.تمّ تقنين كلّ شيء
،"هل لي أن أسأل يا سيّد "واين
هل أنت متأكّد يقيناً بشأن ما تفعله؟
.أجل يا "تشارلز"، متأكّد
.تمام
هل ستضيف شيء آخر يا سيّدي؟
.كلّا
،أشكرك
.على كلّ شيءٍ فعلته
."تُصبح على خير يا سيّد "واين
."تُصبح على خير يا "تشارلز
"(الوصيّة الأخيرة لـ(بروس توماس واين"
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة التاسعة || || ((بعنوان ((أرواح ||
.ثانيةً. الرأس
ما الّذي كنتِ تفعلينه هناك بالضبط؟
.يسار
...كنت أحاول - .يمين -
."إعادة "دونا
.عنيدة وصعبة المراس
.كنت مثلك عندما كنت في عُمرِك
.أرجل
،تسمّون هذا المكان بالجنّة
.لكنّي لم أفهم
.أنا هنا منذ شهور وكلّ ما أقوم به هو التدريب
.وتعرفين أن بوسعي فِعل المزيد
.أنتِ هنا لتتعلّمي طُرقنا
.ثمّة أشياء بعينها لا تتحقّق بالقوّة
الطقوس الّتي نقوم بها في المعبد تتطلّبُ صبراً
.وتفاني
.طقوسكم لا تُجدي نفعاً
!الأعلى
.كما تتطلّب التواضع أيضاً
."أعتذر على كلامي يا "ليديا
.واصلي تدريبك
.قد يحتاج توقيتك بعض التدريب أيضاً
.أكره هذه الجزيرة
.حسناً
.حسناً - .ثانيةً -
.الرأس
تيموثي دريك"؟"
.أجل
...إذاً
أنت "تيموثي أس دريك"؟
...هل لك
هل لك أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟
.أخشى أنّي لا أستطيع
...آسف، أنا
...أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكنّي
.لا أذكر سبب وجودي هنا
.هذا طبيعي للغاية
.لا وجود لشيءٍ تقلق حياله
.قد يستغرق بعض الوقت
،اسمع يا رجل
ستضطرّ للإجابة على بعض الأسئلة لأنّي
...لا أعرف أين أنا أو كيف وصلت إلى هنا لذا
.أفهم ذلك
.تعال معي
ماذا؟
.كِدت تصل إلى محطّتك
!أبعد يدك
.أنت
أأنت بخير؟ - أين أنا؟ -
.هذه الآخرة
...أتقصدين
أنّي ميّت؟
.كُلّنا ميتون
.أعرف أنّه قد لا يُستوعب
."اسمي "دونا
."تيم"
تيموثي"؟"
.إنّهم يبحثون عنك
...اسمعي يا سيّدة - سيّدة؟ -
.قد تكونين ميّتة لكنّي لستُ ميّت
أجُننت؟
.اللّعنة
."تعالي يا "دونا
.عودي إلي
.تعالي
!انتظر
.حسناً
أين أنت ذاهب؟
.عائد
إلى أين؟
.للديار
حسناً، من أفضل لك أن تسرع .لأنّ أمامك طريق طويل
ماذا، أتعملين لصالحهم؟
.من؟ أصحاب القطار؟ كلّا
إذاً لم تلحقين بي؟
.لأنّك تبدو خائفاً
.ربّما يجب أن نعود الآن
.مُستحيل
اسمع، كنت مرعوبة أيضاً مثلك عندما استيقظت. تمام؟
.قد تكون هناك الكثير من التساؤلات في رأسك
ومع ذلك إنّه نموذج للحياة والموت، تمام؟
.امضي قُدماً ولا تلتفت
ولهذا السبب هو قطار؟
.أجل، الاستعارة ليست دقيقة لكنّها توضّح الفكرة
هل تذكر أيّ شيء؟
...كيف مِت أو
.كلّا
.أعرف أنّه وجب على الذهاب للمنزل فقط
كيف ستفعل ذلك؟
بسيّارة أجرة أم درّاجة؟
.دعني أخبرك شيء، الخدمة سيّئة هنا
!اسمعي
.إنّ أردت العودة للقطار، عودي .أنا لم أطلب مُساعدتك
من هؤلاء؟
.لا عِلم لي
أهلاً، هل أنتم من القطار؟
،كُنا نستنشق بعض الهواء ...لذا إنّ كانت هناك مُشكلة
أتشعرين بهذا؟
.تعال خلفي
!أركض
!اركبا - .اركب -
.ربّاه
.يبدو أن لدينا بعض الحديث نتداوله
،في هذه الساعة كما في جميع الأوقات
.نسعى لتحقيق التوازن
"نطلب بركات "آرتميس
.عند الشروع في مسعانا
."غيفن"
.طقوس "أورديغي" تعطّلت
."غيفن"
.التدنيس تسبب في اختلال التوازن
."غيفن"
."تمّ ارتكاب ذلك على يد "رايتشل روث
.ضمنياً
"تناسخ روح "دونا تروي
.قد انحرف
.أيّ أمل في البعث فهو معرّض للخطر الآن
...انتظري، لست متأكّدة أن
.المعذرة - .وبالتالي قد قُرّر -
يجب استعادة التوازن
.من خلال النتيجة الملائمة
أطلب من المجلس أن يعتبر .رايتشل" زائرة لجزيرتنا"
.ولا زالت جاهلة بأساليبنا
.جهل عن عمد
هل يمكنني تقديم النتيجة الأوليّة؟
.نتيجة
،سأشرف على زيادة المهام والتدريب
وكذلك بدء في منهج دراسة .ثقافة وطقوس جزيرتنا
.نتيجة غير كافية
.نتيجة ثانويّة
..."أقترح السماح لـ"رايتشل
.لم أكن أرتكب تدنيس
ليس لديك دليل على أن ما فعلته .قد آذى "دونا" أو آذى تناسخ روحها
..."من فضلك يا "رايتشل
أنا فقط لا أرى سبباً لعقابي لمجرّد .أنّكم أجمعين خائفون من قوتي
.عرفت الآن لماذا تركت "دونا" هذا المكان
.أنا لا ألومها
،لقد كانت بطلة
.وأنتم أجمعين جُبناء
هل لي أن أطلب من المجلس أن يسمح لي .بأن أتحدّث مع "رايتشل" على انفراد
.انتهى هذا المسعى
.سأدير النتيجة بنفسي
.أظنّنا توهناهم
من الفتى؟
."لا أعرف فعلاً. اسمه "تيم
هل هو بخير؟
.كما تعلم، لا يزال مشوّش
.أجل
.استغرق من الأمر وقتاً قبل أن أدرك طبيعته
ما الّذي كنتما تفعلانه في الغابة هناك؟
،قفز من القطار
.فُزع أو شيء كهذا فلحقت به
ماذا كانت تلك الأشياء هناك؟
.غيلان
،"إنّ قفزت من القطار قبل "محطّتك
.ينتهي بك الأمر هنا
إنّها أرض محرّمة وروحك .لقمة سائغة لمن يظفر بها أوّلاً
الغيلان ستسرق روحك إذا اقتربوا ،بما فيه الكفاية
وإنّ تمكّنوا منك سيأخذونك لدرك الأسفل
.مباشرةً
."إلى "هاديس
.ولن تكون لك عودة من هناك
إذاً، هلّا وجب علينا التحدّث عن مربط الفرس؟
أيّ فرس؟
!لا أعلم. موتك
.ذلك الفرس
.أجل
ماذا حدث؟
.جايسون تود" اللّعين"
ماذا؟ - أعرف، صحيح؟ -
أقصد، لطالما كان "جايسون" مُخرّب ولديه مشاكله، لكن لمَ عساه يقتلك؟
أوتظنّينني أعرف؟
،بدأ في تعاطي نوع من المخدّرات
،وبدأ بالإرتداء مثل "ديثستروك" وسائراً في دربه
.مُسمّياً نفسه "ريد هود" وأيّاً ما كان معناه
،ما عليك معرفته أنّه قد جُن
...فزرع قنبلة في قفصي الصدري و
أردت فقط التأكّد من أنّك .لا تزال حيّاً يا فتى
.وغد - .إنّه حيّ -
.أنت بخير. اهدأ
.على كلّ حال، قرف "غوثام" المُعتاد
."ربّاه، أنا في غاية الأسف يا "هانك
.أجل
."ربّاه، "داون
.لا بدّ أنّها تحطّمت
.يُجدر بها
مالكوم"؟"
لوحدك؟
،أنا وصديقاي خُضنا ملاحقة صغيرة
.لكنّنا خلّفناهم في الطريق
."أهلاً بكم في "توايلايت أول
.اسمي "مالكوم". تشرّفت بلقائكم
.والآن يبدو أنكم بحاجة لمشروبٍ منعش
.هذا بحاجة لبعض الأكل
.ونحن علينا التحدّث
.لنحجز لك طاولة
.تعال. لنحضر لك شيء
.علي الذهاب للمنزل
.أجل
.حسناً يا فت. أنت وأنا
.اذهب مع "مالكوم" وكُل لقمة
.اسمع
سنجد حلّاً لهذا، اتّفقنا؟
ما هذا المكان؟
.أعتبره نوعاً ما كمقرّ إقامتي
أنيق بالنسبة لرجل يعتبر .أن التنظيف أمر إختياري
.أشكرك
،يمكنني جمع أفكاري هنا والتخطيط
.وجمع المعلومات
.وأساعد الناس عندما أستطيع
أيّ ناس؟
لا تظنّنين أنّك الوحيدة الّتي قفزت من ذلك القطار، صحيح؟
عدّة من الناس تساورهم شكوك ويهربون .بينما هم في طريقهم لمحطّتهم التالية
.بصحّتك
.ظنّنتك أقلعت عن الشرب
.بلى
.وبعدها توفّيت فعرفت ما هذا الجحيم
.عِش بقدر ما تستطيع
.اسمعي، الأمر الأهمّ هو أنّنا وجدنا بعضنا
.لا يمكن أن يكون هذا وليد الصدفة
.سأعترف لك بذلك
.كلّ هذا يبدو في غاية الغرابة
.أجل
.ربّما كلّ هذا يحدث لسببٍ وجيه
قُلتِ أن الفتى أراد العودة، صحّ؟
.أجل
،حاولت أن أشرح له أنّه ليس خياراً متاح .لكنّه ليس على استعداد للاصغاء لذلك
من قال أنّه ليس خياراً متاحاً؟
.تاريخ البشريّة برمته
.ربّما وجدت ثغرة
.هانك"، هذه الآخرة" .لا وجود لثغراتٍ هنا
عندما تصدر تذاكرنا تكون .ذهاب فقط لا ذهاب وعودة
،ربّما هذه مجرّد إشاعة
.من المفترض أن يكون هناك جسر
جسر؟
للعودة للأرض؟
.هذا ما سمعته
.كنت أستطلع عندما وجدتكما
.هذا جنون بعينه
وكلّ هذا ليس جنون؟
.توقيتك لا يمكن أن يكون أكثر كمالا
.الجبابرة" واجهتهم مشاكل حقيقيّة عندما مِت"
.و"جايسون" سعى خلفهم أيضاً
بوسعهم استخدام مساعدتي وبالتأكيد .يمكنهم استفادة من مساعدتك
.والآن يمكننا العودة معاً
."لذلك كلّ هذا يحدث يا "دونا
.فرصة ثانية
ما الخطب؟
.لا أريد العودة
إذاً، هذا هو الأمر؟
تحبسني في غرفتي؟
.لاّن هذا لا يبدو حقّاً كعقاب
،ظنّنتك ستلقين بي في حُفرة
أو تجعلني أحارب أسماك القرش .أو شيء من هذا القبيل
هل سبق وأن فكّرت في تقلّيل من الكلام؟
."هذه "بنفما
كانت موجودة هنا على الجزيرة
.منذ ما قبل التاريخ
.قبل الذاكرة
الأسطورة تقول أنّه تمّ تشيدها ،على بطلة من قبيلتنا
،عفى عنها الزمن
.لتمثيل الروح البشريّة
لمَ عساك تفعلين هذا؟
.هذه نتيجتك
صمّمت على يدي لاستعادة التوازن
.عندما يُختل
أعيدي بناء "بنفما" بأيّ طريقةٍ تستطعين
.مُستخدمةً كلّ حجر
هذا كلّ شيء؟
.أجل
.حسناً، لا يبدو في غاية السوء
.إنّها ليست أكثر من مجرّد مهمّة بناء الروح
.عمّا تتحدّثين؟ علينا العودة
.أنت لا تعرف حتّى ما إذا كان بوسعنا ...وحتّى ولو أستطعنا
أتخبرينني أنّك لن تغتنمي فرصة العودة إلى هناك القضاء على "جايسون"؟
أهذا ما يتمحور عليه الموضوع؟
الانتقام؟
!أنت محقّة تماماً، إنّه يتعلّق بالانتقام
.ذلك الوغد الصغير فجّرني
."أظن أنّه عليك نسيان ذلك يا "هانك
دونا تروي" تعظني بأن عضّ النظر عن ما فات؟"
هل غضّضت النظر عندما قتل "ديثستروك" "غاريث"؟
.لا أظنّ ذلك
ماذا حدث لك؟
.مِت
.وكذلك أنت
.الأمر سيّئ، لكن هذا هو الحال
.تركت الكثير
!وكذلك أنا
أتظنّني سعيدة بشأن طريقة خروجي؟
.لم أنقذ الكوكب من بعض الكويكبات
."لقد مِتُ في مدينة ملاهي يا "هانك
.مدينة ملاهي
حسناً، عندما تصفين الأمر ...بهذه الطريقة يبدو
،أمضيت وقتاً كبيراً أعاني من ذلك
،من التألم بسببه
.محاولةً فهمه ولو قليلاً
أوتعرف ماذا أدركت؟
.لا معنى له
.أنقذت حياة شخص
.تيقني أنّه كان ذات معنى بالنسبة له
.لكن لم يكن علي الموت من أجل فِعل ذلك
،أمضينا حياتنا كلّها ندور في نفس الدائرة
ركضنا بقوّة لكنّنا لم نحقّق الكثير .على أرض الواقع
.أنقذنا الناس، أعرف ذلك
.لكن ذلك لم يغيّر شيء
،لذلك عندما كنت جالسة في ذلك القطار
.اتّخذت قراري
،لن أمضي قُدماً
."لأرى ما هو القادم لـ"دونا تروي
.من يدري، ربّما أبعث كسمكة زينة
.على الأقلّ هذا يبدو ذو معنى
!سُحقاً
!كلّا
.مالكوم"! كلّا"
لمَ تتدربون بتلك الشدّة؟
.إنّه تدريبنا وطريقتنا
.أجل، أفهم ذلك
لكن ما الّذي تتدربون من أجله؟
،"مثلاً عندما كنت مع "الجبابرة
.كُنا نتدرّب كثيراً أيضاً
.لكنّنا تدرّبنا للقتال
هل خضت قتالات كثيرة؟
...كلّا
.ليست بتلك الكُثرة في الحقيقة
،خُيّل لي أننا سنقاتل أكثر من ذلك بكثير
.كما تعلمين، كفريق ضدّ الأشرار
.تقريباً لم ينجح الأمر بهذه الطريقة
.وجدت أن خوض معركة هو استدعاء لأخرى
...وأخرى وقريباً
.أنت تذكرينني بابنتي
.كان طبعها أحدّ من طبعك
ابنتك؟
.توفّيت
...آسفة، لم أكن أعرف حتّى
.قُتلت في المعركة
.بذلنا محاولات عديدة لإعادتها
.ولم ينجح أيّ منها
ماذا تقولين؟ أنّه لا يمكننا فعلاً إعادة "دونا"؟
.كلّا إطلاقاً
.العودة من الموت ممكنة ولقد شهِدتُ على ذلك
لكنّي لم أكن متأكّدة من كيفيّة .وسبب نجاح العمليّة
...وفي حالة ابنتي، أصبحت غير متأكّدة من
أجل من كنت أحاول القيام بذلك؟
اسمع، عندما يصبح "تيم" جاهز للسفر سأعيده للقطار، تمام؟
.كلّا، لن تفعلي
المعذرة؟ - من برأيك يمزح؟ -
يُمكنك التحدّث عن العجلة الدوّارة .وسمكة الزينة والمضي قُدماً قدر ما شئت
.ولكن لا شيء من ذلك سيغيّر من تكونين
رجاءً لا تبدأ بوعظي يا "هانك"، اتّفقنا؟
،عندما بدأ أولئك الأشباح بالظهور هنا أتعرفين ماذا فعلت؟
.ركضتِ نحوهم
.وضعتِ نفسك بينه وبينهم
.من أجل شخصٍ قابلته منذ ساعة .لذا لا تخبرني أنّك انتهيت من كونك بطلة
.حسناً
لكن تلك البطلة لن تخاطر بروح ذلك الفتى السرمديّة .من أجل جسرٍ أسطوري قد لا يكون له وجود أصلاً
.لا يستحق ذلك العناء - ."بلى يستحق يا سيّدة "تروي -
أقصد، أنتِ "دونا تروي"، صحيح؟
."وأنت "هانك هال
."أنت "هوك
."أنا كنت "دونا تروي" وهو كان "هانك هال
هل لي أن أسألك كيف تعرف كلّ هذا؟
.الذاكرة عادت إلي
."أنا من "غوثام
وعندما كنت حيّاً أمضيت الكثير .من الوقت في التفكير حيالكم
.أبحث وأستكشف بكلّ ما بوسعي عنكم
،وأعرف بشأن "ديك غرايسون" أيضاً ."أعرف أنّه "نايتوينغ
"وأعرف بشأن "ستارفاير ."و"بيست بوي" و"سوبربوي
إنّهم جميعاً في "غوثام" حالياً ."محاولين إيقاف "ريد هود" و"الفزاعة
.كنت أحاول مُساعدتهم
.لهذا السبب تعرّضت لطلق ناري
.آسفة لأنّ ذلك حدث لك
...صدّقني أعرف كيف تشعر الآن ولكن
.كلّا
.لا تعرفين
.تعرّضت لطلقٍ في ظهري
.كلّ ما أردته أن أكون بطلاً
.مثلكم
.وبدلاً من ذلك تجمّدت
.وبعدها هربت
.مِت كجبان
.لهذا السبب عليّ العودة
.ما حدث حينها لا يمكن أن يكون قصّتي
.أن تكون بطلاً لا يعني أن لا تخاف
ولا يعني تعرّيضك للخطر أنّك .لست مُستعدّ لتعامل مع الأمور
حسناً، ربّما يُمكنكما أن تعطياني بعض ."النصائح حالما نعود إلى "غوثام
.الفتى شُجاع
،تعرف أنّه إذا انتهى بنا المطاف ثانيةً على الأرض .لا يوجد ما يضمن أن المسألة ستُحلّ بشكلٍ مُختلف
تعرف ذلك، صحيح؟
."لا أريد ضمانات يا سيّدة "تروي
.ما أريد إلّا فرصة
.يبدو أنّه مُستعدّ للمضي قُدماً أيضاً
.حسناً
.سأساعدك
.كِلانا سنُساعدك
.أشكرك
وتوقّف عن مُناداتي بالسيّدة "تروي"، اتّفقنا؟
.عرفت ذلك - .اخرس -
.تعال
.ماتت
.ماتت فعلاً
."أجل يا "رايتشل
.ولن تعود أبداً
،كلّا
.لن تعود
هل ستكون روحها بخير؟
.أأمل ذلك
.أظن أن وقت رحيلي قد حان
هل كانت هذه النتيجة الّتي كنت تأملين فيها؟
.كلّا
.لكن ربّما تمّ استعادة التوازن
.لا أحد خلفنا - .حالياً -
أتعرف أين نحن ذاهبون؟
."الرجل قال ابحث عن "الشجرة المقلوبة
ما معنى ذلك أصلاً؟ - كم تبعد؟ -
.لا أعرف، ربّما ميل أو 10 آلاف ميل
.لا أعرف حتّى إذا كانوا يستخدمون الأميال هنا
.ربّما هم على النظام المتري
ربّما من الأفضل أن تمرّر لي .تلك الأسلحة في حالة ما إذا
.ليسوا بحوزتي
لماذا؟
.لست الفاعل
كيف أشرح هذا؟
...لا أريد تخويفكم أو شيء كهذا ولكن
...منذ أن مِت ظلّلت على اتّصال بجانبي الروحي
.حسناً. تعرفين ذلك، انسي الأمر
.كلّا، أنا آسفة
!كلّا - ."أكمل يا "هانك -
.أكمل
...كنت سأقول
.الأمور تعمل بشكلٍ مختلف بعض الشيء هنا
،إنّ تخيّلت شيء أريده بشدّة
،وركزت كلّ تفكيري عليه
.يظهر
ماذا؟
.أعرف
،سابقاً في الحانة
.كنت فزِع بعض الشيء
،وبدأت أفكّر في قرارة نفسي
سيكون من الرائع حقّاً لو كانت" ".عندي بعض الأسلحة الآن
...وبعدها تعرفون
...يبدو
...مبتذل أعرف، لكن عندما مِت - .توقّف. توقّف -
!الداعر
.إنّها مقلوبة
.لكنّي لا أرى أيّ جسر
.أخبرتكما
ما العمل إذاً؟
نجتازه وينتهي بنا المطاف في الأرض؟
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
ألديك فكرة عن طوله؟
.كلّا
.ربّما لم تكن هذه فكرة جيّدة بعد كلّ شيء
.أشعر بشعورٍ سيّئ فعلاً
.استمرّ بالمشي وستكون بخير
!تبّاً
!عظيم
"مشروب غازي"
!هيّا
.لنفعلها
!حقّاً؟
."متأكّد من أنّي لم أكن أفكّر في "غرايسون
!ما هذا؟
.أسلحة. أسلحة
.حسناً، هذا لا يبدو منطقي
.هذا ما أتحدّث عنه
!حصلت على سيف؟
.كلّا
.كلّا. كلّا
!اقفز
!تيم". اقفز"
!تيم". هيّا"
.عليك أن تقفز
.لا أستطيع - .بلى تستطيع -
!هانك"، تعال"
...آسف أيّها الوغد
.هذا لن يحدث
!اذهبا
.أخرجيه من هنا قبل أن يأتي المزيد
.أخبري "داون" أنّي أحبّها
!اذهبا الآن
.هيّا
.الآن يمكنني العمل به
.أظنّنا نجحنا - .أجل -
.أظنّنا نجونا
..."سيّدة "تروي
هلّا توقّفت عن مُناداتي بالسيّدة "تروي"؟
أقصد كم تظن عمري قد يكون؟
.كبيرة. 30 مثلاً - ...30 -
أيّاً كان، ما هي وجهة نظرك؟
.أردت أن أقول شكراً لك
.على الرحب والسعة
أسمعت هذا؟
أأنت بخير؟
!ربّاه
..."سيّدة "تروي
..."دونا" - .لا عليك، خذ -
.ستكون بخير
."أنت بطل يا "تيم
حسناً؟
.لقد قفزت
.لقد عاد
.ثلاث وتسعون ثانية يا طبيب
..."هانك"
..."دوني"
.مرّت دقيقة يا أخي الأكبر
أين كنت؟ - .أبحث عنك يا رجل -
.كدت تفتقدني
.أجل
...علي أن أعترف
.سعيك لأنّك لازلت هنا
ما الّذي تفعله بهذا الزي؟
...أجل
...لا أعرف يا رجل، إنّما
.كما تعرف، الكثير من الناس بحاجة للمساعدة هنا
...تلك الغيلان اللّعينة لا تموت لذا اكتشفت
."ربّما هذا المكان يمكنه الاستفادة من "دوف" و"هوك
أظنّك تقصد "هوك" و"دوف"؟
.هذا ما تقصده
."في الواقع كلّا، أقصد "دوف" و"هوك
.يمكننا التحدّث عن الاسم
.أتريد التحدّث عنه؟ حسناً - .سنتحدّث عن اسمه -
.لدينا متسع من الوقت
."بروس"
.بروس"، استيقظ"
!"بروس"
!بروس"، استيقظ"
هل مِت؟
.كلّا
.لكنّك مِت
.ليس بعد الآن
Red Chief : ترجمة