‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"ميناء (موجين)"
‫"أيها الرئيس، لا يمكنني الذهاب ‫إلى القسم اليوم، سأتواصل معك لاحقًا."
‫"الحلقة 3، (الرجل ذو المظلة)"
‫ابدأ.
‫استقصاء عن اللاعبين.
‫"الاسم: (سيونغ غي هون)"
‫"الاسم: (تشاي غانغ سون)"
‫"(هانغ جون هو)، وكالة الشرطة الوطنية"
‫أنت هناك!
‫أنا…
‫شعرت بدوار البحر.
‫هل نسيت القاعدة؟
‫لا تتكلم قبل أن يسمح لك رئيسك بالكلام.
‫اذهب واستعد في المقصورة.
‫سيدي.
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫هذا أنت.
‫اللاعب 456.
‫نعم.
‫ظننت أنك رحلت إلى الأبد.
‫لن أموت بهذه السهولة.
‫بالطبع لا.
‫تسنّى لي أن أغادر بفضلك، ثم عدت بفضلك.
‫لا يجوز أن تسبقني إلى الموت.
‫أشخاص كثيرون قد عادوا.
‫"عدد اللاعبين: 187، ‫قيمة الجائزة: 26,9 مليار وون"
‫أنت محقّ.
‫أظن أن الجميع مروا بوقت عصيب.
‫يا للهول!
‫تلك هي المرأة التي لم يتسنّ لها ‫حتى تسمية ابنها، قد عادت أيضًا.
‫أنت محقّ.
‫أتساءل إن كانت قد أعطت طفلها اسمًا ‫قبل أن تعود.
‫يا للعجب!
‫"غي هون".
‫مرحبًا يا "سانغ وو".
‫أنت هنا.
‫لم أحسب أنك ستأتي.
‫ولا أنا.
‫ماذا عنك؟
‫هل رأيت أمك؟
‫أيها السيدان الطيبان!
‫إنه منقذي!
‫سُررت لرؤيتك مجددًا يا سيدي.
‫شكرًا جزيلًا لأنك أعطيتني أجرة الحافلة.
‫أعطيته أجرة ركوب الحافلة؟
‫قال إنه سيمشي من "يويدو" إلى "أنسان".
‫هذا مؤثر جدًا.
‫إننا كرفاق من معسكر التدريب.
‫ما هو معسكر التدريب؟
‫في الجيش، حيث يطلقون النار ويتدربون.
‫فهمت! أهو مكان يعيش فيه الجنود معًا؟
‫هذا صحيح.
‫مهلًا.
‫بما أننا نخوض في هذا الحديث الآن،
‫لم لا نلعب كفريق وكأننا في الجيش؟
‫أنت محقّ، لا نعرف أي لعبة سنلعب.
‫من الأفضل أن نشكّل مجموعة ‫لنكون مستعدين لأي شيء.
‫اسمع، لم لا تنضم إلينا؟
‫إن قوته مذهلة.
‫رأيت ذلك، صحيح؟
‫رفعني بيد واحدة.
‫هل يمكنني حقًا أن أنضمّ إليكما؟
‫بالطبع، يمكنك أن تكون جنديًا، ‫مجندًا غرًّا.
‫إنه عريف يُعتمد عليه، ‫وأنا رقيب على وشك العودة إلى الديار.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫- لا تقل "سيدي." ‫- اسمعوا.
‫إن كان يناسبكم ذلك، ‫هل يمكنني الانضمام إليكم أيضًا؟
‫بالطبع.
‫إذًا يمكنك أن تكون الرقيب الأول ‫الذي خدم في الجيش طوال حياته.
‫شكرًا لك.
‫يا للروعة! شكّلنا فريقًا رائعًا.
‫سأنسى مشاكلنا القديمة وأرعاك.
‫انضمّي إلى فريقي.
‫شكّلنا فريقًا رائعًا في السابق، أليس كذلك؟
‫هل ما زلت تخادع؟
‫هناك حشود من الناس تبحث عنك.
‫لا تسخري مني.
‫مهما كنت قوية،
‫لا يمكنك الفوز هنا بمفردك.
‫ألا ترين هذا؟
‫أولئك الأوغاد المقنّعون ‫أخذوا أسرّة الذين ماتوا.
‫خطأ واحد، وسيخرجون سريرك أيضًا.
‫اهتم لأمر سريرك.
‫يا سادة.
‫لا تعملوا مع هذا الوغد.
‫في الخارج، ‫كان ينشل جيوب أتباعه لمصلحته الشخصية.
‫ثم تجرّأ بما فيه الكفاية على مدّ يده ‫إلى جيب رئيسه،
‫فكُشف أمره، وانتهى به المطاف هكذا.
‫أتعرفون ماذا يُدعى أمثاله في مسقط رأسي؟
‫وغد ثوري.
‫أيتها الساقطة الشيوعية!
‫أيتها الفتيات والفتية.
‫أعتذر على التدخل المباغت في هذه المحادثة.
‫ماذا تريدين؟
‫يا للهول!
‫أنت وسيم جدًا.
‫اسمح لي بالانضمام.
‫إلام تريدين الانضمام؟
‫إلى فريقك.
‫ما الذي تجيدينه أنت؟
‫كل شيء ما عدا ما لا أجيده.
‫سأكون مفيدة أكثر من هذه الفتاة النحيلة
‫من نواح عديدة.
‫هل أنت بارعة إلى ذلك الحد؟
‫هلّا نبدأ؟
‫هناك أسرّة فارغة.
‫سيبدأ موعد وجبتكم الآن.
‫إلى جميع اللاعبين، اخرجوا من فضلكم
‫- بعد أن نأكل. ‫- إلى الأمام.
‫دعوني أكرّر، سيبدأ موعد وجبتكم الآن.
‫إلى جميع اللاعبين، اصطفوا في الوسط ‫من فضلكم.
‫يا لأولئك البلطجية.
‫بئسًا.
‫عاد 187 لاعبًا من أصل 201.
‫معدّل العودة هو 93 بالمئة.
‫راقبوا الذين لم يعودوا،
‫وأبقوني على اطلاع.
‫حاضر يا سيدي.
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫هذا يعيد إليّ ذكريات قديمة.
‫هل كانت لديكم صناديق غداء كهذه؟
‫بالطبع.
‫لطالما كانت زوجتي تنشغل كل صباح
‫بتحضير صناديق الغداء لي ولأولادي.
‫الأرز بارد، بئسًا!
‫لو كان لدينا موقد في المنتصف لتسنّى لنا ‫أن نسخّنه.
‫هل تتذكّر؟
‫كان لدينا موقد فحم ‫في غرفة صفنا في المدرسة الابتدائية.
‫نضع صناديق غدائنا عليه،
‫فتصبح ساخنة جدًا،
‫مما كان يجعل الأرز يحترق أيضًا.
‫- "غي هون". ‫- ماذا؟
‫إن كان لديك الوقت لاسترجاع الذكريات،
‫فحاول تخمين ما هي اللعبة التالية.
‫اسمع،
‫لا يمكنني تخمين شيء كهذا.
‫سنعرف عندما تبدأ.
‫بالتفكير فيما لعبناه حتى الآن،
‫أنا واثق أنها ستكون إحدى الألعاب ‫التي كان يلعبها الأولاد في الماضي.
‫نعم، أظن ذلك أيضًا.
‫لكن هناك الكثير من الألعاب.
‫هناك لعبة الداكجي ودابانغو ولعبة القفز ‫وبيسيوكتشيجي والوسم،
‫ودون كاستو ووسم التثبيت.
‫وللفتيات، هناك لعبة الغونغي والمطاط ‫ومهد القطط.
‫ماذا هناك أيضًا؟
‫لا أعرف كيف ألعب أي لعبة منها.
‫ألا يلعب الأطفال في بلادك هذه الألعاب؟
‫لا تقلق.
‫ألعاب الأطفال قواعدها بسيطة، ‫سنساعدك إن كنت لا تعرف.
‫شكرًا لك.
‫انتهى جدول العمل اليوم.
‫إلى طاقم العمل بأكمله، فلتعودوا إلى غرفكم ‫من فضلكم.
‫دعوني أكرّر.
‫انتهى جدول العمل اليوم.
‫إلى طاقم العمل بأكمله، فلتعودوا إلى غرفكم ‫من فضلكم.
‫"1، ضع قناعك خارج الغرفة دائمًا"
‫"2، لا تتحدّث من دون إذن"
‫"3، لا تغادر الغرفة من دون إذن"
‫افتحوا الباب أيها الأوغاد!
‫أحتاج أن أتبول حالًا!
‫ألا تتبولون أبدًا أيها الأوغاد؟
‫دعوني أستخدم الحمّام!
‫أريد استخدام الحمّام للحظة، ‫هل هذا صعب جدًا؟
‫هذه الغرفة مليئة بالرجال، ‫هل تتوقع مني أن أتبول على الأرض؟
‫اللعنة، أيها الحثالة!
‫على الأقل عاملونا كبشر بما أنكم أحضرتمونا ‫إلى هنا لنلعب ألعابًا!
‫أيها المثلث.
‫لا أحتاج إليك، أحضر لي المسؤول عنك.
‫اجلب ذلك المربع إلى هنا الآن أيها الأحمق!
‫ممنوع أن تغادروا خارج الوقت المخصص لكم.
‫تبًا، أتحسب أن الطبيعة لا تنادي ‫إلا في الوقت الذي تحددونه لنا؟
‫ما هذا؟
‫أيها الأوغاد الملاعين!
‫أتحسب أنني لن أتبول هنا وفي الحال؟
‫اللعنة.
‫اسمعوا، سأتبول.
‫اللعنة، أنتم على وشك سماع صوت شلال.
‫اتبعيني.
‫الأوغاد لا يصغون أبدًا إلى أن نصرخ.
‫تبًا.
‫أنا أيضًا أريد التبول.
‫ماذا تفعلين؟
‫كافحت لأذهب إلى المرحاض، ‫وتريدين الظفر بذلك أنت؟
‫عجبًا.
‫أنت من النوع المزعج جدًا، هل تعرفين ذلك؟
‫تلك الشقية الوقحة.
‫مهلًا.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫أفزعتني!
‫ماذا؟
‫هل تريدين أن تدخني سيجارة؟
‫ابقي مكانك وواصلي التدخين.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل…
‫ستدخلين إلى هناك؟
‫أريد أن ألقي نظرة على المكان.
‫ماطليهم قليلًا من أجلي، ‫سأخبرك إن اكتشفت شيئًا.
‫اتفقنا.
‫اصعدي على كتفيّ.
‫يا للهول!
‫الإمساك يقتلني!
‫ولادة طفل أسهل بالنسبة لي!
‫أنا أُحتضر هنا!
‫أنا أُحتضر، لماذا لا تخرج؟
‫حان وقت العودة.
‫أمهلني قليلًا من الوقت.
‫تكاد الفضلات تخرج.
‫هيا، أسرعي واخرجي.
‫أسرعي واخرجي، عليّ أن أسرع!
‫اخرجي الآن.
‫إن لم تخرجي فسأدخل.
‫مهلًا، لا، انتظر قليلًا!
‫لا يوجد ورق حمّام هنا!
‫تبًا.
‫أنا أغسل نفسي بالماء.
‫لا تدخل.
‫ابق مكانك.
‫إنني أغتسل.
‫مؤخرتي عارية تمامًا.
‫تبًا.
‫الآن أنا أنظّف نفسي.
‫ماذا تفعل؟
‫تابع التحريك.
‫اخرجي الآن.
‫اللعنة، لا يوجد ورق حمّام!
‫- إن لم تخرجي، فسأجرّك خارجًا. ‫- يجب أن أنشّف جسمي!
‫مهلًا، ألا يُفترض بكم أن تفتشوا ‫كل حجيرة بحثًا عن ورق الحمّام؟
‫أحضر ذلك المربع إلى هنا!
‫أريد أن أقدّم شكوى.
‫ما الذي تنظر إليه أيها الوغد؟
‫لا أصدق هذا.
‫يا لك من وغد.
‫أيها الوغد.
‫ألم أنهك عن الدخول؟
‫هذا تحرش جنسي!
‫حالما أخرج من هنا، سأقاضيك أيها الوغد.
‫اللعنة!
‫حان وقت النوم الآن، أحسنتم صنعًا اليوم.
‫جزيرة مهجورة، ‫وعمليات اختطاف ومراقبة وأقنعة.
‫ماذا رأيت؟
‫سأخبرك غدًا.
‫لماذا غدًا؟ أخبريني الآن.
‫كفى.
‫ماذا رأيت؟ ‫كيف يُفترض بي الانتظار حتى الغد؟
‫طلع صباح جديد، استيقظوا جميعًا من فضلكم.
‫بعد عشر دقائق، سيبدأ التفقد.
‫إنه موعد الفطور الآن.
‫إلى جميع اللاعبين، اصطفوا في الوسط ‫من فضلكم.
‫أخبريني.
‫ماذا رأيت؟
‫أخبريني الآن.
‫قلت إنك ستخبرينني في الصباح.
‫أنا واثقة أنه كان لديك وقت لتري شيئًا ما.
‫أولئك المقنّعون ‫كانوا يذيبون شيئًا ما في قدور كبيرة.
‫ما الذي يذيبونه؟
‫لا أعرف.
‫اللعنة.
‫تكبّدت عناء تلك التمثيلية في محاولة ‫لإنقاذ حياتك،
‫في حين أنك لا تعرفين؟
‫شممت رائحة ما.
‫أي رائحة؟
‫سكر.
‫شممت رائحة سكر؟
‫إذًا، كانوا يذيبون السكر؟
‫أظن ذلك.
‫هذا كل ما رأيته؟
‫اسمعي،
‫إن كنت تخفين شيئًا، فسأحرق عينيك.
‫أظن أنني جائعة.
‫أشتهي تناول الحلوى.
‫اللعنة.
‫ربما سيقدمون لنا البطاطا الحلوة المُلبّسة ‫بالسكر اليوم.
‫بدء التفقد.
‫انتظروا أمام أبوابكم من فضلكم.
‫اكتمل التفقد.
‫إلى طاقم العمل بأكمله، تقدّموا.
‫المعذرة،
‫هل لديكم حليب بالشوكولاتة؟ ‫لا أستطيع شرب الحليب العادي.
‫لم أتقبّله قط، حتى عندما كنت طفلًا،
‫لذا لم أشترك في شراء الحليب يومًا ‫عندما كنت في المدرسة.
‫تبًا.
‫لا بد أنك تعرّضت للضرب المبرح ‫من قبل والدك عندما كنت صغيرًا.
‫كيف عرفت؟
‫ابني كان مثلك تمامًا.
‫سيدي.
‫لماذا لا تأكل هذه؟
‫يمكنك أن تأخذها.
‫حقًا؟
‫أنا لا أتناول الفطور عادةً.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫الأذكياء لا يأكلون كثيرًا كما تعلم.
‫خذ هذه أيضًا.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫ستبدأ اللعبة الثانية بعد قليل.
‫اتبعوا تعليمات طاقم العاملين من فضلكم.
‫دعوني أكرّر.
‫ستبدأ اللعبة الثانية بعد قليل.
‫اتبعوا تعليمات طاقم العاملين من فضلكم.
‫رأيت شيئًا، أليس كذلك؟
‫سمعتكما تتكلمان ليلة البارحة.
‫أخبريني بما رأيت.
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫أنت فارّة من "كوريا الشمالية".
‫كل الألعاب التي جعلونا نلعبها ‫هي ألعاب لعبتها في طفولتي.
‫ومن المرجح أن تكون التالية لعبة مشابهة.
‫إن أخبرتني،
‫قد أخمّن ما هي.
‫لم هذا الملعب كبير جدًا؟
‫أي لعبة سيجعلوننا نلعب؟
‫أهلًا بكم في لعبتكم الثانية.
‫اسمع، ما هي هذه اللعبة برأيك؟
‫التشبث بالأرجوحة الدوّارة؟
‫دفع الناس من أعلى لعبة التسلق؟
‫قبل أن تبدأ اللعبة الثانية،
‫اختاروا شكلًا من بين الأشكال الأربعة ‫وقفوا أمامه حالًا.
‫ما هذا؟
‫دائرة ومثلث،
‫ونجمة ومظلة.
‫تبدو مألوفة جدًا.
‫إن أخبرتني، قد أخمّن ما هي.
‫كانوا يذيبون السكر.
‫"سانغ وو".
‫ماذا؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا أدري.
‫اختاروا شكلًا وقفوا أمامه حالًا.
‫هل نتحرك كفريق؟
‫قد يكون هذا خطيرًا.
‫لا نعرف ما هي اللعبة.
‫إذا اخترنا الشكل ذاته قد نقع في مشكلة.
‫حقًا؟
‫هناك مثل في الاستثمار يقول:
‫"لا تضع كل البيض في سلة واحدة."
‫سيدي،
‫دخل جامعة "سول" وهو الأول على دفعته.
‫كان أشهر عبقري في الحي.
‫حقًا؟ يا للهول!
‫إنه رجل مذهل.
‫بالطبع، هو كذلك.
‫إذًا، فلنفترق كما قال "سانغ وو"، ‫ولنر كيف ستسير الأمور.
‫أي شكل يجب أن يقصده كل منا؟
‫سأختار المثلث.
‫ماذا عنك؟
‫"دايرا".
‫- "دايرا". ‫- أتعني الدائرة؟
‫نعم.
‫تشبه قمر بلدتي.
‫بقي لدينا النجمة والمظلة.
‫يمكنك الاختيار أولًا.
‫- هل عليّ ذلك؟ ‫- نعم.
‫إذًا، سأختار المظلة.
‫مظلة؟
‫لماذا؟
‫كانت أمي توبخني كثيرًا ‫لأنني كنت أضيّع مظلاتي دائمًا.
‫في النهاية، ‫كانت تعطيني المظلات المكسورة دائمًا.
‫لطالما أردت أن أحمل ‫مظلة سليمة مثل بقية الأولاد.
‫ألا تريد النجمة؟ هل تريد أن نتبادل؟
‫لا، النجمة تبدو رائعة.
‫نادرًا ما نرى النجوم ‫في هذه الأيام وهذا العصر.
‫حسنًا، لنتحرك.
‫حالما نعرف ماذا نلعب، فلنضع خطة معًا.
‫"غي هون".
‫نعم؟
‫لا عليك.
‫انتهى وقت اتخاذ القرار.
‫سنكشف الآن عن اللعبة.
‫إلى جميع اللاعبين، فليأخذ كل منكم علبة ‫من أمامه من فضلكم.
‫افتحوا العلب من فضلكم وتحققوا من محتواها.
‫"قرص العسل"
‫دائرة؟
‫اللعبة الثانية هي أقراص العسل بالسكر.
‫الشكل الذي اخترتموه ‫هو الشكل الذي يجب أن تشكّلوه.
‫قُضي عليّ.
‫الوقت المحدد هو عشر دقائق.
‫ستنجحون إن شكّلتم الشكل خلال عشر دقائق.
‫فلتبدأ اللعبة.
‫مهلًا…
‫أعطني قرصًا…
‫أرجوك، قرصًا واحدًا بعد…
‫لا، أنا آسفة.
‫أرجوك أبق على حياتي.
‫أرجوك…
‫اللاعب 111، نجح.
‫اللاعبة 67، نجحت.
‫قد نجحت، الدائرة.
‫دائرة.
‫اللاعب 199، نجح.
‫اللاعب 210، نجح.
‫اللاعب 224، نجح.
‫اللاعب 246، نجح.
‫اللاعب 73، نجح.
‫أيها الرقم 29.
‫اللاعب 72، نجح.
‫- نعم يا سيدي. ‫- ما هي مهمتك اليوم؟
‫- اللاعب 34، نجح. ‫- مهمتي هي…
‫رقم 29، مهمتك هي حمل اللاعبين ‫الذين تم إقصاؤهم.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا الآن؟
‫- أنا آسف. ‫- اللاعب 44، نجح.
‫اختلطت عليّ الأمور.
‫انتظر هنا حتى تنتهي اللعبة.
‫سأتحدث معك بشأن هذا الخطأ.
‫اللاعب 32، نجح.
‫إلى اليسار.
‫اللاعب 122، نجح.
‫اللاعب 29، نجح.
‫اللاعب 218، نجح.
‫اللاعب 357، نجح.
‫اللاعب 83، نجح.
‫قد ذاب.
‫وجدتها، يمكنني إذابته من الخلف.
‫الخط أرفع، لذلك سيذوب أولًا.
‫اللاعبة 212، نجحت.
‫اللاعب 196، نجح.
‫اللاعب 244، نجح.
‫اللاعب 69، نجح.
‫اللاعب 70، نجح.
‫اللاعب 456، نجح.
‫اللعبة الثانية انتهت الآن.
‫إلى جميع اللاعبين الناجحين، ‫غادروا الملعب فورًا من فضلكم.
‫أبعد يديك.
‫تبًا.
‫أيها الأنذال!
‫اللعنة.
‫أي نوع من الألعاب المقززة هذه؟
‫لماذا يحصل البعض على أشكال سهلة
‫بينما يلُزم الآخرون بأشكال صعبة؟
‫إيّاكم أن تقتربوا أكثر أيها الأنذال!
‫سأقتل هذا الوغد.
‫سأقتله فعلًا.
‫انزع قناعك.
‫تجرّد من قناعك، الآن!
‫استدر.
‫يا لك من يافع…
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‫تذكّروا.
‫حالما يكتشفون هوياتكم، تموتون.
‫أيها الرقم 29.
‫انتظر هنا حتى تنتهي اللعبة.
‫سأتحدث معك بشأن هذا الخطأ.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"