‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أصبحت…‬
‫"نايتفول"؟‬
‫لأنني إن كنت "نايتفول"…‬
‫- فلن أكون موجودة.‬ ‫- أنت من تقررين ماهيتك.‬
‫أريد فقط أن أكون "كوين".‬
‫آسفة لأنني أبعدتك.‬
‫كان يجب أن أخبرك بما كان يحدث لي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫نحن على ما يُرام.‬
‫"غاري"؟ عادت "آش".‬
‫عجبًا! حقًا؟‬
‫سأعود، يا للهول!‬
‫"أفوقط".‬
‫هل سمعت بعودة "آش"؟‬
‫نعم، ولهذا أحمل هذين يا عزيزي.‬
‫على رسلك، اتفقنا؟‬
‫نحن نتكلم عن "آش".‬
‫اسمع، دخلت ثقبًا أسود‬ ‫ساعيةً وراء "إنفيكتاس"،‬
‫ونجت منه وعادت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحبًا، إذًا…‬
‫لا تتصرفا بغرابة.‬
‫حسنًا، جعلت الأمر غريبًا‬ ‫بقولك، "لا تتصرفا بغرابة".‬
‫نعم، صار الوضع غريبًا جدًا.‬
‫حسنًا، "آش"…‬
‫مختلفة الآن.‬
‫كانت مختلفة أصلًا، مهلًا.‬
‫هل تقصد أنها أصبحت مختلفة‬ ‫أكثر مما كانت من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، قد يكون ذلك مختلفًا للغاية.‬
‫مرحبًا…"آش"؟‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫غيّرت في…‬
‫- تسريحة شعرك.‬ ‫- شعرها؟ إنها راشدة.‬
‫"غاري"…أظن أن علينا الذهاب لإحضار كعكة.‬
‫اتبعني يا صديقي، هيا.‬
‫نعم، الكعك مناسب لكل وقت.‬
‫ليتك تستطيع أن تشعر بغدد الخطر لديّ الآن.‬
‫نعم، أعني،‬
‫كيف قصت شعرها في ثقب أسود؟ كيف؟‬
‫لديّ فكرة، سأسألها بلطف إن كانت بخير.‬
‫سأقول، "مرحبًا، هل أنت بخير؟" ما رأيك؟‬
‫نعم، ذلك بسيط لكنه فعّال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير؟‬
‫أخي ما زال مفقودًا، أم أنك نسيت؟‬
‫لم أنس.‬
‫إن كان لا بد أن تعرف،‬ ‫أنا و"إنفيكتاس" نحلّ مشاكلنا.‬
‫تحلان المشاكل، حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫"حل المشاكل؟" هذا لا يعجبني كثيرًا.‬
‫اجتماع فريق، هذا يروقني.‬
‫أعني، هل هي في صفنا حتى؟‬
‫هل لديكم تعليق؟‬
‫أخبروني صراحةً.‬
‫مرحبًا، نعم، كنا نقول‬ ‫كم نحن خائفون منك وحسب.‬
‫خاصةً هذان الاثنان.‬
‫كنا…‬
‫كنا نتكلم فقط عن…‬
‫عضلات صدر "أفوقط"، تبدو ككرات بلورية.‬
‫يمكنني النظر فيها ورؤية المستقبل.‬
‫انظري، نعم، أمور مستقبلية.‬
‫نعم، أمور ستحدث.‬
‫- أراها.‬ ‫- إليك عني!‬
‫ليس عليكم أن تخافوا مني.‬
‫حسنًا، أنا أصدّقك.‬
‫ونحن سعداء بعودتك.‬
‫إنذار، إشارة طاقة قادمة‬ ‫تقترب من هذا الموقع.‬
‫يا للهول، هيا بنا!‬
‫أين هي يا "هيو"؟‬
‫إنني أراها، الكرة الزرقاء، هناك.‬
‫- أين يا بنيّ؟‬ ‫- نعم، أرى ذلك.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫أنا أراها يا رفاق!‬
‫تأخرتم، مجددًا!‬
‫لا، ماذا؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا أنت وقح جدًا؟ لماذا؟‬
‫أتيت إلى هنا…‬
‫ما هذا يا "قطعة السكاكر" المرمية؟‬
‫هذا بشأن "بولو"، إنه في ورطة!‬
‫ورطة كبيرة!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- "نايتفول"؟‬
‫- هل عدت؟‬ ‫- لا، ماتت "نايتفول".‬
‫هل أنت…‬
‫"آش"؟ نعم.‬
‫- ما يعني أنك…‬ ‫- أنا "كوين".‬
‫"كوين" وحسب.‬
‫هلّا كففتما عن التعريف بنفسيكما‬ ‫أمام أشخاص يعرفونكما أصلًا؟‬
‫يجب أن ننقذ "بولو"، حالًا!‬
‫"هيو"، إلى أين أخذنا هذا الأحمق‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫تم نقلنا على بعد 5 قطاعات.‬
‫نحن الآن داخل سديم من الدرجة 9.‬
‫"بولو"؟‬
‫فقد "بولو" عقله، قد جُن!‬
‫جُن تمامًا!‬
‫لا أظن أننا نقابله‬ ‫في وقت رائع في حياته حاليًا.‬
‫نعم، بصراحة، يبدو بخير بالنسبة لي.‬
‫حسنًا، اقتلع ذراعك وحسب.‬
‫رائع، شكرًا يا "بولو".‬
‫شكرًا لأنك جعلتني أبدو شريرًا.‬
‫مجانين الفضاء، هذا يروقني!‬
‫كيف حدث هذا لـ"بولو" بحق الجحيم؟‬
‫قد جُرح على ما أظن.‬
‫ساء وضعه، لكن ليس كثيرًا.‬
‫سيئ بما يكفي ليقتلع ذراعه.‬
‫- هذا سيئ، هل هذا سيئ؟‬ ‫- إنه سيئ.‬
‫- نعم، سيئ بالفعل.‬ ‫- سيئ جدًا.‬
‫أظن أنه ينظر إلينا.‬
‫نعم، هذا سيئ.‬
‫حسنًا، هذا ليس جيدًا، أتدرون؟‬
‫أنا أنظر إليه مباشرةً،‬
‫وسأبعث إليه رسالة سلام قوية‬ ‫عن طريق التخاطر.‬
‫أظن أنه…لا!‬
‫لنخرج من هنا حالًا!‬
‫إن لم نعالج "بولو"، فسنفقده.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫وبسرعة قبل أن يضربنا ككرة البيسبول.‬
‫علينا أن نسافر إلى داخل عقله.‬
‫هناك سنجد آخر ومضة من سلامته العقلية!‬
‫وهكذا يمكننا طرد الجنون الذي بداخله.‬
‫هذا مجرد تأخير آخر.‬
‫"فوكس" في مكان ما، يجب أن نبحث عنه.‬
‫اسمعي، أعدك بأننا سنجد "فوكس".‬
‫حسنًا، إليكم خطة جديدة يا رفاق.‬
‫سننقذ "بولو" ونجد "فوكس"،‬
‫ثم سنتكلم عن تحوّل "آش"‬ ‫الغريب والمفاجئ جدًا.‬
‫ثم سنغادر "الفضاء الأخير".‬
‫معًا.‬
‫حسنًا، الزموا أماكنكم.‬
‫هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟ هيا بنا!‬
‫حسنًا يا "قطعة السكاكر"، افتح لنا الطريق.‬
‫لماذا تعاملني بهذه الوقاحة؟‬
‫لننفّذ الطي الضوئي!‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا فيلم رعب.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫قد دخلنا الجزء الأعمق في عقل "بولو".‬
‫بدأ الظلام يتسرب إليه، توخوا الحذر.‬
‫يمكن أن تفقد نفسك في مكان كهذا.‬
‫يبدو هذا مذهلًا.‬
‫لطالما أردت أن أفقد نفسي.‬
‫حسنًا، أرنا، أرشدنا، وارعنا.‬
‫يا ذا الوجه الأحمق.‬
‫- مهلًا، أين "آش"؟‬ ‫- "آش"؟‬
‫- "تشوكيتي"!‬ ‫- "هيو"، هل "آش" على متن السفينة؟‬
‫لا أرصد مؤشراتها الحيوية على متن المركبة.‬
‫أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟‬
‫العقل فضاء لا متناه، قد تكون في أي مكان.‬
‫يا للوقاحة!‬
‫اشعر بهذا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫لا تدعني ألمس تلك الغدد مجددًا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"غاري"، هل انتهيتما؟‬
‫- يوجد العديد من "بولو".‬ ‫- لكن واحدًا منهم فقط عاقل.‬
‫علينا أن نجده، يجب أن نسرع!‬
‫أين الآخرون؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تقلقي يا "آش".‬
‫سوف أرشدك.‬
‫- "بولو"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫لا بد أن أعترف،‬
‫صوتك رصين جدًا‬ ‫بالنسبة لشخص اقتلع ذراعه للتو.‬
‫حتى في أعماق الجنون،‬ ‫تبقى ومضة من سلامة العقل.‬
‫أنا تلك الومضة.‬
‫ماذا علينا أن نفعل كي نشفيك؟‬
‫اتبعيني إلى حيث بدأت المشاكل…‬
‫إلى "غرفة الشك".‬
‫هل تظنون أن "آش" بخير هناك؟‬
‫في عقل "بولو" المجهول اللامتناهي؟‬
‫نعم، لن يكون حالها أسوأ من حالنا.‬
‫نعم، ويجب أن أعترف أن هذا غريب جدًا.‬
‫دعوا كوابيسي وشأنها!‬
‫"جيل"، أخبريني أنك‬ ‫لا تنامين مع "أوريسكيس"!‬
‫لا تتركوني هنا، رجاءً!‬
‫أتوسل إليكم، أي أحد!‬
‫ليعثر أحدكم على المفاتيح البعدية!‬
‫هذه كلها أجزاء محطمة من عقل "بولو".‬
‫يا إلهي، إنه "بولو" برأس كعكة.‬
‫هذا جديد.‬
‫في شبابه، كان يجري تجارب‬ ‫على نجوم تسبّب الهلوسة.‬
‫طلبت منه ألا يفعل ذلك.‬
‫لا، مهلًا، أنا من أعطيته إياها.‬
‫حين تنفجر رمال الزمن،‬ ‫وتخترق غطاء عناق الغد.‬
‫لم أفهم شيئًا، لكن…‬
‫ذلك عميق نوعًا ما.‬
‫حسنًا، رأسه مصنوع من كعكة.‬
‫يا رأس الكعكة، لنقض الوقت معًا يومًا ما.‬
‫هذا الرجل يذهلني.‬
‫"غاري" ليس بطلًا، والده كان كذلك.‬
‫- سوف تتسبّب في موت كل شيء!‬ ‫- إنه لا يقصد ذلك.‬
‫ستظلم النجوم بسببك!‬
‫هذه وقاحة.‬
‫ستنهي كل شيء وكل شخص.‬
‫بدأت نبرة الكلام تتغير كثيرًا.‬
‫"بولو"، كيف حدث هذا لك؟‬
‫هدية وداع من صديقي القديم "أوريسكيس".‬
‫حين كنت محبوسًا لدهور،‬ ‫كان من السهل الحفاظ على صفاء ذهني.‬
‫لكن مع الحرية يأتي التغيير،‬ ‫ومع التغيير يأتي…‬
‫التشوّش.‬
‫تشوّش؟ حيال…‬
‫"إنفيكتاس"؟‬
‫عشت حياة أطول من حياتك بكثير.‬
‫هناك ثوابت، النور والظلام، الحياة والموت.‬
‫وأنا أتآكل من داخلي،‬ ‫أدركت أن هذه الثوابت متذبذبة.‬
‫يجب أن تُضبط الموازين مجددًا.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫لمقابلة شخص يمكنه المساعدة.‬
‫"فوكس"؟‬
‫عجبًا لك، قد كبرت.‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا ترين بأمّ عينيك؟‬
‫إن كنت "فوكس" حقًا، فأخبرني بالقصة مجددًا.‬
‫تلك التي لم تخبر بها سواي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫تكرهين هذه القصة يا أختي الصغيرة.‬
‫حسنًا، لكن لا تبكي هذه المرة.‬
‫مثل كثيرين من سكان "ترايفوليا"،‬ ‫كنت ابن حرب.‬
‫كنا شعبًا مسالمًا ذات يوم،‬ ‫ثقافة تحتضن الحياة والفن.‬
‫وهذا كل ما أردته يا "آش"،‬
‫أن أعزف الموسيقى وأتقاسم الفرح مع الآخرين.‬
‫لكنهم سلبوني ذلك.‬
‫- ماذا سلبوا؟‬ ‫- حلمي.‬
‫موسيقاي.‬
‫ذراعي.‬
‫"فوكس"…‬
‫لا تبكي يا "آش"،‬ ‫لم أصل إلى الجزء الحزين بعد.‬
‫سلبوني يدي،‬
‫كي يعزفوا سيمفونية الحرب هذه.‬
‫"ترنيمة (ترايفوليا) الجنائزية".‬
‫النشيد المعزوف بآلة الموت هذه.‬
‫قد دمّروني بالكامل.‬
‫ولم يعطوني خيارًا حتى.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لكن لدينا خيار الآن يا "آش".‬
‫يمكننا أن نختار جعل من اضطهدونا‬ ‫يدفعون الثمن.‬
‫إذًا أنت تعرف مصدر قواي؟‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫عرفت أنك مميزة منذ التقينا.‬
‫ألا يجعلك ذلك تشمئز مني؟‬
‫لا! بل يجعلني فخورًا.‬
‫اختارك "إنفيكتاس".‬
‫يريدني "إنفيكتاس" أن أنضم إليك.‬
‫أنا أريدك أن تنضمي إلينا،‬ ‫أحبك يا أختي الصغيرة.‬
‫ماذا عن "غاري"؟‬
‫كل ما يلمسه ذلك الرجل يموت أو يتحطم.‬
‫لن أسمح له بتحطيمنا أيضًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- ثقي بي.‬
‫ما هو "أوبيبيوم"؟‬
‫الغواصون يفعلون ذلك تحت الماء.‬
‫منزلي الصيفي له 12 ضلعًا.‬
‫أنا لست لعبة في يدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الومضة، آخر ومضة من سلامته العقلية!‬
‫لا!‬
‫حسنًا، هل بدأ الوميض يخفت أم أنني أتخيل؟‬
‫من المؤكد أنه يخفت.‬
‫أيها الومضة.‬
‫ماذا علينا أن نفعل كي ننقذ عقلك؟‬
‫شخص واحد يمكنه ذلك، "آش".‬
‫"آش" ليست هنا، لا نعرف أين هي.‬
‫أشعر بوجودها في "غرفة الشك".‬
‫كما أشعر بـ…‬
‫- إنها تتعرض للخداع.‬ ‫- من قبل من؟‬
‫"إنفيكتاس".‬
‫اذهبوا إلى "غرفة الشك" قبل فوات الأوان.‬
‫هل يمكنك أخذنا إليها؟‬
‫لا يمكنني الدخول.‬
‫غيّر كلمات السر خاصته‬
‫السنجاب الوردي 89، 84 هو الأفضل.‬
‫يا لها من وقاحة!‬
‫الآن يمكنك الدخول.‬
‫افعل ذلك.‬
‫أنا وأنت ضد العالم، مثل الأيام الخوالي.‬
‫ما رأيك يا "آشي"؟‬
‫مهلًا.‬
‫- سأذهب!‬ ‫- "غاري"!‬
‫"آش"!‬
‫"آش"، عودي، إنه "إنفيكتاس"!‬
‫لا!‬
‫"غاري"!‬
‫سوف تخسر يا "ذا غاري".‬
‫إنها لي الآن.‬
‫قد خسرت في اللحظة التي تركتها تذهب فيها.‬
‫لا، "إنفيكتاس"!‬
‫لا تجبرني على فعل هذا!‬
‫لا!‬
‫"آشي"؟‬
‫أردت فقط أن نكون عائلة مجددًا.‬
‫"فوكس".‬
‫"فوكس"!‬
‫"غاري"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫قتلت أخي!‬
‫قد زال.‬
‫غادر "إنفيكتاس".‬
‫هذا غريب.‬
‫- لم قد يفعل ذلك؟‬ ‫- حصل على مراده.‬
‫هل لي أن أعرض عليك كعكة يا "غاري"؟‬
‫الكعك يساعد أحيانًا.‬
‫- "فوكس".‬ ‫- ألمك حقيقي يا "آش".‬
‫لكن اعلمي.‬
‫كان "فوكس" ميتًا أصلًا.‬
‫بدا لي حيًا تمامًا.‬
‫سكنه "إنفيكتاس".‬
‫"إنفيكتاس" سكن "غاري" أيضًا‬ ‫و"أفوقط" وسكنك أنت.‬
‫- وجميعكم أحياء.‬ ‫- كان هذا مختلفًا.‬
‫كفى!‬
‫أريد جثة أخي.‬
‫وستحصلين عليها.‬
‫"فوكس".‬
‫ترجمة "أسامة جاب الله"‬