‫في الحلقات السابقة من "Van Helsing"
‫لطالما شعرت بالظلام في داخلك.
‫إنه في داخلك أيضًا.
‫قاوميه!
‫لا أحد يعبث مع عائلتي!
‫قومي بعضّ "المُظلمة"، أنقذي "فانيسا".
‫والآن يا حبيبتي
‫حان الوقت لتؤدي مهمتك.
‫علينا أن ننقذ "جاك"!
‫فليخرجني أحد!
‫ليساعدني أحد، النجدة!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"ألكسندرا"!
‫جدتي.
‫دعيني أجدها أرجوك.
‫أرشديني إلى الطريق رجاءً.
‫أتوسل إليك، لا تتركيها تموت.
‫- مرحبًا، مهلًا! ‫- ابقي بعيدةً عني!
‫- بحقك، مهلًا! ‫- ابقي بعيدة!
‫تبًا!
‫"مُستوحى من سلسلة روايات ‫(زينيسكوب) المصوّرة، (هيلسنغ)"
‫أنت! مهلًا! ‫إنني أحاول التحدث معك فحسب! مهلًا!
‫مهلًا!
‫اسمع، أريد التحدث فقط!
‫دعيني وشأني أيتها الساحرة الشريرة!
‫ساحرة؟
‫رأيتك تمارسين سحرك الأسود في المقبرة!
‫سحر؟ ذلك ليس سحرًا!
‫أقصد أني أظن أنه سحر من نوع ما.
‫أصغي، إن أبقيت على حياتي، ‫فلن أخبر أحدًا عنك.
‫أقسم على ذلك.
‫اسمع، أريد بعض المعلومات فقط، مفهوم؟
‫لا تُوجد قلاع كهذه في "كولورادو"، ‫فأين نحن بحق الجحيم؟
‫ما الذي يجري في الأسفل؟
‫سأبعد يدي، أريدك أن تعدني بألا تصرخ، ‫اتفقنا؟
‫أعدك بذلك.
‫إنها ساحرة!
‫رأيت تعويذاتها الشريرة بأم عيني!
‫على رسلكم، هذا
‫أنا لست شريرة، مفهوم؟
‫اسمعوا، ‫لم أقصد إفساد احتفالكم الخاص بعصر النهضة.
‫ضعوها على آلة التعذيب.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لقد أنقذت حياتك للتو، أليس كذلك؟
‫أجل، ولكنني أردت أن أعرف ماذا فعلت بأختي
‫وبالآخرين الذين اختفوا أيضًا.
‫سنكتشف ذلك يا "فلوريان"، في الصباح.
‫قبل أن نقتلها.
‫ماذا؟
‫"جاك"، مصيرنا بين يديك.
‫أنقذي أختك.
‫حررينا جميعًا من خلال عودتك.
‫هناك سبيل، وأنا أستطيع أن أرشدك.
‫استفيقي يا "جاك"!
‫أمي؟
‫"فانيسا".
‫لقد فتحت هذه من أجلك.
‫ماذا إن كانت هذه خدعة؟
‫"المُظلمة".
‫"المُظلمة" موجودة هناك.
‫جديها، ودمّري الطريق.
‫اذهبي الآن، سوف أحميك.
‫اذهبي، لا تفقدي الأمل، أنا هنا الآن.
‫تبًا.
‫هذا حيث أنا.
‫الماضي.
‫أخبرتني "فانيسا" عن "الصين" ‫وعن أنها "ليلي".
‫السفر عبر الزمن؟ ربما هذا مجرد حلم.
‫اسمع، لعلّي أحلم!
‫ألغازك غير منطقية أيتها الساحرة الشريرة.
‫أخبرتك بأنني لست ساحرة.
‫هل تعرف في أي عام نحن؟
‫سيعدمونك عند شروق الشمس.
‫لكن أخبريني أولًا، هل آذيتها؟
‫هل ما تزال "ألكساندرا" حية؟
‫يمكنني مساعدتك على إيجادها.
‫ربما لهذا علاقة بالساحرة الحقيقية ‫التي أبحث عنها.
‫"المُظلمة"؟ هل يذكّرك اسمها بشيء ما؟
‫مهلًا.
‫أنت، هل سمعت ذلك أيضًا؟
‫حررني من هذا الشيء ‫وسأتمكن من استكشاف الأمر من أجلك.
‫- سأحضر النجدة. ‫- بحقك!
‫لماذا النجدة؟
‫تبًا.
‫هيا، جرّبيني، فلنر ما سيحدث.
‫مهلًا!
‫هذا لن يكون ممتعًا.
‫أنت!
‫ماذا يجري؟
‫- أنت! هل أنت بخير؟ ‫- هنا.
‫أي شر قد مارسته؟
‫لست الفاعلة، بل مصّاصة الدماء.
‫الساحرة حررت نفسها!
‫حاولت قتل "فلوريان"!
‫لا، حاولت أن أنقذه!
‫واسمي "جاك".
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫- انظروا إلى وجهها. ‫- السحر الأسود.
‫إنها تشفى!
‫المزيد من السحر الأسود.
‫لا! هي أنقذت حياتي.
‫لاحقتني ساحرة مقنّعة وقد هربت إلى الغابة.
‫لا، أصغوا إليّ! ‫تلك المخلوقة ليست ساحرةً أيضًا.
‫إنها مصّاصة دماء وهي تقتات على الدماء.
‫ستعود إلى هنا مجددًا ‫ما لم نذهب لمطاردها حالًا.
‫سوف تساعديننا في قتلها، ‫وربما نبقي على حياتك.
‫ربما؟
‫"جاك"، تمهّلي!
‫"فلوريان"، انتظر، ماذا لو كانت تقودنا إلى
‫"ألكساندرا"؟
‫تنح جانبًا!
‫لا! لا تقتليها.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- إنها أختي!
‫كان بوسعي إنقاذها!
‫"ميهاي" يتحول إلى واحد منهم.
‫سحر.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫أخبرتك.
‫مصّاصو دماء.
‫وأنا العلاج.
‫المزيد من الأقمشة الدافئة يا "سورينا"، ‫الآن.
‫أتيت في الوقت المناسب يا صاحب السموّ.
‫وُلد الطفل، طفلك.
‫طيلة تلك الأشهر الماضية، ‫عندما أتيت وعرضت علينا المساعدة،
‫لم أحسب قط أن هذا اليوم قد يأتي.
‫كيف جعلت ذلك ممكنًا؟
‫الإيمان العميق والثابت.
‫لطالما عرفت أن هذه الأمور ‫مُقدّر لها أن تحصل.
‫اذهب، كن بصحبتهما.
‫أنا مدين لك بأكثر مما أستطيع سداده.
‫لم يكن الربح دافعي يومًا ‫أيها الكونت "داليبور".
‫قطعت وعدًا لك ولزوجتك وقد وفيت به الآن.
‫حبيبتي "أوليفيا"، انظري ماذا فعلت.
‫ما فعلناه معًا.
‫إنها معجزة.
‫استجابةً لألف صلاة ‫وُلد هذا الجميل المبارك.
‫وريث، ابن يحمل إرث عائلتي.
‫طفل نحبه معًا ونعلّمه.
‫بالفعل.
‫أقسم أن أحميه لبقية حياتي وما بعدها.
‫دعنا لا نفكر في النهايات ‫بما أننا اقتربنا كثيرًا من هذه البداية.
‫بدلًا من ذلك، آمن بحياة سعيدة نقضيها معًا.
‫لم أكن لأتخيل ‫أنني قد أشعر بهذا القدر من الكمال.
‫أنا أعتز بك.
‫وأنا أيضًا.
‫يا إلهي، لا عليك يا بنيّ.
‫"كريستوف" الجميل.
‫أنت بأمان بين ذراعيّ.
‫دائمًا وأبدًا.
‫قد يستغرق الأمر وقتًا، ‫لكن "ميهاي" سيكون بخير.
‫لهذا السبب كنت غاضبة.
‫أوقفتك عندما كنت تحاولين إعادتها ‫إلى طبيعتها.
‫كما أعدته.
‫كنت تجهل الأمر، أما الآن فقد بتّ تدركه.
‫إن استطعت إنقاذها بسحرك، ‫فسأكون مدينًا لك إلى الأبد.
‫وسأخدمك بشتى السبل الممكنة.
‫"فلوريان"، انهض، جديًا.
‫إذا أردت أن تخدمني، ‫فأحضر لي بعض الطعام فقط
‫وجد لي مكانًا لأنام فيه.
‫هناك مخزن تبن في الحظيرة.
‫أعني أنه ليس فراشًا، لكنه
‫أفضل من آلة التعذيب.
‫أجل.
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫هذه بلدة "أيبل".
‫أين؟
‫في "ترانسيلفانيا"!
‫البلدة تضج بالهمس والخوف.
‫أشباح الليل، نساء مفقودات.
‫أشعر بحفيف أقدام الأخوية.
‫أراهنّ مضرجات بالدماء.
‫عدنا إلى تتبّع آثار "ميكيلا".
‫بالفعل، لكن ما نيتها؟
‫هناك أمر آخر.
‫شابة غامضة تدّعي بأنها صائدة مصّاصي دماء.
‫حقًا؟
‫الأقدار تتغير، يمكنني أن أشعر بذلك.
‫يجب أن نكتشف من تكون تلك المرأة، ‫وما الذي تعرفه.
‫اعثر عليها، ‫احصل على المعلومات قدر المستطاع.
‫الحذر نصيرنا يا "روبيرتو".
‫ابق متخفيًا.
‫كالعادة.
‫ما هو السفر عبر الزمن؟
‫لا أستطيع التفسير حتى إن حاولت.
‫لنقل إنني جئت من مكان بعيد جدًا.
‫من "فرنسا"؟
‫بالطبع، "فرنسا".
‫لماذا قد ترسلني "فانيسا" إلى هنا؟
‫كما قلت لي، أنت صائدة مصّاصي دماء ‫وهناك مصّاصو دماء مثل
‫أقسم أنني إذا استطعت إنقاذ أختك، ‫فسوف أنقذها.
‫أعدك بذلك.
‫ما الخطب؟
‫ماذا لو لم أتمكن من العودة إلى الديار، ‫إلى المكان الذي جئت منه؟
‫حسنًا، كما اعتادت جدتي أن تقول
‫"اتبع قلبك،
‫وهو سيقودك دائمًا إلى الطريق الصحيح."
‫أجل.
‫سأجد حلًا لكل هذا.
‫يجب أن نجد "ألكساندرا" وبقية الأخوية.
‫وللقيام بذلك، سنحتاج إلى بعض المساعدة.
‫كونت بلدتنا، الكونت "داليبور".
‫إن كان هناك من يمكنه مساعدتنا، ‫فلا أحد سواه.
‫وهل يمكنك الوصول إليه؟
‫كنت خادمه في الحرب، وقد أحسنت خدمته.
‫ما الذي ننتظره؟
‫هيا.
‫استدعيتني أيها الكونت "داليبور".
‫هل هي مسألة تخص الطفل؟
‫لا، إنه بخير.
‫ولا تخص زوجتك بالتأكيد.
‫كلاهما بخير.
‫أخبرني إذًا أرجوك، ‫ما الأمر يا صاحب السموّ؟
‫أنا و"أوليفيا" مدينان لك إلى الأبد ‫يا "ميكيلا".
‫وصلت عندما فقدنا الأمل تمامًا.
‫لكن الآن وقد وُلد ابننا في هذا العالم
‫هل أقدمت على أي تصرف أزعجك أو خذلك؟
‫حان الوقت الآن
‫لنكتشف أنا وعائلتي ذاتنا، ‫معًا من أجل أنفسنا.
‫هل ترغب بأن أغادر.
‫هل تعرف الكونتيسة "أوليفيا" بهذا؟
‫بصفتي حاكم، أنا من أقرر أمورًا كهذه.
‫عليك احترام ذلك.
‫بالطبع يا صاحب السموّ.
‫كان شرفًا لي أن أخدم عائلتك.
‫سأرحل في الصباح.
‫لتحكم طويلًا، ‫ولتحلّ البركة على زوجتك وطفلك.
‫فلتنعم هي بحياة مديدة.
‫أنت قوية يا "أوليفيا"، أقوى مما تتخيلين.
‫قُدّر لك تحقيق إنجازات عظيمة.
‫أنا واثقة من هذا.
‫هل أنت متأكد من أنه يمكننا الوثوق ‫بالكونت "داليبور"؟
‫نعم، إنه بطل المملكة الحقيقي وحام للشعب.
‫الجميع يحبونه ويحبون زوجته "أوليفيا".
‫قائد يحبه الشعب؟ تغيّر الزمن.
‫"فلوريان"، صديقي العظيم، ‫اسمحا لهما بالدخول.
‫حسنًا.
‫لم نلتق منذ زمن طويل جدًا.
‫نعم، هذا صحيح، صاحب السموّ.
‫ومن عساه يكون هذا الشاب؟
‫اسمها "جاك" أيها الكونت "داليبور"، وهي من
‫مكان بعيد جدًا.
‫وما الذي أتى بك إلى "ترانسيلفانيا" ‫يا "جاك"؟
‫أحاول المساعدة بشأن مصّاصي الدماء.
‫مصّاصو دماء؟
‫هذا المصطلح مأخوذ من مجلدات مغبرّة ‫مليئة بالأساطير القديمة.
‫- لا وجود لمصّاصي الدماء. ‫- بل إنهم موجودون.
‫يخطفون الضحايا من البلدة ويمصّون دمائهم.
‫- هل لديك دليل على هذا؟ ‫- نعم.
‫تحوّل "ميهاي" إلى مصّاص دماء.
‫لكن بعدها بطريقة ما، ‫أعادته "جاك" إلى طبيعته.
‫هذا يبدو مستحيلًا لكنه حقيقي، ‫هناك أناس مفقودون.
‫أخذوا أختي أيها الكونت "داليبور".
‫- "ألكسندرا". ‫- نعم.
‫هذا الخبر يثير قلقي بالفعل، ‫سأجعل رجالي يبحثون عنها.
‫- القائد "راستو"… ‫- يجب ألا يذهبوا بمفردهم.
‫يجب أن أنضم إليهم لأوفر لهم الحماية.
‫القائد "راستو" وحرّاسه مدربون جيدًا ‫يا "جاك".
‫أنت مجرد فتاة ترتدي ملابس غريبة ‫قادمة من مكان بعيد.
‫أنا أكثر من مجرد ذلك.
‫أنت لا تدرك الخطر الذي يحدق بك.
‫الغابة تعج بالأخوية.
‫بماذا؟ الأخوية؟
‫أخبريني بالمزيد.
‫مصّاصو دماء يضعن الأقنعة.
‫صلبان مقلوبة على جباههن ‫ويرتدين زيّ راهبات جلدي الصنع.
‫"فلوريان".
‫أمر أختك المفقودة التي سنجدها مسألة،
‫لكن القصص الخيالية عن مخلوقات تشرب الدم ‫هي مسألة مختلفة تمامًا.
‫صاحب السموّ، أتوسل إليك
‫ستحتفظ أنت وصديقتك ‫بحكايا مصّاصي الدماء هذه لنفسيكما.
‫لا خير يأتي من التسبب بالذعر.
‫هذا ما لا تفهمه، ‫الذعر مزروع في النفوس أصلًا.
‫امضيا في سبيلكما أنتما الاثنين.
‫جديًا؟
‫كنت أتوقع منك أن تصاحب أشخاصًا أفضل ‫أيها الشاب "فلوريان".
‫لا تدع همسات السحر والمسوخ تسحرك.
‫النجدة، أرجوكم، فليساعدني أحدكم!
‫وجدتها هكذا للتو يا صاحب السموّ، ‫إنها لا تتنفس!
‫أنا آسفة جدًا.
‫- لم أعلم ماذا سأفعل. ‫- ابقي معها.
‫حسنًا.
‫عزيزتي الكونتيسة، أنا آسفة جدًا.
‫"ميكيلا"! "أوليفيا" لا تتنفس.
‫ألا تسمعينني؟
‫لكنك أردتني أن أغادر.
‫أنا عديمة الفائدة الآن.
‫إنها تُحتضر يا امرأة! ‫هل ماتت الرحمة في قلبك؟
‫ماذا تعرف عن قلبي؟
‫أتوسل إليك، تعالي إليها رجاءً.
‫أنقذيها، سأفعل أي شيء ترغبين به، أي شيء.
‫قلت إنهما رُزقا بمولود حديثًا.
‫نعم، فُوجئ معظم الناس.
‫لماذا؟
‫إنهما يحاولان منذ أعوام.
‫ظن الناس أن الكونتيسة "أوليفيا" ‫لم تعد قادرةً على الإنجاب.
‫أما الآن، فقد وُلد ابن خلافًا للتوقعات.
‫الحظ.
‫قيل إن قابلةً وصلت إلى القلعة.
‫بعد ذلك بفترة قصيرة، ‫كانت "أوليفيا" تحمل بطفل.
‫هذه سابقة.
‫ألا تأتي القابلات عادةً بعد أن تحمل النساء ‫وليس قبل ذلك؟
‫لا أعلم، ولكن بعد وصولها بوقت قصير،
‫وردنا ذلك الخبر من القرى المجاورة.
‫أشخاص يختفون في الغابة، ‫أمور غريبة تحدث ليلًا.
‫ثم حدث الأمر هنا.
‫هذه هي الأخوية.
‫لا بد أن الأمرين مرتبطان بطريقة ما.
‫- ما الذي يثير قلقك؟ ‫- "داليبور".
‫بدا قلقًا عندما ذكرت الأخوية.
‫- هل يُعقل أنه مدرك لوجود مصّاصي الدماء؟ ‫- لا، إنه رجل صالح.
‫لن يسمح أبدًا لشر كهذا ‫بأن يطارد هؤلاء الناس.
‫إذًا ماذا عن الزوجة "أوليفيا"؟ ‫ماذا تعرف عنها؟
‫تعالي من هنا، تعالي.
‫كل كونت حكم "ترانسيلفانيا".
‫إرث يعود إلى ألف سنة مضت.
‫حسنًا، هذه شجرة عائلة كبيرة، ‫ما المهم في هذا؟
‫ثمة كونت واحد فقط طلب أن تُرسم له لوحة
‫بوجود زوجته إلى جانبه.
‫هذه درجة حب "داليبور" العميقة لـ"أوليفيا".
‫انظري.
‫هذه هي، "أوليفيا فون دراكولا".
‫"دراكولا"؟ هذه هي، "المُظلمة".
‫عرفت الآن لماذا أرسلتني أمي إلى هنا.
‫تفضلي يا سيدتي الكونتيسة، محلول لتقويتك.
‫ماذا سيحلّ بصغيري "كريستوف"
‫إن أنا هلكت؟
‫- و"داليبور"… ‫- اصمتي الآن.
‫كل شيء على ما يُرام، عدت إلى الحياة.
‫أحضرني القدر لأكون بجانبك.
‫وسأكون موجودةً طالما أن الحاجة تدعو لذلك.
‫هناك أمور كثيرة تنذر بالشؤم.
‫هذا
‫هذا المرض المفاجئ.
‫قصص القرويين.
‫أية قصص؟
‫الفتيات المفقودات.
‫المسوخ في الغابة.
‫الأوهام الظلامية هي أساس مرضك.
‫من قال لك هذا بحق السماء؟
‫لا أحد.
‫عصفور صغير.
‫هناك مثل قديم.
‫"الطيور التي تغني بصوت عال جدًا، ‫مهما كان لحنها شجيًا،
‫تكون أول فريسة للصياد."
‫هذه فكرة ظلامية.
‫يجب أن ترتاحي.
‫فرصة لتصفية ذهنك.
‫حتى تدركي جيدًا ‫لمن ستمنحين ثقتك ومن ستحرمينه منها.
‫أنت نقية وطيبة القلب ومُحاطة بالنور.
‫كالملاك.
‫وأنا أجدك فاتنة.
‫- "أوليفيا" طيبة القلب. ‫- أجل.
‫لكنها لا تبقى هكذا.
‫في مرحلة ما، ‫تفسد طباعها وتتحول لتصبح "المُظلمة".
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- لا شيء يبشر بالخير.
‫من يدري؟ ‫ربما الكونت "داليبور" هو من يكبح شرها.
‫قبل أن يستلم "داليبور" الحكم،
‫كان هناك كونت آخر.
‫"أنطون" حكم بسطوة الخوف، ‫كان القتل بلا سبب.
‫جعل شعبه عبيدًا له.
‫ثم قتله "داليبور".
‫لقد حررنا.
‫ماذا لو كان "داليبور" يعلم قبل سنوات ‫أن "أنطون" سوف يصبح شريرًا؟
‫ماذا لو كان بإمكانه قتله ‫وإيقاف المعاناة كلها؟
‫مهلًا، هل تقصدين قتلها؟ "أوليفيا"؟
‫لديّ مهمة، أنا من آل "فان هيلسنغ".
‫لا بد من وجود سبيل آخر.
‫ماذا لو استطعت منعها من التحوّل ‫إلى امرأة ظلامية؟ أليست النتيجة ذاتها؟
‫هل تعرف كيف ذلك؟ لأنني لا أعرف.
‫لكن عليك أن تعديني على الأقل بأن تحاولي.
‫أتوسل إليك، إنها لا تستحق الموت.
‫- مؤكد. ‫- شكرًا لك.
‫إن استطعت تقريبي بقدر كاف، ‫فلربما أستطيع تحذير "أوليفيا".
‫- وأحول دون ما سيحدث لها. ‫- بالطبع.
‫عليك مساعدتي على دخول القلعة، ‫وتخطّي كل أولئك الحراس.
‫يجب أن نخلق نوعًا من الإلهاء.
‫حسنًا، إن أردت التحدث معها، ‫فهناك طريقة أسهل بكثير.
‫احتفال الشتاء في مركز البلدة.
‫حسنًا.
‫ستأتي لتقديم الكونت "كريستوف"،
‫وسوف تفتتح الاحتفالات في الصباح.
‫حسنًا، سوف نوقع بها حينذاك.
‫لا، لن يوقع أحد شيئًا عليها.
‫لا عليك.
‫شكرًا لك.
‫"أوليفيا".
‫ماذا تفعلين؟
‫شعرت وكأنني
‫أردت التحرر من هذا المكان.
‫والتحليق بعيدًا كعصفورة.
‫كنت ستقعين على الصخور، وكان الموت محتومًا.
‫ما الذي استحوذ عليك؟
‫لم أستطع النوم، لكني ربما لم أستفق فعليًا.
‫كان القمر يناديني.
‫إنها مجرد كوابيس.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا، إنه… ‫- ستُصابين بالزكام يا حبيبتي.
‫دعيني أعيدك إلى السرير.
‫عودي إلى السرير.
‫ألا تجعلك الأحلام تخضع لها أحيانًا؟
‫حسنًا، مخاوفي العظمى قد تحققت فعلًا
‫حين وجدتك قريبةً جدًا من الموت.
‫أخشى أن هناك أشياء لا أفهمها تمامًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لكنني سأحميك من المخاطر ‫التي لا يمكنك حتى رؤيتها.
‫أقسم لك.
‫والآن نامي.
‫شكرًا لك يا حبيبي.
‫قوتي تضعف.
‫يجب أن أقتات لأستعد لما هو قادم.
‫- سوف أصطاد لك. ‫- فريسةً فتية.
‫أشتهي طعم الشباب الحلو.
‫هناك الكثير من الأطفال في القرية.
‫بالكاد نجوت في المرة الماضية.
‫بسبب الغريبة.
‫نعم.
‫المرأة الغامضة ‫التي لم تكوني قويةً بما يكفي لهزيمتها.
‫لن أخذلك مجددًا يا أمي.
‫سيأتي الوقت حين ستتحقق كل خططي الدقيقة.
‫لن أخضع لأي إنسان مجددًا أبدًا.
‫أفسحوا الطريق ‫للكونت "داليبور" والكونتيسة "أوليفيا"!
‫أهلًا وسهلًا يا أصدقائي، ‫أتمنى لكم جميعًا يومًا رائعًا.
‫نودّ أنا و"أوليفيا" أن نشكركم ‫على لطفكم وصداقتكم.
‫والآن رجاءً قابلوا ابننا، ‫الكونت المستقبلي،
‫"كريستوف فون دراكولا".
‫ولادة ابننا هي نعمة حلّت على الجميع.
‫جاءنا خبر من الإسطبل.
‫حصانك أُصيب بمرض ونفق.
‫لا.
‫هل هناك خطب ما؟
‫الأمر لا يستوجب قلقك يا حبيبتي، ‫لكن لا بد أن أكون حاضرًا هناك، نعم.
‫لكننا وصلنا إلى هنا للتو، أودّ أن أبقى.
‫لا أظن أن هذا تصرف حكيم.
‫"سورينا" والقائد برفقتي.
‫كما أننا بين أصدقائنا.
‫كما تشائين، ابق معها، سوف أعود.
‫أجل.
‫سيدتي الكونتيسة، هل يمكنني التحدث بحرّية؟
‫دائمًا.
‫صاحب السموّ ليس مخطئًا في قلقه، ‫هناك أمور كثيرة في القلعة لا تبدو صحيحة.
‫وأخشى على سلامتك أيضًا.
‫لماذا؟
‫- "ميكيلا". ‫- القابلة التي تتولاني؟
‫لكن ما فعلته أشبه بمعجزة.
‫- ثمة شائعات. ‫- أي نوع من الشائعات؟
‫الدير الذي تزعم أنها جاءت منه.
‫يُقال إنه احترق بالكامل منذ قرن مضى.
‫لم ينج أحد، ‫ظن البعض أن جميع الراهبات قد قُتلن.
‫من الواضح أنها مجرد حكايات خيالية.
‫"ميكيلا" ليست حيةً تُرزق فحسب، ‫بل إنها أنقذتني من موت محتّم.
‫لكن يا كونتيسة
‫لا أريد الإصغاء إلى القصص الخيالية
‫التي يملؤها الخوف والشك.
‫- هذه القصص ليست إلا كذلك. ‫- سيدتي.
‫في ما يتعلق بالقصص، ‫لم يُكتب الكثير منها بعد.
‫خاصةً تلك التي ستحدث في المستقبل.
‫بالفعل.
‫لكن ماذا لو تسنى لك أن تعرفيها ‫قبل أن تحدث؟
‫- تتحدّث بالألغاز يا سيدي. ‫- ربما نعم، وربما لا.
‫امرأة مستبصرة داخل هذه الخيمة ‫تتمتع بقوى عظيمة.
‫يمكنها رؤية كل الطرق المستقبلية ‫والتفرعات التي تحدد نهاياتها.
‫عرّافة؟ يا له من أمر ممتع، هاك.
‫لكن يا سيدتي، تعليمات الكونت.
‫زوجي يعلم أنني أتخذ قراراتي بنفسي.
‫ما الضير في ذلك؟
‫سأكون بخير يا "راستو".
‫ماذا لو أننا تأخرنا؟
‫إن كانت خادمتها "سورينا" هنا مع طفلها،
‫فهي ليست ببعيدة من هنا.
‫رجل نبيل.
‫طفل.
‫نعمة لم يكن مُقدرًا لك أن تتلقيها.
‫أرى مستقبلين مختلفين، وهما واضحان.
‫ومع ذلك
‫قلت إن هناك مستقبلًا واحدًا فقط.
‫أيّهما سيحدث؟
‫امرأتان.
‫واحدة هنا، وواحدة هناك، ‫كل منهما ترغب بالتأثير على مصيرك.
‫ورقة الموت.
‫كفاك الآن، أنا ملمّة كفاية بورق التاروت.
‫تلك الورقة قلّما تعني ما تظهره، ‫قد ترمز إلى التغيير والتجلي.
‫وأحيانًا، إن كانت معكوسة، ‫فقد تعني قلّة الوعي.
‫تهديد خفيّ.
‫أخبريني، ماذا تعرفين عن الغرباء في عالمك؟
‫عالم مصّاصي الدماء؟
‫والأشباح والتنانين ‫أو مسوخ أسطورية تتربص بي.
‫السيوف العشرة.
‫المشنوق.
‫يا صاحبة السموّ، أمر مُظلم ينتظرك، ‫شيء مرعب ولا يمكن الهروب منه.
‫ظننت أنها ستكون تسليةً بسيطة بمتعة لطيفة.
‫- يا صاحبة السموّ… ‫- أجد هذه المزحة بغيضة إلى حد كبير.
‫البطاقات لا تكذب يا سيدتي، يجب أن تنتبهي!
‫يجب أن أرحل.
‫سيكون من الحكمة أن ترحلي أنت أيضًا.
‫عهد سيطرتنا بات قريبًا يا أخواتي.
‫سوف أعيدك إلى الحياة قريبًا جدًا.
‫سأهبك جسدًا فانيًا.
‫أمسكي بيدك وأنت تمشين ‫على هذه "الأرض" بجانبي.
‫معًا كشخص واحد.
‫الظلام سيُولد من جديد باقتياته على النور.
‫- هذه هي. ‫- ما المشكلة أيتها الكونتيسة؟
‫لا أودّ البقاء لحظةً أخرى في هذا الاحتفال.
‫يجب أن نعود إلى القلعة.
‫يجب أن تعديني، مجرّد حديث، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫ما الخطب يا "جاك"؟
‫سيدتي الكونتيسة، هل أنت بخير؟
‫أجل، خذي "كريستوف".
‫ماذا إن كان الأوان قد فات؟
‫ماذا إن هي أصبحت "المُظلمة" الآن ‫وأن "أوليفيا" اللطيفة مجرد وهم؟
‫لا، لقد وعدتني، مجرد حديث!
‫حانت نهاية "المُظلمة" الآن!
‫لا أستطيع
‫لا!
‫أنا آسفة.
‫كان عليّ فعل ذلك.
‫اركضوا!
‫سيدتي الكونتيسة!
‫ابطحوها أرضًا!
‫لا.
‫لا!
‫راهبة، صحيح؟ هل يصّدق أحد ذلك؟
‫هل نعرف بعضنا؟
‫من الذي وسمك بذلك؟
‫لن أخبرك بشيء.
‫أنت لغز صغير مثير للاهتمام.
‫يلقبك القرويون بالساحرة ويبدو أنهم محقون.
‫قتلت الكونتيسة الجميلة "أوليفيا"، ‫ومن أجل ماذا؟
‫لا عليك، احتفظي بأسرارك، ‫لا أهمية لها الآن.
‫قبل أن تتمكني من تنفيذ خطتك، قضيت عليها.
‫- انتهى الأمر. ‫- ما الذي قضيت عليه بالضبط؟
‫"المُظلمة".
‫محبوبتك.
‫من دون مضيفة، لن يكون هناك وعاء، ‫لا مستقبل مظلم.
‫هل ظننت حقًا أن الأمر سيكون بهذه البساطة؟
‫أيًا كنت وأيًا كان موطنك، ‫فالأمر لا يهم الآن.
‫سأخرج من هنا.
‫عندما أفعل ذلك، سأقطع رأسك.
‫قُضي الأمر وانتهت اللعبة.
‫لقد عبثت بأحجار اللعبة، ‫لكن ما يزال من الممكن أن تُلعب.
‫- من دون وجودك. ‫- ما كنت لأراهن على ذلك.
‫لا يمكن لامرأة ميتة أن تغير القدر.
‫هذا هو طريقك الآن، ‫سيُنفّذ حكم الإعدام فجرًا.
‫يا للأسف.
‫كنت سأستمتع بقتلك بنفسي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"