‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أثبتّ لي أنك مخيب للآمال.‬
‫يعلو صوت جوقتي مع كل حياة جديدة.‬
‫لكن ما زال ينقصنا المفتاح.‬
‫"مون كيك"!‬
‫إنه يقطن مع "ذا غاري".‬
‫"ذا غاري"؟ قتلته مرات عديدة.‬
‫ليس هذا، ما زال هاربًا منك.‬
‫أخذ صبري عليك ينفد.‬
‫أحضره إليّ.‬
‫وإلا ستلقى مصير من أجدهم عديمي الجدوى.‬
‫أين هم؟‬
‫أشعر بوجود "آش".‬
‫ما نبحث عنه موجود على كوكب "الأرض".‬
‫"الأرض"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير على ما أظن.‬
‫و"آش"؟‬
‫لا أدري، لكن أظن أن هناك أملًا.‬
‫عمّ تتكلمان؟ عني؟‬
‫هل تظن حقًا أن ذلك المخبول "فان نيوتن"‬ ‫يمكنه إخراجنا من هنا؟‬
‫حان الوقت لنعرف.‬
‫- "هيو"، أدخلنا.‬ ‫- تم تلقّي الإحداثيات.‬
‫عجبًا، أدخلنا.‬
‫إلى الداخل، سوف ندخل.‬
‫إلى الداخل، سنذهب إلى الداخل!‬
‫دخول وليس خروج، إلى الداخل، داخلًا.‬
‫الداخل، "إنفيكتاس".‬
‫مهلًا، لم قلت ذلك؟‬
‫احذفه.‬
‫رائع.‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫زادت قوة الزلازل‬ ‫في الأيام الثلاثة الماضية!‬
‫هل جسر العبور البعدي الفائق يعمل؟‬
‫نعم…ولا.‬
‫- أيهما؟‬ ‫- نلت مني، لا.‬
‫- أرأيت؟ علمت ذلك!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تعني بـ"لا"؟‬
‫هل تتذكر المعضلة التي أخبرتك عنها؟‬
‫المعضلة البسيطة أم المعضلة في الزمكان؟‬
‫- كلتاهما.‬ ‫- أكبر مخاوفي.‬
‫هذا أشد أنواع المعضلات.‬
‫هل أحرزت أي تقدم؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ضخم.‬
‫- إلى أين يؤدي؟‬ ‫- تلك هي المشكلة.‬
‫حاليًا، ليس متصلًا بأي شيء.‬
‫عبقري.‬
‫- أعجبني!‬ ‫- كيف نجعله يعمل؟‬
‫بوصله بالمدخل في الجانب الآخر.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا للهول، إذًا بعبارة أخرى،‬
‫يجب أن نتصل بأحد خارج "الفضاء الأخير"‬
‫ونجعله يشغّله، وإلا سينتهي أمرنا؟‬
‫"نيوتن" يقول…‬
‫نعم.‬
‫نعم، و…‬
‫حسنًا، من نعرف أنه لا يعيش على "الأرض"‬
‫ويمكننا الاتصال به لتشغيل…‬
‫جسر العبور البعدي الفائق؟‬
‫- نعم، ذلك.‬ ‫- كل أصدقائي ماتوا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لديّ…‬
‫لا، قد ماتوا جميعًا.‬
‫كفاكم.‬
‫حسنًا، ماذا عن…‬
‫"كلارينس".‬
‫لا!‬
‫أفضّل أن أدخل في أمعائي‬
‫على أن أطلب المساعدة‬ ‫من فوهة الريح الكريهة تلك!‬
‫اتفقنا؟ أفضّل ذلك حقًا.‬
‫- يمكنه القيام بالأمر.‬ ‫- ومن هو؟‬
‫كان أبي…ذات يوم.‬
‫على نحو غريب، أظنه ما زال كذلك.‬
‫أراد أن يتزوجني.‬
‫حسنًا، إنها قصة طويلة، لكنه خاننا وخانك!‬
‫إنه الأسوأ حقًا.‬
‫هل يخطر لأي منكم شخص آخر؟‬
‫كما أنه…‬
‫يستحق أن يعرف بموت "فوكس".‬
‫يا إلهي، حسنًا.‬
‫"كلارينس" إذًا.‬
‫لديّ طاقة كافية لنقل رسالة واحدة‬ ‫إلى خارج "الفضاء الأخير".‬
‫لدينا فرصة واحدة يا جماعة.‬
‫فهمت.‬
‫"(كلارينس) الرائع"‬
‫اتصال وارد غير آمن‬ ‫واسع النطاق يا "كلارينس".‬
‫أخبرهم أنني لست هنا.‬
‫قد تودّ سماع هذه الرسالة.‬
‫لا أحد يهتم لأمري يا "إيمي".‬
‫ولماذا يهتمون؟ احذفها.‬
‫"كلارينس".‬
‫هذه أنا، "آش".‬
‫"آش"؟ هل هذه أنت حقًا؟‬
‫نعم، اسمع…‬
‫لا أعلم أين أنت، وبصراحة، لا يهمني.‬
‫هذا مؤلم، لكن معك حق.‬
‫قبل أن أذكر سبب اتصالي بك،‬
‫يجب أن تعلم أن "فوكس"…‬
‫"فوكس" قد مات.‬
‫اسمع، وصلنا إلى "الفضاء الأخير".‬
‫وجد "غاري" "كوين"‬ ‫والآن نحاول العودة إلى الديار.‬
‫تلك كلمة غريبة بالنسبة لي هذه الأيام.‬
‫اسمع، اتصلت بك لأننا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أنا؟ تحتاجون إليّ حقًا؟‬
‫نريدك أن تقوم بتفعيل جسر‬ ‫على كوكب يُدعى "كالدن 1".‬
‫لم أطلب منك شيئًا قط.‬
‫لذا إن كان فيك ذرة من الشهامة،‬
‫فافعل هذا من أجلي.‬
‫أستطيع فعل ذلك، سأفعل ذلك.‬
‫- وأسرع!‬ ‫- اصمت أيها البدائي!‬
‫قد سمع كل من في المجرة‬ ‫هذا الاتصال يا "كلارينس".‬
‫ها نحن أولاء، هذه هي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ذاهب لإنقاذ ابنتي.‬
‫نعم! هذه هي كلها.‬
‫لا، كانت في الجيب الخلفي، نعم، ها هي.‬
‫هاك! المكان لك.‬
‫- أنت تمنحني…‬ ‫- كل شيء.‬
‫كل ما أملكه في 67 عالمًا،‬
‫بما في ذلك ماركة السكاكر التقليدية‬ ‫الأعظم في العالم، "لقيمات (كلارينس)".‬
‫بصراحة، ليست الأعظم في العالم.‬
‫ليست لقيمات حتى.‬
‫ألن تعود؟‬
‫لكنك بنيت كل هذا.‬
‫إنها مجرد أشياء.‬
‫"كالدن 1" ليس بعيدًا من هنا على الإطلاق!‬
‫"ترايبور"، قل لي إنك في الطريق.‬
‫بالطبع، سأنجز بعض الأمور العالقة وحسب.‬
‫هل أنت جاهز لتحرر بعض الناس؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫أيها الشعب المُضطهد في ربع…‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟ "كواترو"، أين نحن؟‬
‫يا إلهي، ليس هناك.‬
‫كان هؤلاء الأشخاص أغبى من أن ننقذهم.‬
‫أعجبني هؤلاء، كانت أحذيتهم ممتازة،‬
‫لكنني لم أعجبهم.‬
‫لا يهم، أيتها الشعوب المُضطهدة في كل مكان!‬
‫الحرية ليست هبة، الحرية حقكم!‬
‫اعتبروا أنفسكم تحررتم.‬
‫لأنني أنا، "ترايبور"، "المحرر العظيم"!‬
‫لا يا أبي.‬
‫أخبرني السكير "تيم بيلتس"‬ ‫أنني أنا "المحرر العظيم".‬
‫رباه، دعنا نسأل العظيم "تيم بيلتس" نفسه.‬
‫ابقوا على أهبة الاستعداد.‬
‫سنعود بلمح البصر.‬
‫"معبد (كراسك)"‬
‫باختصار يا "تيم".‬
‫هل أنا هو "المحرر العظيم" أم "كواترو"؟‬
‫وبسرعة، ثمة أناس بانتظاري.‬
‫نعم!‬
‫حان الوقت لفك الأغلال عن الناس!‬
‫لرفع الـ…‬
‫اخرس واختر واحدًا بسرعة!‬
‫أنت "المحرر العظيم".‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أم أنه أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه عديم الفائدة تمامًا.‬
‫حسنًا، إليك كيف سيسير الأمر.‬
‫أيام الإثنين والأربعاء والأحد،‬
‫أنت "المحرر العظيم".‬
‫وأيام الثلاثاء والخميس والجمعة، أنا هو.‬
‫- أبي.‬ ‫- "كواترو".‬
‫مرحى!‬
‫"غاري"، الهزات الأرضية تزداد سوءًا.‬
‫هذا سيئ، سيئ بشكل مذهل.‬
‫إنها قادمة من نواة "الأرض".‬
‫على هذا النحو، سيتحطم كوكب "الأرض" بعد…‬
‫جار الحساب والتفكير…‬
‫4 ساعات.‬
‫- ما سببها؟‬ ‫- لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫المعذرة، لديّ سؤال بسيط.‬
‫أين جسر العبور البعدي الفائق؟‬
‫- في "لندن".‬ ‫- "لندن"، هذا مشوق، كيف التسوق هناك؟‬
‫الجميع موتى!‬
‫جيد، لا توجد طوابير انتظار إذًا.‬
‫سنكون هناك بلمح البصر.‬
‫وبالمناسبة، سأحضر ضيوفًا.‬
‫- هل قلت "ضيوف"؟‬ ‫- هل قلت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫وضع…رباه، سأقول لكم شيئًا.‬
‫توكيل "كلارينس" بالمهمة بأكملها‬ ‫كان فكرة سيئة.‬
‫لماذا لم نجد بديلًا لـ"كلارينس"‬ ‫لنكلفه بالمهمة أو بجزء منها على الأقل؟‬
‫سينفّذ المهمة، سيشغّل الجسر.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫"كالدن 1".‬
‫لا بد أن هذا هو.‬
‫تراجع يا "كلارينس".‬
‫"تود"؟‬
‫سأعطيك خيارًا يا "كلارينس".‬
‫إما أن تتوقف عمّا تفعله…‬
‫وإلا سيصبح هذا قبرك.‬
‫أو ربما…‬
‫هل أثير اهتمامك بلقيمة سكاكر؟‬
‫بصراحة، ليست الأعظم في العالم.‬
‫وليست لقيمات حتى.‬
‫لن تبرح مكانك!‬
‫- هل نعرف بعضنا؟‬ ‫- لا!‬
‫لكنني أعرف "غاري غودسبيد".‬
‫قتل عزيزتي "ميلاني" وارتدى جلدها كالعباءة.‬
‫خسرت عملي بسبب "غاري" ذاك!‬
‫كنت "(سامي) مُبادل الزمن".‬
‫والآن صرت "(سامي) المتسول".‬
‫أنت من نصيبنا يا "كلارينس".‬
‫كفاك.‬
‫سنقطع عضوك ونضعه كالقلادة.‬
‫ابتعد عن طريقي، إنه لي!‬
‫- ها هي أوراق الطلاق!‬ ‫- سأوقّعها بكل سرور!‬
‫نعم، ستفعل ذلك، بدمك.‬
‫- "كلارينس".‬ ‫- "فراسكنهاور"؟‬
‫كيف حالك يا صديقي؟ لم أرك منذ مدة.‬
‫اسمعوا، سوف أشغّل هذا الجسر.‬
‫على جثتي.‬
‫مستحيل، أنا لا أُقهر.‬
‫وأنا "فراسكنهاور"!‬
‫"كلارينس"! العشاء يوم الخميس.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لك من امرأة مثيرة للغاية.‬
‫ويا لك من رجل رائع.‬
‫سأحصل على الطلاق، تزوجني.‬
‫أقنعتني عندما قلت "طلاق".‬
‫نعم!‬
‫جسر العبور البعدي الفائق جاهز.‬
‫جار البحث عن نقطة اتصال.‬
‫هيا أيها الجسر!‬
‫- جار البحث.‬ ‫- اتصل!‬
‫في الفشل شرف.‬
‫"كلارينس" لنا.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫لا يمكنك التخلص من ألمك، صحيح؟‬
‫لا أشعر بأي ألم!‬
‫عشت حياة قائمة على السرقة والتجارة.‬
‫تلك الحياة…‬
‫تعلّمك حقيقة الناس.‬
‫ما كانت أسماؤهم؟‬
‫أحباؤك الذين فقدتهم.‬
‫"هولي" و"جيد".‬
‫على الأرجح أنهما سيخجلان مما أصبحت عليه.‬
‫عشت في ذلك العار،‬
‫خنت الوحيدين اللذين يهتمان لأمري.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫إنه يدمر كل شيء فيك.‬
‫أنا…آسف.‬
‫ليس أنت، أنا آسف.‬
‫سأقتل "غاري".‬
‫والآن، سأعود إلى الديار.‬
‫تم العثور على نقطة الاتصال،‬ ‫في انتظار تفعيل الجسر.‬
‫اشتغل!‬
‫تم تفعيل جسر العبور البعدي الفائق.‬
‫"كلارينس"، لا!‬
‫لدينا عشاء يوم الخميس!‬
‫اكتمل رابط العبور البعدي الفائق.‬
‫يا إلهي، نجح "كلارينس"!‬
‫قد نجح.‬
‫هل يعني…أننا سنعود إلى الوطن؟‬
‫- نعم، لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا بحق الجحيم؟‬
‫كل ما يعنيه هذا هو أنه قام بدوره.‬
‫يجب أن يشتغل هذا أيضًا.‬
‫حسنًا، من يريد أن يضغط عليه؟‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- لا، أنت.‬
‫سأفعل ذلك، ابتعد عن طريقي!‬
‫- المعذرة!‬ ‫- الآن!‬
‫اتصال الجسر مستقر.‬
‫- نعم!‬ ‫- مرحى!‬
‫سنذهب إلى الوطن.‬
‫أرصد إشارات طاقة هائلة قادمة باتجاه الجسر.‬
‫يجب أن ترى هذا يا "غاري".‬
‫عجبًا، لنلق نظرة.‬
‫استعيدوا كرامتكم واستردوا حريتكم!‬
‫وكالعادة، تذكّروا،‬ ‫ليس عليكم تنظيف كل أسنانكم بالخيط.‬
‫فقط تلك التي تريدون الاحتفاظ بها.‬
‫خاتمة قوية حقًا يا "ترايبور".‬
‫أعلم أنني لا أقدّركم دائمًا كما يجب.‬
‫لكن لأكون منصفًا، لم تعطوني سببًا حقيقيًا.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫كنت آمل أن ينهي كلامه بمديح.‬
‫انظر إلى عضو الجبار.‬
‫ماذا؟ لا، لن أنظر إلى…‬
‫إن أشار إلى الشمال فسأكون في الجنوب.‬
‫إن كان يلمع في الغرب…‬
‫لن أنظر إلى عضو جبار لامع، مفهوم؟‬
‫"كواترو"، عليك أن تعبر الجسر أيضًا.‬
‫ومع علمي بصعوبة سماع هذا…‬
‫سوف أذهب معك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أهلًا بك في بعدي.‬
‫الأولوية الأولى؟ سترات مطرية‬ ‫وأحذية متماثلة.‬
‫والباقي سيُحل من تلقاء نفسه.‬
‫ما هي السترة المطرية؟‬
‫"ما هي السترة المطرية؟" يا بنيّ العزيز.‬
‫لديّ الكثير لأعلّمك إياه.‬
‫الجسر مستقر.‬
‫لماذا تقفون هكذا بحق الجحيم؟‬
‫غادروا، هيا!‬
‫حسنًا، اجمعوا ما تستطيعون من مستلزمات،‬ ‫سنغادر بعد 5 دقائق.‬
‫"شبكة (كفن)"‬
‫شبكة "كفن"؟ ما هذا؟‬
‫لا يهم، ستغادرون، بسرعة.‬
‫- هذا سلاح، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫من أجل هذا السلاح صنعت آليي "كفن"‬ ‫منذ البداية!‬
‫في الأصل، صُمم الـ"كفن" الآليون‬ ‫لحماية "الأرض"‬
‫من هجمات الأبعاد الأخرى.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫مثل ماذا؟ مثل الجبابرة!‬
‫هذا الشيء قوي بما يكفي لقتل الجبابرة!‬
‫ما الذي سمعته للتو بحق الجحيم؟‬
‫قال "كيفن" للتو إن "كفن"‬ ‫يمكنه قتل الجبابرة.‬
‫أستطيع قتل الجبابرة؟‬
‫لا، ذلك يستطيع.‬
‫هذا مؤسف جدًا أيضًا،‬
‫بما أنكم ستهربون من هذا المكان،‬
‫لم يتم تفعيله من قبل.‬
‫حبذا لو خلّصنا الكون من تلك الوحوش.‬
‫صحيح، لنصعد إلى السفينة!‬
‫- مهلًا، لا يمكننا الذهاب.‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫يمكننا أن نهزم الجبابرة نهائيًا،‬
‫وقد يكون ذلك كافيًا لشل "إنفيكتاس".‬
‫لن نحظى بهذه الفرصة مجددًا.‬
‫قد فُتح الجسر، يمكننا المغادرة حالًا.‬
‫يمكننا الهروب من "الفضاء الأخير".‬
‫- الديار هناك.‬ ‫- "غاري" محق.‬
‫جئنا لإحضارك، وقد فعلنا ذلك،‬ ‫فهيا بنا الآن.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ماذا سيحدث عندما يتحرر "إنفيكتاس"‬ ‫مع جيش الجبابرة هذا؟‬
‫كم شخصًا سيموت؟ لم ينته هذا الأمر.‬
‫ليس قبل أن نموت جميعًا، أو يموتوا هم.‬
‫سأذهب حيثما تذهبين.‬
‫دائمًا.‬
‫كفاكم!‬
‫هل ستبقون وتقضون على الجبابرة الآن؟‬
‫كل واحد منهم.‬
‫ترجمة "أسامة جاب الله"‬