‫"مقر مجلس مصاصي الدماء"‬
‫إنّها بهذا الاتجاه بالتأكيد‬
‫ها هي، الليلة المهمة‬
‫محكمتنا الأولى في مجلس مصاصي الدماء‬ ‫لتبدأ مراسم الحكم‬
‫حيث وقفنا كسجناء‬ ‫وحكموا علينا بالموت مسبقاً‬
‫ولكنّنا قضاة وهيئة محلّفين الآن‬
‫- ستموت، وأنت أيضاً‬ ‫- تبّاً‬
‫لا تتسلّل خلف مصاص دماء‬ ‫بهذه الطريقة أبداً يا (غييرمو)‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ أنا هنا منذ ٢٠ دقيقة‬
‫وكنت أنتظركما‬
‫حسناً، هل هي بهذا الاتجاه‬ ‫أم ذلك الاتجاه؟‬
‫- أعتقد...‬ ‫- بذلك الاتجاه‬
‫المرشدة اللعينة‬
‫- أقف خلفك منذ نصف ساعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫راقبتك بصمت‬
‫وأشم رائحتك ورائحة جسدك‬
‫- إذاً، في هذا الاتجاه أم...‬ ‫- لا، في هذا الاتجاه‬
‫- رائع‬ ‫- أجل، تخطّيتم الغرفة، رافقوني‬
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"لا تغنّ إن أردت العيش طويلاً"‬
‫"لا يحتاجون إلى أغنيتك"‬
‫"أنت ميت وغادرت هذا العالم"‬
‫"زال أملك وتعاطفك الآن"‬
‫"وذلك العالم الذي حلمت به"‬
‫"ابقَ ميتاً، ابقَ ميتاً"‬
‫"أنت ميت وغادرت هذا العالم"‬
‫دعانا جارنا (شون) اللطيف‬ ‫لقضاء ما يسمّيه بليلة رجولية‬
‫وكنت مسروراً بافتراض وجود حلقة للاستمناء‬
‫- لا أعتقد بأنّ ذلك...‬ ‫- لا، ليست موجودة‬
‫- على أي حال، دعوت (كولن روبنسون)‬ ‫- أنا أحبك‬
‫- هل ذلك أحد أصدقائك؟‬ ‫- أنا (جار جار بينكس)‬
‫- ذلك صوت جميل‬ ‫- ألا تعتقد بأنّه مزعج؟‬
‫أعتقد بأنّه مضحك جدّاً يا (كولن)‬
‫ركّب عمي (فولفيو) ألواحاً جديدة‬ ‫ولذلك يبدو المنزل جميلاً جدّاً‬
‫- هذا جميل‬ ‫- صديقي (فرانكي)‬
‫تتذكّران صديقي (لاز)‬ ‫وصديقه (روبنسون كروسو)‬
‫- ماذا تشاهدون؟‬ ‫- مباراة هوكي لكلية مجتمع محلية‬
‫أنقى نوع من الرياضة‬ ‫هي لفرق كليات المجتمع‬
‫لأنّ اللاعبين أنهوا الثانوية مؤخراً‬
‫- هيّا، تحرّك، تحرّك‬ ‫- وهم حقّاً...‬
‫- تنحّ جانباً لنستطيع الرؤية، حسناً؟‬ ‫- سمعت ذلك مسبقاً‬
‫- اصمت‬ ‫- تحرّك جانباً يا (كولن روبنسون)‬
‫- حسناً‬ ‫- اجلس‬
‫اشتريت هذا لهذه المناسبة بالتحديد‬
‫- انظروا إلى ذلك‬ ‫- لا تسألوني من أين اشتريتها‬
‫أحضرت هدية بسيطة أيضاً‬
‫تحبّون (أغاثا كريستي)، صحيح؟‬ ‫أعني ألعاب جرائم القتل الغامضة‬
‫- السيدة (هانيتشيرتش) والقتل بالشنق‬ ‫- السيدة (هانيتشيرتش) والقتل بالشنق‬
‫- في موقف سيارات (فايكريج)‬ ‫- في وادي (فيكريج)، أجل‬
‫سيستغرق إنهاء اللعبة بعض الوقت‬ ‫ولكن إن بدأنا الآن‬
‫- سننتهي من اللعب فجر الغد‬ ‫- تبّاً‬
‫أجل، حسناً، لا داع للمبالغة‬
‫- حسناً، الأمر مهم، أجل‬ ‫- إنّه أمر مهم حقّاً، بحقّك‬
‫أشعر بأنّه يوم زفافي‬ ‫ولكن ليس علي ارتداء فستان أبيض‬
‫إذاً، لتبدأ مراسم الحكم‬
‫- رائع جدّاً‬ ‫- حسناً، أنا سأقول تلك الجملة‬
‫ولكن قبل أن نبدأ‬ ‫يجب أن نفعل أمراً أخيراً‬
‫تفضّلوا‬
‫هذا فيديو تدريب للسلوك والتحرّش‬ ‫والذي جهّزه قسم الموارد البشرية‬
‫ومشاهدته إلزامية لكل الموظفين، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لننته من هذا‬
‫حسناً‬
‫"افعلوا كما تشاؤون‬ ‫هذا هو القانون الوحيد"‬
‫"النهاية"‬
‫- هل انتهينا إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ويعني بأنّ كل التصرفات مسموحة هنا‬
‫يمكنه ضربي على مؤخرتي‬ ‫ويمكنك مداعبتي بإصبعك‬
‫ويمكنني إجراء الجنس اليدوي له‬ ‫وغير ذلك‬
‫ونعتقد بأنّ ذلك مفيد‬ ‫لتحسين جودة الفريق‬
‫- إذاً، كل التصرفات مسموحة هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫وبدأنا بتخصيص كل ليلة خميس‬ ‫للانتهاء من ذلك‬
‫وإلاّ سيكون ذلك متعباً جدّاً‬
‫والآن، أعرف بأنّكما اتفقتما‬ ‫على تشارك منصب القيادة‬
‫ولكن العرش لواحد منكما فقط‬ ‫من سيجلس عليه؟‬
‫- أنا، شكراً‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك‬
‫أعطها العرش‬
‫- السلطة نصيب صاحب أقل رغبة فيها‬ ‫- ولكنّ العرش مهم وأريد الجلوس عليه‬
‫- ستجلس عليه‬ ‫- كفّ عن لمسي‬
‫لمَ تتهامسان؟‬
‫يا صديقاي، العرش لشخص واحد‬ ‫ما الأمر الصعب في ذلك؟‬
‫من لديه السلطة الكبيرة؟‬ ‫الشخص الذي يجلس على العرش؟‬
‫تستطيع (ناجا) الجلوس على العرش‬
‫أم الشخص الذي يتحدى‬ ‫من يجلس على العرش؟‬
‫- شكراً يا (ناندور)‬ ‫- أجل‬
‫أو ربّما هو الشخص‬ ‫الذي يهمس في أذنهما‬
‫إذاً، في تلك الفترة المعينة‬ ‫احتسيت الـ(براندي) مع القسيس (ويلسون)‬
‫في مخزن رباط الأحصنة‬ ‫أو غير ذلك‬
‫أجل، أجل‬ ‫كيف نومكم في الفترة الأخيرة؟‬
‫ليس سيئاً جدّاً‬ ‫لأنّي أتناول حبوب الـ(ميلاتونين)‬
‫أجل، سمعت عن ذلك‬ ‫كان نومي سيئاً أيضاً‬
‫رقبتي متيبّسة وركبتاي متورّمتان‬ ‫وحالتي سيئة جدّاً‬
‫انتظروا، هل مات (فرانك) إذاً؟‬
‫- ليس (فرانك)، أنا (فرانك)‬ ‫- صحيح‬
‫- وأحتسي الـ(براندي) مع القسيس‬ ‫- هل أنا القسيس؟‬
‫- أنت القسيس‬ ‫- وأسفل ظهري، كان يؤلمني كثيراً‬
‫كان فظيعاً، وثم اشتريت وسادة جديدة‬ ‫وهي غير متوفرة في المتاجر و...‬
‫- كيف اشتريتها إذاً؟‬ ‫- لا تطرح أسئلة كثيرة‬
‫على أي حال، إنّه منتج مذهل‬ ‫وغيّر حياتي تماماً‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل سمعت بأنّهم طردوا (كيفن)؟‬ ‫- لا‬
‫- أجل‬ ‫- أنام براحة الآن‬
‫أنام براحة كبيرة‬ ‫بفضل هذه الوسادة الجديدة والممتازة‬
‫ما اسمها؟ انتظروا، انتظروا‬ ‫سأعود فوراً، انتظراني‬
‫هل تريان هذه المباراة للهوكي؟‬ ‫لعبنا مباراة مثلها في (إيتون)‬
‫ولكنّنا لم نلعبها بقرص بل بقضيب‬
‫- قضيب متصلّب...‬ ‫- هلاّ نعود لموضوع صديقك المطرود‬
‫- (كيفن)، أجل، كان ذلك فظيعاً‬ ‫- اسمهما وسادة (غاي بيلو)‬
‫للرجل النائم‬
‫أجل، مثل ذلك الرجل عبر التلفاز‬ ‫اسمه (مايك ليندل)، صحيح؟‬
‫اسم منتجه (ماي بيلو)‬ ‫ولكنّ هذا منتج (غاي بيلو)‬
‫- إنّهما منتجان مختلفان‬ ‫- حسناً، اهدأ يا (شون)‬
‫- لسنا جميعاً خبراء في الوسادات‬ ‫- صحيح، أجل، أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- هلاّ نعود إلى اللعبة‬
‫- أجل، لدي بطاقة‬ ‫- حسناً‬
‫كفّا عن إرغامي على ذلك‬ ‫سأريكما جودتها الآن، حسناً؟‬
‫- هل يرفقون غطاءً مع الوسادة؟‬ ‫- أجل، سؤال جيد يا (لاز)‬
‫إنّه غطاء وسادات مضاد للحساسية‬ ‫وسعر المنتج كاملاً ٤٩ دولاراً و٩٩ سنتاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (شون)، وسادة بـ٥٠ دولاراً؟‬
‫هذه وسادة ذات نوعية ممتازة‬ ‫وبسعر مقبول‬
‫ولكن أتعرفون ما سأفعله؟‬ ‫بما أنّكم أصدقائي‬
‫سأخصم ١٠ دولارات من سعرها‬ ‫ليصبح سعرها ٣٩ دولاراً و٩٩ سنتاً‬
‫- انتظر، هل تبيع هذه الوسادات؟‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫إنّه منتج ممتاز، من سيشتريها؟‬
‫- ستبدأ مراسم الحكم الآن‬ ‫- انتظري، كنت...‬
‫حسناً، توقّفوا، لست مستعدة، لا‬
‫- إلى البداية، أنا آسفة جدّاً‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫(ناندور) طويل جدّاً، وعندما يقف‬ ‫يكون ارتفاع وجهه أطول من وجهي‬
‫- لأنّي أجلس على العرش‬ ‫- سأحاول حل المشكلة‬
‫- شكراً يا (غييرمو)‬ ‫- لدي فكرة‬
‫- ربّما علينا التخلّص من العرش‬ ‫- لدي فكرة، هلاّ نبدأ بالمراسم‬
‫أزيلوا العرش‬
‫هذا مناسب، شكراً أيتها الأطياف‬ ‫هذا مناسب، شكراً‬
‫- ستكون إزالته صعبة‬ ‫- حسناً، هل نحن مستعدون؟‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- أجل‬
‫- رائع‬ ‫- لتبدأ مراسم الحكم‬
‫هل أستطيع قول ذلك مرّة؟‬
‫حسناً، توقّفوا، تبدو المراسم غبية‬ ‫بما أنّ العرش فارغ الآن‬
‫وجهة نظرها صحيحة‬
‫خذوا استراحة قصيرة‬ ‫ولا تبتعدوا كثيراً عن هنا‬
‫توقّفوا عن التصرّف مثل الحمقى‬ ‫واشتروا ٢٥ وسادة منها على حدة‬
‫حسناً، لا أنام على ٢٥ وسادة بالعادة‬
‫أتعرفون؟ لا تستخدمون هذه الوسادات‬ ‫بل تشترون كميات إضافية منها‬
‫وثم تبيعونها لأصدقائكم الأغبياء‬ ‫لكسب بعض الربح الإضافي‬
‫هيّا يا (لاز)‬
‫- لا أستخدم وسادة‬ ‫- حسناً، هيّا يا (مايكي)‬
‫- كنّا ننام على نفس الفراش‬ ‫- صديقي، لا أعرف ما سأقوله لك‬
‫كل أصدقائي في هذه الغرفة‬
‫- لا‬ ‫- أتعرفون؟ لا بأس‬
‫ما المهم في ذلك؟‬ ‫لا تشتروا أي وسادة، حسناً؟‬
‫أيتها المجموعة من الخونة‬ ‫من يهتم بـ(شون)، صحيح؟‬
‫- تبّاً لي، صحيح؟ تبّاً لي‬ ‫- (شون)‬
‫تبّاً لكم، ستشعرون بالندم‬
‫عندما تفوّتون هذه الفرصة‬ ‫لشراء هذا المنتج الممتاز في البداية‬
‫(شون) اللعين‬
‫- هل أنت بخير يا (شون)؟‬ ‫- بصراحة يا (لاز)‬
‫لست بخير‬ ‫أردت منكم شراء ٢٥ وسادة‬
‫وكنت أعتمد على (نيومان روبنسون)‬ ‫أو أيّاً كان اسمه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجل الذي يشبه الجنين‬
‫- صحيح‬ ‫- ولم يأتِ (ناندور) وحبيبه أيضاً‬
‫- أعني...‬ ‫- ما كنت سأعتبر تلك إهانة‬
‫اسمعني، يبدو (ناندور) مهتماً بالنوم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أستطيع إقناعه بشراء ٤٠ وسادة‬ ‫وإقناع الرجل القصير بشراء ١٠ وسادات‬
‫إنّه فقير‬ ‫ويرتدي نفس السترة الصوفية كل يوم‬
‫أظن بأنّ هناك أمراً آخر يزعجك‬
‫- حسناً، ولكن عدني بحفظ السر‬ ‫- سأحفظ السر‬
‫- لا تعرف (شارمين) هذا أيضاً‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- أجل، حسناً، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل، أنا مستعد‬
‫حسناً‬
‫- لدي قريب مثلي ولكنّي مستقيم‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- أجل، أحترمك وغير ذلك...‬ ‫- حسناً، لن تتذكّر محاولتك لإغرائي الآن‬
‫تابع سرد قصتك‬
‫لدي مشكلة كبيرة‬ ‫لأنّي اشتريت وسادات كثيرة‬
‫كم وسادة؟‬
‫- تبّاً‬ ‫- أجل، لم أبع الكثير منها‬
‫ولا أستطيع رد المبلغ‬ ‫للرجل الذي باعها لي‬
‫وسيرسلني إلى محكمة المطالبات الصغيرة‬
‫- كم وسادة بعت منها إذاً؟‬ ‫- ٣ وسادات‬
‫أجل، أرادت (شارمين) وسادة منها‬ ‫ولكنّك لا تستطيع بيعها للنساء‬
‫- لأنّها للرجال فقط‬ ‫- لأنّها للرجال فقط‬
‫- ذلك مكتوب على العلبة‬ ‫- أجل، إنّه إلزام قانوني‬
‫موعد المحكمة مساء الغد‬ ‫وأنا خائف يا (لاز)‬
‫لا تقلق من الأمر بعد الآن‬ ‫لأنّي أعتقد بأنّي أستطيع مساعدتك‬
‫أستطيع تقبيلك الآن يا (لاز)‬
‫ربّما سنضع قطعة قماش عليه‬ ‫أو غير ذلك‬
‫العرش رمز مهم جدّاً في المراسم‬
‫حسناً، لدي فكرة ولكن انسوا ذلك‬ ‫لدي أعمال كثيرة اليوم‬
‫- ما فكرتك؟‬ ‫- أخبرنا يا (غييرمو)‬
‫حسناً، كنت أفكّر‬ ‫لمَ لا أرتدي الرداء؟‬
‫وسأجلس على العرش‬ ‫لست مصاص دماء بالتأكيد‬
‫ولكنّهم لا يعرفون ذلك‬ ‫وستبقى قيمته الرمزية‬
‫- يستحق الأمر المحاولة‬ ‫- حل أنيق‬
‫- حسناً‬ ‫- أحب الرموز ولذلك أجل‬
‫أعلى قليلاً‬
‫"إنّها استراتيجية تلاعب كبيرة"‬
‫ولكنّي لم أحدّد المتلاعب والضحية‬
‫- ارقصوا بسرعة أكبر‬ ‫- أجل‬
‫أشعر بالدوار‬
‫حسناً، (يورك) المخادع‬
‫تبدو الأطياف مقرفة أكثر ممّا أتذكّر‬
‫أجل، نطلب منها ارتداء أقنعة خاصة‬ ‫لمراسم الحكم‬
‫وتجعلها مخيفة أكثر‬
‫الطيف الخامس‬ ‫أنت ترتدي القناع الخاطئ مجدّداً‬
‫يفعل ذلك دائماً‬
‫شكراً، لتستمر المحاكمة‬
‫(يورك) المخادع، أنت متّهم‬ ‫ببيع أعشاب سحرية لمصاصي الدماء‬
‫وادّعيت بأنّها ستحميهم‬ ‫من آثار أشعة الشمس الضارة‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫إن كان ذلك ناجحاً‬
‫شاهدوا هذا رجاءً‬
‫- كيف حصلت على هذه اللقطات؟‬ ‫- بفضل كاميرات الغراب‬
‫مرحباً، لقد ذهب‬
‫(ناندور)، إنّها جريمة قتل واضحة‬ ‫لمصاصي الدماء‬
‫أجل، جرائم قتل كثيرة لمصاصي الدماء‬
‫علينا قتله إذاً‬
‫ربّما لن يكون البدء بالحكم‬ ‫بعقاب رحيم فكرة سيئة‬
‫هل لدينا زنزانة لنفيه فيها‬ ‫لمئات السنين؟‬
‫كما تريدان، لكم سنة بالتحديد؟‬
‫- ٥٠٠ سنة‬ ‫- ١٠٠ سنة‬
‫- ١٥٠ سنة‬ ‫- ٢٠٠ سنة فترة كافية‬
‫المجرم التالي متّهم بخرق كل القوانين‬
‫والتي نتّبعها كل يوم‬ ‫لإبقاء مصاصي الدماء سرّاً على الأرض‬
‫حسناً، اسمعوني، أخبروني عن القوانين‬ ‫وسأحرص على اتّباعها‬
‫- اسمحا لي بالمتابعة‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- (ديريك) من أفراد نادي البعوض‬
‫وأعني مجموعة صائدي مصاصي الدماء‬ ‫التي انضممت إليها بالصدفة‬
‫- صديقي‬ ‫- "وثم ذهبنا إلى ذلك المنزل الغريب"‬
‫- "وهجمت عائلة مصاصي دماء علينا"‬ ‫- هيّا، لنذهب‬
‫نجحنا، وجدنا...‬
‫وتخلّينا عنه بل تخلّيت عنه‬
‫- أين (ديريك)؟‬ ‫- فات الأوان بالنسبة إليه الآن‬
‫وتقبّلت ما فعلته كل يوم‬ ‫منذ تلك الليلة ولذلك...‬
‫ظننت بأنّه ميت‬
‫(ديريك)، تستحق هذه التهم التالية‬
‫تحوّلت إلى خفاش في قطار أرضي‬ ‫لتحاول إخافة المراهقين‬
‫وسرقة أكياس دم وريدية‬ ‫من مراكز للتبرع بالدم في المدينة‬
‫وماذا ترتدي؟‬
‫ترتدي ملابس خاطئة لمصاصي الدماء‬ ‫وتلك أبشع جريمة‬
‫لم أعرف موقع الملابس المناسبة‬ ‫لمصاصي الدماء‬
‫ولكنّ متجر (هوت توبيك)‬ ‫لديه خيارات رائعة في المجمع التجاري‬
‫- إنّه متجر للموضة السريعة ولكن...‬ ‫- اسمحوا لي بالمتابعة‬
‫التغذي على المارّة في العلن‬ ‫والذين ناموا على مقاعد المتنزه‬
‫- ما الاقتراح البديل لذلك؟‬ ‫- وامتلاك كلب جحيم من دون رخصة‬
‫- أنا آسف، هل تعنين (أسبن)؟‬ ‫- (ناندور)، كن حذراً‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- تراجع‬
‫- (أسبن)‬ ‫- اجلس‬
‫- هل تسمحان لي بالمتابعة؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫- لدينا أعمال كثيرة‬ ‫- أنا آسفة، أجل‬
‫امتلاك كلب جحيم من دون رخصة‬
‫- هذه آخر تهمة، آسفة، لقد انتهينا‬ ‫- حسناً‬
‫جرائمك دنيئة‬
‫- كيف ستدافع عن نفسك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كان ردّاً سيئاً‬
‫ما قصد قوله‬ ‫هو إنّ هناك مبرّراً ما، صحيح؟‬
‫أعتقد بأنّي أرتكب الأخطاء الآن‬ ‫وذلك ما أنا عليه‬
‫مصاص دماء يجذب الانتباه‬ ‫إلى مصاصي الدماء‬
‫مصدر تهديد لمصاصي الدماء‬ ‫في كل مكان‬
‫أجل، ولأنّنا كنا رحماء بذلك الرجل‬
‫أفكّر في استخدام أكبر قوة‬ ‫ومن دون حدود‬
‫- أتّفق معك تماماً‬ ‫- اتّفقنا إذاً، نحكم عليك بالإعدام‬
‫- الموت‬ ‫- أنا آسف، ماذا قلتما؟‬
‫(ديريك)، نحكم عليك‬ ‫بإلقائك في بئر نور الشمس‬
‫حيث ستموت بأشعة شروق شمس الغد‬
‫- (ديريك)، مرحباً‬ ‫- (غييرمو)، مرحباً يا صديقي‬
‫أردت القدوم إلى هنا والاعتذار‬ ‫لأنّ هذا خطئي‬
‫- كان بإمكاني مساعدتك والبقاء هناك‬ ‫- لا، ما كنت ستعرف النتيجة‬
‫لا، ابتعد عن الشمس يا (ديريك)‬ ‫ظننت بأنّ ذلك واضح‬
‫أتعرف؟ أتمنّى لو بحثت عنّي‬ ‫وأعطيتني كتاباً للقوانين وغير ذلك‬
‫- هل يوجد كتاب للقوانين؟‬ ‫- (ديريك)، ابتعد عن الشمس يا (ديريك)‬
‫لا، اتبع صوتي، أنا هنا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سيترك هذا أثراً‬
‫ظننت بأنّك ستعرف ذلك بالمنطق‬ ‫أتعرف أمراً؟‬
‫تفضّل، خذ هذا وغطّ نفسك به، حسناً؟‬
‫- لا تتحرّك، سأخرجك من هنا‬ ‫- شكراً يا (غييرمو)‬
‫- تبّاً‬ ‫- "منزل مصاصي الدماء"‬
‫- أتعرف؟ كنت أفكّر‬ ‫- رائع‬
‫تفاجأت عندما أقنعتك (ناجا)‬ ‫بقتل ذلك الشاب (ديريك)‬
‫لم تقنعني (ناجا) بفعل شيء‬
‫أحقّاً ذلك؟‬ ‫سمحت لـ(ناجا) بالتحكّم بك‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫- جيد‬ ‫- "ظننت بأنّي أتقنت الأمر"‬
‫وبأنّ عليّ الهمس في الأذن فقط‬
‫- بصراحة...‬ ‫- "واتخاذ القرارات"‬
‫يقول الأشخاص‬ ‫إنّك حكمت على (ديريك) بالموت‬
‫لأنّك تسمحين لـ(ناندور) بالتحكم بك‬
‫لست صمّاء يا (غييرمو)‬ ‫لم يقل أحد ذلك‬
‫لا تتحدّث بعد الآن رجاءً‬
‫ولكنّي أعتقد بأنّي أخفقت حقّاً‬ ‫هذه المرة‬
‫- "الجلسة منعقدة، الطعام والشراب ممنوعان"‬ ‫- (غاري ديغان) ضد (شون رينالدي)‬
‫- أنا هنا يا حضرة القاضي‬ ‫- يذكر السجل بأنّ لديك محامياً‬
‫- أجل‬ ‫- لا تخافوا، لقد وصلت‬
‫"ظُلم (شون) ولن أسكت على ذلك"‬
‫لحسن حظه، أعرف المحاكم جيداً‬
‫"كنت محامياً في مجلس الملكة‬ ‫وكنت أدافع عن نفسي بشكل عام"‬
‫"بسبب ارتكاب جرائم مثل الإغراء‬ ‫والأمور الإباحية"‬
‫ولكنّي دافعت عن خنازير وأحصنة كثيرة‬
‫ما هذا؟ تقليد لمسرحية (هاملتون)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حضرتك، اسمحي لي‬
‫يذكر قانون ولاية (نيويورك)‬ ‫رقم ٨٢ بوضوح‬
‫حق المحامي القانوني باختيار ملابس‬ ‫وعدم تمييز...‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- أجل، أجريت بحث (غوغل) صباح اليوم‬
‫عندما رأيته‬ ‫وهو يضع شعراً مستعاراً لمسنّة‬
‫"ويبدو بأنّ واجبي الآخر الوحيد‬ ‫بصفتي مساعده القانوني المزيف"‬
‫"هو حمل صناديق ملفاته"‬
‫وبصراحة، يحتوي أغلبها‬ ‫على المجلات الإباحية فقط‬
‫والآن أيّها اللوردات والسيدات والسادة‬
‫أعتقد بأنّ هناك ظلماً كبيراً اليوم‬ ‫وعليّ أن أشير إليه‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لديه تسريحة شعر متحرّش بالأطفال‬
‫بصراحة، لم أدخل محكمة‬ ‫منذ ٣٠٠ سنة‬
‫- اعتراض‬ ‫- إنّه اعتراضك الرابع خلال دقيقة‬
‫- يا سيد (كريفنز وورث)، اعتراض مرفوض‬ ‫- أنا أعترض‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أنا أعترض‬
‫ولذلك قد تكون طرقي وأساليبي‬ ‫قديمة الطراز‬
‫هل أستطيع الاقتراب من الساقطة؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل أستطيع الاقتراب من المنصة؟‬
‫ما الذي ظننت بأنّي قلته؟‬
‫حسناً، أنا مستعد لإنهاء القضية‬
‫الرجل العادي‬ ‫سواء كان بدائياً أو جاهلاً‬
‫إلاّ أنّه يستحق فرصة‬ ‫لسرد قصته في المحكمة‬
‫ألن يكون ذلك نظاماً عادلاً؟‬
‫أعتقد بأنّي سمعت ما يكفي، شكراً‬
‫نحكم على المدّعي‬ ‫بدفع ١٢ ألف و٧٠٠ دولار‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- لقد خسرنا‬
‫ماذا؟‬
‫- "(آرت أوف وور)"‬ ‫- تبّاً‬
‫- أريد رؤية (ناجا)‬ ‫- لا، لا‬
‫- (ناجا)؟‬ ‫- لا، ليست هناك‬
‫- هيّا، يا إلهي، أنت ثقيل‬ ‫- أعتقد بأنّي سأتقيأ‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- خسر قضية في المحكمة‬
‫وتقبّل الخسارة بصعوبة‬ ‫واصطحبناه إلى حانة لنخفف عنه‬
‫- انتظر، هل (لازلو) محام؟‬ ‫- أجل‬
‫قابلنا عاملين في مجال التمويل‬ ‫وبدأ بشرب شرابين كحوليين معاً‬
‫غادرا ولم ننتبه إلى (لاز)‬
‫ذهبا إلى حانة أخرى‬ ‫أو غير ذلك بالتأكيد‬
‫لا أصدّق بأنّ هذه أول مرة‬ ‫أدخل فيها إلى منزلكم‬
‫- تشترون تحفاً كثيرة حقّاً‬ ‫- لا، لا تلمس ذلك‬
‫(جينفر) البغيضة‬ ‫نريد الاعتذار إليك رسمياً‬
‫بسبب المشاكل التي حدثت لك‬ ‫بسبب اسمك‬
‫- ونسمح لك بتغيير اسمك‬ ‫- أجل‬
‫كما طلبت‬ ‫ستعرفين باسم (غابي) البغيضة‬
‫تهانيّ يا عزيزتي‬ ‫أعتقد بأنّنا انتهينا، يوم ممتاز‬
‫انتظروا‬
‫لمَ هذا الاندفاع يا (غييرمو)؟‬ ‫يُفترض به التحوّل إلى رماد الآن‬
‫حُكم على السجين بالموت‬ ‫ولكنّه هرب بفضل معجزة ما‬
‫- عمّ تتحدّث؟ لقد ساعدتني‬ ‫- اصمت‬
‫هرب، ولكن بفضل الملحق الـ١٨‬ ‫من مدونة سلوك مجلس مصاصي الدماء...‬
‫اختلقت ذلك، الملحق الـ١٨‬
‫يحق للسجين تعيين محامي دفاع‬
‫بحقّكم‬
‫قفوا لتحية (لازلو) المحترم‬
‫- أنتم تعرفونه‬ ‫- سيداتي وسادتي من هيئة المحلّفين‬
‫هل تريد قول المزيد؟ حسناً إذاً‬
‫لا يتحمّل كحول الدم كثيراً‬
‫اسمحوا لي بمشاركة اقتباس‬ ‫من الكوميدي المفضل لدي، (مونتي بايثون)‬
‫يُفضّل أن نحضر دلواً‬
‫سيتقيأ، أعتقد بأنّه سيتقيأ‬
‫لا، قبل ذلك‬ ‫أعتقد بأنّ ما أراد قوله‬
‫إنّه يتطوّع لحماية مصاص الدماء الشاب‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- أجل، والتعويض عن انتهاكاته‬
‫وسيكفل تصرفاته في المستقبل‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫أليس ذلك صحيحاً يا (لازلو)؟‬
‫- هل تلك موافقة؟‬ ‫- إنّه موافق‬
‫أعتقد بأنّه سيكون أمراً رائعاً‬ ‫إن جعلناه يفوز في قضيته الأولى‬
‫من أجل (لازلو)، أرجوك‬
‫حسناً، لا أهتم الآن‬
‫- أطلقوا سراح السجين‬ ‫- أجل‬
‫فاز (لازلو) بقضية‬
‫- أحسنت، أحسنت يا عزيزي‬ ‫- أحسنت يا (لازلو)، تهانيّ‬
‫- (غييرمو)، لقد أنقذتني‬ ‫- لا، اشكر...‬
‫أجل، حسناً، أعتقد بأنّي أنقذتك‬
‫(غييرمو)، ابتعد عن القفص الآن‬ ‫اترك ذلك القفل الآن‬
‫- (غييرمو)، لا تعبث بكلاب الجحيم‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫ألا تعتقدان بأنّ هذا المخلوق‬ ‫جائع أو خائف‬
‫- لا تفتح الباب‬ ‫- أو كلا الأمرين؟‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- ها هو‬
‫أحسنت، هل تريان؟‬ ‫يحتاج إلى الحب والاهتمام فقط‬
‫- ابتعد يا كلب الجحيم‬ ‫- من الكلب المطيع؟‬
‫- كيف يفعل ذلك؟‬ ‫- ربّما بفضل حمضه النووي السحري‬
‫اجلس‬
‫- أحسنت‬ ‫- ولديه خصيتان سحريتان كما يبدو‬
‫- أجل؟‬ ‫- مساء الخير يا سيدي‬
‫أقدّم لك وسادة (غاي بيلو)‬ ‫للرجل الذي يملك كل شيء...‬
‫لا، لست مهتماً‬
‫أنا آمرك أو غير ذلك‬ ‫بعدم التصرّف بوقاحة الآن‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬