‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم ينته عملنا يا بنيّ.‬
‫قد بدأ للتو.‬
‫أين أنا؟‬
‫وما أنت؟‬
‫أنا من أخرجتك من هاوية الموت.‬
‫اخترتك لهدف مميز‬
‫ولأعطيك ما ترغب فيه.‬
‫هل ستجعلني من الجبابرة؟‬
‫نعم، وستقوم بشيء من أجلي.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫لأريك من أنا حقًا.‬
‫أنا "إنفيكتاس".‬
‫وهذا سجني.‬
‫أنت يا بنيّ ستساعدني على الفرار.‬
‫- كيف؟‬ ‫- اعثر على "مون كيك".‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫كلما امتصصت المزيد من الطاقة،‬
‫ازدادت قوّتي لأتحرر من هذه السلاسل‬
‫ولألتهم الحياة في كل بعد.‬
‫ثمة مشكلة صغيرة، أنا أُحتضر هنا.‬
‫يمكنني أن أشفيك.‬
‫إذًا افعل ذلك حالًا!‬
‫أشعر أنني…‬
‫بأحسن حال!‬
‫اعثر على "مون كيك".‬
‫سأفعل ذلك حالًا.‬
‫من منكم سيخبرني بمكان "مون كيك"؟‬
‫ماذا عنك يا "أفوقط"؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫هذا ممتع أيضًا.‬
‫دع ابني وشأنه!‬
‫لا أصدّق أنك ما زلت تبذل الكثير‬ ‫من أجل شخص صغير كهذا.‬
‫- اتركه!‬ ‫- أين "مون كيك"؟‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫ما رأيك بحديث قصير لتلطيف الجو إذًا؟‬
‫أعرف!‬
‫"أفوقط"، لم لا تخبر ابنك‬ ‫كيف التقينا لأول مرة؟‬
‫ستعجبه تلك القصة.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫لا يمكنك إخباري بشيء لا أعرفه أصلًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف كل شيء؟‬
‫لأنني ما كنت سأتحدث بهذه الثقة يا فتى.‬
‫لا بأس! لنجعل أباك يروي لنا القصة.‬
‫لا!‬
‫على كوكب "فنتريكسيا"،‬ ‫لا تنتهي الحروب أبدًا.‬
‫كنت أكره الحرب.‬
‫لكن كانت المشكلة…‬
‫هي أنني كنت أبرع من الجميع فيها.‬
‫سيدي، يجب أن نتراجع.‬
‫نحن نتقدم كثيرًا.‬
‫سنمضي قُدمًا.‬
‫- احذروا!‬ ‫- إنه فخ!‬
‫إنه كمين!‬
‫كنا محاصرين.‬
‫ثم في لمح البصر، تبخروا.‬
‫وحينها رأيتك للمرة الأولى.‬
‫انحنوا إجلالًا لي!‬
‫سنقترب من موقع "مون كيك"‬ ‫بعد العد التنازلي من 84.‬
‫"غاري"، أنا قلقة جدًا بشأن الآخرين.‬
‫وأنا أيضًا، لكن الخبر السار‬ ‫هو أننا نعرف مكان "مون كيك".‬
‫نعم، لكن ماذا عن الآخرين؟‬
‫سنجدهم بكل تأكيد‬ ‫بعد أن حصلنا على هذه السفينة الرائعة!‬
‫التنين "هوك" 5.‬
‫رباه، إنه اسم سهل النطق، أليس كذلك؟‬
‫- ما زلت مصرًا على الاسم؟‬ ‫- سبق وأطلقته عليها.‬
‫وقد أصبح قيد التداول الآن.‬
‫انظري ماذا لدينا هنا!‬
‫إنه عشّنا الفخم للغاية.‬
‫في الواقع، أفضّل فكرة غرفتين منفصلتين.‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫هل جعلت الوضع محرجًا بيننا؟‬
‫أشعر أنني فعلت ذلك للتو.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أبدًا، أفضّل ألا ننام معًا،‬
‫أو نغفو أو نتعانق ونتبادل القبل‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لا تقلقي حيال الأمر!‬
‫بلى، أعلم أنني فعلت ذلك.‬
‫سأجد غرفة أخرى.‬
‫سأستحم فيها أو ما شابه.‬
‫وضعي يزداد سوءًا.‬
‫وأكثر شخص أريد إخباره في العالم…‬
‫لا أستطيع.‬
‫قلعة الجبّار "أوريسكيس".‬
‫- "تشوكيتي"!‬ ‫- نعم! حان وقت الانتقام.‬
‫سرق هذا الحقير حبي الأول "جيل".‬
‫ولذلك، سنقتله.‬
‫اظهر يا "أوريسكيس"!‬
‫أعلم أنك تعرف وقع صوتي.‬
‫"بولو"، يبدو أن مفاتيحك البعدية‬ ‫تمكنت من تحريرك يا صديقي القديم.‬
‫صديقك القديم؟‬
‫تركتني أتعفن في ذلك السجن لدهور!‬
‫قد خنت جنسك.‬
‫أعماك "إنفيكتاس".‬
‫لا يا صديقي القديم.‬
‫عيناي مبصرتان.‬
‫لكنك فشلت في أن تجد الإلهام.‬
‫تعلم سبب مجيئي.‬
‫هل هذا بشأن "جيل"؟‬
‫نعم، هذا بشأن "جيل".‬
‫هل تكلمت عني؟‬
‫ربما فعلت،‬
‫وربما لا.‬
‫ستموت الآن!‬
‫وعندما أنتهي منك،‬
‫سأقتل "إنفيكتاس".‬
‫- لا بد أنك "مون كيك".‬ ‫- "بوك"!‬
‫سمعنا الكثير عنك.‬
‫أنت مميز جدًا.‬
‫هذا يكفي!‬
‫فلتبدأ المعركة!‬
‫"غاري"، سنصل إلى موقع "مون كيك"‬ ‫بعد العد التنازلي من 63.‬
‫كما أن الماء البارد لديك يوشك أن ينفد.‬
‫لماذا ضغطت عليها؟ أنا…‬
‫تكره "كوين" أن أضغط عليها،‬ ‫كان يجب أن أنساب.‬
‫لو أنك انسبت يا "غاري"،‬
‫لكنت بين ذراعيها الآن‬
‫في خلوة جنة "عدن" الخاصة بكما.‬
‫سأفرك جيدًا! دعني أبدأ.‬
‫سأعدّ حتى 3 يا "كفن".‬
‫3.‬
‫هذا يجعلني أكره نفسي، لكن يجب أن أعترف.‬
‫أنا يائس.‬
‫لا تتكلمي.‬
‫لطالما تقت لأن أعضّ جسدك الجميل برقة،‬
‫لكن حاجزًا منيعًا يحول بيننا.‬
‫افتحي أبوابك النابضة.‬
‫"تناول كعكة"‬
‫أيها الكعك اللعين، هذا مؤلم!‬
‫افتح!‬
‫افتح…‬
‫افتح!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫"طازجة الآن"‬
‫لا يمكنني اختراق أي شيء!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سنصل إلى موقع "مون كيك" قريبًا.‬
‫هل تريد التكلم‬ ‫عن مسألة الغرفتين المنفصلتين؟‬
‫ليس هناك ما نتكلم عنه‬
‫لأنني أحب أن نكون في غرفتين منفصلتين.‬
‫أنا…من كان يدري؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كنت أراقب نبض قلبك يا "غاري"، وأنت تكذب.‬
‫أنت تكذب! أحب ذلك.‬
‫التباعد البشري أمر رائع.‬
‫لا، هذه كذبة يا "غاري".‬
‫كفّ عن مراقبتي يا "هيو".‬
‫تم رصد كائن حي غير مُصرّح به‬ ‫على متن السفينة.‬
‫ألم يكن عليك رصد ذلك من قبل يا "هيو"؟‬
‫- ما مستوى الخطر يا "هيو"؟‬ ‫- مجهول.‬
‫هذا الكائن؟ كفاك!‬
‫لن تطلق النار على "تايغر تايغر"، صحيح؟‬
‫لم أعد أستطيع الاختباء على هذه السفينة!‬
‫هذا يقتلني!‬
‫لماذا لستما نائمين معًا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا أصلًا؟‬ ‫- تسللت إلى السفينة.‬
‫يا للروعة، هذا ممتع! إننا نستمتع بوقتنا.‬
‫هل أنتما فقط هنا؟ أين الآخرون؟‬
‫أين الأب الفروي العجيب؟ أين هو؟‬
‫- على الأرجح أنه يحتفل.‬ ‫- لا!‬
‫- ويأكل الوجبات الخفيفة.‬ ‫- وجبات خفيفة؟ مستحيل!‬
‫نعم، إنه رجل محظوظ يحب الأكل والاحتفال.‬
‫توقف، أنت تؤذي أبي!‬
‫يمكن لكل هذا أن يتوقف‬ ‫إن أخبرتني بمكان "مون كيك".‬
‫لا نعرف أين هو!‬
‫للأسف، لا أصدّقك.‬
‫لنواصل إذًا.‬
‫بعد المعركة، استدعيتني.‬
‫كان يجب أن أكون ممتنًا لك.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، كرهتك أكثر.‬
‫أخبرني يا "أفوقط"، هل لديك عائلة؟‬
‫كانت لديّ عائلة.‬
‫- ابن.‬ ‫- هل هذا ما تقاتل من أجله؟‬
‫أقاتل من أجل كوكب "فنتريكسيا".‬
‫أخبرني، ما المميز في "فنتريكسيا"؟‬
‫يرسل شعبه للقتال‬ ‫في حرب 1000 عام من أجل ماذا؟‬
‫لم أعد أعلم.‬
‫إذًا يجعلونك تقتل بلا سبب؟‬
‫أنا أقتل لأنني…‬
‫تقتل لأنك بارع في ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫أعلم أنني محق.‬
‫والآن سأعطيك‬
‫أعظم هدية تحصل عليها في حياتك.‬
‫سأغيّرك من كونك سفاح‬
‫إلى سيد،‬
‫وذلك بمنحك قضية.‬
‫ماذا لو تمكنا معًا من خلق كون‬
‫لا يوجد فيه الموت؟‬
‫هل ذلك موجود حتى؟‬
‫يمكن أن يكون موجودًا بمساعدتك.‬
‫سمعت صرخات سكان هذه المجرة.‬
‫إنهم يتوقون إلى منقذ،‬ ‫وإن أصبحت مساعدي الأول،‬
‫سأكشف لهم عن نفسي أخيرًا!‬
‫سيكون هناك مقاومون، لذا أحتاج إليك.‬
‫الفنتركسيون هم أشرس المحاربين في المجرة.‬
‫وأنت يا "أفوقط"‬
‫أشرسهم على الإطلاق.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫امنحني "فنتريكسيا".‬
‫أريد جثتي الملك والملكة!‬
‫الآن يا "مون كيك"!‬
‫رائع.‬
‫كيف أصبحت كلب "إنفيكتاس" المطيع؟‬
‫"إنفيكتاس" حررنا من قيودنا.‬
‫بنينا كل هذا على ظهورنا.‬
‫بنينا بعدًا تلو الآخر.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لتزدهر الحياة.‬
‫كان أفراد الـ"أراكنتيكس" يستعبدوننا.‬
‫استيقظ!‬
‫لم لا ترى ما فعله "إنفيكتاس" من أجلنا؟‬
‫كل ما فعلته هو أنك قايضت سيدًا بآخر.‬
‫يبدو أنك لن تقتنع.‬
‫إذًا ستنضم إلينا بعد الموت.‬
‫أرصد ارتفاعات طاقة هائلة‬ ‫من موقع "مون كيك".‬
‫يبدو أن "مون كيك" و"بولو"‬ ‫يقاتلان واحدًا من الجبابرة.‬
‫هل قلت واحدًا من الجبابرة؟‬
‫ماذا دهى "مون كيك" بحق الجحيم؟‬
‫"غاري"، لم أقل لك كل ما أردت قوله.‬
‫أرجوك، لم أشأ أن أضغط عليك،‬ ‫لكن لم يعد بإمكاني التحمّل أكثر!‬
‫"غاري"، لديّ سؤال.‬
‫هل أنت سعيد‬
‫بكمية الحب العذري في علاقتكما؟‬
‫كالعناق وتشابك الأيدي‬ ‫وتلامس القبضات وما شابه؟‬
‫أنت مختل، صحيح؟‬
‫حسنًا، يجب أن نستعد.‬
‫مهلًا يا "كوين"، انتظري!‬
‫تبًا! أحسنت أيها الصغير.‬
‫كانت "كوين" على وشك مصارحتي.‬
‫لا تبدأ بمضايقتي، لا تبدأ.‬
‫تعلم يا "أفوقط"،‬
‫يمكن إنهاء هذا قبل أن يكتشف ابنك الأمر.‬
‫أخبرني بما أريد وحسب، اتفقنا؟‬
‫هلّا كففت عن البصق في وجهي؟‬
‫نال منك "أفوقط"!‬
‫اخرس!‬
‫أعطيتك مخرجًا،‬ ‫لكن حان الوقت الآن لإنهاء القصة.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫- ثقي بأننا سوف ننجو.‬ ‫- بسرعة، هيا بنا!‬
‫كيف لك أن تكون متأكدًا؟‬
‫لأن "أفوقط" يقاتل في صفنا.‬
‫انظري، ها هو "أفوقط".‬
‫- أبي! هل قتلتهما؟‬ ‫- لم يكن خطأك.‬
‫ذلك الحقير تلاعب بعقلك.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني ضغطت على الزناد.‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا،‬ ‫ويجب ألا تسامحني أيضًا.‬
‫لكن أقسم لك،‬
‫حاولت تصحيح ذلك الخطأ‬ ‫بطرق لن تفهمها أبدًا.‬
‫أنت لا تعرف مكان "مون كيك" حقًا، صحيح؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه هي وجهتنا‬
‫لموعدكم مع "إنفيكتاس".‬
‫"غاري"، هل تتذكر حين ذكر "بيسكيت"‬ ‫فكرة النوم معًا‬
‫وأصبح الوضع محرجًا جدًا؟‬
‫أتذكر ذلك جيدًا،‬ ‫ولهذا يجب أن يختفي "بيسكيت" سريعًا.‬
‫أريدك أن تعرف فقط‬ ‫أنني لا أمانع أن نعيش معًا.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو مات أحدنا قبل حدوث ذلك؟‬
‫نجونا كل هذه الفترة، لذا أظن أننا بخير.‬
‫لست أتكلم عنا.‬
‫أتكلم عن نفسي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أدري، لعلي أبالغ في القلق وحسب.‬
‫أنت تقلقين؟ أنا أقلق طوال الوقت.‬
‫ولا أخبرك أبدًا لأنني مشغول بالقلق.‬
‫ما أعنيه هو أنني هنا من أجلك إن احتجتني.‬
‫لكن عليك أن تخبريني شفهيًا‬
‫لأنني فاشل جدًا في فهم الإشارات.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ربما إن أصدرت صوتًا مثل…‬
‫أو مثل صوت فراشة‬ ‫تعزف على القيثارة الملائكية.‬
‫كيف يكون صوت ذلك؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أعلم أنه جميل!‬
‫ما رأيك أن نعقد اتفاقًا؟‬
‫كفّ عن القلق، وسأبذل قصارى جهدي أيضًا.‬
‫فلنحضر "مون كيك".‬
‫"إنفيكتاس"! استعد لتخسر حليفًا.‬
‫هات ما لديك.‬
‫وداعًا يا صديقي القديم.‬
‫- اقض عليه يا "مون كيك".‬ ‫- "تشوكيتي-بوك"!‬
‫- "غار"؟‬ ‫- "مون كيك"!‬
‫"غار"!‬
‫تسرني رؤيتك يا صديقي الصغير.‬
‫"تشوكيتي-بوك"!‬
‫ماذا؟ يا صاح! أخبرت "مون كيك" أنني متّ؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أعماني انتقامي.‬
‫لم أر طريقة أخرى لجعل "مون كيك" يتركك.‬
‫نريد الشيء ذاته يا "غاري"،‬ ‫أن نهزم "إنفيكتاس".‬
‫لا! نريد الخروج من "الفضاء الأخير".‬
‫إذًا، هل تعلم؟ ابتعد عنا بحق الجحيم.‬
‫هل تماديت؟ تبًا.‬
‫- تماديت، صحيح؟‬ ‫- نعم، تماديت يا "غاري".‬
‫إنني أحاول جاهدًا!‬
‫بقيت في المكعب لـ…‬
‫لا أدري حتى كم بقيت، لكن طويلًا! وأنا…‬
‫فهمت! غلبني الغضب.‬
‫ما رأيك بأخذ بعض الوقت لنهدأ؟‬
‫ما رأيك بذلك يا صديقي؟‬
‫لا تتخلوا عني.‬
‫افعل ما تشاء وسنبحث عن "أفوقط" والآخرين.‬
‫سأذهب…‬
‫لأواصل إضعاف جيش "إنفيكتاس".‬
‫لن أدعه يفوز.‬
‫"تشوكيتي-بوك".‬
‫إنها تتوهج، تبًا!‬ ‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫لسنا مثلك، لن نخون بعضنا أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫ليس عليّ أن أعرف الإجابة لأكون محقًا.‬
‫نجا أبي منك.‬
‫وما دام حيًا،‬
‫سأكون كذلك أيضًا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لديهما…‬
‫لديهما طفل.‬
‫تذكّرني بابن كان لي.‬
‫أقسم إنني سأضحي بحياتي لحمايتك.‬
‫سأبقيك في مأمن.‬
‫ما الذي تحمله؟‬
‫هل هذا طفلهما؟‬
‫لا، إنه ابني.‬
‫هل حقًا ستدع ذلك الكائن الصغير‬ ‫يفرّق بيننا؟‬
‫منحتك "فنتريكسيا"، وهذا هو المقابل.‬
‫سوف يتسبّب ذلك الصبي بموتك.‬
‫اسمع يا أبي، أكره أنك قتلتهما،‬
‫لكن على الأقل لم يبق بيننا أسرار.‬
‫صحيح.‬
‫الآن بتّ تعرف كل شيء.‬
‫ترجمة "أسامة جاب الله"‬