‫"في الحلقات السابقة"‬
‫يمكننا أن نكون أكثر من هذا‬ ‫أخبرني بأنك تعرف ذلك‬
‫"أنا أعرض عليك ترقية‬ ‫نائب رئيس الجراحة"‬
‫"دكتور (رينولدز)‬ ‫هذه زوجتي الدكتورة (لين مالفو)"‬
‫سيصبح (فلويد) مساعدي الجديد‬
‫تريدين الدكتورة (شينواري) في قسم الطوارىء؟‬ ‫تريدين طبيباً خامساً؟‬
‫هل تتحدث عن رشوة؟‬ ‫قد أخسر رخصتي الطبية وقد أدخل السجن‬
‫- هل كانت لك علاقة في هذا؟‬ ‫- أنت فعلت ذلك وحدك‬
‫قُبلت (مينا) في (كينغز كوليج) في (كامبريدج)‬ ‫وقد كتبت اسمك ليتصلوا بك في الحالات الطارئة‬
‫- وأعتقد أنك إن التقيت بها... أمي‬ ‫- لن يحدث ذلك‬
‫- ماذا حدث لهذا المكان؟‬ ‫- الشهر الماضي، المدير الطبي...‬
‫وضب أمتعته وغادر‬ ‫ونحن نقاتل الآن للبقاء‬
‫كل مرضاي وكل يأسهم‬ ‫يصبح جزءاً مني‬
‫لن أعالج مرضى بعد الآن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بيتك كبير جداً‬
‫- هل تريد جولة فيه؟‬ ‫- كلا‬
‫"مما كان سيكون"‬
‫"متروك هنا وحدي‬ ‫أو هذا كما يبدو"‬
‫"يجب أن أرحل قبل أن أبدأ بالصراخ"‬
‫"ألن يوصد أحدهم الباب ويلف المفتاح؟"‬
‫"هل تشعر أنك بخير؟ كلا"‬
‫"أنا لست بخير أيضاً، كلا"‬
‫"هل تشعر أنك بخير؟ كلا"‬
‫"لا أشعر أني بخير أيضاً، كلا"‬
‫"هل تشعر أنك بخير؟ كلا"‬
‫"لا أشعر أني بخير أيضاً، كلا"‬
‫"هل تشعر أنك بخير؟ كلا"‬
‫"أجل، لا أشعر أني بخير أيضاً، كلا"‬
‫"أجل"‬
‫"أشعر بالوحدة، لكني لست بخير"‬
‫"كلا"‬
‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬
‫انظري إلى كل هذا الطعام الرائع‬ ‫هنا في المستشفى‬
‫لدينا جزر وبطاطس وبطاطس مقلية‬ ‫المفضلة لدي‬
‫وبروكلي وهو لذيذ‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه هنا أيتها الصغيرة‬
‫لقد عدنا‬
‫"سنحظى بيوم جيد‬ ‫وسيأتي كل أصدقائي اليوم"‬
‫"وتبدو كل تلك الأمهات جميلات اليوم"‬
‫- هذا تغيير لطيف‬ ‫- حل العناق مكان العض‬
‫اقتربي‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫"لأنه لن يموت أحد اليوم"‬
‫أجل، لا أشعر أن أياً منه مميز‬
‫أتعرف؟ انس أمر الأبيض‬ ‫لم لا تجرب درجة أصفر جميل، شيء مبهج‬
‫"لأنه لن يموت أحد اليوم"‬
‫أنا هنا، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- بالطبع‬
‫سيكون انتقالاً بطيئاً إلى البناطيل، صحيح؟‬
‫- دكتور (غودوين)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا أنا، (سيمون) من طب الأقدام‬ ‫- (سيمون)، أصبحت ضخماً‬
‫أعرف، أليس كذلك؟ بدأت أرفع الأثقال‬ ‫بين معاينات المرضى على تطبيق (زووم) و...‬
‫وبعد ١٨ شهراً‬ ‫تحتاج (نيو أمستردام) إلى قاعة رياضية للعاملين‬
‫١٨ شهراً من معاينة المرضى عبر (زووم)‬ ‫لم يكن جيداً بالنسبة إلي‬
‫- (ميلفين)، تبدو رائعاً‬ ‫- لقد زاد وزني ٩ كيلوغرامات‬
‫بسبب تناول وجبات خفيفة‬ ‫بين معاينة المرضى على (زووم)‬
‫هل تعرف أن الأفخاذ تحتك ببعضها؟‬
‫دكتورة (ميتزغير)، هل أنت متفاجئة‬ ‫بكل التغييرات الرائعة التي كنا نفعلها مؤخراً؟‬
‫كلا يا دكتور (غودوين)‬ ‫هذه ليست تعابير وجهي المتفاجئة‬
‫بل هذه تعابير وجهي المنزعجة‬ ‫لأني سأستحم كل يوم‬
‫"ولن يبكي أحد اليوم‬ ‫لأنه لن يموت أحد اليوم"‬
‫"وفروا تلك الدراما ليوم آخر"‬
‫حسناً، أعرف أن الأيام الأولى‬ ‫قد تكون مخيفة قليلاً‬
‫لكن أؤكد لكم أن هذا مناخ تعليم وتربية آمن‬
‫كما أننا طلبنا مكاتب جديدة‬
‫بما أني مدير الأطباء المقيمين الجديد‬ ‫في قسم الأمراض النفسية‬
‫فسنقضي وقتاً طويلاً معاً‬
‫وسنعمل عن قرب معاً للعام المقبل‬
‫وستكونون في هذا الجناح مع مرضى حقيقيين‬
‫وسأكون هنا في الإشراف كمعلمكم‬
‫وحاميكم وصدى صوتكم ومرشد علم النفس‬ ‫في هذه الرحلة المذهلة التي سنبدأها معاً‬
‫في هذا المستشفى يعالجون الجسم‬
‫ونحن نعالج الأرواح في هذا القسم‬
‫حسناً، اسمعوا أيها المبتدؤون‬ ‫أنا الدكتورة (لورين بلوم)، رئيسة قسم الطوارىء‬
‫وهذا يعني ألا تلجؤوا إلي‬ ‫إذا كانت لديكم مشاكل شخصية‬
‫ولا تتذمروا من جداول عملكم‬
‫ولا تتوقعوا أن أهتم‬ ‫إذا كان حيوانكم الأليف مريضاً‬
‫سيجيب الدكتور (والش) رئيس الأطباء المقيمين‬ ‫عن أسئلتكم وسيخبركم إذا أخفقتم‬
‫إذا أخبرتكم أنا بأنكم قد أخفقتم‬ ‫فستعرفون أن هذا سيىء‬
‫هل هناك أسئلة؟‬
‫جيد‬
‫اسمعوا، أعرف أن تدريبكم كان طويلاً جداً‬ ‫وتشعرون الآن بأنكم قد أوشكتم على الانتهاء‬
‫وأنا هنا لأخبركم بأنكم لم تنتهوا‬ ‫بل بدأتم للتو‬
‫لذا، خذوا حبة دونات واذهبوا إلى العمل‬
‫حسناً، أنا الدكتور (مارك والش)‬
‫وكي نكون صريحين‬ ‫الطبيبة المقيمة (شينواري) حبيبتي‬
‫صباح الخير يا شريكي‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫ممرضة (كاموي)، هلا تشغلين قائمة أغاني‬ ‫دكتور (رينولدز) الأسطورية‬
‫أحب أغاني (سول) لكن الوقت غير ملائم‬ ‫للأغاني البطيئة، انتقلي إلى الأغنية التالية‬
‫"لا توجد أشعة شمس عندما ترحل"‬
‫- إنها أغنية جيدة‬ ‫- هذا بسبب امرأة، صحيح؟‬
‫- كلا‬ ‫- (فلويد)‬
‫اسمع يا (كلود)‬
‫لا يريد أن يسمع أحد عن حياتي العاطفية‬
‫أيها الفريق‬
‫حسناً‬
‫ربما كانت هناك امرأة لكن...‬
‫لم تكن العلاقة ملائمة لأي منا‬ ‫لذا، أنهيتها‬
‫وأود الآن أن أمضي قدماً‬
‫(فلويد)، إذا كنت تهتم بأمر تلك المرأة فعلاً‬ ‫فيجب أن تجد طريقة لتنجح علاقتكما‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫لذا، أروع شيء في قائمة الأشياء الرائعة‬ ‫والتي ما زلت أفضل تسميتها بجدولك‬
‫هو اجتماعك مع الدكتورة (وايلدر)‬ ‫وهي تنتظر منذ ٣٠ دقيقة‬
‫أجل، (ساندرا فول) اللطيفة‬ ‫لم أعد أريدك أن تركزي على جدولي أو اجتماعاتي‬
‫كون هذا كل مسؤولياتي‬ ‫فعلام أركز؟‬
‫الفرح، أريدك أن تركزي على الفرح‬
‫- هل يمكنك أن تخبرني كيف يبدو ذلك؟‬ ‫- إيجاده‬
‫واستغلاله‬ ‫هذا هو موضوع البدايات الجديدة‬
‫إعادة التركيز على الأمور المهمة بالفعل‬
‫وإعادة فحص حياتنا لزيادة الفرح‬
‫والجمال والأشخاص الذين نحبهم‬
‫ويجب ألا يلهينا شيء‬ ‫عن ذلك الهدف النبيل‬
‫"أريد أن ألفت انتباهكم"‬
‫ربما سنبدأ بمسألة الفرح غداً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا نعرف، كل شيء يحترق‬
‫وقد ظهر فجأة‬
‫- تباً!‬ ‫- هيا بنا‬
‫ابتعدا من هنا، اذهبا‬
‫لا يبدو هذا حقيقياً‬
‫لم أفكر في أي شيء سوى أنت‬
‫وهذا‬
‫منذ مدة طويلة‬
‫فكرت في هذا‬ ‫لكن لم أعرف كيف أعبر عنه‬
‫أو ربما كنت خائفاً‬
‫ويبدو الآن أن لدي مستقبل من جديد‬
‫معك‬
‫هكذا‬
‫ما كان يجب أن أدعك تدخل‬
‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ‬ ‫يا دكتور (غودوين)‬
‫لحسن الحظ، اطفأتها المرشات‬ ‫قبل أن تصل النيران إلى خط الغاز‬
‫- هل أنت متأكدة أنه حريق متعمد؟‬ ‫- متأكدة تماماً‬
‫فقد وجدنا عدة مصادر‬
‫وهل ترى تلك الأنماط هنا على الجدار؟‬
‫إنها آثار مسرع الحريق‬
‫ماذا عن كاميرات الأمن؟‬ ‫هل صورت أي شيء؟‬
‫كانت ستصور الكاميرات شيئاً‬ ‫لو مر الفاعل من هنا لكنه لم يمر‬
‫أياً كان مَن فعل هذا‬ ‫فهو يعرف مخطط الطابق‬
‫- قد يكون مزوداً أو...‬ ‫- أو...‬
‫شخص يعمل هنا‬
‫- دكتور (غودوين)‬ ‫- المعذرة، شكراً لك‬
‫قد يبدو هذا غير مهم‬
‫لقد تغيرت المعايير‬
‫لكن ما زال لديك اجتماع بالدكتورة (وايلدر)‬ ‫الساعة ١٠ والساعة الآن ١١:١٥‬
‫هل يمكنك أن تخبريها بأن المستشفى احترق‬ ‫وربما نضع موعداً جديداً؟‬
‫لقد أخبرتها بتلك المعلومة ولم يجعلها ذلك تغادر‬
‫- شكراً على صبرك، قسم الطوارىء في حال جيد‬ ‫- شكراً أيها السادة‬
‫"إدارة الألم إلى قسم الأشعة"‬
‫(براندون)، مرحباً‬
‫أجل، يبدو أنك مصاب بالنقرس‬
‫يبدو ذلك كمرض قديم، صحيح؟‬ ‫أثرياء يجلسون طوال اليوم ويأكلون؟‬
‫أجل، لم يعد كذلك، فالشباب قد أعادوه‬ ‫مثل القميص المثلث وأغطية الرأس‬
‫كلا، يجب ألا أكون هنا مصاباً بالنقرس‬ ‫فأنا رياضي ولياقتي جيدة‬
‫كان فريقي ضمن الـ٤ فرق النهائية‬ ‫قبل ١٠ سنوات‬
‫- تهمل، هل أنت (براندون دوفر)؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد راهنت ضدك في بركة (مارتش مادنيس)‬ ‫لقد جعلتني أخسر ١٥ دولاراً‬
‫٢٤ نقطة و٧ تمريرات و٥ صدات‬
‫كان يفترض بي أن أكون مثل (ديريك روز)‬
‫- إذاً، لم اعتزلت؟‬ ‫- لم أعتزل‬
‫بل كرة السلة هي التي تركتني‬
‫(كاندي ستوريل)، حصلت على اللقاح‬ ‫مصابة بعدة كسور وجروح وارتجاج في الدماغ‬
‫سقطت إلى الوراء عن مخرج الحريق‬ ‫وهي تصور نفسها‬
‫- على الأقل، كانت تفعل ما تحبه‬ ‫- (والش)، لنصحبها إلى غرفة الإصابات ١‬
‫(توران)، هلا تتولين أمر (براندون)‬
‫فهو يحتاج جرعتي (إيببروفين) كل ٥ ساعات‬ ‫و٣ جرعات من (كوليسين) كل ٨ ساعات‬
‫دوني ذلك كي يعرف المواعيد جيداً‬
‫ينقصنا عام قبل أن نحتاج إلى جناح‬ ‫للذين يلتقطون الصور الذاتية‬
‫ماذا لدينا؟ لنسمع ذلك‬
‫يبدو أنه كسر في عظمة الساق‬ ‫مع التهاب تفاعلي شديد‬
‫سأضع أنبوباً في الصدر للاسترواح الصدري‬
‫- (شينواري)؟‬ ‫- الذراع مشبع وقمت بخياطة الجرح‬
‫أحسنتم جميعاً، حالة المريضة مستقرة‬ ‫وجاهزة لصورة الأشعة‬
‫أنتم بطيئون جداً‬
‫يجب أن تكونوا أسرع‬ ‫لأن المريض التالي لن تكون حالته واضحة جداً‬
‫أحسنت علاج الذراع‬
‫حسناً، لننقلها إلى قسم الأشعة‬ ‫غرفة الإصابات ١ مليئة، يجب أن نخلي الغرفة‬
‫سياسة القسم هي وجود جراح عام‬ ‫لأجل إجراءات الأمعاء المسدودة‬
‫أعرف السياسة‬
‫- أرسلني زوجك للمساعدة‬ ‫- إذاً، ساعد‬
‫أردت أن تبقى علاقتنا مهنية‬ ‫فيمكننا أن نبقيها كذلك‬
‫(لين)، ماذا كان يفترض أن أفعل؟‬
‫- اترك‬ ‫- لم أستطع‬
‫لا أستطيع وعلي الآن أن أنظر إلى زوجك يومياً‬
‫أعني اترك يدي‬ ‫علي الآن أن أنظفها من جديد‬
‫أنا مخطىء‬
‫بينما تقوم دائرة الإطفاء بعملها‬ ‫أريد أن يضع قسمك تحليلاً لصفات مفتعل الحريق‬
‫حسناً، أجل لكن ذلك مجال متخصص جداً‬
‫ماذا تعني؟ ألا يوجد أحد بين العاملين‬ ‫متخصص في افتعال الحرائق أو هوس الإحراق؟‬
‫كلا، هناك متخصص لكنه ليس ضمن العاملين‬
‫إذاً، أين هو؟‬
‫الغرفة الجماعية ٢‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا دكتور (فروم)‬
‫(هيلين)؟‬
‫تحدّثي إلي‬
‫- عندما تحدّثت عن المستقبل...‬ ‫- هل الوقت مبكّر على ذلك؟‬
‫- لا، جعلني ذلك حزينة‬ ‫- (هيلين)، هل أحزنك ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫عندما كنت في (لندن)‬ ‫انتابني شعور عميق‬
‫ساعدت (مينا) على الاستقرار‬ ‫وكنت قريبة من أمي وشعرت...‬
‫شعرت بالضعف‬
‫ولكن بأفضل شكل‬
‫أدركت بأنّي أهملت نفسي‬
‫حزمت أمتعتي وعبرت محيطاً‬ ‫لأتغيّر في بلد لدي تاريخ فيه‬
‫أردت حماية نفسي‬ ‫ولكن ماذا تبقّى الآن؟‬
‫ماذا تبقّى منّي؟‬
‫غيّرتني العودة إلى الديار‬ ‫واكتشفت جوانب كثيرة منّي‬
‫ولست مهتمة بالانغلاق مجدّداً‬
‫لأنّي شعرت بأنّ ذلك صائب‬
‫شعرت بالرضا‬
‫يمكنك أخذ إجازة‬
‫خذي إذناً للغياب وافعلي كما تشائين‬
‫(ماكس)، عليّ العودة إلى دياري‬
‫والبقاء هناك‬
‫علينا تأجيل العمليات الاختيارية‬ ‫ونقل المرضى الذين يمكننا نقلهم‬
‫- ونشدّد الأمن‬ ‫- فعلت ذلك مسبقاً‬
‫شدّديه مجدّداً إذاً‬
‫دكتورة (وايلدر)‬ ‫أرى أنّك تستخدمين مكتبي أكثر منّي‬
‫- أجل، تعترض على خزانات الملفات‬ ‫- أفضّل طرق التنظيم غير التقليدية فقط‬
‫أنا (ماكس غودوين)، المدير الطبي‬ ‫وأنا أعتذر إليكما على التأخير‬
‫عندما سمعت عن احتراق المبنى‬ ‫فكّرت في الهرب للنجاة بحياتي‬
‫أجل، يعتمد مركز الإطفاء على ذلك‬
‫أتساءل عن سبب مقابلتك لي‬
‫حسناً...‬
‫أنت فقط، حسناً‬
‫في الحقيقة، لدي مشكلة‬ ‫وأنا في وضع حساس‬
‫أحاول استبدال عامل في قسم الأورام‬
‫من سيغادر منه؟‬
‫الدكتورة (هيلين شارب)‬
‫يا إلهي، لا، لن أترجم ذلك‬
‫ألفاظي بذيئة ولكنّ (بن) محترم‬
‫حسناً، قالت ألفاظاً بذيئة جدّاً‬
‫إنّها في (لندن)‬ ‫ولا يعرف شخص في المستشفى عن ذلك‬
‫ولذلك فهذا سر‬
‫الدكتورة (شارب) من أفضل الأطباء‬ ‫ولطالما أعجبني شغفها‬
‫وذكاؤها وبصراحة هي جذابة جدّاً‬
‫حسناً، لا أعرف عن ذلك، لسنا...‬
‫أجل، يصعب إيجاد بديل لها‬ ‫ولا شك في ذلك‬
‫وأنا مجرد امرأة عادية‬
‫ولكنّي أعوّض عن ما ينقصني‬ ‫بطرق أخرى‬
‫أرسلت سيرة الدكتورة (وايلدر) الذاتية‬ ‫بالبريد الإلكتروني‬
‫أجل، أرى ذلك، شكراً‬
‫اسمعي، لديك توصيات مهمة‬ ‫من أشخاص بارعين كثيرين‬
‫ولكن إيجاد ما أريده مستحيل‬
‫لا تترأس الدكتورة (شارب)‬ ‫قسم الأورام وأمراض الدم فقط‬
‫بل تدير عيادة أبحاث للسرطان وهي...‬
‫وهل أنت كذلك؟‬
‫مركز (مارثا) لعلاج السرطان‬ ‫في مستشفى (وولتر ريد)‬
‫حيث أعمل في جراحة الأورام‬
‫ذلك مثير جدّاً للإعجاب‬ ‫ومنحة من معاهد الصحة الوطنية‬
‫ودرست في مركز (إم دي أندرسون)‬ ‫وحصلت على وسام الكوكب الغاني‬
‫شاركت في منظمة أطباء بلا حدود‬ ‫خارج (أكرا)‬
‫وابتكرت طرقاً لتحسين نظامهم للري‬ ‫أثناء إقامتي هناك‬
‫الوسام جميل جدّاً‬ ‫وأرتديه عندما أخرج أحياناً‬
‫أنت حقّاً...‬
‫ما الذي أحاول قوله؟‬
‫ولذلك انتظرت لبعد إخماد الحريق‬
‫يسرّني ذلك كثيراً لأنّنا سنوظّفك‬
‫لنعرّفك على رئيسة القسم (برانتلي)‬ ‫ونبدأ بالمعاملات‬
‫الاصطفاف في موقف السيارات صعب‬ ‫ولكنّنا سنجد لك موقفاً في الأعلى‬
‫سأحضر لك صوراً أخرى إن أردت ذلك‬
‫تعرف ما أريده‬
‫لن أصطحبك إلى موقع الحريق‬ ‫ولن أعرض عليك ذلك‬
‫هل يمكنك تحديد حالة مريض‬ ‫من مجموعة صور؟‬
‫ذلك مختلف تماماً‬ ‫لأنّ الحريق ليس شخصاً حيّاً‬
‫يستهلك الحريق الأكسجين وينتشر‬ ‫وينتقل بسرعة‬
‫يبدو حيّاً أكثر‬ ‫من زميلاتي في الزنزانة‬
‫ذلك خطير جدّاً‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل سأهرب من مجموعة حراس مسلّحين‬ ‫أو أحرق المكان؟‬
‫- لست شريرة خارقة‬ ‫- لا، سيكون ذلك خطيراً عليك‬
‫الحرائق مثل مخدّرات لمهووسة بالحرائق‬
‫وخلال سنوات احتجازك الستة‬ ‫كنت بعيدة عن الحرائق‬
‫إن اصطحبتك إلى موقع الحريق‬ ‫ستعودين إلى إدمانك‬
‫- وسيكون كل تقدّمك...‬ ‫- لن تشخص حالتي‬
‫لن تحلل حالتي ولست مريضتك‬
‫ولا شأن لك في تقدّمي‬ ‫هل كلامي واضح لك؟‬
‫أجل يا (ماري)، ذلك واضح‬
‫تبدو هادئاً ومطمئناً‬
‫ولكنّ عقلك يخطّط‬ ‫لإيجاد طرق للتواصل معي‬
‫ومساعدتي على الشفاء‬
‫كان ذلك صحيحاً‬ ‫عندما قابلتك أول مرة‬
‫وكانت وظيفتي تشخيص السجناء‬
‫ولكنّي أؤكّد لك‬ ‫بأنّي أطلب منك مساعدتي الآن‬
‫ألا تحاول تشخيص حالتي؟‬
‫ألا تحاول حمايتي‬ ‫من الشيء الوحيد الذي أحبه؟‬
‫قتل ما تحبّينه ١٣ شخصاً يا (ماري)‬
‫لا يعبّر الحريق عن حبك‬ ‫بل عن غضبك‬
‫- انتهيت من مقابلتها‬ ‫- محفّز الاشتعال مصنوع منزلياً‬
‫وذلك يعني بأنّه متعلّم‬
‫إنّه مقطّر وقود متوسط الحجم‬ ‫وهو غير شائع هنا‬
‫ولكنّه شائع في (أوروبا الشمالية)‬ ‫وهي مسقط رأسه على الأغلب‬
‫ولا أعتقد بأنّه رجل‬ ‫بسبب مسافة رمي العلبة فقط‬
‫بل بسبب طريقة سقوطها المتعرجة أيضاً‬
‫تحتاج إلى قوة‬ ‫لرمي العبوة بتلك الطريقة‬
‫والغضب أيضاً‬
‫تخيّل ما يمكنني إخبارك به‬ ‫إن أخرجتني من هنا‬
‫(براندون دوفر)، في سن الـ٢٨‬
‫ويعاني من ألم شديد في المعدة‬ ‫وضغط دمه منخفض‬
‫- ودقات قلبه غير منتظمة‬ ‫- سمحت له بالمغادرة قبل قليل‬
‫(براندون)، (براندون)، هل تسمعني؟‬ ‫هل تناولت الأدوية التي وصفناها لك؟‬
‫أحتاج إلى استشارة جراحية‬ ‫انقلوه إلى غرفة الإصابات الأولى‬
‫إنّه ينزف‬
‫تولّيت الأمر، الغرز‬
‫المقص‬
‫الزائدة والكبد والطحال والشرايين‬ ‫كلّها تبدو بخير‬
‫ولكنّها صلبة جدّاً‬
‫- هل يعاني من إقفار الأمعاء؟‬ ‫- لا أرى خثرة أو التهاباً‬
‫أتى إلى هنا لعلاج نقرس‬ ‫وأعطيناه أدوية‬
‫لم يفده ذلك‬
‫- ماذا إن أخطأت الصيدلية بالأدوية؟‬ ‫- ربّما لم يعان من النقرس‬
‫رأيت البلورات‬
‫حسناً، ماذا إن تناول الأدوية‬ ‫ولكن بكميات كبيرة؟‬
‫لمَ سيتناول جرعة زائدة من الـ(كولتشيسين)؟‬
‫الغرزة الأولى قابلة للامتصاص‬
‫سأغيّر الأوعية الحديدية‬
‫(لين)، هل أستطيع التحدّث إليك؟‬
‫- بشأن أمر مهني؟‬ ‫- بل شخصي‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫هل ستتخلّين عن مهنتك ومرضاك‬ ‫وكل إنجازاتك هنا؟‬
‫- ستعودين، وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- ربّما عليك المغادرة‬
‫- لا، لن أغادر‬ ‫- ألن تغادر؟‬
‫أتعرفين كم انتظرت لأكون هنا؟‬ ‫لن أغادر بعد وصولي إلى هنا‬
‫تحدّثي إلي، اسمحي لي بالمحاولة‬ ‫دعيني أناضل من أجلنا‬
‫حسناً، حسناً إذاً‬
‫العيادة التي أوصلت أمي إليها‬
‫تحتاج إلى مديرة طبية جديدة‬ ‫واختاروني لذلك المنصب‬
‫ذلك رائع، سآتي لزيارتك‬ ‫وأعود في عطلات نهاية الأسبوع‬
‫أليست رحلة لـ٤ أو ٦ ساعات؟ لمَ لا؟‬
‫يمكنك فعل ذلك أيضاً‬ ‫وسنسافر بالطائرات كثيراً‬
‫لن نكون في علاقة عن بُعد‬ ‫ونحن لم نكن في علاقة قريبة‬
‫اسمعيني، اسمعيني، لمَ لا؟ لمَ لا؟‬
‫أنا هنا‬
‫بعدما احتضنتك وقبّلتك‬ ‫وأحرجت نفسي أمام الحي‬
‫كيف أحرجت نفسك؟‬
‫- (نيويورك)، أحب هذه المرأة‬ ‫- لا‬
‫وتحاول هجري الآن‬
‫- لا، لن أصمت، سأكمل كلامي‬ ‫- لا‬
‫- أقسم لك، سأكمل كلامي‬ ‫- لا‬
‫- أرجوك يا (ماكس)، توقّف‬ ‫- لن أتوقّف قبل أن توافقي على المحاولة‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنا...‬
‫(لندن) و(نيويورك)، ذهاباً وإياباً‬ ‫أو حتّى (تونس)، لا أهتم بذلك‬
‫سأذهب إلى أي مكان‬ ‫طالما سنبقى معاً‬
‫- أرجوك‬ ‫- ماذا عن (لونا)؟‬
‫يمكنها مرافقتي‬
‫بلغت سناً مناسباً ولا بأس‬ ‫ستكون هذه مغامرة بالنسبة إليها‬
‫ستكون مغامرة بالنسبة إلى الجميع‬ ‫ولكنّي أريد منك التمسك بعلاقتنا‬
‫وإن لم تفعلي ذلك‬ ‫سأجري في الشوارع عارياً‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫أنا جاد، سأخلع بنطالي الآن‬
‫- سأفعل ذلك الآن، سأتعرى الآن‬ ‫- لا، حسناً، أنا أحبك‬
‫أحبك‬
‫ابذلي أقصى جهدك لحراسة المستشفى‬
‫- واتصلي بالشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫- (ماكس)، (ماكس)‬
‫- أجل، أنا آسف، أنا...‬ ‫- أتينا لتقديم المساعدة‬
‫علينا فصل عبوات الأكسجين‬ ‫والغاز القابل للاشتعال‬
‫ويجب أن يتفقّد شخص المستشفى‬ ‫ويتأكّد من إغلاق الأبواب المضادة للحرائق‬
‫- أكره طلب ذلك منكما...‬ ‫- لست مضطراً لطلب ذلك‬
‫- شكراً، أخبرني بأنّك توصّلت لشيء‬ ‫- الآنسة (ويلر) ليست متعاونة تماماً‬
‫(إيغي)، إن لم نجد المسؤول‬ ‫سيموت شخص ما‬
‫- عُد إلى هناك وابذل جهدك‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً، كيف حالكما؟‬ ‫- لا أرى دلالة على الارتجاج‬
‫فقط بعض الجروح والكدمات‬
‫(لورين)، أكره فعل هذا‬ ‫ولكن عليك إغلاق قسم الطوارئ‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- (كلود)، لنراجع جدولك لتأجيل بعض العمليات‬
‫بالتأكيد، سأعود فوراً، حسناً؟‬
‫"المنسق الطبي‬ ‫اتصل بالملحق رقم ٥٤٣٦"‬
‫لو لم تكن هناك...‬
‫أردت الاعتذار فقط‬
‫انتهى الأمر يا (فلويد)‬
‫لا، لم ينتهِ‬
‫ظننت بأنّنا سنعود لكوننا صديقين‬
‫عندما أخرج مع زوجك‬ ‫لا أفكّر إلاّ فيك‬
‫وعندما نكون معاً، أفكّر فيه‬
‫ألا تعتقد بأنّ الأمر صعب علي؟‬
‫ربّما تعجبه أكثر مني‬
‫علينا التصرّف يا (لين)‬
‫علي التراجع أو...‬
‫أو ماذا؟‬
‫حسناً، علينا نقل المرضى أو إخراجهم‬
‫ولمَ لم تعطوا (براندون دوفر)‬ ‫مضادات حيوية ضد الـ(كولتشيسين) بعد؟‬
‫فعلت ذلك‬ ‫ولكنّي لم أحظَ بالوقت لتحديث ملفه‬
‫كيف أخطأ في تناول أدويته؟‬
‫لا أعرف، كانت إرشاداتنا واضحة‬
‫دكتورة (بلوم)؟‬
‫مرحباً‬
‫سأذهب لتحديث ذلك الملف‬
‫- اذهبي‬ ‫- أجل‬
‫تسرّني رؤيتك‬ ‫كيف حال أول يوم لك؟‬
‫هل أنت جادة؟ من السيئ كفاية‬ ‫أنّك أثنيت علي لتنظيف جرح‬
‫ولكن لمَ أخبرت الجميع‬ ‫بأنّنا في علاقة؟‬
‫- أجل، حسناً، اسمعي‬ ‫- اتّفقنا على الانتظار‬
‫إلى أن يعرفوني كطبيبة مقيمة‬
‫- وكنت ستعاملينني مثل البقية‬ ‫- ولكنّك لست مثل البقية‬
‫أنت طبيبة متدربة‬ ‫وهم أطفال يتظاهرون بأنّهم أطباء‬
‫وكنت سأثني عليهم أيضاً‬ ‫إن كان الوضع منقلباً‬
‫ولكنّ الوضع لن ينقلب أبداً‬ ‫لأنّهم لا يضاجعون مديرتهم‬
‫حسناً، حسناً، أنا آسفة‬
‫حسناً، أنا آسفة‬
‫حاولت الالتزام بجدولي‬
‫وأكون صريحة‬
‫توجد مقولة‬ ‫بأنّ الأسرار تزداد سوءاً مع الوقت و...‬
‫(لورين)؟‬
‫أتعرفين؟ أنت محقّة‬ ‫أنت محقّة وأنا مخطئة‬
‫ولكنّي أعتقد بأنّي أعرف مشكلة مريضي‬
‫كانت الرؤية معدومة بالتأكيد‬
‫ورأيت الدخان واللهيب أينما نظرت‬
‫اللون الأسود والبرتقالي‬ ‫واللون البرتقالي والأسود فقط‬
‫يخالفني الطبيب في الرأي‬
‫- لا، أنا قلق...‬ ‫- لا‬
‫بل أنت خائف مني‬
‫هذا شعورك منذ أن دخلت إلى عنبري‬
‫الشيء الوحيد الذي يخيفني يا (ماري)‬ ‫هو الضرر الذي أصاب حالتك النفسية‬
‫أنت تعالج قتلة ومغتصبين‬
‫تكون وحيداً في غرف مع أشخاص يمكنهم قتلك بسهولة‬ ‫ولا أظنك تهابهم على الإطلاق‬
‫لكنك تتصرف الآن وكأن امرأة مسنة لطيفة ستعضك‬
‫من منا باعتقادك يتعرض لتجربة نفسية‬ ‫تسبب الأضرار؟‬
‫أتعرفين يا (ماري)؟ المرضى يحاولون‬ ‫جرجرة أطبائهم إلى أمراضهم النفسية طوال الوقت‬
‫عندما كنت أمارس المهنة، كان يتكرر ذلك أسبوعياً‬ ‫لكن، أكره إخبارك بهذا، لكن محاولتك لن تفلح‬
‫قلت عندما كنت تمارس المهنة، لماذا توقفت؟‬
‫يمكنني التكهن بنقاط الضعف‬ ‫أتظن أني كنت لأكون طبيبة نفسية ماهرة؟‬
‫- انتهينا‬ ‫- أخبرني لماذا توقفت وسأخبرك من أضرم الحريق‬
‫كنت بحاجة إلى التغيير‬
‫ساعات العلاجات النفسية كانت مريعة‬ ‫وكأنها تقتلني‬
‫أنا أقدم لك خياراً ما بين أن تكون صادقاً مع نفسك‬ ‫أو أن تراقب هذا المكان بينما يحترق‬
‫- لماذا تجعلينني محور الموضوع؟‬ ‫- "حالتها ليست ميؤوس منها"‬
‫"يمكننا مساعدة هذه المرأة، يمكننا إنقاذها!"‬ ‫أنت قلت ذلك‬
‫خلال محاكمتي، أنت صرخت بوجه القاضي‬
‫طالبته بوضعي في قسمك وليس في السجن‬ ‫لأن بإمكانك إنقاذي‬
‫(إيغي) الفارس الأبيض‬ ‫عرف أنه يمكن إنقاذ الجميع‬
‫والآن توقفت‬
‫الآن تركت الجميع ليموتوا، لماذا؟‬
‫متى يتوقف الفارس الأبيض‬ ‫عن محاولة إنقاذ الجميع؟‬
‫عندما لا يعود يؤمن بأنه يمكن إنقاذ الآخرين‬
‫اخرجي من هنا، الآن‬
‫النار ليست غضباً يا دكتور (فروم)‬ ‫أتريد أن تعرف ما تكون؟‬
‫الرب يكتب بقلم رصاص والنار هي ممحاته‬
‫ليست لأجل الغضب، بل لأجل الألم‬
‫هذا هو رأيك؟ أنّ مضرم النار يتألم؟‬
‫مثلك تماماً، ومثلي تماماً‬
‫- حسناً، شكراً يا (تيريسا)، سأتابع معك بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم؟‬ ‫- إعادة (ماري) كانت غلطة، فقد انتكست بالتأكيد‬
‫ما فهمته منها هو أن مضرم النار‬ ‫يحاول محو شيء ما‬
‫- يمحو ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لا أملك أدنى فكرة‬
‫هل توجد أي صلة بين حادثتي الحريق؟‬ ‫أي شيء؟‬
‫ليس تماماً، إحداهما كانت في وحدة معالجة (كوفيد)‬ ‫مكتظة والأخرى في ملحق لقسم طب الأعصاب‬
‫لماذا استُخدم الملحق آخر مرة؟‬
‫كان وحدة ثانية لقسم معالجة (كوفيد)‬ ‫في حالة الاكتظاظ‬
‫وأي مكان آخر كنا نستخدمه كملحق لمرضى (كوفيد)؟‬
‫(ماكس)، (ماكس)!‬
‫ليخرج الجميع، الآن!‬
‫- متى ستسافرين؟‬ ‫- اجتماعي مع مدراء المجلس الأسبوع القادم‬
‫- قالوا إنه مجرد إجراء رسمي، لكن...‬ ‫- سأرافقك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، لا، مهلاً، آسف، لا يمكنني في ذلك الأسبوع‬ ‫فهو أول أسبوع لـ(لونا) في روضة الأطفال‬
‫- صحيح، نعم، لا، لا يمكنك تفويت ذلك بالتأكيد‬ ‫- على الأرجح، نعم‬
‫لمَ لا تحضر في عطلة الأسبوع التالية‬ ‫وسأعود معك على متن الطائرة؟‬
‫- ممتاز‬ ‫- لا، آسفة‬
‫في ذلك الأسبوع ستكون زيارتي إلى (كامبريدج)‬ ‫لأزور (مينا)‬
‫- أحاول عقد هدنة بينها وبين أمي‬ ‫- نعم، عليك فعل ذلك‬
‫حسناً، لا مشكلة، إذاً عودي أنت بالطائرة‬ ‫وسنمضي عطلة الأسبوع التالية معاً‬
‫أليست هي العطلة الأسبوعية التي عادة‬ ‫ما تجري فيها مؤتمراتك الطبية في (كولورادو)؟‬
‫التي تحاول دائماً إقناعي بالذهاب إليها؟‬
‫- أنت محقة، وهذا...‬ ‫- جنوني‬
‫- لا بد من وجود عطلة يمكننا إمضاؤها معاً‬
‫بالطبع يوجد‬
‫- نعم‬ ‫- دعنا لا نفعل هذا الآن، لا أريد إفساد الأمر‬
‫لم يفسد، إنها مسألة تحديد مواعيد فحسب‬
‫نعم‬
‫سيفلح الأمر‬
‫أريد له أن يفلح يا (ماكس)‬
‫أريد له أن يفلح حقاً‬
‫إذاً سيفلح‬
‫(لايل)‬
‫هذا اسمك، صحيح؟‬
‫هل فقدت شخصاً؟‬
‫زوجتك؟‬
‫- يمكنني تخيل كيف يكون الأمر‬ ‫- أيمكنك حقاً؟‬
‫العمل في هذا المستشفى‬ ‫ومنعك من دخول تلك الحجرة‬
‫لتوديعها فحسب‬
‫بسبب البروتوكول والقوانين‬
‫كانت في وحدتنا لمعالجة (كوفيد)، صحيح؟‬ ‫الوحدة التي احترقت اليوم‬
‫أتعني الحجرة التي طلبت مني جعلها مشرقة‬ ‫بتغطية الحقيقة؟‬
‫تلك الحجرة حيث ماتت زوجتي؟‬
‫تلك المقبرة التي طلبت مني محوها‬
‫أتفهم الأمر‬
‫وأنا آسف لذلك‬
‫ولكن فوق هذه الغرفة‬ ‫كانت وحدتنا الثالثة لمرضى (كوفيد)‬
‫أراهن بأنّك تعرف ذلك مسبقاً‬ ‫ولكن هل كنت تعرف‬
‫بأنّنا حوّلناها إلى قسم الحضانة مجدّداً؟‬
‫حيث كانت تلعب ابنتي‬
‫- إن أصابها مكروه...‬ ‫- ها هو‬
‫لا تتحرّك‬
‫سأريد حرق المستشفى أيضاً‬
‫هيّا‬
‫أريد تصحيح ما قلته سابقاً‬ ‫عندما ذكرت حمايتكم‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع حمايتكم‬
‫وفي الحقيقة، مهما استعدّيتم‬ ‫ومهما كانت حدودكم قوية‬
‫سيشغلكم بعض المرضى دائماً‬
‫دائماً، سيفسدون وجبات العشاء العائلية‬ ‫ويفسدون المواعيد الأولى‬
‫وستكرهون رؤيتهم لأنّهم يخيفونكم كثيراً‬
‫الأمر الذي نسيت ذكره‬ ‫عندما تحدّثت عن شفاء الأرواح‬
‫هو أنّ لذلك مقابلاً كبيراً‬
‫وهو جزء من روحكم‬
‫إذاً، مريضتنا هي (ماري دبليو)‬ ‫وهي مهووسة حرائق بسن الـ٦٠‬
‫ولديها نزعات للتلاعب والسادية‬
‫وسينقلونها من قسم الإصلاحية‬ ‫إلى هنا اليوم‬
‫لأنّها تحتاج إلى مساعدتنا‬
‫ولكنّي لا أقابل المرضى بعد الآن‬
‫تلك وظيفتكم‬
‫إذاً، هل يوجد متطوّعون؟‬
‫"قانون التأمين الصحي للمساءلة‬ ‫والتأمين العام"‬
‫(براندون)، أعتقد بأنّي أعرف السبب‬ ‫لتناولك الجرعة الخاطئة من الدواء‬
‫عندما كنت أصغر سناً‬ ‫لم يهتم أحد بدراستي‬
‫طالما كنت بارعاً بلعب الكرة‬
‫لم تهتم المدرسة بذلك‬ ‫ولا حتّى المدرّبين‬
‫كنت مصدر رزقهم‬
‫لطالما كان الأمر كذلك‬ ‫وحتّى أثناء الجامعة‬
‫لم يرد أحد سماع مشكلتي‬ ‫في عسر القراءة‬
‫ولم أستطع تشخيص ذلك أيضاً‬
‫وأنهيت مسيرتي عندما أصبت ركبتي‬
‫لم أستطع اللعب‬ ‫أو الحفاظ على منحتي الدراسية‬
‫وعجزت عن القراءة‬
‫حسناً، هذه بطاقة أعمالي‬
‫لتعرف رقمي عندما أتصل بك‬
‫هذه ليست مشكلتك دكتورة (بلوم)‬
‫عندما تسبّب مصاعبك مشكلة هنا‬ ‫يصبح حلّها جزءاً من عملي‬
‫(شينواري)‬
‫تركت عدّاد إشباع الأكسجين على المكتب‬
‫عليك إعادته إلى مكانه‬ ‫في حاجز جهاز الاستقبال دائماً‬
‫عندما يأتي مريض ربو‬ ‫ويريد الأكسجين المرة القادمة‬
‫لن أبحث عنه في الأرجاء‬ ‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل، أجل أيتها الدكتورة (بلوم)‬
‫سأضعه في مكانه من الآن فصاعداً‬
‫انظروا إلى الذي عاد للعمل‬
‫الممرضة (كاموي)، نحتاج إلى الموسيقى‬
‫هذا ما أعنيه‬
‫دعني أخمّن‬ ‫هل حللت مشكلتك مع حبيبتك؟‬
‫أجل، ولكنّنا نتفاهم على بعض التفاصيل‬
‫أعتقد بأنّ هذه المقابلة‬ ‫لم تكن سهلة مثل البقية‬
‫- حدث ضرر كثير من الدخان بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫ينقصنا التمويل ولدينا ديون دائمة‬
‫ولدينا طلبات تصليح فارغة‬ ‫منذ سنة ١٩٧٣‬
‫وأخسر أطباء وعمال تمريض كثيرين‬ ‫بسبب الإنهاك وأعجز عن تعويضهم‬
‫ولذلك سأتفهم رفضك للوظيفة‬
‫- (ماكس)‬ ‫- (ماكس)‬
‫لا تؤسس مستشفى جيداً بالمال‬ ‫بل بالعاملين البارعين‬
‫ولديك وفرة منهم‬
‫أود العمل هنا‬
‫- أحقّاً ذلك؟ هذا مذهل‬ ‫- ولكنّي لن أقبل عرضك‬
‫تريد شخصاً لاستبدال الدكتورة (شارب)‬
‫وأعتقد بأنّه لا يوجد بديل‬ ‫للدكتورة (شارب)‬
‫سيخيب ظنك في بديلها‬
‫هل تريد نصيحتي؟‬
‫تمسّك بها‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكنّها كانت مقابلة عمل مميّزة‬
‫مرحباً‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫محزنة ومزعجة وموحشة‬
‫المزيد من السعادة‬
‫ذلك ما أخبرت نفسي به‬ ‫وما تعلّمته أيضاً‬
‫وخلال الـ١٨ شهراً الماضية‬ ‫ذلك ما أحتاج إليه‬
‫وتلك أنت، أنت سعادتي‬
‫- هل وجدت بديلاً لي؟‬ ‫- لا بديل لك‬
‫ولكنّي أعتقد بأنّي وجدت بديلاً لي‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب معك‬
‫المزيد من السعادة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية