‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لديك عينان! هل يبدو لك أنني بخير؟‬ ‫انفجر مولّد الطاقة.‬
‫لم أر نشاطًا جيولوجيًا كهذا في حياتي.‬
‫لو لم أكن متيقنًا مما أراه،‬ ‫لقلت إن كوكب "الأرض" غاضب جدًا.‬
‫وإن استمر النشاط بالتزايد،‬ ‫فأقسم إنه سيمزق هذا الكوكب.‬
‫قد تكون هذه فرصتكم الأخيرة،‬ ‫ما يزال بإمكانكم مغادرة "الفضاء الأخير".‬
‫- هيا!‬ ‫- أمي؟‬
‫لا.‬
‫أنا جاد، يمكنك…يمكنك المغادرة،‬ ‫هذا إن أردت.‬
‫في الواقع، بقيت مدة أطول مما ظننت.‬
‫- وهذا رائع جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حظيت بالفرصة وما زلت هنا، صحيح؟‬
‫ظننت أنك ستبقين هنا‬ ‫كي تتمكني من البحث عن أبي.‬
‫لا، سبق وفقدت زوجي.‬
‫أنا هنا لأنني لا أريد‬ ‫أن أفقد ابني، مجددًا.‬
‫مستحيل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إنذار جوي، خطر"‬
‫"غاري"، إنها سفينة "الزعيم القائد".‬
‫"مون كيك"‬
‫- "مون كيك"!‬ ‫- أخيرًا.‬
‫ما كنت أبحث عنه أصبح ملكي.‬
‫"مون كيك"‬
‫عجبًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫يمكن تأجيل أمر "مون كيك" الآن.‬
‫ثمة مسألة ملحّة أكثر يجب أن أهتم بها.‬
‫وقاحتك ستؤدي إلى موتك.‬
‫البلورات!‬
‫موتي أنا؟‬
‫أظن أنك كنت تقصد موتك.‬
‫- "تشوكيتي"!‬ ‫- "مون كيك"، لا!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫"تشوكيتي-بوك".‬
‫كان سيستحوذ على "مون كيك" ثم تركه.‬
‫يوجد شيء ما في الأسفل، وأيًا كان…‬
‫فهو يريده أكثر مما يريدك أنت حتى.‬
‫"غاري" و"كوين"، شغّلا شبكة "كفن".‬
‫سأطارد "الزعيم القائد".‬
‫انتظر، لكنك لا تعلم ماذا يوجد في الأسفل.‬
‫إنه في الأسفل هناك!‬
‫وسننهي هذا الأمر بشكل نهائي.‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫هذا.‬
‫إنه مثقب ليزري برأس ماسي.‬
‫سيخترق أي شيء تريد اختراقه.‬
‫كيف علمت بالأمر حتى؟‬
‫أنا متدرب، هذا ما نفعله.‬
‫تمت الموافقة على عملية "جرذ الأرض".‬
‫"أفوقط"، ماذا ستفعل بالضبط؟‬
‫أكثر ما أبرع فيه.‬
‫الفتك والقتل من دون رحمة.‬
‫الطريقة التي قلت بها ذلك كانت رائعة.‬
‫شعرت بذلك، نعم، أُصبت بالقشعريرة،‬ ‫انظرا! قشعريرة، اتفقنا؟‬
‫لكن أيًا كان ما قلته‬ ‫فهو غير منطقي على الإطلاق.‬
‫يجب أن نفعل هذا معًا.‬
‫لن نتخلى عن أحد بعد الآن.‬
‫هذه المرة، سنتصرّف بشكل صحيح.‬
‫لا تتعلق الحرب بمن هو على حق،‬ ‫إنها تتعلق بمن يصمد حتى النهاية.‬
‫هذا كلام مناسب ليكون وشمًا، يا إلهي.‬
‫"لا تتعلق الحرب بمن هو على حق،‬ ‫إنها تتعلق بمن يصمد حتى النهاية."‬
‫أبي، انتظر!‬
‫سآتي معك!‬
‫لا، ليس هذه المرة.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بحدوث شيء لك، أنا آسف.‬
‫هيا بنا!‬
‫رافقتك السلامة يا فرقة أمي.‬
‫إلى مركز "الأرض"؟‬
‫حسنًا، لا أظن ذلك.‬
‫إننا نقترب الآن من دثار "الأرض".‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه رسالة مسجلة سابقًا‬ ‫من مصمم الآليين صاحب الخيال الخصب،‬
‫الأستاذ "كيفن فان نيوتن".‬
‫تهانينا، نجحتم في اجتياز قشرة "الأرض".‬
‫في هذا الوقت، يجب على أحد أفراد طاقمكم‬ ‫أن يعيد توجيه الضغط‬
‫لتجنب ضرر كارثي للمركبة.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫جيد، بما أنك وصلت إلى غرفة المحركات…‬
‫هل ينبغي أن نفعل هذا؟‬
‫افعل ذلك يا عزيزي، فأنا أقود المركبات‬ ‫لكن لا أعرف شيئًا عن إصلاحها.‬
‫طلب مني أن أخفف الضغط.‬
‫حسنًا، وثمة شيء متعلق بالنيتروجين.‬
‫إن اتبعت الإرشادات إلى هنا، فستكون صحيحة.‬
‫لا، ليس ذلك الزر! اضغط على الذي فوقه.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫"بيسكيت"؟ "قاطو" الصغير؟‬
‫ألن تسأل عن "كفن"؟‬
‫طلبت منك البقاء بعيدًا! ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أكره "الزعيم القائد" بقدر ما تكرهه.‬
‫اسمع يا بنيّ، يجب أن أفعل هذا بمفردي…‬
‫ما هذه بحق الجحيم؟‬
‫هل هذه…‬
‫قنبلة قادرة على تفجير المدينة بأكملها؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحى يا عزيزي!‬
‫"شيريل"، اقتربي قدر الإمكان‬ ‫من سفينة "الزعيم القائد".‬
‫لديّ شيء له،‬ ‫أما أنتم البقية، اذهبوا إلى غرفة القيادة.‬
‫عُلم يا أبي.‬
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫بادئ ذي بدء، توجد قنبلة ضخمة‬ ‫على متن السفينة.‬
‫- هذا مثير للحماس!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قنبلة سيغرزها أبي في حلق "الزعيم القائد"!‬
‫كل تلك الكراهية التي غرزها فيّ،‬ ‫سترتد عليه بأكملها.‬
‫"جاهزة"‬
‫انتقام عائلي؟ سأشارك.‬
‫إشارة واردة.‬
‫اكتشفت مصدر الهزات.‬
‫يوجد جبّار في بيضته في مكان عميق‬ ‫داخل "الأرض".‬
‫وهو في مرحلة الفقس.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، هل قلت للتو إن جبّارًا‬ ‫في مرحلة الفقس موجود في مركز "الأرض"؟‬
‫نعم، و"الزعيم القائد"‬ ‫متوجه إلى هناك مباشرةً.‬
‫حالة طوارئ، يوجد جبّار في مرحلة الفقس‬ ‫في مركز "الأرض"!‬
‫- اقتليه.‬ ‫- كيف؟‬
‫أيتها الحمقاء، اقتليه بالقنبلة!‬
‫هل هذا هو الغرض من القنبلة؟‬
‫كيف كنت تتوقع أن توقف "الزعيم القائد"؟‬
‫تم تفعيل القنبلة.‬
‫كل ما عليك فعله هو وصلها‬ ‫بسفينة "الزعيم القائد".‬
‫ثم لديكم دقيقة فقط للخروج من هناك.‬
‫لماذا تقفان مكتوفي الأيدي؟‬
‫"اكتُشف انعكاس مغناطيسي"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫انقلب الحقل المغناطيسي مجددًا.‬
‫تعطلت أنظمة الاتصال،‬ ‫لا يمكننا إطلاق شبكة "كفن".‬
‫لا!‬
‫لهذا السبب بقينا هنا،‬ ‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫تحتاج الشبكة إلى مصدر لتمرير الإشارة،‬ ‫النظام الوحيد المتبقي موجود في "ويسكونسن".‬
‫في الحقيقة، الولاية التي كانت تُعرف سابقًا‬ ‫بـ"ويسكونسن".‬
‫الحل لإنقاذ الكون بأكمله‬ ‫موجود في "ويسكونسن"؟‬
‫نعم، في مجتمع جامعي متوسط السعر ومتنامي.‬
‫توجد فيه منازل جميلة للحرفيين‬ ‫وصديقة للبيئة.‬
‫يبدو أنك كنت هناك، يبدو أنك ذهبت‬ ‫إلى "ويسكونسن".‬
‫حسنًا، كيف نصل إلى هناك؟‬
‫لا نستطيع، أخذ "أفوقط"‬ ‫سفينة "جناح الديك الرومي الملتحي".‬
‫إذًا هل لديك أي أداة تنقلنا بسرعة فائقة؟‬ ‫هل لديك أداة كهذه؟‬
‫"غاري"، هذه أمور من الخيال العلمي.‬
‫صديقك ووالدتك أخذا للتو‬ ‫آخر سفينة "جناح الديك الرومي الملتحي" هنا.‬
‫لا توجد سفينة، ولا "أفوقط".‬
‫لا شيء.‬
‫كانت أمي تقول،‬
‫"الخلاص يأتي في رمشة عين."‬
‫نعم، حسنًا،‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫"بولو"؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- ما هذا يا صاح؟‬
‫كنت أصيح في وجهك طوال كل هذا الوقت،‬
‫وأنت كنت تستطيع فعل ذلك ببساطة؟‬
‫- "إنفيكتاس" يزداد قوة.‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل ستتغاضى عن ذلك إذًا؟‬
‫سيتحرر قريبًا ولن يبقي على أي شيء.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"بولو"، بأي سرعة يمكنك أن توصلنا‬ ‫إلى "ويسكونسن"؟‬
‫- "ويسكونسن"؟‬ ‫- نعم، كان هذا ردّ فعلي.‬
‫الجواب هو…بسرعة خارقة.‬
‫لم أكن أعلم أن "ويسكونسن"‬ ‫فيها "أخدود عظيم"‬
‫يبرز في منتصفها.‬
‫- ظننت أنها مسطحة أكثر من هذا بكثير.‬ ‫- "غاري"، هذه آثار مخلب جبّار.‬
‫هل هذه ماهية ذلك؟ آثار مخلب جبّار، نعم.‬
‫أظن ذلك، نعم، أظن أنها كذلك.‬
‫"غاري"، يجب أن نسرع،‬ ‫سأعيقهم بقدر ما أستطيع!‬
‫علينا الآن إعداد مصدر تمرير الإشارة‬ ‫الذي كان "كيفن" يتكلم عنه.‬
‫"جار البدء…"‬
‫إذًا أنت تقولين لي إنه في أسفل المكان‬ ‫الذي نقف فيه،‬
‫يقبع آلاف من آليي "كفن" الذين ينتظرون‬ ‫التدمير المحتمل للجبابرة؟‬
‫نعم، وسوف نطلقهم.‬
‫"كوين"، هل تساءلت يومًا عن السبب‬
‫الذي أدى إلى حدوث أي من هذا؟‬
‫لماذا لم نحظ بحياة عادية مثل بقية الناس،‬
‫دون أن نلمس أيدي "بولو" المتعرقة؟‬
‫اعترف بذلك، لو كنا كذلك، كنت ستشعر بالملل.‬
‫لا، ما كنت لأشعر بالملل.‬
‫"كوين"، لا يمكننا البقاء!‬
‫أنت بحجمي،‬ ‫لن يكون هذا عاديًا بالنسبة لي مطلقًا.‬
‫نجحنا، بدأ تمرير الإشارة!‬
‫"جار البدء بتمرير الإشارة…"‬
‫"تم التفعيل."‬
‫- "كيفن"؟‬ ‫- مهلًا! يجب أن تناديني "أستاذ".‬
‫تذكّري، تخرجت بامتياز‬ ‫من جامعة "شطائر الهوت دوغ".‬
‫الأخضر يعني أمرًا جيدًا، صحيح؟‬
‫تمرير الإشارة، قد وصلا إلى "ويسكونسن"،‬ ‫عاصمة جبن الشيدر في العالم!‬
‫لا، بل في الكون!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫إنذار اقتراب، وجدونا، إنهم قادمون.‬
‫حمقى! لا أحد منكم يستطيع منعي‬ ‫من أن أصبح جبّارًا الآن.‬
‫ها هو "الزعيم القائد"، أمامنا مباشرةً.‬
‫"جاهزة"‬
‫"تم تحديد الهدف"‬
‫سيرتد كل شيء عليه.‬
‫"أفوقط"، بعد كل ما مررنا به…‬
‫كم هو ملائم أن تكون من يشهد لحظة انتصاري.‬
‫انتصارك؟ لا، أنت تخدم "إنفيكتاس"!‬
‫أخدم "إنفيكتاس"؟‬
‫ليست لديّ أي نية لإيقاظ جبّار "الأرض"‬ ‫من أجل "إنفيكتاس".‬
‫لا، أنا سأصبح الجبّار،‬
‫وأحكم كل الأبعاد في ما يخدم مصلحتي.‬
‫أبي، دمر سفينته الآن!‬
‫هذه نهاية الأمر!‬
‫لن تصل إلى ذلك الجبّار.‬
‫لأن لديّ قنبلة‬ ‫سترسلك إلى الجحيم مباشرةً يا عزيزي!‬
‫"تم تحديد الهدف"‬
‫"جاهزة"‬
‫- نلت منه!‬ ‫- حان وقت الذهاب!‬
‫"جاهزة"‬
‫اخرجا من هناك،‬ ‫ابتعدا عن "الأرض" قدر الإمكان، الآن!‬
‫"بولو"، هل يمكنك…‬
‫في غضون دقيقة، ستدمر هذه القنبلة‬ ‫نواة "الأرض".‬
‫سأستغرق ذلك الوقت لأطلق شبكة "كفن".‬
‫"إنذار اقتراب"‬
‫يا "آش" و"كرة المخاط"،‬
‫توجد فتحة دخول في أسفل المختبر‬ ‫ستوصلكما إلى السطح.‬
‫يجب أن تذهبا الآن!‬
‫مهلًا، لكن ماذا عنك؟‬
‫أنا مصمم الآليين صاحب أخصب مخيلة‬ ‫على وجه "الأرض".‬
‫لذا سأبقى هنا على "الأرض".‬
‫"تشوكيتي".‬
‫"إنذار اقتراب"‬
‫"تم تشغيل شبكة (كفن)"‬
‫"أُطلقت الإشارة"‬
‫"تم ربط الاتصال بشبكة (كفن) بنجاح، إطلاق؟"‬
‫"إطلاق شبكة (كفن)، تم التفعيل"‬
‫"إطلاق ناجح"‬
‫الخلاص يأتي في رمشة عين.‬
‫"كوين"، انتهى الأمر.‬
‫قد فزنا.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬