‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نعم!‬
‫أنت لست جبارًا، ولن تكون أبدًا!‬
‫لا، اخرجوا من هنا، الآن!‬
‫"بولو"!‬
‫بهذه البساطة، يسقط "بولو".‬
‫ظننتك ستقاتل أكثر.‬
‫"بولو".‬
‫الوداع.‬
‫"بولو".‬
‫- قتل "بولو"!‬ ‫- لا يمكن لهذا أن يحدث!‬
‫- صدّق أنه يحدث.‬ ‫- علينا الذهاب حالًا!‬
‫قتل "بولو"!‬
‫- أمي!‬ ‫- عُلم.‬
‫لكن شبكة "كفن"!‬
‫انتهى أمرها يا "كوين"،‬ ‫أخرجينا من هنا حالًا!‬
‫سننطلق.‬
‫لا مفر، ستكون نهايتكم هنا!‬
‫لا.‬
‫سأنفّذ الطي الضوئي.‬
‫أيها "الزعيم القائد".‬
‫كان يُفترض أن تحضر لي "مون كيك"!‬
‫آسف لإبلاغك، لكن طرأ تغيير على الخطة.‬
‫أنت تحدّيتني.‬
‫أقسمت أن تجعلني جبارًا! والآن وفيت بوعدك.‬
‫هذا ليس إيفاء وعد.‬
‫بل بداية تمرد.‬
‫دعني أذكّرك من أكون.‬
‫حسنًا، تفضل!‬
‫أعرف ما تشعرون به الآن‬
‫لأنني أشعر به أيضًا.‬
‫لذا سأقولها وحسب.‬
‫مات "بولو".‬
‫- "تشوكيتي-بوك".‬ ‫- كان شخصًا طيبًا حقًا.‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫وسنفتقده كثيرًا.‬
‫لا تنس أن "الزعيم القائد" صار جبارًا الآن.‬
‫كدت أنسى.‬
‫كم يريحني تذكّر تلك المعلومة، شكرًا لك.‬
‫كما أن جسر العبور البعدي الفائق‬ ‫مفقود في مكان ما من الفضاء.‬
‫- تلك معلومة مهمة أيضًا.‬ ‫- وتم تدمير شبكة "كفن".‬
‫و"إنفيكتاس" ما زال طليقًا ويزداد قوة.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫فهمت، قُضي علينا تمامًا!‬
‫قُضي علينا بشكل لا يُصدّق! ومع ذلك…‬
‫ومع ذلك ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫بدأت الجملة‬
‫على أمل أن ينهيها أحدكم بطريقة ذكية.‬
‫ليس لديّ ما أقوله، ماذا عنكم؟‬
‫لا؟ حسنًا، ليس لدينا شيء.‬
‫"هيو"، رجاءً.‬
‫ليس لديّ ما أقوله يا "غاري"، آسف.‬
‫- إذًا هذا كل شيء.‬ ‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫نعم، ماذا يجب أن نفعل يا "كوين"؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنت السبب الوحيد لبقائنا‬ ‫حتى الآن في "الفضاء الأخير".‬
‫اسمعا، لا يمكننا أن نتشتت الآن، اتفقنا؟‬
‫لنبدأ بالإصلاحات على السفينة‬
‫ونعيد التنين "هوك" 5 إلى كفاءتها الكاملة.‬
‫هل اتفقنا يا فريق الفرقة؟‬
‫سمعتم الرجل، باشروا العمل.‬
‫"أفوقط"، تعال إلى هنا وسدّ هذه الثقوب.‬
‫"قاطو" الصغير، أحتاج إليك هنا، أصلح هذا!‬
‫هل ترى هذا؟ أصلحه.‬
‫"آش"، أنت تخيفينني،‬ ‫الزمي مكانك ولا تفعلي شيئًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "شيريل"، تعالي وأثني عليّ.‬
‫لا.‬
‫أتوقع أن تنهوا كل شيء خلال 20 دقيقة،‬ ‫بسرعة!‬
‫وهذا، وهذه!‬
‫يا للهول، يجب التخلص من كل هذه الأشياء!‬
‫مهلًا!‬
‫لا يمكنك تمزيق أنابيب نقل الطاقة هكذا.‬
‫بلى، يمكنني ذلك! إنها مجرد فوضى متداخلة.‬
‫أنت مجنون حقًا.‬
‫مرحبًا يا "آش"، هل أنت بخير؟‬
‫"آش"؟‬
‫هذا أول شيء تقولينه لي منذ فترة.‬
‫أنا لست اجتماعية كثيرًا.‬
‫لكن أعرف دائمًا‬ ‫حين يكون أحدهم مشغول البال.‬
‫إذًا؟‬
‫- إذًا ماذا؟‬ ‫- ما الذي يشغل بالك؟‬
‫هل شعرت يومًا أنك مُمزقة بين عالمين؟‬
‫نعم، في الواقع.‬
‫أي جانب اخترت؟‬
‫بالتفكير في ذلك،‬
‫الجانب الخطأ.‬
‫لم أعد أدري إن كان هذا مكاني.‬
‫هذا مكانك.‬
‫وماذا لو كان هذا الجانب الخطأ؟‬
‫"آش"، أشعر بالقلق عليك،‬ ‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫ذلك لا يعجبني.‬
‫"إنفيكتاس" وجدنا.‬
‫حالة تأهب قصوى، لدينا زوّار!‬
‫أنا قريب يا صغيرتي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه حشد آخر منكم.‬
‫لدينا الآن عدة ثغرات في جسم السفينة.‬
‫أنصح بشدة…‬
‫- تبًا، قد قطعوا الكهرباء.‬ ‫- "هيو" غير متصل.‬
‫إنهم يخربون السفينة، علينا إبادتهم بسرعة.‬
‫يزداد الوضع تحسنًا.‬
‫حسنًا، لننقسم إلى مجموعات.‬
‫أنا مع "أفوقط"، هيا بنا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- سنزيلهم عن جسم السفينة.‬
‫حسنًا، أنت معي يا بنيّ.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعلم أنه رائع!‬
‫سأكون في فريق "بيسكيت".‬
‫فرقة عمليات خاصة‬ ‫مُكوّنة من هذا المقاتل وحده.‬
‫لأنني حين أصطاد، أصطاد وحدي.‬
‫"فريق (بيسكيت)" أيضًا ماركة نمط حياة‬ ‫لها قمصان متوفرة في متجر الهدايا.‬
‫مهلًا، أين "آش"؟‬
‫كنت معها للتو، سأعود إليها.‬
‫لننته من هذا سريعًا، بحث وتدمير، ثم…‬
‫تدمير المزيد.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لم تكفّ عن مضايقتي طوال اليوم.‬
‫هل لديك مشكلة؟ أخبرني بصراحة.‬
‫نعم، لديّ مشكلة معك بالفعل.‬
‫سأموت هنا مع ابني وكل هذا بسببك!‬
‫كان بإمكانك أن تغادر،‬ ‫لكنك لم تغادر، هذه مسؤوليتك.‬
‫عليك أن تؤدي دور المخلّص دائمًا، صحيح؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سأغلق الثغرة!‬
‫سأنقذ العالم، علينا أن نقتل الجبابرة!"‬
‫- وما البديل؟‬ ‫- العيش!‬
‫قد أُصبنا به.‬
‫أُصبتم بماذا؟‬
‫تسمم "الفضاء الأخير".‬
‫أنت و"قاطو" الصغير؟‬
‫بل جميعنا يا "كوين"، "غاري" أيضًا.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫والآن علمت.‬
‫أتعلم؟ لم ننفّذ مهمة بمفردنا منذ وقت طويل.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- كيف حالك أيها "القط العنكبوت"؟‬
‫لست في أفضل حال.‬
‫أرني.‬
‫ما زال في بدايته.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- لا تقلق بشأني.‬
‫- ما ذاك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأنير الرواق بمصباحي اليدوي.‬
‫ذلك سينيره، صحيح؟‬
‫وسنرى ماذا يوجد هناك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا لو كان يوجد كائن شرير هناك؟‬ ‫- عندها سنقتله.‬
‫نعم، أعجبتني الفكرة، جميلة وبسيطة.‬
‫حسنًا.‬
‫"متجر الهدايا"‬
‫ذلك مكان متجر الهدايا، هل أنت مستعد؟‬
‫مستعد.‬
‫"متجر الهدايا"‬
‫يا للهول، أطلق النار!‬
‫تبًا، لنهرب!‬
‫"آش"؟‬
‫يا للفتاة المسكينة، عودي إلى المنزل.‬
‫"آش"؟‬
‫لا!‬
‫فكّري في الأمر يا "آش"، عالم من دون موت.‬
‫"آش"، ساعديني!‬
‫حيث تكونين مع "فوكس" مجددًا.‬
‫دعيهم يموتون جميعًا يا ابنتي،‬ ‫كي نعيش كلنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- "آش".‬
‫لا.‬
‫"آش"!‬
‫هيا!‬
‫- "غاري".‬ ‫- "كوين"!‬
‫لا.‬
‫نعم، ذلك…ظهر فجأةً.‬
‫أنا تسبّبت بهلاكنا يا "غاري".‬
‫ما كنتم لتبقوا هنا لولاي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫علينا الذهاب إلى غرفة المحرك‬ ‫وإعادة الكهرباء.‬
‫هيا بنا.‬
‫"غاري"، إنهم يعبثون بالمحرك.‬
‫يحاولون تعطيل سفينتنا.‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- لنطلق عليهم وابلًا من النار يا عزيزي.‬
‫خطتي المفضلة، هيا يا صديقي.‬
‫بحقك!‬
‫قد عاد "هيو".‬
‫- "هيو"، حدد مكان بقية الـ"غاري".‬ ‫- جار التحديد.‬
‫إنهم في غرفة القيادة.‬
‫الوضع يزداد تحسنًا!‬
‫"تشوكيتي-بوك"!‬
‫في العادة، يتكوّن فريق "بيسكيت"‬ ‫من مقاتل ممتاز واحد،‬
‫لكنك تعجبني، لذا سأجري استثناء.‬
‫كلوا الكعك!‬
‫"تناول كعكة"‬
‫هذا ما أعيش من أجله!‬
‫تعالوا وكلوا، لديّ المزيد!‬
‫- شغّل المحركات يا "هيو".‬ ‫- عُلم، جار التشغيل.‬
‫شكرًا.‬
‫- أخرجينا من هنا.‬ ‫- نعم، بكل سرور.‬
‫"آش"، اقتليه.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ذلك "إنفيكتاس"، اقتليه.‬
‫مهلًا يا "آش".‬
‫هل يمكنك إخراج "إنفيكتاس" منه؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫لعله يعلم شيئًا.‬
‫- دليل.‬ ‫- دليل؟‬
‫نعم، دليل.‬
‫- دليل على ماذا؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫دليل عل كل شيء.‬
‫- هل هناك وجود لهذه الأمور؟‬ ‫- نادرة، لكن نعم.‬
‫إن استطعنا إيجاد دليل على كل شيء، فنعم!‬
‫حسنًا يا "آش"،‬ ‫هل يمكنك إخراج "إنفيكتاس" من "غاري"؟‬
‫عجبًا، نجح الأمر!‬
‫من أنت؟‬
‫"غاري"…‬
‫"غودسبيد".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أغلقت الثغرة.‬
‫ثم وجدت نفسي غارقًا في محيط من الفضاء.‬
‫قد متّ.‬
‫والـ"غاري" الآخرون؟‬
‫المصير ذاته!‬
‫كل خط زمني يؤدي إلى "الفضاء الأخير".‬
‫كل واحد منا ضحّى بحياته.‬
‫باستثنائي.‬
‫"كوين".‬
‫أنا…‬
‫حُبست هنا…‬
‫لوقت طويل جدًا.‬
‫وأنت لم…‬
‫تأتي من أجلي قط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن…‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫لم تتخلي عني.‬
‫ولن أتخلى أبدًا.‬
‫قد مات.‬
‫هل سجل أحدكم ذلك؟‬
‫لأنني أستطيع إعادته مرارًا وتكرارًا.‬
‫من الغريب معرفة أنني في كل خط زمني…‬
‫ضحّيت بحياتي.‬
‫في كل خط زمني عدا خطي هذا.‬
‫"غاري"، أوقفوا الجبابرة مؤقتًا فقط.‬
‫أنت من ستقضي على "إنفيكتاس".‬
‫نعم، بالتأكيد! قد تحمست للتو.‬
‫يا رفاق.‬
‫عليكم رؤية هذا.‬
‫يا للهول…‬
‫"هيو"، ما تلك؟‬
‫يبدو أنها كواكب "أرض" عديدة يا "غاري".‬
‫مذهل.‬
‫مع كل "غاري" أغلق الثغرة،‬
‫كان هناك كوكب "أرض"‬ ‫نُقل إلى "الفضاء الأخير".‬
‫مهلًا، هل يعني هذا أن داخل كل واحد منها‬ ‫جبار مستعد للفقس؟‬
‫"تشوكيتي-بوك".‬
‫لهذا أرادوا "الأرض" إذًا، لإنشاء جيش.‬
‫تلك فكرة مرعبة.‬
‫"هيو"، تغيرت الخطة.‬
‫ابحث عن جسر العبور البعدي الفائق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنخرج من هنا.‬
‫- ماذا عن الجبابرة و"إنفيكتاس"؟‬ ‫- فشلت تلك الخطة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫هدفنا البقاء على قيد الحياة ومعًا.‬
‫- نعم، أعترف أن تلك الخطة تروقني.‬ ‫- إنها خطة ممتازة.‬
‫لا أرى عيبًا في تلك الخطة.‬
‫"آش"، ما رأيك؟‬
‫بصراحة، هذا عكس ما كانت "نايتفول" ستفعله.‬
‫ما كانت لتهرب من القتال قط.‬
‫أخالفك الرأي، من عساه يعرف أكثر من "كوين"؟‬
‫نعم.‬
‫"هيو"؟‬
‫جار حساب مواقع متعددة للجسر.‬
‫لكن لا يوجد ضمان بأنه ما زال يعمل.‬
‫"إنفيكتاس"!‬
‫الآن، سأذكّرك من أكون!‬
‫ترجمة "أسامة جاب الله"‬