‫في الحلقات السابقة من "Van Helsing"
‫أجرّب مصلًا جديدًا.
‫سيساعدك على الشفاء بشكل تدريجي،
‫قد تشعر بتعزيز في الأدرينالين ‫والطاقة لديك،
‫لكن إن تجاوزت الجرعة، قد ينفجر قلبك.
‫صنعت أكبر عدد ممكن من الرصاصات، ‫لذا استخدماها باعتدال رجاءً.
‫وحدة "نور الشمس"، هل أنتم هناك؟
‫هل هذه أنت يا "فيولت"؟
‫- "أكسل"؟ ‫- هذا ليس خطًا آمنًا.
‫لا تخبريني عن وجهتك، ‫ولا تخبري أحدًا بذلك، أنا سأجدك.
‫وهناك أمر آخر، ‫يوجد مسحوق برتقالي يملأ الهواء هنا.
‫يجب أن تتجنبيه مهما كلف الأمر.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لم أر الشمس كل هذا القدر منذ سنوات.
‫هذا يوتّرني.
‫لكنها أفضل من غيوم المسحوق البرتقالي.
‫حبوب الفول.
‫قل لي رجاءً إن هذا ‫ليس كل ما تبقّى لدينا هنا.
‫كون هذه البوصلة سحرية لا يجعلها مضمونةً.
‫صدّقني، إنها فعّالة أكثر ‫من كيس الطعام البائس هذا.
‫المزيد من الفول.
‫"أكسل"، "فاي" تعتمد علينا.
‫سنجدها.
‫ستعلمنا هذه إن قمنا بحركة خطأ.
‫لا!
‫ما هذا؟
‫لا!
‫- دعاني وشأني! ‫- لا!
‫هذا مثير للريبة.
‫فكّا وثاقي!
‫رغم أنها لا ترى وهما يفوقانها عددًا، ‫ما زال مصّاصا الدماء خائفين منها.
‫ما الذي يجري؟
‫اسمع، لن نقحم نفسينا في الأمر،
‫سنُصاب، وجسدينا لن يعودا قادرين ‫على الشفاء.
‫كان هذا ليوقفنا في الماضي.
‫ابتعدا عني!
‫هذا رهيب يا صديقي.
‫تبًا! أصابني إصابةً بالغة.
‫هل أنت متأكد بشأن هذا؟
‫تذكّر ما قالته الطبيبة، إن أكثرت
‫رشفة واحدة فقط.
‫أبعد هذا الشيء عني حالًا!
‫مهلًا، اهدئي، سأزيله.
‫هيا، دعيني أساعدك في النهوض.
‫ها قد نزعته.
‫إنها مصّاصة دماء!
‫"نينا"؟
‫"جوليوس"؟
‫"نينا"؟
‫"جوليوس"!
‫- ماذا؟ ‫- "جوليوس"!
‫"مُستوحى من سلسلة روايات ‫(زينيسكوب) المصوّرة، (هيلسنغ)"
‫تعال إلى هنا، هل تعرفها؟
‫نعم، اسمها "نينا"، كانت
‫اسمع، كانت امرأةً مهمة بالنسبة إليّ.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه
‫هل جُننت؟ لن نأخذها معنا!
‫"فيولت" ستعيدها إلى ما كانت عليه.
‫رأيت ما فعلته لتوّها بمصّاصي الدماء هذين،
‫رغم الكيس على رأسها.
‫لكنها انتشلتني من الحضيض ذات مرة، حرفيًا.
‫"أكسل"، يجب أن أردّ لها الجميل.
‫عليّ ذلك.
‫لا نعرف المسافة التي تفصلنا عن "فاي".
‫ماذا سيحدث إن شعرت مصّاصة الدماء "نينا" ‫بالجوع في أثناء الطريق؟
‫أنت حاربت الجوع حين كنت أحدهم.
‫ما معنى هذا؟ ‫هل سأرشدها في رحلة لإعادة التأهيل؟
‫رباه!
‫سمعتكما تتكلمان عني، ‫وأنت أيضًا كنت مصّاص دماء، صحيح؟
‫فيما مضى، ولمدة قصيرة.
‫لا بد أنك صادفت "فانيسا فان هيلسنغ".
‫ليس وكأن قصتها لم تنتشر.
‫- تعالي معنا قبل أن يغيّر رأيه. ‫- مهلًا، لم أوافق على شيء البتة.
‫الطريق أمامنا خطير، وبوجود "نينا"
‫يمكنها مساعدتنا.
‫هل ستتجهان شرقًا لاجتياز الجدار؟
‫لا دخل لك في هذا.
‫مصّاصو الدماء في المنطقة ‫التي ستمرّان عبرها
‫لن يترددوا في افتراس شخص مغرور ووسيم مثلك.
‫حسنًا.
‫ما الذي جرى هنا؟
‫لماذا هاجمك أبناء جنسك؟
‫باختصار؟ أهنت قائدهم.
‫هل هذا كل ما في الأمر؟ ألا يوجد سبب آخر؟
‫ما الذي يضمن لنا أنك لن تقتلينا ‫عندما تسنح لك الفرصة؟
‫لو كنت وحدك؟ لقتلتك بأسرع ما أستطيع.
‫لكن بوجود "جوليوس"
‫لن أغضب حبيبي مطلقًا.
‫أرجوك يا "أكسل".
‫أتوسل إليك.
‫آمل أنك تعي ما تفعله.
‫ماذا حلّ بك يا "جوليوس"؟ ‫أصبحت المقاتل في سبيل العلا، أم الطفيلي؟
‫أصبحت المقاتل.
‫"(شيكاغو)، 1984"
‫- أنت مصّاص دماء! ‫- وأنت أيضًا.
‫لسنا متشابهين أيها الطفيلي.
‫هل ستتركينه بهذه الحالة؟ ليتحول؟
‫يُقال إنه لا يمكن تغيير المُسلمات، ‫كذّب المقولة.
‫متى اصطدت آخر مرة؟
‫لا أعني صيد جرذان المجارير، ‫بل صيد فريسة حقيقية.
‫منذ وقت طويل، لم أعد أتذكّر.
‫الشرطة، يجب أن نهرب.
‫لديهم أسلحة.
‫نحن الأسلحة.
‫ما مشكلتك؟
‫يجب ألّا يخاف رجل ضخم مثلك من أحد.
‫دعني أريك ما نسيته.
‫أنا لا أعرف اسمك حتى.
‫أين تذهبين؟
‫لأتناول العشاء وأشاهد فيلمًا.
‫"أفلام (ميدنايت) الصامتة"
‫"أهلًا بكم في سينما (بارامونت)"
‫"حيث تجدون (كيه إف إس)"
‫"فُشار مغطى بطبقة ذهبية"
‫اشتقت إلى طعم الدم الصحي.
‫- إنه… ‫- ألذ؟
‫ماذا حدث لك أيها الطفيلي؟
‫كنت أصطاد مع قطيعي.
‫كنا كالأشباح في الليل.
‫ننتقل من بلدة إلى أخرى، ‫نقتل من نشاء، ونجنّد من يستحقون و
‫ونرحل قبل شروق الشمس.
‫لماذا توقفت؟
‫أبناء جنسي انقلبوا عليّ.
‫تريد استعادة قواك والعيش مثلي، أليس كذلك؟
‫أشعر بالطموح ينبض في عروقك.
‫ذلك الجوع.
‫تلك النشوة التي ترغب بها، ‫إنها جاهزة كي تستولي عليها.
‫لا أستطيع، يجب أن أعود.
‫تعود إلى ماذا؟ إلى الظلمات؟
‫في الوقت الذي نستطيع فيه الصيد ‫من دون خوف والضوء يغمرنا.
‫أنا لست مثلك.
‫تريد عيش حياة محفوفة بالمخاطر مثلي تمامًا.
‫الحياة والموت وكل نبضة قلب.
‫ذلك الخطر، يغرس أنيابه فيك.
‫ماذا تفعلين بي؟
‫أفتح عينيك.
‫"كاربي نوكتس".
‫اغتنم الليلة،
‫معي.
‫معك.
‫أنت "نينا مورغان".
‫حقًا؟
‫نعم، تذكّرتك، شاهدت كل أفلامك، ‫أنت كنت في غاية
‫في غاية ماذا؟ السذاجة؟
‫لا.
‫كنت جميلةً وطيبة.
‫تلك المرأة التي هناك هي من نسج الخيال.
‫كذبة واهية وضعيفة.
‫الرجال الذين كانوا يتحكمون بي ‫هم من أرادوني هكذا.
‫أنا أيضًا كنت مثلك.
‫"جوليوس رومانسكي" الملاكم، ‫لكن ليس الملاكم الذي أردت أن أكون عليه.
‫ليس في النهاية.
‫جعلوا منك فاشلًا.
‫لا تنتهي الكوابيس إلا حين تستيقظ.
‫"كاربي نوكتس".
‫الهدف قريب، سنتحرك.
‫اللعنة!
‫يبدو أنك فعلتها حقًا.
‫أنشأت فصيلةً جديدة، واغتنمت الليل من دوني.
‫نعم، فعلت ذلك.
‫لكنها لم تكن حياةً حافلة.
‫في الواقع
‫كنت أظن أنك ميت طوال الوقت.
‫لماذا ظننت أنني كنت ميتًا؟
‫لا أعرف.
‫ماذا عنك؟
‫حاولت أن أبني إمبراطوريةً، ‫وأحكم منطقتي الخاصة،
‫لكن أحيانًا لا تحظى الفتاة بفرصة.
‫لكن لو كنا معًا، ‫لاستطعنا السيطرة على كل شيء.
‫علينا التحرك، يجب أن أتغذى.
‫حتى لو لم تكن هناك عاصفة برتقالية، لا.
‫- لم أكن أطلب الإذن، تحرك! ‫- مهلًا.
‫- لن يحدث هذا. ‫- اسمعي، لا يمكننا أن نتحرك الآن،
‫ليس بوجود تلك الغيمة السامة هناك، مفهوم؟
‫أرجوك يا "نينا"، هلّا تصمدين قليلًا؟
‫عاجلًا أم آجلًا، سيكون عليّ أن أتغذى.
‫لن يعجبك الأمر إن حاولت تذوّقي.
‫ما هذا الشيء؟
‫أكرر أن لا دخل لك في هذا.
‫إنه يقودكما إلى شيء ما خلف الجدار.
‫أو أحد ما.
‫حسنًا، أتعلمين ماذا؟ ‫انتهى وقت لمّ الشمل، اخرجي الآن!
‫مهلًا، ما الذي تفعله؟
‫إنها تطرح أسئلةً كثيرة ‫ولا تجيب على أي من أسئلتي.
‫هذا لأنها سبق وأجابت على أسئلتنا.
‫ليست مشكلتي أنك لا تثق بي.
‫ما الذي تخططين له؟ لماذا تريدين مرافقتنا؟
‫تعجبني صحبتكما.
‫هراء، وبصراحة، لا أبالي.
‫اخرجي من السيارة، الآن!
‫سترافقنا، انتهى النقاش.
‫تلك الغيمة التي تتجنبانها؟
‫ستستغرق ساعتين للزوال،
‫ونحن على حدود منطقة مصّاص الدماء
‫الذي أخبرتكما عنه.
‫البقاء هنا يُعتبر انتحارًا.
‫لكن
‫أعرف أين يمكنكما الاحتماء.
‫يكاد الوقود ينفد منا.
‫توجد مركبات على جانبي المبنى الرئيسي.
‫حسنًا، أنا سأذهب إلى اليسار، ‫اذهب أنت و"نينا" إلى اليمين.
‫مهلًا، تعال إلى هنا.
‫خذ حذرك.
‫سأكون على ما يُرام.
‫أؤكد لك.
‫يبدو أنه لم يبق سوى أنا
‫وأنت.
‫"نينا"؟
‫يا للهول!
‫"نينا"؟
‫"نينا"!
‫إياك أن تنعتني بالطفيلية.
‫خدعتنا لنأتي إلى هنا بحجة الاحتماء ‫كي تتغذي!
‫ضربت عصفورين بحجر واحد، ‫يجب أن أكون قويةً كي أحميك، صحيح؟
‫- "أكسل" لن يعجبه هذا. ‫- "جوليوس".
‫لطالما كنت كلبًا مطيعًا، ‫لم تكن السيد يومًا.
‫اسمعي! أنا رجل مستقل، ولطالما كنت كذلك.
‫حقًا؟ كيف حال أمك؟
‫- ماذا فعلت؟ ما هذا؟ ‫- إنه وجبة حقيقية يا أمي.
‫آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلًا، ‫لكنه دم صحي ونظيف.
‫ألم تتعلم من أخطائك؟
‫نحن لا نقتل البشر الذين سيفتقدهم الناس.
‫- لا يا أمي، ليس بعد الآن. ‫- ليس لدينا من يحمينا.
‫طردنا "ديميتري" بسببك،
‫والآن هناك صائد مصّاصي دماء ‫يطاردنا جميعنا.
‫بقينا أحياءً فقط لأننا توارينا عن الأنظار.
‫ولّى هذا الزمن بالنسبة لكلينا.
‫حان الوقت لنعود إلى الطرق القديمة.
‫اندثرت الطرق القديمة أيها الطفل الغبي!
‫إن ضربته مجددًا، ستخسرين ذراعك.
‫من أنت؟ ابتعدي عني!
‫أمي، هذه "نينا".
‫إنها مختلفة.
‫عاشت حياةً تملؤها المعاناة والكفاح مثلنا.
‫لكن ليس بعد الآن، أنا الليل الآن.
‫أنت حمقاء، يا صغيري، لا يمكنك
‫ليس صغيرًا! إنه "جوليوس".
‫لن أقبل أن يخاطبني أحد بهذه الطريقة، ‫خاصةً هي!
‫أرجوك يا أمي، إنها تريد بناء منطقة جديدة.
‫تريد بناء إمبراطورية،
‫معي.
‫لا! ستجلب الموت إلى عتبة بابنا.
‫- ألا تفهم؟ ‫- أنا أفهم.
‫- خوفك هو ما يثقل كاهله. ‫- لا.
‫لا يجب أن يكون الأمر كذلك.
‫"جوليوس"؟
‫إن لحقت بها، ستتسبب بقتلك.
‫لا تجعلني أتوسل إليك يا "جوليوس"، ‫إن غادرت، ماذا سيحدث لي؟
‫أنا منحتك الحياة.
‫أمي.
‫سأموت من دونك!
‫أنت أفضل حالًا من دونها، ‫نحن أفضل حالًا من دونها.
‫أنت لا تفهمين، إنها كل ما لديّ.
‫أنا معك الآن.
‫وأعدك أنني لن أكذب عليك مطلقًا.
‫لذا أصغ لما سأقوله.
‫تشاركنا الكثير في مدة قصيرة.
‫أخرجتك من كابوس.
‫أعلم.
‫أعلم، لكنها أمي.
‫ومصّاصة دماء أيضًا.
‫حين يسيطر عليها الجوع، ‫ستتغذى من دون مساعدتك.
‫ستتعلّم أن تعيل نفسها.
‫الذنب هو شعور إنساني، ‫ولا يفيد في شيء الآن.
‫اقتل هذا الشعور.
‫كي تصبح مصّاص الدماء الذي أعرف أنك تريده.
‫غدًا عند منتصف الليل، ‫سأنتظرك حيث التقينا أول مرة.
‫إن جئت إليّ، سنبقى معًا إلى الأبد.
‫وإن لم تأت، سأعلم ‫أنك لا تستطيع نسيان الماضي.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟ هل ستكونين سعيدة الحظ؟
‫يا له من وقود ممتاز!
‫أنت تزداد توترًا ‫مع تقدّمك في العمر يا "أكسل".
‫أيها الوغد!
‫بدأت تغضبني!
‫الهدف 1 مُحاصر، اهجموا من الجوانب.
‫تبًا! أين أنت؟
‫انفتحت أبواب الجحيم.
‫يجب أن نذهب حالًا! ‫ثمة مجموعة من الجنود يطلقون النار علينا.
‫يا له من حظ عاثر! رافقت رجلين مطلوبين.
‫مهلًا لحظة، كيف عرفت بوجود دماء طازجة هنا؟
‫هذه منطقتك، صحيح؟
‫أبعد هذا عن وجهي قبل أن أقتلك!
‫أخبرتك أنه لا يمكننا الوثوق بها.
‫لكن أنانيتك قادتهم إلينا مباشرةً.
‫أعلم أن هذا يبدو سيئًا،
‫لكن من المستحيل أن تعرف أننا مُلاحقان.
‫ما الفرق؟ إنهم هنا الآن!
‫أرسلتهم الرئيسة "المُظلمة" على الأرجح، ‫ولا مكان نذهب إليه.
‫إن سلّمتمانا مصّاصة الدماء، ‫سنترككما وشأنكما!
‫هل يريدونها هي؟
‫أين ذهبت؟
‫لديكم 30 ثانية للامتثال للأوامر.
‫انتهى الوقت!
‫اتركوها واقتلوهما.
‫عُلم.
‫تراجعوا.
‫المكان خال!
‫ستنفجر!
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫نتعرّض لإطلاق نار.
‫- تحركوا! ‫- راقبوهما جيدًا.
‫نحن نراهما.
‫انبطحوا.
‫قنبلة قادمة!
‫- انبطح. ‫- انبطحوا.
‫تراجعوا.
‫- صوّب السلاح على هذا الجندي. ‫- لك ذلك.
‫لن يستغرقوا وقتًا طويلًا ليعيدوا التجمّع.
‫"أكسل"؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫قوة خاصة من مصّاصي الدماء.
‫سحقًا لنهاية العالم! ‫تلك الرصاصات البرتقالية مؤلمة، صحيح؟
‫اسمع، سأنهي ألمك إن أخبرتني من أرسلك.
‫اهدأ يا "أكسل"، عادت من أجلنا، صحيح؟
‫عادت لأن مفاتيح السيارة معي.
‫ربما أريد أن أعرف المزيد ‫عن تلك الرصاصات البرتقالية السحرية.
‫نعم، لديّ إحدى تلك ‫الرصاصات البرتقالية السحرية هنا لقتلك.
‫"أكسل".
‫أردتنا أن نظن أنهم كانوا يلاحقوننا،
‫ثم قتلت مصّاص الدماء ذاك ‫قبل أن يتكلم، لماذا؟
‫كي لا يكشف خداعك؟
‫"جوليوس"؟ إن لم تبعد صديقك، سأبعده أنا.
‫ماذا تعرفين يا "نينا"؟ اسمعي.
‫أقسمت ألّا تكذبي عليّ مطلقًا.
‫قلت ذلك بنفسك، "المُظلمة" تسيطر على الجيش.
‫- ماذا تريد منك؟ ‫- ماذا تريد منك؟
‫- نحن في مهمة لقتلها. ‫- مع "فانيسا فان هيلسنغ".
‫- هذا يكفي. ‫- حسنًا! أوضحت وجهة نظرك.
‫أعرف بعض الأمور عن "المُظلمة".
‫ما تقولينه مبهم جدًا.
‫هل تظن أنني سأبوح بشيء فقط لأنك سألت؟
‫معلوماتي هي سلاحي الوحيد.
‫إن ساعد أحدنا الآخر في هذا المأزق الصغير،
‫ربما سأتحدث.
‫اسمع، ثمة الكثير منهم في الخارج، ‫ربما من الأفضل أن نعمل معًا.
‫رغم أننا نحتاج إلى خطة ‫لمحاربة هؤلاء الحمقى.
‫ربما يجب أن نعطيهم ما يريدونه وحسب.
‫النجدة!
‫لا تقتلوني! خذوني إلى "المُظلمة"، ‫باستطاعتي مساعدتها.
‫- أين البشريين؟ ‫- هل تظنون أنني فعلت هذا بنفسي؟
‫خاناني وهربا بروحيهما!
‫ما هذا؟
‫لن تتغاضى "المُظلمة" ‫عن التحوّل المستمر لولائك بعد الآن.
‫اسمع، حين دعتني لمقابلتها، ‫ما كان يجب أن أرفض،
‫لكنني أعرف أمورًا الآن ‫لم أكن أعرفها حينها.
‫ألم تكن تصغي إليّ؟ خذني لمقابلتها!
‫هل تظنين أنك ستفلتين بفعلتك؟
‫- أطلق النار. ‫- اهدأ.
‫ماذا تفعل؟ قد يقتلونها.
‫أنقذت نفسها من مواقف أسوأ سابقًا، ‫فلنر ما ستقوله.
‫هل تظن أنك ستقتلني ببساطة؟ ‫أنت لا تعرف حتى ما ستواجهه.
‫لديّ أوامر من "العرّافة".
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫- سأقطع رأسك. ‫- لا، مهلًا.
‫هل رأيت؟ الآن سيبدأ الخداع.
‫مهلًا، لديّ شيء تريده.
‫شيء سترغب به "المُظلمة" حقًا.
‫كاذبة.
‫لم يعد باستطاعتك الهرب من غضب سيدتنا
‫بوعودك الكاذبة.
‫هربت بدلًا من أن تلبّي نداءها.
‫لا! كنت في طريقي إليها، ‫حين جاءت مجموعة من أبناء جنسنا،
‫وهاجمتني، أقسم!
‫أولئك الذين رفضوا دعوتها ‫لقوا جميعًا المصير نفسه.
‫حسنًا، هذا يكفي، أطلق النار وحسب.
‫أرجوك، لا تفعل هذا!
‫إنهم البشر، أستطيع
‫ما الذي كنت تنتظره؟
‫قول الحقيقة على سبيل التغيير.
‫"أكسل"، أنت البشري الذي كانت تتحدث عنه.
‫نعم، أليست الحياة قاسيةً؟
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن أقتل "فان هيلسنغ" الشابة.
‫لا يمكنك هزيمتنا.
‫ما كنت لأكون واثقًا من هذا.
‫سأجبرها على فعل أمور بالكاد يمكنك تخيلها.
‫كما جعلت محبوبتك "سكارليت" تضحّي بنفسها
‫هباءً.
‫تلك الساحرة رأتني، إنها تعرف مكاننا.
‫إذًا نحن بحاجة إلى بعضنا البعض ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫كنت ستشين بنا، لسنا سوى طُعم بالنسبة لك.
‫أسأت فهمي، كنت أكذب عليهم لكسب الوقت.
‫اكتفيت من هرائك.
‫إن آذيتني، فلن تعرف مطلقًا ‫ما أعرفه عن "المُظلمة".
‫كيف يُعقل أنك لا تراها على حقيقتها؟
‫ما مأخذها عليك؟
‫أنا أتخذ قراراتي بنفسي يا "أكسل".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، اتخذ هذا القرار.
‫أنا سأغادر وهي لا، اختر!
‫"أكسل"، انتظر لحظة.
‫"أكسل"، انتظر!
‫مهلًا لحظة!
‫هل كنت ستفعلين ذلك حقًا؟
‫هل كنت ستسلّمينني لهم وكأنني نكرة؟
‫- بحقك يا عزيزي. ‫- أجيبي عن السؤال.
‫مطلقًا، أقول الحقيقة.
‫إذًا ما السر الذي تعرفينه عن "المُظلمة"؟
‫لأنك إن لم تبوحي لي به
‫إنها تجمع قادة الفصائل لفعل شيء ما.
‫شيء خطير.
‫حقًا؟
‫قلت لي إنك فشلت في بناء إمبراطوريتك.
‫هذه المنطقة؟ كان "أكسل" محقًا منذ البداية.
‫مصّاص الدماء الذي حذّرتنا منه هو أنت، ‫أليس كذلك؟
‫ألا ترى ما يحدث؟
‫حاولت قوات "المُظلمة" قتلي ‫عندما رفضت لقاءها.
‫ذُبحت فصيلتي.
‫لكنني هربت.
‫كما أفعل دائمًا.
‫لأنني أعرف كي أنجو.
‫هل كنت تكذبين حينها أم أنك تكذبين الآن؟
‫ماذا؟ هل أصبحت أفضل مني الآن؟
‫إنسان، يعمل لصالح "فان هيلسنغ"؟
‫أنت تحاول قتل كل ما كنت عليه من قبل، ‫وكل ما أنا عليه الآن.
‫تريدني أن أموت.
‫قلها.
‫لا، أريد أن تعودي بشريةً.
‫"جوليوس"،
‫نسيت من كنت.
‫هل تتذكّر شعورنا أنا وأنت؟
‫كان من الممكن أن يكون هذا العالم عالمنا.
‫ما زال هذا ممكنًا، لم يفت الأوان بعد.
‫"كاربي نوكتس".
‫إلى الأبد.
‫لا!
‫ماذا تكون؟
‫لماذا لا تتحول؟
‫لا يمكنني أن أتحول ثانيةً، ‫حتى لو أردت ذلك.
‫لعنة "فان هيلسنغ".
‫لا، مهلًا، إنها نعمة، ‫وبإمكانها أن تمنحك إياها أيضًا.
‫دعيني أعوّضك عن تركي لك.
‫يمكنني مساعدتك لتكوني المرأة ‫التي كنت عليها قبل كل هذا.
‫أنت لا تعرف شيئًا ‫عن المرأة التي كنت عليها!
‫- رأيتك. ‫- لا.
‫نعم، رأيت من كنت.
‫"نينا"، أنت تستحقين فرصةً ثانية.
‫فرصة ثانية لتغتنمي اليوم.
‫هذه هي فرصتي الثانية، ‫لم أكن تلك الفتاة في الصور مطلقًا.
‫غششت وكذبت لأمثّل في الأفلام.
‫عندما كان الناس يقولون إنهم مستعدون للقتل ‫من أجل أدوار كهذه، أنا فعلت ذلك.
‫أنا قتلت لأحصل على ما أريده.
‫احتضنت الظلام،
‫قبل أن يُسلط عليّ الضوء بوقت طويل.
‫قبل أن أتحول إلى هذا
‫بوقت طويل.
‫كنت أتساءل طوال كل تلك السنوات ‫عما كان ليحدث،
‫من أجل ماذا؟
‫كان يجب أن تموت في تلك الليلة.
‫أي ليلة؟
‫هل كنت تعلمين ‫ما أقحمت نفسي فيه تلك الليلة؟
‫هل كنت تعلمين؟
‫سنتجه شرقًا الليلة، ‫إلى مدينة جديدة وحياة جديدة.
‫أنا وأنت فقط.
‫لم أرد أن أودّعك لكنك لم تتركي لي خيارًا.
‫وهذا الأمر يدمّرني.
‫ستبقى هنا، من أجلها.
‫عليّ ذلك.
‫لم تعد موجودًا في نظري إذًا.
‫"جوليوس"! أين كنت؟
‫- لا تسكتني! ‫- يجب أن نذهب حالًا!
‫شخص من آل "فان هيلسنغ".
‫"نينا" تلك أعمت بصيرتك.
‫إنها غلطتي، كان يجب أن أصغي إليك.
‫لا، كنت أعلم أنك ستعود، ‫لا أحد يحب ابنه كالأم.
‫يجب أن نغادر حالًا!
‫أعلم أنها بحوزتك.
‫ما الذي بحوزتي؟
‫أنت ذكية بما يكفي لتعرفي ‫ما هي تلك البوصلة،
‫وإلى أين تقود.
‫لن أطلبها منك مرتين.
‫سآخذها إليها للمساومة على حياة "جوليوس".
‫بالقوى التي لديها، ‫قد تتمكن من تحويله مجددًا.
‫بعدها يمكننا أن نكون معًا كما هو مُقدر.
‫تريده أن يكون سعيدًا، صحيح؟
‫كل ما يهمك هو أن تحمي نفسك.
‫"جوليوس" لا يستطيع رؤية هذا، ‫لكنك لا تستطيعين خداعي أنا.
‫بالمناسبة، أنت ممثلة رديئة.
‫أنت تذكّرني بممثل مساعد ‫عملت معه في الماضي.
‫لطالما كان يحب أداء دور الجندي الشجاع.
‫لطالما كان يحب التحرش بي وراء الكواليس.
‫لا أحد ينسى أول شخص قتله.
‫سأمنحك فرصةً أخيرة.
‫أنا لا أتراجع مطلقًا.
‫توقعت ذلك.
‫قتلتها بسرعة، صحيح؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"