ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
" عـرض مُـخيف " " حـكايات مـن الرعـب والتـشويق "
" ميمو" "ملكة النحل"
"ميمو"
"مزرعة منعزلة تقع بين طريقين"
حسنًا، أيكم جائع؟
الصغار أولاً
هل تفهميني ؟
صباح الخير
هل ... تريد أن تلتقي بالعظمى
ميمو؟
أنت تعلم أنها ستبلغ 100 هذا الصيف
هذا ليس صحيحاً- ،لقد كبرت-
ولدت قبل التلفزيون
لم يولد أحد قبل التلفاز
بلى، قبل السيارات. قبل الخيول
ربما حتى قبل الأشجار نفسها
هل تريد أن تسألها بنفسك؟
حقاً؟
كنت أخطط إلى أن تكون مفاجأة
أنا وأنت لم نقم برحلة سويًا
لذا، سنستقل الحافلة إلى ،كورديا وسننطلق إلى جوبلين
وبعد ذلك سنصطحب السلوقي إلى مينيسوتا من هناك
كم من الوقت تستغرق الحافلة للوصول إلى مينيسوتا من هنا؟
لا أعلم، ما يقرب من 14 ساعة. ربما أكثر
كل شيء يستغرق وقتًا أطول في الحافلة
لكن، لقد حان الوقت لمقابلة شعبك الشمالي
ماذا عن أبي؟
هل تعتقد أن أي شيء يمكن أن يحدث في هذا المنزل
لا يعرف عنه بالفعل؟
لا داعي لحزم الأمتعة؟- حزمتها بالفعل-
أنا حزمت لكلينا. لذا هيا بنا
!لننتعل الأحذية بسرعة
ماذا عن حديقتك؟- لا تقلق بشأن ذلك-
أمنا الأرض لديها طريقتها في الرعاية
لذلك لنبدأ
كونور، أنت التعزيزات؟
مراقب محايد
إلى أين أنت ذاهبة يا بلوم؟ ها؟
لا يمكنك أن تأخذيه
هذا ولدي
أفعل الأشياء بطريقتي الآن
جاك ليس مضطراً للذهاب الى أي مكان لا يريد الذهاب إليه بالفعل
رباه. سئمت
ترهاتك المتعجرفة
حسنًا، ... تريدي أن تأخذيه
لمقابلة بقية أفراد عائلتك المضطربة؟
لا، لا، على الاطلاق. سيبقى هنا معي
اتريدي الذهاب؟ إذهبي
لكني اعتقدت أنني أبعدتك عن هذا الهراء اللعين
من الواضح أنه خطئي الأول
بلوم. لن يصبح جاك رجلاً
وأنت رجل؟
مع كل هراء بقاء الانفصاليين؟
أنت لست سوى إرهابي
هل سمعتماها؟
إرهابي لعين؟
فهمت! فهمت
هذا هو الجزء الذي تناديني فيه بالنازي مرة أخرى
ابتعد عن طريقي
هيا يا بلوم. أنت فقط تدفعيني
استمري في ذلك، لأن صبري على وشك النفاد، هل تسمعيني؟
ماذا لدينا هنا؟ ماذا؟
لم أفعل أي شيء كنت في منتصف الطريق إلى ويتشيتا
عندما أدركت أنه ليس لدي هذا
لهذا السبب رجعت- هذه كذبة-
انت وضعتها مع تلك الزجاجة اللعينة
!احسنت اللعب- تعالي، وفّري ذلك لـ لرودي سبولدينج-
المأمور ينتظرك
أنا أقوم باعتقال مواطنة، هل تسمعيني؟
أبي
من الأفضل أن لا تتدخل بهذا، يا فتى
عزيزي لا تتدخل . لا مشكلة
هيا- بيث-
بيث، أحرصي على تلقي جاك العناية
لا تتركيه وحده وسأعود قريباً
سأوكل محام وسأعطي
من الذي برأيك سيستمعون إليه ؟
أنتِ؟ سكّيرة مع سجل اعتقال
وتاريخ من المرض العقلي؟
أم أنا، جندي سابق في مشاة البحرية مُقلّد بوسام، ها؟
تعال الآن يا جاك
ستتلقى أمك كل المساعدة التي تحتاجها
تعرف كيف تسير الأمور يا عزيزي
هذه ليست المرة الأولى ولا الأخيرة
عليك الانتظار حتى تحسّن الأمور
والدتك صعبة المراس. إنه ليس شيئًا بالنسبة لها
لم أرها تلمس الزجاجة منذ وقت طويل
لِمَ لا نجد شيئًا ما
لإبعاد تفكيرك عن الأشياء؟ حسنًا؟
متأكدة ان المياه ستعود لمجاريها
بيث، أنت لا تفهمين. كان سيضربها. مرة أخرى
ووقفت هناك بلا حراك
أنت تقولي انتظر حتى تتحسّن الأمور
وبعد ذلك ستعود الأمور إلى طبيعتها
ولكن بعد ذلك ستحصل مشكلة أخرى وأخرى
هذه طبيعته
والدك معقد. صحيح
بمجرد أن تتحسن أمك ستصبحون عائلة مرة أخرى
لديك خطة لكيفية شرح ذلك
إلى الشاب جاك، أفترض
كان هناك ... صراع في السيارة
وسحبت نفسها وكان الباب مفتوحًا
،وسرعان ما عرفت
إنها مرمية في الشارع
قفزت المرأة اللعينة
هذه القصة؟
نعم
لم يكن من الضروري أن تسير الأمور على هذا النحو
.لا يصح إلا الصحيح
لقد فات الأوان لغناء تلك الأغنية، أليس كذلك؟
أي خبر؟- ليس بعد-
أعتقد أنني سأبقى هنا حتى يعود والدك
حسناً. فقط أتمنى أن تكون أمي بخير
أمي- لا جاك. جاك، إنه أنا-
إنه مجرد كابوس
لا تخف
أخلد للنوم ، حسناً؟
اللعنة
لقد أحبّت حديقتها حقًا
نعم. ولكن أتعلم؟
من القانوني تمامًا إبقائها على أرضي
شيء آخر أحبه في كانساس
أنقذ الكوكب، قم بتخصيبه
ماذا لديك هناك؟
بذور. أعتقد أن أمي أرادت "ان آخذهم إلى "ميماو
حقاً؟
لنرَ
أريد أن أزرعهم
أمنحها شيئًا لطيفًا بعودتها إلى المنزل
يا لطيبة قلبك
إنه يوم جديد
لطالما أحببت العمل في التربة
شيء شاركته أنا وأمك
حقيقة أنه يمكنك زرع أي شيء ... بذرة، فكرة
بل يمكنك حتى زرع الأدلة
لتزجّ بشخص ما في السجن
جاك- أبي-
هل كل شيء على ما يرام؟
إسمع، إنه ... إنه أمر مؤسف حقًا
أنه كان عليك أن ترى ذلك بالأمس
لكن عليك أن تفهمه ... ربما يكون للأفضل
هل ستعود ؟
لا، ليس في أي وقت قريب
جاك، هل تفهم لماذا أرادت والدتك الرحيل؟
أرادت الذهاب إلى مكان ما
لكي يمكنها أن تشرب وتتناول حبوبها
وعليك أن تفهم ... انظر إلي
تحتاج إلى فهم ذلك
كانت ستُفضّل هذه الأشياء عليك في النهاية
نعم، نعم ، عليك أن تفهم ذلك يا جاك
،أنت ... في مركز الشرطة
كانت ... إنهارت أعصابها
أعني، لقد كان ... كان مفجعًا
أعني، كان مفجعًا
لكن، كما تعلم، أشكر الرب
إنها في منتصف الطريق الآن
إنها تتلقى المساعدة التي تحتاجها
لذلك كل ما يمكننا القيام به ... هو الانتظار
و ... و ... ونرى ماذا سيحدث، حسناً؟
لكن عليك أن تقف شامخًا. تقف شامخاً
ها أنت ذا. جيد. تحلى بالشجاعة
ماذا تفعل يا جاك؟
تريد أن تسقيها، لا أن تنزف في كل مكان
كم من الوقت برأيك حتى تنمو؟
لا أعرف
لنضع بعين الإعتبار
هل تقم بعملك إعتماداً على المدة؟
أعتقد أن من الأفضل المضي قدمًا، إذن
الآن أنت تراوغ
حسنًا، أسهل طريقة للدخول ،والحصول على تصريح
تدخل أولاً. تقف على الطريق "أي 1
تترك مفاتيحك فيه. ثم تمشي
مكتب العملاء الخاصين في الطابق العلوي
نعم، وهناك أيضًا مكتب مصلحة الضرائب في الطابق الرايع، نفس المبنى
،إنه صغير ، لكن ... كما تعلم
إنه مثل القليل من الأشياء الإضافية الخاصة
مثل الكرز فوق بوظة... لذيذ
ويلاه. هل يمكنك تخيل هذا يا هانك؟
ستكون البناية مجرد قطع تسقط على ثلاث ولايات
سيكون المطر كُتلاً يا رجل. قطع
سيكون هناك قطع منها في المدار
هل قرأ جاك الكتاب بعد؟
سيقرأه- هذا مهم-
أعلم أنه كذلك. لا أكذب عليك، سيقرأه
ما نحن ... ما نفعله، هذا ليس جديدًا
الانفصال ليس جديداً
الكونفدرالية ليست جديدة. لا
نحن في الطليعة يا رجل
أنا أميركي- حتى النخاع-
"في الصباح التالي"
كيف يُعقل هذا ؟
أمي، حديقتك
إنها ... أزهرت
ليتك ترينها
الزهور تذكرني بـ ... بكِ
لن يصبح جاك رجلاً أبدًا
من برأيك سيستمعون إليه؟
أنت أم أنا؟
من الأفضل ألا تتدخل، يا فتى
هل ستعود؟
لا
أنا آسف يا أمي
أنا مشتاق لك
هي لا تحبك فحسب
هي تحبني ايضاً أكثر مما كنت أستحقه في أي وقت مضى
لا، هذا ليس صحيحاً- بل صحيح-
كنت أخشى أنها لا تستطيع أن تكون هناك بمفردها
ليس مع كل تلك الأشياء الفاسدة التي تدور برأسها
لا تحزني يا بيث
ستعود قريباً
علاوة على ذلك، لقد ساعدت في الزهور
،لقد أظهرتِ لها مدى حبك لها
فقط بزرعك للزهور معي
لا شيء يقول أنني أحبك أفضل من الزهور
كف عن أحلام اليقظة اللعينة لديك أعمال روتينية لتقوم بها
تحتاج الخنازير إلى عشاءها. لا تنتظرني
لا أعرف متى سأعود متأخرًا
نعم سيدي
أتمنى أن يحدث ذلك غدًا
ويقول الاتحاد إن الاجتماع في أكتوبر
وقت كثير بما فيه الكفاية
إذا كان لا يزال لدينا حتى أكتوبر
...إذا لم تخبر أحداً
لم تخبر أحداً، كونور
لا يمكنك التيقن من ذلك
ولكني متيقن أنا واثق
لأن بيث حصلت على كل ما كانت تعرفه منها
عندما اتصلت وأخبرتني أنها ستأخذ جاك بعيدًا
اللعنة يا بيث. لا، بلوم تعلم
كانت تعرف بالضبط ما سيحدث
إذا تعرضنا للهجوم من قبل المباحث
كانت تعلم أن ذلك سيكون مثل وضع مسدس على رأسها
لأنني أخبرتها
أخبرتها بنفسي أنني سأقتلها
إذا جاء رجال القانون الى أرضي
لا، لقد كانت مجنونة يا كونور لكنها لم تكن غبية
حسناً
غداً
أجل، أراك غدًا- حسنًا-
أشكر الله على نساء مثلك يا بيث
بيث
اعتني جيدًا بابني، حسنًا؟
حسنًا، سأفعل
اعلم انك ستفعلي
لا بأس، لا بأس. إهدأ
هيا! هيا
!بيث! بيث! تعالي بسرعة
احتاجك للمساعدة. لقد فعلت شيئًا غبيًا
جاك، أنت تنزف
يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك الذراع
لا، لا، لا. بيث، أحتاج مساعدتك
ارجوكِ، تعالي بسرعة، ارجوكِ- حسنًا، حسنًا، بالطبع سآتي-
هيا
جاك، لا أرى أي شيء
ماذا تلعب؟
لاحقاً تلك الليلة
ما كل هذا الهراء؟
جاك
جاك، هل أنت موجو؟ أأنت نائم؟
ماذا، هل هربت، أيها الجبان؟
جاك
أنا هنا
ماذا، هل تدير منزل شبح هنا الليلة أو شيء ما، جاك؟
أبي
ماذا حدث؟
أنا ... فعلت شيئًا سيئًا
لقد فعلت شيئًا سيئًا حقًا
ماذا فعلت؟
انا بحاجة الى مساعدة أحتاج مساعدتك يا أبي
اللعنة على كل شيء إلى الجحيم. ماذا؟
عليك أن تأتي لترى
لم أقصد العثور عليه- ماذا؟-
في الادغال. أنا ... لم أقصد ذلك
حسنًا، جاك. جاك ، استمع إلي
،أيًا كان ما تعتقد أنك رأيته هنا
انها ليست ... يمكنني أن أشرح، حسناً؟
يا إلهي. بيث
جاك، لا، لا، لا
أيها الفتى الغبي اللعين
ما هذا بحق الجحيم؟ اتركيني
اللعنة عليك، أيتها العاهرة اللعينة
مرحبًا، كونور
نعم. أبي يقول تعال إلى هنا بسرعة
ما الأمر؟- بخصوص الحقيبة، لا أعرف ماذا-
قال أنك تعلم. واسرع ، حسنا؟
حسنًا، حسنًا، أنا قادم
قالت أمي إن "ميماو" ستبلغ عامها المائة هذا الصيف
أنا سعيد لأنني سألتقي بها أخيرًا
لم أقابل شخصًا أقدم من التلفاز
ملكة النحل
ماذا تفعلين؟
آسفة
صوت ريجينا ... مريح جداً
أحقاً تشاهدين هذا الفيديو مرة أخرى؟
أنتِ، مثل، مهووسة
يجب أن أدعم ملكتي
يا إلهي، هل يمكنك حتى أن تسمعين نفسك الآن؟
إسمعي، إنه عمل شاق أن تكون معجب ريجينا الأول
أنتِ تمزحين؟ حسنًا، اصطفي في الطابور
لم تريها ببث مباشر حتى أنا معجبتها الأولى
كنت لأرأها مباشر
لو حصلت لي على تذكرة إضافية
هذا يبدو كقول
ستقوله معجبة ريجينا الثانية
ايا كان. كنت جالسة وأنفك ينزف، على أي حال
أنتِ فقط لا تفهمين، حسنًا؟
رؤيتها في حفلة موسيقية، هذا يغيرك
التسجيلات لا تنصفها حتى
عند سماعها على الهواء مباشرة، يبدو الأمر كما لو كان على مستوى آخر تمامًا
هذا القوام على مستوى كامل ، اللعنة
هذه المنحنيات، كأنها غير بشرية
أنت تعلم أنها حامل في شهرها التاسع، أليس كذلك؟
نعم، ما زلت أريد تحسس تلك المؤخرة
يا إلهي، مقزز
هل يمكنك رمي سيجارتك ذلك من النافذة؟
ماذا لو شمّت أمي رائحتها؟
أليست هي في العمل؟- ديبرا؟-
لِمَ لم تخبرينا أن والدتك في المنزل؟
أُلغيت مناوبتها في اللحظة الأخيرة
ليس خطئي أن ريجينا دخلت في المخاض
ماذا؟
مرحبًا عزيزتي
يبدو وكأنكم جياع يا رفاق
أتريدون مني أن أعد بعض العشاء؟
لا، لا نريد ... لا نريد
سأخلد للنوم قريبًا
يمكننا تناول بقايا الطعام- نعم-
بحقك، لا أحد يحب الوجبة الباردة
!امي
حسنًا هذه محفظتي إذا كنت تريدي طلب بعض البيتزا
حسناً، ماذا قلت عن ريجينا؟
لا شيء- لا-
لقد قلت أنها ستلد طفلها الليلة
أمي ستقتلني إذا عرف أي شخص آخر ذلك
بحقك- اخبرينا بكل شيء-
سأنشر شائعة وسأذكر والدتك أيضًا
.حسناً
كان على أمي العودة إلى المنزل لأن ريجينا
أُغلِق الطابق الرابع بالكامل من المستشفى
إنها تجلب أطبائها وأشياءها
مهلاً، لماذا تفعل كل ذلك؟
الخصوصية، من الواضح
كل شخص على كوكب الأرض يريد أن يرى طفل ريجينا
مهلاً، هل يمكنك تخيل مقدار المال الذي سنحصل عليه
لإلتقاط صورة لهذا الطفل؟
إذا أرادت التقاط صورة، فستقوم بذلك بنفسها
يجب أن نحترم خصوصيتها
ارجوك. إنها نجمة
،وهذا يجعلها ملكية عامة
مثل الحديقة الوطنية أو ديني
لا، ديبرا على حق
هذه لحظة جميلة بين الأم وطفلها
يجب أن تكون خاصة ...فقط ريجينا وطاقمها
وأكبر ثلاثة معجبين لها
هل أنتِ مجنونة؟
يجب أن نكون هناك لمشاركة هذه اللحظة
....هيا، ظننت أنك معجبة
ريجينا الأولى
لا تشككي في ولائي لفريق ريجينا
حسناً! لكن، كيف سندخل؟
تصريح مرور خلف الكواليس
!اجل
ويمكننا تقسيم المال من الصور بثلاث طرق
ممنوع الصور
حسناً، لا بأس
والدة ديبرا لا تمانع تماماً قضاء الليلة
حسنًا، هل ستكوني بخير؟
أجل، لا تقلقي. سنكون بخير
نعم، هذا ما تقوليه دائمًا
يجب أن أغلق الخط يا أمي
من الأفضل أن تكوني بخير- اجل-
أحبك يا حلوتي- وأنا احبك أيضاً-
مع السلامة- مع السلامة-
يا إلهي، يبدو الأمر كما لو أنها لا تثق بي حتى
هل ذكرتِ أنك ستدخلين عنوة للمستشفى؟
حسنًا، لن ندخل عنوة
لدينا مفتاح
يا إلهي، سأفعل ذلك تمامًا إذا قابلت ريجينا
أتساءل من هو الأب
هل برأيك أنه سيكون هناك؟
،يا إلهي لو نلتقط صورة له
سنجني الكثير من المال- قلنا ممنوع الصور، أتذكر؟-
لا، لم تقل ديبرا أي شي بخصوص صور للطفل
فقط الأب
أتعلم؟ أراهن أنه لا يوجد أب حتى
أراهن أن ريجينا، مثل ،العذراء أو شيء من هذا القبيل
مقدسة كلياً- اجل-
إنها مثلنا تمامًا لا تحتاج إلى رجل
نعم، يا فتاة
حسنًا، هناك فرق بين
"لا تحتاج" و "لا يمكن الحصول عليه"
الأخبار العاجلة
هذا لريجينا- اخرس. اسمع، اسمع، اسمع-
تنتشر الشائعات عبر الإنترنت بأن ريجينا على وشك الدخول في
المخاض وتم نقلها إلى مكان غير معلوم
هذا صحيح
الملكة على وشك الولادة، فقط إذا عرفنا أين
نحن نعلم
نعم. نحن قادمون ريجينا
أتمنى لها الصحة
إليكم أحدث أغنية ريجينا، "جائع من أجلك"
"مستشفى هادوفيلد مايرز"
كيف يفترض بنا أن نتجاوز تلك الكاميرا؟
ترينيس، هل لديك عصا سيلفي؟
اجل- رائع-
هيا، هيا، هيا! بسرعة
هيا
حسناً
لا بد إنه هذا المكان. مرري بطاقتك، ديبرا
لا أعرف يا رفاق
ربما يجب أن نعطيها خصوصيتها
يبدو أن معجبًا معينًا يصطدم بالمرتبة الثانية
يا إلهي، إنها ريجينا
!انتم
لا يفترض أن تكونوا هنا يا رفاق
هذا الطابق محظور
نحن ... أضعنا طريقنا
أحقاً؟
من أين حصلتم على بطاقة المفتاح هذه يا رفاق؟
...لا
توقف، أنت تؤذيها
توقف عن ذلك! توقف
اللعنة
أهو ميت؟
لن أنتظر لمعرفة ذلك
هيا، ديبرا، لنذهب
يا رفاق، هل تسمعان ذلك؟
نسمع ماذا؟
الحمقاء لا تزال تضع سماعات الأذن الخاصة بها
ربما مثل طنين كهربائي أو شيء من هذا القبيل
إذن لماذا كل الأضواء مطفئة؟
ربما سيضيئون اللون الأخضر
المصعد
.اللعنة. اللعنة
هيا، ترينيس. علينا الخروج
ديبرا؟ ديبرا؟
صه! هل تريدين الإيقاع بنا؟
ثمة أمر مريب مع هؤلاء الناس
ربما كانت ديبرا محقة. لا يجب أن نكون هنا
لا أستطيع حتى أن أجد ديبرا- ماذا تقصد بـ لا تستطيع؟-
لا استطيع- يا رفاق. يارفاق-
تعالا هنا، لقد وجدتها
تفقدا هذا
مخيف
حسناً. أنا جاهزة للمغادرة الآن
انظرا! ها هي ذا
يا إلهي، إنها حقًا هي
انها تلد الطفل الآن
يا رفاق، هذا جنون
يا إلهي
سنكون أول من يرى هذا في العالم
هذا رائع جدًا
إنهم يؤذونها
لا. انها مثل حقنة مهدئة، أليس كذلك؟
من المفترض أن تساعد في تخفيف الألم؟
نعم، هذا لا يبدو أنه يساعد
ما خطب عيونهم؟
أخبرتك. شيء غريب يجري
يا رفاق، هل من المفترض أن يحدث ذلك؟
كارلوس، أيها الأحمق- قلنا ممنوع الصور-
ربما لم ترنا
أعتقد أنها رأتنا
كانت تلك هي- ماذا ... ماذا بحق الجحيم؟-
هيا يا رفاق ، علينا الهرب
شباب؟
ديبرا، علينا الهرب
لا تستمعي إليها
ترينيس؟
لا! اللعنة
سماعات الأذن
لا تستمعي إليها- ماذا يحدث؟-
إنهم يتحكمون بك بهذا الصوت
إبقي القطن في أذنيك
أين كارلوس؟
لا. لا
ملكتي
لا
لا! لا
لا
هيا، علينا أن ندخل
النجدة، ترينيس- لا-
ترينيس! النجدة، ساعديني
المصعد! إنه المخرج الوحيد
ترينيس، هيا
اللعنة على هذا
هيا، هيا
ليس أمامنا وقت. علينا الاختباء
انه على وشك الوصول هنا! هيا
اللعنة
!هيا
لا! النجدة
ديبرا
لقد نجحنا
يمكننا استخدام هذه الصورة لفضح ريجينا
هي الوحش
وتدمير حياتها المهنية؟
ماذا بحق الجحيم تفعلين؟ لنخرج من هنا
لا! اشتريت تذاكر لجولتها القادمة
هل أنت مجنونة؟
علينا إخبار الشرطة
لم تنته حتى من ألبومها الجديد
ألم ترين ما فعله هذا الشيء؟
لقد قتلت كارلوس
كانت تحمي خصوصيتها
إنها وحش
إنها ريجينا
اعتقدت أنك معجبتها الأول
أعتقد أن هذا يثبت فقط أنك رقم اثنين
!لا
!النجدة
!لا
!النجدة. النجدة
يا إلهي
!النجدة
ديبرا، ارجوكِ
ارجوك
أشعر بالسوء حيال هذا، ترينيس
حقً أشعر بذلك، لكن
أنا يجب أن أحمي صورة ريجينا
لقد وعدتني ببطاقات خلف الكواليس مدى الحياة
ستفهمين لو رأيتيها على الهواء
تُغيّرك
هل تريدين مقابلة أطفالها؟
!لا
تقول ريجينا أنني سأصبح مربية لهم بعد المدرسة
أليسوا لطفاء ؟
علي أن أتذكر إطعامهم مرة واحدة
لقد تناولوا بالفعل إطعامهم
ولكن هناك الكثير منهم فقط
وقد أخبرت ريجينا أنه يمكننا البدء معك
...يبدو الأمر كما لو كانت أمي تقول دائمًا
لا أحد يحب الوجبة الباردة
لا، لا، لا
لا! لا
!لا
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب