‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "Final Space".‬
‫"غاري"، قد بدأت الحرب على كونك.‬
‫رحلتنا تصل إلى "الفضاء الأخير".‬
‫مهلًا، إلى "كوين"؟‬
‫انظروا من هنا.‬
‫"إنفيكتاس".‬
‫قد وجدك، اذهب!‬
‫- "كوين"!‬ ‫- هيا!‬
‫ما لم تتم استعادة التوازن، سيضيع كل شيء.‬
‫دائمًا ما قُدّر لنا أن نكون معًا،‬ ‫لكن لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫أنا حر!‬
‫هيا بنا إلى "الفضاء الأخير".‬
‫- "كوين".‬ ‫- "غاري".‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫حلم؟ لا.‬
‫هذا حقيقي، هذا أنا.‬
‫- أخبرتك ألا تأتي.‬ ‫- لم أستطع البقاء بعيدًا.‬
‫كما أنك جعلت الأمر ممنوعًا،‬
‫مما جعلني أرغب في فعله أكثر.‬
‫إنه فخ.‬
‫"إنفيكتاس".‬
‫- انطلاق!‬ ‫- انطلاق!‬
‫هذه جثث كثيرة لي!‬
‫ليست مخيفة البتة!‬
‫بالطبع.‬
‫كل الخطوط الزمنية تصب في "الفضاء الأخير".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- جبّار ضخم.‬
‫- أنا أراه.‬ ‫- هناك جبّار ضخم!‬
‫رباه، هذه هي الضخامة التي أفضّلها.‬
‫جبّار ضخم!‬
‫الجبّار في مسار تصادمي معنا.‬
‫"بولو"!‬
‫هل تزيدين من السرعة؟‬
‫سننفذ الطي الضوئي بشكل سريع‬ ‫عبر جسد الجبّار.‬
‫ماذا؟ أنت تضاهين "غاري" في جنونه!‬
‫أنا أمه.‬
‫من أين ورث ذلك برأيك؟‬
‫هل ستنفّذين الطي الضوئي حقًا‬ ‫ونحن ما زلنا خارج السفينة؟‬
‫-نفّذ الطي الضوئي!‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫"غاري"!‬
‫عزيزي، هل ما زال شيطان الفضاء يتبعنا؟‬
‫ستقع روحك أسيرة لرعب كابوس لا ينتهي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ساعدني قليلًا يا "مون كيك"!‬
‫"مون كيك"!‬
‫- "تشوكيتي"!‬ ‫- لا!‬
‫اهربوا الآن طالما لديكم الوقت.‬
‫تشبثوا!‬
‫لا أستطيع تثبيتها!‬
‫أعطال هائلة في كل الأنظمة.‬
‫يجب أن تخلوا السفينة.‬
‫سأحاول منحكم ما استطعت من الوقت.‬
‫هيا!‬
‫بسرعة يا "إيفا"، حمّلي نفسك فيّ.‬
‫لا أستطيع يا "هيو".‬
‫سبق وتضرر حاسوبي المركزي.‬
‫لا يمكن إجراء عملية النقل.‬
‫ليتني…‬
‫ليتني أعرف كيف أبكي.‬
‫من أجلي؟‬
‫من أجلك.‬
‫ومن أجلنا.‬
‫هذا ليس وطننا.‬
‫ليس وطن أحد.‬
‫لا أعرف كيف،‬
‫لكننا سنهرب من هذا المكان ونعود إلى الوطن.‬
‫سنعود إلى الوطن.‬
‫ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫سننجو.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "غاري غودسبيد"، مرحبًا!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫ما زلت في "الفضاء الأخير"، على هذا…‬ ‫سأقولها،‬
‫على هذا الكوكب الغبي!‬
‫مع أسوأ طعام على الإطلاق!‬
‫لا يمكن حتى رؤيتها،‬
‫لكن لو رأيت ما أمسك به،‬
‫إنه أشبه بطوربيد سمين.‬
‫اسمع، أعلم أنني آكل رأسك‬
‫لكن مذاقه فظيع.‬
‫يجب أن نعود، الحرارة ترتفع بسرعة.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫هذه فقط.‬
‫"ترايبور"؟ هل وجدت شيئًا؟‬
‫نعم، هذه!‬
‫إنها شهية وسمينة!‬
‫"كوين"، تعرفين أنه…‬
‫أنه مضى شهر.‬
‫يومًا ما، عليك مصارحتي بما مررت به.‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫أما الآن، فلنركز على البقاء أحياء.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫في الوقت المناسب، سأكون إلى جانبك.‬
‫في أي وقت.‬
‫هذا لا يبدو مطمئنًا.‬
‫غدد الخطر لديّ مُثارة تمامًا يا عزيزي.‬
‫ذلك الذي هناك، من دون شك،‬
‫أكثر شيء مرعب رأيته في حياتي.‬
‫أعني، حاليًا،‬
‫يبحث غائط جسدي عن أقرب مخرج طوارئ،‬
‫لكننا في منتصف الرحلة‬
‫ويُمنع فك حزام الأمان.‬
‫وجدتكم.‬
‫استسلموا ولا تقاوموا.‬
‫لنهرب!‬
‫"أفوقط"، أحرقهم!‬
‫- كان ذلك رائعًا!‬ ‫- رائع!‬
‫نحن شخصان عاديان‬ ‫يفجران أسطح الجرف وما شابه.‬
‫- ننسف القمم ونحرك الجبال يا عزيزي!‬ ‫- هل انتهيتما؟‬
‫لأن الوضع يزداد سوءًا تدريجيًا.‬
‫عمل رائع جدًا! جعلتهم أقرب إلينا.‬
‫- يجب أن نهرب!‬ ‫- لا!‬
‫يا للهول، البيضة!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- حسنًا، هذا ليس من شأنك.‬
‫أظن أنه من شأني، نحن فارّون لننجو بحياتنا!‬
‫- فليحملني أحدكم!‬ ‫- لن أحملك.‬
‫لن أفعل ذلك أيضًا.‬
‫كيف يُعقل أنك ثقيل هكذا؟‬
‫يُعرف آل "مينيندز" بمؤخراتهم الكبيرة.‬
‫لماذا يحمل "غاري" "ترايبور"؟‬
‫لا بد أن هناك خطبًا ما.‬
‫ساعدهما يا "مون كيك"!‬
‫"تشوكيتي"…‬
‫"بوك"!‬
‫مرحى!‬
‫ذلك صديقي!‬
‫عاد "بولو" يا عزيزي!‬
‫"إنفيكتاس" يريدك ميتًا يا "بولو".‬
‫ستتمنى لو أنك لم تهرب قط.‬
‫لا!‬
‫"تشوكيتي"!‬
‫لا!‬
‫احفروا.‬
‫هل الجميع بخير؟ أين "أفوقط"؟ "فوكس"؟ "آش"؟‬
‫"أفوقط"! هل تسمعني؟‬
‫أعلم.‬
‫أعلم ما عليّ فعله.‬
‫"أفوقط".‬
‫اشعر بي.‬
‫اشعر بي يا "أفوقط".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أظنك ستفهمين يا "كوين".‬
‫جرّبني.‬
‫يجمعني بـ"أفوقط" رابط‬
‫تشكّل في غطاء الصداقة الأبدية.‬
‫تشابكت أيدينا.‬
‫هذا يعني أننا تواصلنا‬ ‫في مستوى آخر من الوجود.‬
‫ألا يُفترض أن نتمتع نحن بذلك؟‬
‫لا، ليس على حد علمي.‬
‫اشعر بي.‬
‫اشعر بـ"غاري".‬
‫أشعر بك يا عزيزي.‬
‫رائع!‬
‫نتحدث عبر الصخور.‬
‫- اسمع، نحن بخير.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫سنحاول العثور على مخرج.‬
‫اشعر بي.‬
‫اشعر بالصداقة.‬
‫نعم، أشعر بتلك الصداقة.‬
‫وسنفعل المثل يا صديقي.‬
‫مع السلامة.‬
‫إنهم بخير.‬
‫أشعر أنني محظوظ لأنني شهدت ذلك.‬
‫كان ذلك كمنارة في بحر الحزن هذا.‬
‫علينا أن نجد مخرجًا.‬
‫هناك طريق واحد فقط.‬
‫إذًا سنذهب في الطريق الوحيد.‬
‫أعلم أن الأمور تبدو كئيبة،‬
‫لكن على الجانب المشرق،‬
‫يفصل بيننا وبين "كفن" حاجز لا ينفصل.‬
‫هل قال أحدهم "لا ينفصل"؟‬
‫يا للهول!‬
‫- "ترايبور"؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكنني الصمود أكثر!‬
‫استعدوا لهذه المفاجأة.‬
‫أنا حامل!‬
‫أنت ماذا؟‬
‫أعد ما قلته؟‬
‫هناك حياة نائمة في أعماقي.‬
‫إنه يتحرك، إنه قادم!‬
‫إنني أتوسع!‬
‫لا، امنعه!‬
‫فات الأوان،‬ ‫لديه تذكرة ذهاب فقط إلى الحياة.‬
‫حسنًا، هذا أسوأ وقت لذلك! اسحب التذكرة.‬
‫إنها تذكرة سريعة للشخصيات المهمة.‬
‫خذني إلى مجرى النهر!‬
‫أبي، يوجد أمامنا وإلى اليسار قليلًا‬ ‫آلي عملاق نائم.‬
‫لا توقظوه.‬
‫مفهوم!‬
‫للإنصاف، لا بد أن "فوكس"‬ ‫كان سيوقظه في النهاية، صحيح؟‬
‫نعلم جميعًا أن ذلك كان سيحدث.‬
‫أين أنا؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟ وكيف نخرج من هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا؟‬
‫أين ساقاي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أين أنا؟‬
‫لا، من أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا!‬
‫اختفى اسمي.‬
‫لا! أين ساقاي؟‬
‫يا إلهي، قد اختفتا!‬
‫ساقاي!‬
‫حسنًا، انتابني الفضول الآن،‬ ‫ماذا حدث لساقيك؟‬
‫ساقاي!‬
‫أين ذهبت ساقاي بحق السماء؟‬
‫تعني أنك كنت حاملًا طوال هذا الوقت؟‬
‫هل اندهشت؟‬
‫ظننت أنه سمين وحسب.‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫ورجاءً لا تتردد في الرفض.‬
‫حدّق بتركيز في أعيني ولا تشح بنظرك.‬
‫لا تشح بنظرك يا "لاري"!‬
‫حدّق في أعيني!‬
‫- لماذا يداك متعرقتان جدًا؟‬ ‫- حدّق أكثر يا "هنري"!‬
‫أنا أحدّق بأقصى ما أستطيع!‬
‫الفرخ قادم!‬
‫- من أين سيخرج؟‬ ‫- كما لو أنك لا تعرفينني حتى.‬
‫من انتفاخ العضلات المليء بالعرق‬ ‫بين عظام حوض كتفي.‬
‫حوض الكتف؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بقوة أكبر يا "باري"، أريدك أن تعني ذلك!‬
‫أصابعي، أنا أعني ذلك!‬
‫اعنه أكثر يا "ليزلي"!‬
‫يا للهول، قد بلغ أوجه!‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- انزع السدادة!‬
‫- السدادة؟ هل قلت السدادة؟‬ ‫- نعم!‬
‫انزع السدادة ليخرج صغيري.‬
‫- انزع السدادة اللعينة.‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫- نعم!‬ ‫- مرحى، نجح "كفن"!‬
‫والجائزة الكبرى!‬
‫والآن، لنعد إلى العمل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل يمكنني الاحتفاظ بالسدادة؟‬
‫يبدو أنهم قد عادوا.‬
‫يا هذا، استيقظ! هذا مهم.‬
‫كيف نخرج من هنا؟‬
‫"الفضاء الأخير"؟‬
‫من يدخل لا يخرج.‬
‫كلما طال وجودكم هنا،‬
‫سمّمكم هذا المكان أكثر.‬
‫"كوين".‬
‫بقيت "كوين" هنا وقتًا أطول منا جميعًا.‬
‫أتذكّر الآن كيف وصلت إلى هنا.‬
‫كنت أبحث عن حفرة لأموت فيها.‬
‫افعلوا ذلك أيضًا.‬
‫حتى لا تُضطروا لمشاهدة أحبابكم يموتون.‬
‫رجاءً، أنهوا أمري.‬
‫"أفوقط"، أعطني سلاحك.‬
‫سأخلّصه من بؤسه.‬
‫والآن هو يرقد في سلام.‬
‫أعيدي لي ذلك.‬
‫لا نهاية لهم!‬
‫- نحتاج إلى دعم!‬ ‫- إذًا فأنتم محظوظون.‬
‫فلتفقس أيها الجميل.‬
‫أنا…‬
‫"كواترونوسترو"!‬
‫يبدو أنه سمّى نفسه.‬
‫والآن، إن أذنتم لي،‬
‫ستموتون جميعًا!‬
‫هل يتكلم الإسبانية؟‬
‫كيف تعلّمها بحق الجحيم؟‬
‫هل تعرف لغة رومانسية لبقة أكثر؟‬
‫رباه! يا للتوهج وسرقة الأضواء.‬
‫كانت تراودني الشكوك، لكنه ابني بالتأكيد.‬
‫دع بعض القتل لأبيك.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"مون كيك"، أنا بحاجة إليك!‬
‫أنت ضعيف يا "بولو"!‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في القفص.‬
‫"بوك"!‬
‫سوف ألتهمك!‬
‫انتظرت دهرًا من أجل هذا.‬
‫انتظرت دهرًا لتخسر.‬
‫"غاري".‬
‫أنا ممتن جدًا لأنني وجدتك مجددًا.‬
‫حتى لو كان ذلك للحظة.‬
‫"تشوكيتي-بوك"!‬
‫اشعر بذلك!‬
‫كيف هو شعورك؟‬
‫"غار".‬
‫أنا آسف يا "مون كيك".‬
‫مات "غاري".‬
‫كان هذا قدره منذ البداية.‬
‫لكن ما زال لدينا عمل نقوم به.‬
‫ساعدني لأثأر من هذه الوحوش.‬
‫"تشوكيتي".‬
‫لا شيء سوى التشويش الآن.‬
‫أنا آسف، نحن وحدنا يا "غاري".‬
‫"كوين".‬
‫أنا هنا يا "غاري".‬
‫انظر.‬
‫"الأرض".‬
‫ترجمة "أسامة جاب الله"‬