‫في الحلقات السابقة من "Van Helsing"
‫تفريقكما هو الطريقة الوحيدة للتأكد
‫من أن إحداكما على الأقل ‫ستصل إلى "العرّافة".
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كنت آمل أن تخبريني أنت بذلك.
‫ما هذا المكان؟
‫نحن في "عوالم الظلام".
‫ألم تقل إن "المُظلمة" في العاصمة؟
‫لذا سأذهب إلى هناك.
‫"أكسل".
‫"أكسل"! لا بأس.
‫"فانيسا".
‫لقد عادت.
‫لماذا لم تأت معك إلى هنا إذًا، لنذهب معًا؟
‫- تعلم أن القوة في العدد. ‫- واثق من أن لديها خطة.
‫حسنًا، ماذا إن احتاجت إلى مساعدة؟
‫مؤكد أنها بحاجة إلى مساعدتنا، ‫لكن يجب أن نصل إلى العاصمة أولًا.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا أعرف من تكونين.
‫منشورات المطلوبين للعدالة ‫تُعرض على التلفاز.
‫هل تفكر في تسليمي؟ هل هناك جائزة؟
‫لا، لكن نعم، أحتاج إلى مساعدتك.
‫لماذا يجب أن أثق بك؟
‫لأنني أظن أنك تحاولين إيجاد طريقة ‫لاجتياز ذلك الجدار.
‫لتصلي إلى العاصمة.
‫اسمعي، قد أكون الرجل الوحيد ‫في البلدة الذي يمكنه تحقيق ذلك.
‫أنت!
‫ارمي السكين.
‫اسمعوا، أنا لا أسعى إلى المتاعب.
‫- ابتعدي إذًا. ‫- لا، إنها هي، علاج مصّاصي الدماء.
‫أخبرتكم أنها حقيقية.
‫ابتعد عنها، حالًا!
‫مهلًا.
‫لا تدعيهم يأخذونني من دونك أرجوك!
‫ربما يجب أن ننسحب جميعًا.
‫دعوه يهتم بشؤونه الخاصة.
‫إنه يخصنا، لا يخصك!
‫لا تؤذها، الحل يكمن فيها!
‫هذا يكفي!
‫أخرجوه من هنا!
‫لا.
‫هيا بنا!
‫تبًا!
‫مهلًا!
‫لماذا تأبين البقاء في الشاحنة؟
‫- إنه يحتاج إلى مساعدتي، هو قال ذلك. ‫- من؟
‫ذلك الرجل.
‫هلّا تخبرينني ما فعلته لتوّك بحق الجحيم؟
‫لا أعرف.
‫حسبت أنني طلبت منك أن تتواري عن الأنظار.
‫نعم، قلت أيضًا إنك ستعود بوثائق مُهرّبة.
‫في الحقيقة، لم يعد لها وجود.
‫حتى ذئاب القيوط لا تستطيع اجتياز الجدار.
‫إن اقتربت كثيرًا من الحدود فسينتهي الأمر.
‫أنا لها، قال ذلك الرجل ‫إنه يستطيع مساعدتنا.
‫يا إلهي! مهمتنا ليست ذلك الفتى.
‫ليس بعد، صحيح؟ إن كان يعرف طريقة، ‫يمكننا إيجاد "فانيسا" والآخرين
‫والوصول إلى العاصمة.
‫إنه رجل متورط مع عصابة من راكبي الدراجات ‫ويريد أن يتم إنقاذه.
‫- حسنًا، سوف ننقذه من الخطر… ‫- حتى نعرّض أنفسنا للخطر؟
‫ما هذا؟
‫لا فكرة لديّ، أسقطها في خلال العراك.
‫إنها لوحة دارة كهربية، فيم تُستخدم؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫- ما الذي تريده؟ ‫- أبحث عن بعض المعلومات فقط.
‫إنني أرعى شؤوني الخاصة.
‫حقًا؟
‫شخص مثلك ومتجر كهذا، لا أعرف.
‫ينتابني شعور أنك تعرف بعض الأمور.
‫أليس كذلك؟
‫- الفضة الإسترلينية؟ ‫- هل من أنواع أخرى؟
‫3 أسئلة يا صديقي، هذا كل ما تساويه.
‫حسنًا.
‫شاب يبحث عن بعض قطع الحاسوب؟
‫"آرون"؟ ماذا عنه؟
‫سُحل "آرون" للتو على أيدي راكبي الدراجات.
‫- لم يبد سعيدًا جدًا حيال ذلك. ‫- كالعادة.
‫يتشابك مع هؤلاء الرجال كل بضعة أسابيع.
‫ينتهي به الأمر إلى هنا ‫باحثًا عن أدوات المخترقين.
‫هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟
‫مخترق؟
‫نعم، لا أعرف القصة كاملة.
‫إنه يحاول التواصل مع أحدهم، ‫يظن أن هذا سيحدث فرقًا.
‫لا أرى جدوى من الأمر، ولكن الفتى ‫يعطيني الطعام لقاء ذلك، لذا لا مانع لديّ.
‫هل تعرف إلى أين أخذوه؟
‫حقًا؟
‫هل من أثر لوجود أي أشخاص؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫ليسوا كثيرين لكن مظاهرهم لا توحي ‫بأنهم ودودون جدًا.
‫ماذا عن "آرون"؟
‫وجدته، الطابق العلوي، تبدو كغرفة نوم.
‫تكمن الصعوبة في تجاوز ‫الحراسة الأمنية المُشددة.
‫هذه المنطقة جيدة جدًا.
‫لدينا مدخل واحد وربما بوابة خدمة صغيرة ‫في الخلف.
‫يراودني حدس، أشعر أن لديك خطة.
‫نعم، عندما تقضي نصف حياتك سجينًا، ‫تتعلّم بضع أشياء.
‫"إنه عمل أفضل بكثير مما قمت به يومًا،
"‫وإنها لراحة أتجه نحوها أكبر بكثير مما…"
‫أنا كنت قد فقدت الأمل.
‫أقصد حالما يتحول المرء فلا سبيل ‫لاستعادة طبيعته.
‫ثم رأيتك في ذلك البرنامج التلفزيوني.
‫ورأيت ما يمكنك فعله.
‫حسنًا، أنا مهتم أكثر بما يمكنك أنت فعله.
‫من أجلنا، بشأن الجدار.
‫لم يُخيل إليّ قط أنني قد أصادفك.
‫- ما احتمال حدوث ذلك؟ ‫- في بعض الأحيان، تحدث الأمور لسبب ما.
‫هل يمكننا أن نعجّل في هذا؟ ‫الوقت يمرّ يا "فاي"، تذكّري "المُظلمة".
‫لا بأس يا أبي.
‫لقد جاءت لمساعدتك.
‫انتظر لحظة واحدة.
‫- هذا… ‫- "ديفيس بارك"، والدي.
‫ورئيس "الولايات المتحدة" الـ45.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫الرئيس "بارك".
‫- وهذا يجعلك… ‫- كما قلت لكما، ابنه، "آرون".
‫مهلًا، أخبرني والدي أنكما متّما ‫في يوم "الظهور".
‫لهذا السبب تولّت الرئيسة "آرتشر" الرئاسة.
‫هل نبدو من الأموات؟
‫لا، لم يجر الأمر على هذا النحو.
‫أريد منك أن تكون قويًا يا أبي.
‫هذا آخر كيس تحصل عليه على الإطلاق، مفهوم؟
‫أنا قطعت له وعدًا كما سمعتما.
‫ذلك الدم سيجعله يهدأ ‫لتتمكني من القيام بعملك.
‫ليس قبل أن تخبرني كيف سنجتاز الجدار.
‫اسمعي، سيقتلك "هوبر" ورجاله ‫إن أدركوا أنك هنا.
‫أنت من رأيتني في السوق، هل تتذكر؟
‫أنت من التمس المساعدة ‫وعرض أن يساعدنا في المقابل.
‫سيحين أوان ذلك، اتفقنا؟ لنفعل هذا أولًا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لماذا تحتجزك عصابة من راكبي الدراجات؟
‫لا، لست مُحتجزًا، ‫ليس بالمعنى الحرفي للكلمة.
‫لن أساعد أحدًا قبل أن تخبرنا بحقيقة الوضع.
‫لديك إرسال لاسلكي، صحيح؟ ‫هذا هو الغرض من كل قطع الغيار؟
‫ألديك معارف في المنطقة الآمنة أم لا؟
‫يجب أن نصل إلى الجانب الآخر من ذلك الجدار.
‫هذا ما لا تفهمينه.
‫لا أحتاج إلى أي شيء هناك.
‫إذًا ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
‫- هذا سخيف. ‫- مهلًا، كفاكما، انتظرا.
‫لست أصلح جهاز إرسال لاسلكي، مفهوم؟
‫إنه نظام اتصالات متطور.
‫إن تمكنت من تشغيله، يمكنني
‫الحصول على المساعدة؟
‫بل العثور على أمي و"تينا".
‫انقلب العالم رأسًا على عقب يا فتى، ‫ماذا يوحي لك بأنهما على قيد الحياة؟
‫لقد تمكنتا من النجاة، أنا واثق من ذلك.
‫كل ما عليّ فعله هو تجاوز الحراسة الأمنية،
‫ويمكنني تعقّبهما.
‫4 سنوات.
‫ألا تظن أنهما كانتا ستعثران عليك ‫لو تمكنتا من النجاة؟
‫لا تقل لي إن هذا مستحيل.
‫ثم إنني أدين بذلك لهما ولأبي، ‫هذا كل ما يمكنني فعله.
‫انظر إليه.
‫إذًا تقصد أنه ليس لديك ما تقدّمه
‫سوى نظام اتصال مُعطل؟
‫لن يكون نظام الاتصال مُعطلًا ‫إن عاد والدي بشريًا.
‫إنه الشخص الوحيد في العالم القادر ‫على فتحه.
‫سوف أستخدمه لأجد عائلتي، مفهوم؟
‫بعد ذلك يكون لكما.
‫اتصلا بأي شخص تريدانه ‫على الجانب الآخر من الجدار.
‫حسنًا، ها نحن نتفاهم.
‫- ما رأيك؟ ‫- لنفعل ذلك.
‫هل نعيد الرئيس إلى طبيعته؟
‫حسنًا.
‫على رسلكما يا رفيقيّ.
‫- لا تفعل ذلك يا "هوبر". ‫- تنحّ جانبًا يا "آرون"، الآن.
‫لا أعرف من أنتما، ‫لكن الأمر سينتهي بطريقة واحدة فقط.
‫- لا داعي لذلك، نريد أن نساعد وحسب. ‫- لم أطلب المساعدة ولا أريدها.
‫اسمع يا "هوبر"، ‫إنها من كنت أخبرك عنها، فهمت؟
‫- يمكنها أن تعيد أبي. ‫- كلها قصص زائفة.
‫على حد علمنا، ‫إنها مصّاصة دماء لعينة أيضًا.
‫لن تحصل على مكافأة للقبض عليهم.
‫- لا بد أنك تدرك ذلك. ‫- مكافأة؟ اذهب إلى الجحيم.
‫ربما سأرسلك إلى هناك بنفسي.
‫يمكننا أن نتساعد، لكن ليس بهذه الطريقة.
‫سأقول ذلك مرةً أخرى.
‫- ابتعد عن الفتاة. ‫- كفاك.
‫لا! على رسلك.
‫يا للهول!
‫انظروا!
‫ماذا فعلت؟
‫وضعت حدًا لألمك يا سيدي الرئيس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أتعلمين أمرًا؟ ‫لم أكن متأكدًا إن كنت سأستعيده يومًا.
‫لكنك
‫شكرًا لك.
‫ماذا؟
‫ليس هذا ما كنت أتوقعه.
‫أنت والرئيس وعصابة ‫من راكبي الدراجات تعيشون معًا.
‫أعلم.
‫في يوم "الظهور"، ‫كنت في "البيت الأبيض" مع أبي.
‫كانت أمي وأختي في "فيرجينيا".
‫عندما عمّت الفوضى،
‫أخرجتنا وكالة الخدمة السرية.
‫كانتا في موكبها، وأنا وأبي في موكب آخر.
‫كان من المفترض أن نلتقي ‫في الطائرة الرئاسية،
‫وأن نُؤخذ إلى ملجأ آمن.
‫لكن الأمور لم تسر على ما يُرام.
‫تعرّضنا لهجوم خارج "بالتيمور".
‫استطاع فريق المهام الخاصة الصمود لفترة،
‫إلا أنهم هُزموا.
‫تعرّض أبي للعض.
‫السبب الوحيد لنجاتنا هو أنهم احتجزونا ‫في سيارة الليموزين تلك.
‫صُممت تلك السيارة ‫لتنجو من هجوم إرهابي لذا
‫- إذًا… ‫- أظن أنها أدت مهمتها.
‫كنت عالقًا في داخل السيارة ‫مع والدك بينما كان يتحول.
‫تتساءلين كيف أنني لم أتحول قط.
‫قاوم والدي رغبته في عضّي.
‫قاوم فعلًا، إلا أن الرغبة كانت جامحةً.
‫لذا أسرعت إلى الأمام، ‫رفعت ذلك الزجاج المضاد للرصاص.
‫حبسته في الداخل.
‫لم يكن هناك شيء آخر يمكنني فعله.
‫لكن ما في الأمر أنني
‫لم أعد كما كنت قبل "الظهور".
‫شهدت أحداثًا لا تُحتمل.
‫- نعم، لكن والدك عانى الكثير أيضًا. ‫- نعم.
‫أنت و"هوبر"
‫قد بذلتما قصارى جهدكما.
‫وحتى لو لم يستطع والدك أن يقول ذلك،
‫أنا واثقة من أنه شعر به.
‫أحسنت صنعًا.
‫كل ما في الأمر
‫أنه لم يتسنّ لي ‫الحصول على ما أحتاج إليه منه.
‫ربما لم أعد أحتاج إليه، هل تفهمينني؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫عجبًا لك!
‫قوي ووسيم.
‫أنت رجل.
‫إذًا، ألا تشعر بالفضول؟
‫حيال ما دفعني أنا ورجالي
‫إلى استضافة الرئيس الـ45 ‫لـ"الولايات المتحدة"؟
‫نعم، سيكون من الغريب ألّا ينتابني الفضول.
‫لم نكن نحاول التربّح منه، وهذا مؤكد.
‫كان ميتًا منذ وقت طويل بالنسبة للجميع.
‫حتى إنني لم أصوّت للرجل، كنت أكره سياسته.
‫اعتبرته تهديدًا للبلاد اللعينة كلّها.
‫هذا لا يُعقل!
‫ومع ذلك
‫سواء كان مصّاص دماء أم لا، فقد كان الرئيس.
‫كان يمثّل شيئًا مهمًا.
‫ولا يزال مهمًا.
‫العلم والجمهورية وقلبي وروحي.
‫أولئك الأوغاد قد سلبونا الكثير.
‫ما كنت لأدعهم يسلبونه أيضًا.
‫يبدو هذا جنونيًا، صحيح؟
‫أن تحمي شخصًا لأسباب لا تفهمها تمامًا حتى.
‫لا، أظن أن الوثوق بحدسك ‫وفعل ما تظنه صائبًا،
‫قد يكون الشيء الحقيقي الوحيد ‫الذي بقي لدينا.
‫إذًا، عاد بشريًا من جديد بفضل "فيولت".
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫قد ماتت "آرتشر" إذًا؟
‫وبقية الحكومة،
‫لا أحد يعرف أن الرئيسة ‫ليست "آرتشر" الحقيقية؟
‫ما من طريقة لنعرف إن لم نجتز الجدار،
‫ولهذا السبب نحن بحاجة إليك.
‫يمكنك إدخالنا وجعلهم يصغون.
‫ساعدنا في مخططاتنا للقضاء ‫على "المُظلمة" إلى الأبد.
‫لست في موقع المسؤولية.
‫- أنت الرئيس. ‫- بل كنت الرئيس.
‫فعل ماض.
‫انتهت سلطتي ‫حالما أدت بديلتي اليمين الدستوري.
‫أنت لم تعد مصّاص دماء، اتفقنا؟ ‫أنت لست ميتًا بالتأكيد.
‫هذا صحيح.
‫لكن تبقى الحقيقة
‫أنني لم أعد أملك سلطةً تفوق سلطة أي شخص ‫في هذه الغرفة.
‫لا يمكنك الجزم بذلك.
‫ينص التعديل رقم 25 من الدستور على ذلك.
‫لا بد أنهم نفّذوه.
‫ما زلت تمثّل شيئًا ما.
‫الناس يتذكرون، هذا مهم.
‫ما بقي من العالم قد تغيّر.
‫مضى قدمًا.
‫أنا من بقايا الماضي.
‫هذا هراء.
‫انظر، احتفظنا بهذا.
‫ولطالما عرفت أنه سيكون الحل.
‫هيا يا أبي، افتحه، ‫أنت وحدك القادر على هذا.
‫أرجوك يا أبي.
‫يجب عليك ذلك.
‫حسنًا.
‫"ختم رئيس (الولايات المتحدة)"
‫مرحى.
‫وأخيرًا.
‫ما هذا؟
‫- إنها كرة القدم. ‫- هل تقصد كرة القدم النووية؟
‫إنها أكثر من ذلك بعض الشيء.
‫إنها تعمل كوسيلة اتصال مباشرة ‫بقيادة العمليات في "البنتاغون".
‫يمكننا الاتصال بالجيش وإخبارهم بما يحدث
‫ليس بعد الآن، إنهم
‫بالنسبة إلى "واشنطن"، ‫أنا قد متّ منذ سنوات.
‫لن نعرف حتى نجرّب.
‫سيعتبرون أنني مجرد منتحل هوية، هل تفهمون؟
‫أنا وذلك الجهاز أصبحنا على هامش التاريخ.
‫اسمعوا، أنا آسف، لكن
‫هل تعلم أمرًا؟
‫اسمع.
‫دعك من الاتصال بـ"واشنطن"، اتفقنا؟
‫لقد نسوا أمرنا.
‫تركونا لنموت.
‫لكن ما زال بإمكانك استخدام هذا ‫لإيجاد أمي و"تينا".
‫رابط اتصالات ثانوي، أليس كذلك؟
‫يستطيع ولوج وكالة الخدمة السرية.
‫آثار جهاز تحديد المواقع الخاص بهما، ‫يمكننا تحديد موقعهما.
‫- يمكننا العثور عليهما. ‫- "آرون".
‫كنت أخترق هذا الشيء منذ شهور.
‫- وبما أنه بحوزتنا الآن… ‫- بنيّ.
‫ماذا؟ يمكننا أن نكون معًا مجددًا.
‫عائلة كما كنا من قبل.
‫لقد تُوفيتا يا بنيّ.
‫يوم "الظهور".
‫كان ذلك آخر اتصال تلقيته ‫قبل مهاجمة موكبنا مباشرةً.
‫- كانتا قد قُتلتا أصلًا. ‫- لا.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بل إنه صحيح يا بنيّ، أنا آسف جدًا.
‫لم ينج أحد، أنا آسف جدًا.
‫ماذا حدث لك؟
‫يا إلهي! أنت كنت رجلًا وثق به الناس.
‫كما كنت أثق بك.
‫والآن تخشى أن تفعل ما يجب فعله.
‫العيش على الأمل.
‫لكنني لن أكون كذلك.
‫لم أستسلم قط، ولن أستسلم الآن.
‫- أنت لا تفهم الأمر. ‫- بل أنت من لا تفهمه.
‫أنا ظننت أنها أعادتك إليّ.
‫أظن أنني لم أدرك قط أن جزءًا منك ‫قد مات فعلًا في ذلك اليوم.
‫- مهلًا! ‫- لم تموتا، يمكنني أن أثبت ذلك.
‫أظن أنني سأهتدي إلى الطريق، ‫وأستخدم الإشارة لإيجادهما.
‫"آرون"، والدك.
‫إنه جبان، لكنني لست كذلك.
‫لكنك لا تعرف ما ستجده ‫أو ما ستواجهه في الخارج.
‫لو كان أحد أفراد عائلتك هناك، ‫وتسنّت لك الفرصة لتجديه حيًا،
‫أما كنت لتجازفي بكل شيء؟
‫بلى، إنني أفعل ذلك ولهذا السبب ‫يجب أن أصل إلى العاصمة.
‫إنهما ليستا بعيدتين جدًا، فهمت؟ ‫يجب أن أسرق شاحنةً.
‫حسنًا، لا يمكنك الذهاب وحدك.
‫- راقبيني. ‫- لا، أعني يمكننا الذهاب معك جميعًا.
‫سمعت ما قاله أبي، لا، يظن أنهما ميتتان.
‫ربما لن يغادر هذا المكان أبدًا، ‫إنه أجبن من أن يواجه الحقيقة.
‫ماذا لو كنت وحدي؟ ماذا لو ذهبت معك؟
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫نعم، في الحقيقة، ربما أستطيع مساعدتك
‫ثم يمكننا العودة وإقناع والدك
‫أنه ما زال هناك شيء يستحق القتال من أجله.
‫أنت مثله تمامًا، منغمسة في هرائك.
‫عفوًا؟ لا تتهمني بهذا.
‫مات أبي، فهمت؟ أمام عينيّ.
‫لذا لا تتظاهر أن مشاعرك حقيقية ‫أكثر من مشاعر أي أحد آخر.
‫إذًا تعلمين مدى أهمية هذا.
‫أظن أنني أستطيع مساعدتك على اجتيازه.
‫يُقال إن هناك أنفاقًا لذئاب القيوط،
‫يُفترض أنها تمتد تحت الجدار ‫على بعد بضع ساعات شمال هذا المكان.
‫- في بلدة تُدعى "بيندلتون". ‫- متى يمكننا الانطلاق؟
‫هذه هي المشكلة، إن كان ما تقوله صحيحًا،
‫فلن يكون الرئيس بمأمن عند عودته ‫إلى العاصمة.
‫والإجراء الأكثر أمانًا
‫- "بيغز". ‫- لقد تسلل خلسةً عني أيها الزعيم.
‫وأخذ مفاتيح الشاحنة.
‫- اللعنة يا "آرون"! ‫- و"فيولت".
‫لا يمكن أن يكونا قد سبقانا بأكثر من ساعة.
‫سنلحق بهما.
‫ليست أول مرة نمنع فيها "آرون" ‫من ارتكاب حماقة.
‫- المسألة هي المكان الذي قصداه. ‫- أظنني أعرفه.
‫عرف "آرون" الموقع الأخير لموكب زوجتي.
‫إن اقتربنا بما يكفي من "فيولت"، ‫يمكنني إيجادها من تلك المسافة.
‫من الصعب تفسير الأمر، لكن لديّ حاسة سادسة
‫حين يتعلق الأمر بآل "فان هيلسنغ".
‫لنفعل ذلك، "بيغز"، ‫أنا وأنت سنذهب مع الرقيب.
‫وليبق بقيتكم هنا للحفاظ على سلامة الرئيس.
‫- لن يكون هذا ضروريًا. ‫- سيدي؟
‫إن كان على أحد أن ينقذ "آرون" من نفسه، ‫فيجب أن أكون أنا.
‫المكان ليس آمنًا يا سيدي الرئيس.
‫بعد كل ما فعلته من أجلي يا "هوبر"،
‫أظن أنك استحققت أن تناديني "ديفيس".
‫تركت ابني بلا أب لفترة طويلة بما يكفي،
‫وقد كنت أنت بديلًا رائعًا.
‫لكن حان الوقت لأعود إلى موقعي ‫في المسؤولية.
‫سمعت ما قاله الرجل.
‫السلاح جاهز.
‫- لم تفعلي ذلك. ‫- كل هذا صحيح.
‫رحلة واحدة فقط إلى "البيت الأبيض".
‫كنت في الـ15 من عمري، وضعت الكوب ‫الذي يحمل الختم الرئاسي
‫في حقيبة ظهري.
‫ألا تُعدّ هذه خيانةً عظمى؟
‫- لن تكون كذلك إلا إذا قُبض عليك. ‫- صحيح.
‫لكنني أدفع ثمن ذلك الآن بكل تأكيد.
‫إذًا كادت طرقنا أن تتقاطع.
‫أظن ذلك.
‫لا أظن أنك كنت ستُعجبين بي حينها.
‫من قال إنني مُعجبة بك الآن؟
‫لقد أبقوني بعيدًا عن الأضواء.
‫كنت منعزلًا وغير اجتماعي بعض الشيء ‫في تلك الأيام.
‫لم يرغب أحد بأن يصادق ابن الرئيس.
‫أبي ألحقني مع توأمي في المدرسة العسكرية.
‫حقًا؟ ألا يُعتبر هذا سوء معاملة ‫بحق الأطفال؟
‫لم يكن الأمر سيئًا إلى هذه الدرجة.
‫وانظر من حولك، امتلاك هذه المهارات ‫ليس بالأمر المريع الآن.
‫صحيح.
‫ناجون.
‫أهلنا جعلوا منا ناجيين.
‫هل استخدمت واحدةً من هذه من قبل؟
‫- ماذا؟ ‫- لسنا وحدنا.
‫اركب السيارة، سأتولّى الأمر.
‫هل تمازحينني؟ لن أختبئ بعد الآن.
‫أيها الوغد القبيح!
‫إليك هذا أيها الوغد!
‫نلت منه! أطلقت النار على وجهه يا "فيولت".
‫"آرون"، انتبه!
‫سنوات من الفوضى والمعاناة.
‫والنجاة.
‫لم يستسلم الجميع.
‫قاتل الكثيرون وقاوموا.
‫أنا المذنب في هذا.
‫لم يعرف أحد أن هذا سيحدث.
‫أنا كنت أعرف.
‫تم إطلاعي على الأمر ‫في أول شهر لي في الرئاسة.
‫يُجلسون المرء في "المكتب البيضاوي" ‫ويحضرون ملف العمل.
‫ملف للقراءة فقط.
‫كل الحقائق المجنونة التي قد يحسبها الجميع
‫مجرد نظريات مؤامرة واهمة.
‫هل أخبروك عن مصّاصي الدماء؟
‫نعم.
‫من بين أشياء أخرى.
‫لم أرد أن أصدّق أيًا من ذلك.
‫كما لو أن كوني رئيسًا
‫يتيح لي اختيار ما هو حقيقي ‫وما هو غير حقيقي.
‫لم يعلم أحد أن ذلك البركان سينفجر.
‫أو أن الأمر سيؤول إلى هذا.
‫كان عليّ أخذ التهديد بجدية أكبر ‫قبل ذلك بكثير.
‫كل هذه الخسارة!
‫- حدثت على مسؤوليتي. ‫- وما زال بإمكاننا أن نصحح الأمور.
‫سنساعد في قتل "المُظلمة".
‫وبمجرد حدوث ذلك، سيحتاج الناس ‫إلى شخص يعيد إليهم الأمل.
‫شخص يثقون به.
‫- هل تظن أن ذلك الشخص هو أنا؟ ‫- بالتأكيد يجب أن تكون أنت.
‫اسمع، لم آخذ القدر بعين الاعتبار قط.
‫القدر والقوى العليا وكل هذا الهراء.
‫لكن ثمة سبب لمصادفتنا لـ"آرون".
‫وجدناك، يجب أن يكون الأمر كذلك.
‫كل هذا جزء من الخطة، هذا
‫ربما لا أفهم كيف، لكنني أعرف السبب.
‫حتى إنني لم أستطع إقناع ابني، ‫لماذا تظن أن بإمكاني إصلاح كل هذا؟
‫لأننا بالاتحاد مع آل "فان هيلسنغ"، ‫يمكننا أن نجد مخرجًا من هذا الوضع.
‫يمكننا ذلك.
‫- أمامنا يا زعيم. ‫- أنا أرى ذلك.
‫توقّف.
‫لا يوحي المشهد بالخير يا زعيم.
‫جهزوا الأسلحة، لا نعرف ما ينتظرنا هنا.
‫"آرون".
‫- يا للهول! "آرون". ‫- مهلًا يا سيدي!
‫- لا. ‫- إنه مُلقى على الأرض!
‫"فيولت"!
‫"آرون"، لا.
‫بئسًا!
‫"فيولت"!
‫- لقد تابعا طريقهما. ‫- "آرون"!
‫علينا العودة إلى العربة.
‫هيا يا سيدي، لنذهب، يجب أن نتحرك، هيا.
‫"هوبر"!
‫لا تتحرك، استلق دون حراك.
‫اللعنة! كان يجب أن أتوقع ذلك.
‫تابع هذا الأمر حتى النهاية.
‫- لا بأس. ‫- صحح العالم من جديد.
‫من أجل الجميع.
‫- الفتى، إنه فتى طيب. ‫- أجل.
‫إنه فتى طيب، لا تبالغ بقسوتك عليه.
‫أخبره
‫ستكون بخير.
‫يمكنني أن أشعر بذلك.
‫بدأ التغيير في الحدوث.
‫وصلت إليك بأسرع ما يمكنني، ‫قبل أن يتمكن منك.
‫الآن أصبحت أعرف ما مرّ به أبي لسنوات.
‫تلك الإحداثيات يجب أن تكون
‫هنا.
‫"آرون"، انتظر!
‫مهلًا، انتظر يا "آرون"!
‫"آرون".
‫انتظر يا "آرون"! توقّف.
‫- كنت بحاجة لأن أفعل هذا. ‫- "آرون"، مهلًا.
‫أنا المذنب في كل هذا يا "آرون"، أنا
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫أبي.
‫لا بأس يا أبي.
‫اسمع، لست أنت من ارتكبت هذا، اتفقنا؟ ‫هل تسمعني؟
‫هم المذنبون، فهمت؟ هم!
‫انظر إليّ.
‫أبي، انظر إليّ!
‫يجب أن نأخذ بثأرهما.
‫لا يجوز أن يذهب موتهما سدى.
‫أبي.
‫اتفقنا؟
‫لا يجوز أن يذهب موتهما سدى.
‫أقسم لك يا بنيّ.
‫سوف نصحح هذه المسألة.
‫سوف نصحح هذه المسألة، أنا وأنت.
‫حسنًا.
‫وأنا.
‫- وأنا. ‫- وأنا.
‫أين "هوبر"؟
‫لا.
‫- أبي. ‫- لقد أنقذ حياتي يا بنيّ.
‫حقًا؟
‫إنني أرعاك الآن، فهمت؟
‫هل تسمعني؟
‫أنا أرعاك الآن.
‫وقد أدّيت قسمًا،
‫أن أحافظ على هذه البلاد وأحميها.
‫وسأكون ملعونًا إن لم أحقق ذلك.
‫من أجل أمي و"تينا".
‫و"هوبر".
‫من أجلهم جميعًا، كلّ ضحية، ‫من أجل كل واحد منهم.
‫ما رأيك يا بنيّ؟
‫ربما حان الوقت لاستعادة "أمريكا".
‫ما الخطة إذًا؟
‫العثور على أنفاق ذئب القيوط ‫التي كان "هوبر" يتحدث عنها،
‫واجتياز الجدار.
‫ربما علينا العودة إلى المجمّع السكني ‫لجمع بعض المؤن.
‫ليس الآن.
‫لنأخذ هذين الرجلين إلى المنزل ونبقيهما ‫بأمان حاليًا.
‫لن تأخذني معك، أليس كذلك؟
‫نحتاج إليك حيًا يا سيدي.
‫لا جدوى من المخاطرة بك
‫في حين أننا نجهل ما نحن مقبلين عليه.
‫إذًا خطتك هي الاستيلاء ‫على "البيت الأبيض" بالقوة؟
‫أنت تدرك مدى استحالة ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫سأفعل ذلك على أي حال.
‫ربما يمكنني المساعدة في زيادة فرصك.
‫أيها الجنرال.
‫هل تسمعني أيها الجنرال "لانيستر"؟ ‫هذا أنا يا "هنري".
‫أنا "ديفيس بارك".
‫أظن أن علينا أن نتحدث.
‫لقد مات الرئيس "بارك".
‫كيف اخترقت هذا الخط؟
‫افعل ما يحلو لك.
‫تتبّع الاتصال وأطلق صاروخًا ‫على هذه الإحداثيات،
‫لن ألومك، ولكن أخبرني بهذا، ‫لو كنت مصّاص دماء حقًا،
‫هل كنت سأعرف بشأن الـ50 دولارًا ‫التي تدين لي بها من أيام "كامب ديفيد"؟
‫آمل أن "سام" و"سالي" بخير.
‫وأنك حافظت على سلامتهما في خلال
‫في خلال كل هذا.
‫ما زال "آرون" معي.
‫نجونا كلانا.
‫حتى لو كنت الشخص الذي تزعمه،
‫لم تعد الشخص الذي أتلقى منه الأوامر.
‫صحيح، بهذا الشأن،
‫هناك أمور يجب أن تعرفها أيها الجنرال.
‫الحقائق التي ستُحدث فرقًا كبيرًا.
‫ألا تظن أنك مدين لي بفرصة ‫لأكشف كل شيء على الأقل،
‫قبل أن تقتلني؟
‫"هانك".
‫ترجمة "شيرين سمعان"