنا؟‬
‫"فيابهاف"، كيف حالك الآن؟‬
‫أفضل.‬
‫"الحياة من دون أصدقاء ليست حياة‬
‫هذا هو عالمي مع الأصدقاء"‬
‫انتظر!‬
‫النظافة!‬
‫"فيابهاف"… إليك الفاكهة.‬
‫كان من المفترض أن تقطع الشمام.‬
‫وأن تقشر الموز والبرتقال.‬
‫هل أعيدها إلى حالتها الأولى؟‬
‫سأقطعها إلى شرائح.‬
‫لا تشوش عليّ.‬
‫مهلًا.‬
‫البس هذا السروال القصير.‬
‫إنه نظيف.‬
‫أجبره على ارتدائه.‬
‫كُل هذه. أحضرت لك عطايا من معبد "غانيش".‬
‫شكرًا.‬
‫أحضرناها معًا.‬
‫تفضل.‬
‫أعددته بنفسي…‬
‫هذه كمية كبيرة من الزيت.‬
‫إنه من مطعم المعهد.‬
‫عبأته لك بنفسي.‬
‫أحسنت فعلًا بذلك!‬
‫آسفة. عصفورا الحب هنا!‬
‫"فيابهاف". أرني عينيك.‬
‫هل ذهبت لرؤية الطبيبة؟‬
‫طبعًا. هي من أخبرتني أنني مصاب باليرقان.‬
‫لكن حدث ذلك الأسبوع الفائت؟‬
‫عيناك أكثر اصفرارًا من المرة الماضية.‬
‫ثمة الكثير من الكركم فيه!‬
‫عمي خبير في المعالجة بالمواد الطبيعية.‬
‫يقول إن المصاب باليرقان‬ ‫يجب أن يمتنع عن أكل الأطعمة الصفراء.‬
‫"مينا"، إما أن تسمي الأمر معالجة‬ ‫بالمواد الطبيعية أو تقول إن عمك خبير.‬
‫هيا بنا، لنعد إلى الطبيبة.‬
‫لا يا "شيفانغي". لا بأس.‬
‫سآكل وجبتي وأنام.‬
‫قالت الطبيبة إنني سأكون على ما يرام‬ ‫في غضون أسبوع إن واظبت على تناول الدواء.‬
‫ونحن نأخذ كل الاحتياطات على أي حال.‬
‫أعني هو يأخذها. نحن نراقبه فحسب.‬
‫قالت الطبيبة‬ ‫إنه يجب عليّ تناول الـ"بيلاف"، لذا…‬
‫إنه أفضل طعام.‬
‫أليس الزيت أقل من ذي قبل؟‬
‫تخيلوا الأثاث‬ ‫أو الأمتعة الموجودة في بيوتكم.‬
‫هل من الأسهل دفعها أم سحبها؟‬
‫- دفعها…‬ ‫- سحبها…‬
‫الإجابتان صحيحتان.‬
‫لكن دفع الخزانة أسهل وسحب الحقيبة أسهل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "بايا"، بما أن الخزانة مرتفعة‬
‫فسندفعها وهذا سيجعل الاتجاه إلى الأعلى.‬
‫ستقلل المركّبة الشاقولية من القوة العادية،‬ ‫مما يتسبب في تقليل الاحتكاك.‬
‫لكن إذا دفعنا الحقيبة…‬
‫سيكون اتجاهها إلى الأسفل.‬
‫وهذا سيزيد من القوة العادية‬ ‫ومن الاحتكاك أيضًا.‬
‫لهذا فإن سحب الأغراض قليلة الارتفاع أسهل.‬
‫هل فهمتم جميعًا ما قاله؟‬
‫- أجل يا "بايا".‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر يا "مينا"؟ إجابتك دقيقة جدًا!‬
‫ارتفع مستوى فيتامين "د" لديّ الآن.‬
‫رائع. هل أجريتم جميعًا الفحوصات الطبية؟‬
‫- أجل يا "بايا".‬ ‫- أجل يا "بايا".‬
‫ماذا ورد في التقارير؟‬
‫لديّ نقص في فيتامين "ب 12"‬ ‫و"فيابهاف" مصاب باليرقان.‬
‫ها قد أضعنا شهرًا آخر.‬
‫لا يا "بايا". إنني أتناول الأدوية.‬
‫وسوف أتحسن.‬
‫لن تتحسن بهذه الطريقة.‬
‫حان وقت الاستعانة بالسلاح الناجع.‬
‫هل تذكرون حرف "إم" من الكلمة؟‬
‫- أجل يا "بايا".‬ ‫- أجل يا "بايا".‬
‫إنه يدلّ على الأم.‬ ‫اتصل بأمك بأسرع ما يمكن.‬
‫إنني أشعر بتحسن الآن يا "بايا".‬
‫سوف أتحسن أكثر.‬
‫لماذا أتصل بأمي لتأتي إلى "كوتا"‬ ‫من أجل مسألة تافهة كهذه؟‬
‫إذا بقيت مريضًا لفترة أطول،‬ ‫فسيفوتك شرح المنهج.‬
‫وإذا فاتك شرح المنهج، فلن تستطيع المراجعة.‬
‫ومن دون المراجعة، لن تُختار.‬
‫وستبكي حينها مرددًا، "أمي. يا أمي."‬
‫وبالتالي من الأفضل الاتصال‬ ‫بها الآن بدلًا من الندم لاحقًا.‬
‫لكن أبي في البيت وحده.‬
‫إنها زوجته، لكنها أمك.‬
‫يمكن لأبيك أن يتصل بأمه إن احتاج إلى ذلك.‬
‫العائلة كلها تقدّم‬ ‫امتحان القبول المشترك وليس الطالب وحده.‬
‫إذا كان أبوك وجدك وجدتك‬
‫بحاجة إلى أمك، فليضحّوا قليلًا إذًا.‬
‫إذا حصلت على درجات عالية،‬
‫فسيكونون سعيدين أكثر منك. كن أنانيًا.‬
‫لدى أخي الأصغر اختبارات الصف العاشر.‬
‫إنه يقدّم اختبارات دراسية عامة‬ ‫أما أنت ستقدّم امتحان القبول المشترك.‬
‫ما الفائدة من النجاح في الصف العاشر؟‬
‫ألم تنجح فيه أيضًا؟ هل ساعدك ذلك؟‬
‫كان مجموع درجاته 90 بالمئة‬
‫ومع ذلك طُرد هو وأبوه من معهد "ماهيشواري".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أتصل بها فعلًا؟‬
‫لماذا تشعر بالحرج من الاتصال بأمك؟‬
‫إذا بعثت أنا لها برسالة‬ ‫فستظن أنني مستميت للقائها.‬
‫دعنا نلتقي مرتين تقريبًا ثم سأدعوها.‬
‫إنها والدتك.‬
‫واليرقان والتيفوئيد وإنفلونزا الخنازير‬ ‫لا تُشفى دون مساعدة الأم.‬
‫أنت فتى ذكي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أكثر من سبعة ملايين تلميذ‬ ‫يحصلون على مجموع أكثر من 90 بالمئة.‬
‫أمي، طبعًا سأساعده فور التحاقي‬ ‫بالمعهد الهندي للتكنولوجيا.‬
‫أمي، تعرفين أنني أحبك أكثر منه.‬
‫إنني أحبك أكثر منه بسنتين،‬ ‫أي فرق العمر بيننا.‬
‫كان "تشوتو" يقول إنه سيشتري‬ ‫لي ساريًا هنديًا بأول راتب يقبضه.‬
‫أما أنت فلا تُكلف نفسك‬ ‫عناء الاتصال بي حتى.‬
‫أنت تهتمين بالجميع إلا بي.‬
‫حسنًا، ابقي بجانبه!‬
‫لا تقلقي بشأني، سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫- لا حاجة بي إليك. لا بأس.‬ ‫- لكن يا "فيابهاف"…‬
‫مفاجأة.‬
‫بحقك.‬
‫هذه ليست مفاجأة أبدًا.‬
‫عرفت أنك ستأتين.‬
‫فعلًا!‬
‫لهذا عدت إلى هنا من منزل "مينا" ليلة أمس.‬
‫تفضلي، لدينا عمل لننجزه.‬
‫المكان كله طوع بنانك.‬
‫لقد أصبحت صريحًا جدًا.‬
‫ماذا يعلّمونكم في "كوتا"؟‬
‫"كوتا" تفرض مناخها الخاص.‬
‫تعال.‬
‫ما هذا الذي فعلته بغرفتك؟‬
‫أمي، لماذا أحضرت كل هذه الأشياء؟‬
‫"كيف تستطيعين فعل هذا طيلة الوقت؟‬
‫كيف تستطيعين فعل هذا طيلة الوقت؟‬
‫تجعلين كل متاعبي تختفي‬
‫عندما تبدو الحياة مبعثرة‬
‫تعودين إلى حياتي‬
‫وعندما تبقيني همومي مستيقظًا طوال الليل"‬
‫افتح فمك.‬
‫"تجعلينني أغفو…‬
‫تجدين حلًا سهلًا لموضوع معقد‬
‫فتختفي كل همومي"‬
‫هذا طعام الـ"بيلاف" الأصلي!‬
‫محضّر بالزبدة النقية المُصفاة‬ ‫ولا وجود للزيت.‬
‫- رائع!‬ ‫- تفضل.‬
‫- كُله قبل أن يبرد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد قلت له ذلك. سأعطيه الهاتف ليتكلم معك.‬
‫تفضل، كلّم "رينكو".‬
‫كلّمه.‬
‫هيا، تحدث إليه! أمسك بالهاتف.‬
‫"رينكو"، كيف حالك يا أخي؟‬
‫لم لا تتصل بي؟‬
‫بحقك! كان عليك أن تأتي مع أمي.‬
‫دعيني أكلّمه دقيقة واحدة.‬
‫ما هذا…‬
‫نعم يا بنيّ.‬
‫"مينا"، هل تريد المزيد من الـ"روتي"؟‬
‫لا يا خالتي.‬
‫قرّب طبقك إليّ. هيا.‬
‫- هل تريد واحدة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫خالتي، الطعام لذيذ.‬
‫لم أتناول في حياتي‬ ‫طبق "ماتار بانير" أشهى من هذا.‬
‫وقد أصبح طبقي المفضل أيضًا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫هناك المزيد منه.‬ ‫سأعبئ لك بعضًا منه لتأخذه للمنزل.‬
‫يمكنك أن تأكله صباح الغد أيضًا.‬
‫لماذا تشعرون بالخجل؟‬ ‫إنكم جميعًا في مقام أبنائي.‬
‫لا يا خالتي.‬ ‫خمسة منّا فحسب في مقام أبنائك.‬
‫"فيابهاف"، مرر لي طبق الأرز.‬
‫لماذا أنت خجول جدًا؟‬
‫"فيابهاف"، كيف حالك الآن؟‬
‫تم الأمر يا "بايا".‬
‫أرى أثر ذلك على وجهك.‬
‫مدفأة قدرتها 240 واط‬ ‫متصلة بالمصباح على التوازي.‬
‫كم سيكون مقدار الانخفاض في الجهد؟‬
‫كم سيكون؟ مسألة بسيطة جدًا.‬
‫10.04.‬
‫- كم؟‬ ‫- 10.04.‬
‫ما الأمر يا "فيابهاف"؟ المسألة بسيطة.‬
‫لم أحلها يا "بايا".‬
‫لماذا؟‬
‫نمت مبكرًا ليلة أمس…‬
‫ولم أحل المسائل التدريبية اليومية.‬
‫ألم تغادر والدتك بعد؟‬
‫لا يا "بايا".‬
‫- لا بد وأنك تأكل طعامًا لذيذًا.‬ ‫- أجل يا "بايا".‬
‫- ولا بد من أنكما تتحدثان كثيرًا.‬ ‫- أجل يا "بايا".‬
‫ولا بد من أن أخبار العائلة كلها تصلك.‬
‫ولا بد من أنكما تشاهدان المسلسلات أيضًا.‬
‫شاهدنا مسلسلين.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫طلبت منك الاستعانة بالسلاح الناجع‬ ‫وليس الاحتفاظ به.‬
‫حالتك أفضل الآن. أرسلها إلى المنزل.‬
‫ستضربني ضربًا مبرحًا.‬
‫تريد مني أن أخبر أمي‬ ‫بأن عملها هنا انتهى ويجب أن تعود.‬
‫أجل! أي جيل هذا؟‬
‫لماذا تتعاملون مع أمهاتكم‬ ‫بطريقة رسمية جدًا؟‬
‫المعنى الحقيقي للعائلة‬ ‫هو اعتبار وجودها من المسلّمات.‬
‫إنها أمك وليست حبيبتك.‬
‫هي الوحيدة التي يُسمح لك‬ ‫أن تعتبرها من المسلّمات.‬
‫يمكنك استغلالها قدر ما تشاء.‬
‫لقد ابتززت أمي عاطفيًا في كثير من المرات.‬
‫جعلتها ترسل الكثير من عروض الزواج.‬
‫أجل.‬
‫انظروا إليه.‬ ‫لا يستطيع حتى أن يعيد أمه إلى البيت.‬
‫ماذا لو تضايقت؟‬
‫الأمهات لا يتضايقن.‬
‫أنت لست قويًا بما يكفي لتكون في نفس الغرفة‬
‫معها دون أن تتحدثا.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫بخلاف ذلك، ستتعود على الأمر خلال 21 يومًا.‬
‫وستضطر أمك إلى أن تتعود على هذا أيضًا.‬
‫"الهدافون"‬
‫أخيرًا قُرع الجرس.‬
‫كيف أقول هذا لأمي؟‬
‫"انتهى عملك هنا، يمكنك العودة."‬
‫لا تكن مجنونًا.‬
‫- هذه ليست الطريقة الملائمة لذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫اشتر لها تذكرة العودة أولًا.‬
‫تعدّ أمك طعامًا لذيذًا.‬
‫لم آكل شيئًا‬ ‫بعد طبق "ماتار بانير" الذي أعدّته‬
‫لكي لا أنسى طعمه.‬
‫لا ترسلها إلى البيت.‬
‫لكنني لا أستطيع الدراسة.‬
‫لكن ماذا عن طعام "ماتار بانير"؟‬
‫لم لا تتصل بأمك أنت‬ ‫ما دمت تريد تناول الـ"ماتار بانير"؟‬
‫لكنني حينها لن أتمكن من الدراسة.‬
‫حسنًا، لن تفهم أبدًا.‬
‫إنني جائع.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لأمي.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- قل لها شيئًا.‬
‫الصفوف في مركز التدريب هذا سوف…‬
‫أيها الولد الشقي.‬
‫- مرحبًا يا خالتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزاي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لقد أصبحت بخير الآن.‬
‫لذا، أنا عائدة إلى البيت.‬
‫ما زال أمام "تشوتو" اختباراته أيضًا.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لماذا تريدين الذهاب؟‬
‫أنا أيضًا لا أريد الذهاب.‬
‫لكن…‬
‫يجب أن تعودي من أجل "تشوتو".‬
‫لقد تركت لك بعض الـ"لادو"‬ ‫في الحافظة. تناوله.‬
‫ولدي الحبيب.‬
‫انتبهي لخطواتك يا خالتي.‬ ‫لقد وقعت مرتين عن هذا السلم.‬
‫حسنًا يا بنيّ، سأنتبه. شكرًا لك.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫انتبهي لنفسك أيضًا يا أمي.‬
‫انتبها لصحتكما أيضًا أيها الشابان.‬
‫- أمرك يا خالتي.‬ ‫- أمرك يا خالتي.‬
‫- حسنًا، وداعًا يا خالتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫قُد بروية يا أخي.‬
‫- اتصلي بي عندما تصلين إلى البيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لن أشتري لأمي ساريًا هنديًا‬ ‫من أول راتب أقبضه.‬
‫بل سأعطيها الراتب كله.‬
‫ماذا تقصد؟ وهل هي خادمتك؟‬
‫لا أعني راتبًا لها.‬
‫أقصد أنني سأعطيها راتبي أنا.‬
‫بالضبط.‬
‫ولماذا تعطيها راتبك؟‬
‫احتفظ به في حسابك المصرفي الإلكتروني.‬
‫لقد كان "جيتو بايا" محقًا.‬
‫يمكن للمرء اختبار عائلته‬ ‫باعتبار وجودها في حياته من المسلّمات.‬
‫لماذا تتكلم بطريقة عاطفية؟‬
‫أمي مغادرة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كان مجرد كلام.‬
‫"ماتار بانير"!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا يا "سارفيش". ما الجديد؟‬
‫تم الأمر.‬
‫عظيم.‬
‫"الهدافون،‬ ‫التوجيه الذي يضمن لك النجاح المطلق.‬
‫أعط زخمًا لاستعداداتك‬ ‫لامتحان القبول المشترك المتقدم‬
‫مع أعضاء هيئة تدريس بارعة."‬
‫ترجمة: أحمد خضر.‬