‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الحلقة 9، (يوم حظ)"
‫اللاعبان 218 و456.
‫مرحبًا بكما في المباراة النهائية.
‫قبل أن نبدأ، سنجري قرعة ‫لتحديد جهة الهجوم وجهة الدفاع.
‫اختارا المثلث أو المربع من فضلكما.
‫مثلث.
‫إنه مثلث.
‫من فضلك اختر إما الهجوم أو الدفاع.
‫الهجوم.
‫سيلعب اللاعب 456 في موقع الهجوم، ‫وسيكون اللاعب 218 في موقع الدفاع.
‫اللعبة السادسة والأخيرة ‫ستكون لعبة الحبّار.
‫لعبة الحبّار.
‫يا له من اسم غريب.
‫في الأصل هي لعبة أطفال ‫كانت تُلعب في "كوريا" منذ سنوات عديدة.
‫اسمحا لي أن أشرح لكما قواعد لعبة الحبّار.
‫أولًا، يجب أن يدخل المهاجم رسم الحبّار،
‫ويتجاوز الدفاع ‫وينقر رأس الحبّار بقدمه ليفوز.
‫ثانيًا، المدافع يجب أن يدفع المهاجم
‫خارج الرسم ليفوز.
‫ثالثًا، إن حصل ظرف ما،
‫بحيث لا يستطيع أحدكما مواصلة اللعب،
‫آخر من يصمد سيكون الفائز.
‫ماذا تعني…
‫بقولك "لا يستطيع مواصلة اللعب"؟
‫هذا يشير إلى موت لاعب.
‫لتبدأ اللعبة الآن.
‫من بين كل الألعاب ‫التي كان يلعبها الأطفال آنذاك،
‫كانت أكثر الألعاب البدنية عنفًا.
‫أي نوع من العنف مسموح إذًا؟
‫بالطبع، لا توجد قيود.
‫لماذا يقفز على قدم واحدة؟
‫يُفرض على المهاجم عائق.
‫بحيث لا توجد أمامه إمكانية سوى أن يقفز ‫على قدم واحدة إلى أن يعبر عنق الحبّار.
‫يحاول المدافع أن يسدّ الطريق عليه إذًا.
‫نعم.
‫هذا أول تحدّ في هذه اللعبة.
‫كنا نلعبها كثيرًا عندما كنا صغارًا.
‫هل تتذكّر…
‫ماذا كنا نقول عندما نعبرها؟
‫كفّ عن الهراء و…
‫المفتش السري.
‫كنا نقول: "المفتش السري."
‫مطر الخير يتساقط في التوقيت المناسب.
‫الكلام يبدو رومنسيًا جدًا.
‫ما معنى هذا؟
‫"مطر الخير يتساقط في التوقيت المناسب."
‫قول لـ"دو فو".
‫كانت ستموت على أي حال.
‫كل ما فعلته هو أنني أنهيت ألمها بسرعة.
‫لا تتفوه بهذا الكلام الفارغ أمامي.
‫كانت على قيد الحياة،
‫وكان من الممكن إنقاذها.
‫لذلك قتلتها.
‫لأنني أعرف طبعك.
‫لأنك كنت ستتخلى عن اللعب لمجرد أن تنقذها.
‫هل كان ذلك هو السبب؟
‫هل كنت خائفًا من أن أستسلم؟
‫هذا صحيح!
‫لأنكما لو استسلمتما، لانتهى كل شيء!
‫كنت سأضطر إلى الرحيل من هنا دون نقود!
‫لولاها،
‫لقتلتك بهذه السكين.
‫أنت…
‫لن تغادر والمال بحوزتك.
‫أيها الوغد!
‫مت.
‫مت!
‫هل تتذكر هذا المكان؟
‫لعبنا إشارة حمراء، إشارة خضراء هنا.
‫كل من كان واقفًا هنا حينها هو ميت الآن،
‫باستثنائنا أنا وأنت.
‫نحن…
‫قطعنا شوطًا طويلًا يمنعنا من التراجع.
‫أنت قتلتهم.
‫قتلت الجميع.
‫أنت قتلتهم.
‫أنت من قتلتهم.
‫انتهت هذه اللعبة.
‫نعم، ذلك يجعلها منتهية تقريبًا.
‫أنا اكتفيت.
‫أريد التوقف هنا.
‫ماذا يفعل؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫البند الثالث من الاتفاقية.
‫يمكن إيقاف الألعاب
‫إن وافقت الأغلبية على ذلك.
‫إذا استسلمنا كلانا،
‫تنتهي اللعبة عند هذا الحد.
‫رقم 456 يريد إيقاف المباراة.
‫سيتخلى عن الجائزة المالية
‫وهو على بعد خطوة من تحقيق الانتصار؟
‫مستحيل.
‫"سانغ وو".
‫عندما كنا صغارًا،
‫كنا نلعب هكذا تمامًا،
‫وكانت أمهاتنا تنادينا لتناول العشاء.
‫لكن لم يعد أحد ينادينا.
‫هيا بنا.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫"غي هون".
‫أنا آسف.
‫"سانغ وو"!
‫"سانغ وو"…
‫"غي هون".
‫لا يا "سانغ وو"، لا تتكلم.
‫- أمي. ‫- "سانغ وو"…
‫أمي…
‫لا.
‫"سانغ وو"، لا…
‫"سانغ وو"…
‫"عدد اللاعبين: 1، ‫الجائزة النقدية: 45,6 مليار وون"
‫تهانينا على فوزك.
‫كانت لعبة رائعة.
‫لماذا؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنت تحب سباق الخيل، أليس كذلك؟
‫أنتم أحصنة.
‫أحصنة في مضمار سباق.
‫لم يكن هذا متوقعًا.
‫لم أتصوّر أنك ستقطع كل هذه المسافة.
‫من أنت؟
‫اعتبر ما حدث حلمًا.
‫لم يكن حلمًا فظيعًا بالنسبة لك على أي حال.
‫من أنت؟
‫من…
‫من أنت؟
‫آمنوا بـ"يسوع" أو ادخلوا الجحيم!
‫أيها الحمقى الذين تنكرون وجود الرب!
‫توبوا!
‫يوم الحساب وشيك!
‫آمنوا بـ"يسوع" أو ادخلوا الجحيم!
‫لن يكون بانتظاركم سوى حفر الجحيم الملتهبة!
‫اركعوا للرب!
‫آمنوا بـ"يسوع" أو ادخلوا الجحيم!
‫"آمنوا بـ(يسوع)"
‫آمن بـ"يسوع".
‫التحقق من معلومات بطاقتك الذكية.
‫"سحب"
‫من فضلك اضغط المبلغ الذي تريد سحبه.
‫"10 آلاف وون"
‫"أدخل رقم التعريف الشخصي ‫المؤلف من 4 خانات"
‫جار عدّ النقود، انتظر قليلًا من فضلك.
‫خذ نقودك من فضلك.
‫"الباقي: 45,599,990,000 وون"
‫"غي هون".
‫ماذا حدث لك؟
‫هل ثملت ودخلت في شجار مجددًا؟
‫انتظر هنا.
‫وضّبت بعضًا من سمك الإسقمري، ‫خذه وتناوله مع أمك.
‫لا بدّ أنها مريضة، ‫إنها لا تجيب على هاتفها.
‫لم تأت إلى العمل منذ يومين.
‫كان يجدر بي أن أمرّ بها،
‫لكن ذهني مشوش جدًا في الآونة الأخيرة.
‫لا بأس.
‫إذا كنت تملك المال ادّخره وأعطه لأمك.
‫"غي هون".
‫هل…
‫تواصل معك "سانغ وو"…
‫مؤخرًا؟
‫لا عليك.
‫اذهب.
‫أمي.
‫عدت إلى المنزل.
‫أمي؟
‫أمي، هل أنت نائمة؟
‫أمي.
‫عدت إلى المنزل يا أمي.
‫أمي.
‫أنا عدت إلى المنزل يا أمي.
‫أمي.
‫افتحي عينيك.
‫أمي.
‫أنا عدت إلى المنزل يا أمي.
‫جنيت بعض المال.
‫"بعد عام"
‫أحد العاملين لدينا خبير في تحضير القهوة،
‫وقد حضّرها بنفسه.
‫لا أدري إن كانت تناسب ذوقك.
‫لماذا أردت مقابلتي؟
‫أعتذر لأنني طلبت منك أن تأتي إلى هنا.
‫أردنا أن نرسل لك سيارة، لكن…
‫لماذا أردت مقابلتي؟
‫حسنًا، في الواقع…
‫مضى وقت طويل منذ أن أودعت مالك في مصرفنا،
‫لكنك لم تتواصل معنا.
‫ما الذي…
‫عليّ أن أقوله؟
‫عفوًا؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫أموالك الآن في حساب توفير منتظم،
‫لكنك تكاد لا تحصل على فوائد من ذلك الحساب.
‫وقد أنشأ مصرفنا مؤخرًا
‫خدمة الاستشارة الحصرية ‫للشخصيات الهامة من أمثالك.
‫أردت أن أخبرك بالأمر وأعرّفك بنفسي.
‫لا بد أنك صاحب مشاغل لكنني أردت…
‫ويحي، هل أزعجتك بأي شكل من الأشكال؟
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫بالتأكيد، تفضّل.
‫هل لي أن أقترض 10 آلاف وون؟
‫عفوًا؟
‫حسنًا، طبعًا.
‫المعذرة.
‫أرجوك اشتر بعض الأزهار.
‫أرجوك.
‫ستذبل جميعها في النهاية ‫إن لم أبعها بحلول نهاية اليوم.
‫شكرًا لك.
‫"يوم 24 ديسمبر، الساعة 11:30 مساءً، ‫مبنى (سكاي)، الطابق السابع"
‫"من (غانبو)"
‫هلّا تعطيني بعض الماء؟
‫من فضلك.
‫من…
‫أنت؟
‫ذلك الرجل…
‫هناك.
‫لا بدّ أنه ثمل.
‫إنه هناك منذ ساعات.
‫يبدو أنه
‫رجل مشرد.
‫هل…
‫كنت أنت من خططت لكل شيء؟
‫سوف يموت ‫بسبب البرد القارس قريبًا إن بقي هناك.
‫لكن لا أحد يساعده.
‫لماذا أقدمت على فعل ذلك؟
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‫أجبني!
‫لماذا أقدمت على فعل ذلك الأمر؟
‫هلّا كففت عن ذلك وساعدت
‫ذلك البشري النتن القذر؟
‫من أنت؟
‫لماذا تركتني أعيش؟
‫العب…
‫لعبة أخرى معي.
‫إذا بقي…
‫ذلك الرجل هناك حتى منتصف الليل،
‫أفوز أنا.
‫إذا جاء أحد…
‫وساعده قبل ذلك،
‫تفوز أنت.
‫كفّ عن التفوه بالحماقات.
‫يمكنني أن أقتلك في هذه اللحظة.
‫إن فعلت ذلك،
‫لن تحصل على جواب مني أبدًا.
‫إذا لعبت معي،
‫سأجيب…
‫على سؤالك.
‫إذا خسرت أنت،
‫سأقتلك بيديّ هاتين.
‫إذًا،
‫بماذا ستراهن أنت؟
‫سوف أراهن بأي شيء.
‫يمكنك أخذ كل شيء مني ‫إن أردت ذلك على أي حال.
‫من…
‫أنت؟
‫أنا…
‫أكسب المال بإقراضه.
‫إلى أي مدى جني المال سهل بالنسبة لك…
‫كي تفعل شيئًا كذاك؟
‫المال.
‫تعرف كيف يكون جني المال.
‫هل هو بالأمر السهل؟
‫ما الذي…
‫كان حقيقيًا؟
‫وما الذي كان كذبة؟
‫"أوه إيل نام".
‫هل هذا اسمك الحقيقي حتى؟
‫نعم.
‫هذا اسمي.
‫"أوه إيل نام".
‫وصحيح أيضًا
‫أنني أعاني من ورم في دماغي.
‫منذ زمن بعيد،
‫كنت أعيش في منزل
‫في زقاق مثل ذاك تمامًا مع زوجتي وابني.
‫هل…
‫ما زلت…
‫تثق بالناس؟
‫حتى بعد ما مررت به؟
‫لماذا أردت أن تقابلني؟
‫سمعت…
‫أنك لم تصرف شيئًا من جائزتك النقدية
‫وأنك عدت لتعيش حياتك القديمة.
‫هل السبب هو شعورك بالذنب؟
‫الشعور بالذنب؟
‫أظن أنه لا يليق بك قول شيء كهذا.
‫ذلك المال
‫كان المكافأة التي حصلت عليها
‫نتيجة حظك الجيد وعملك الجاد.
‫يحق لك استخدامه.
‫انظر إليّ.
‫الحياة…
‫قصيرة.
‫لماذا أقدمت على فعل ذلك الأمر؟
‫هل تعرف
‫ما القاسم المشترك بين من لا يملك المال
‫وبين من يملك الكثير من المال؟
‫الحياة
‫ليست ممتعة بالنسبة لهما.
‫إذا كان لديك الكثير من المال،
‫مهما اشتريت أو أكلت أو شربت،
‫يصبح كل شيء مملًا في النهاية.
‫في مرحلة ما،
‫بدأ كل زبائني يخبرونني بالشيء ذاته.
‫وأنهم ما عادوا يجدون أي متعة في الحياة.
‫لذا، اجتمعنا جميعًا معًا
‫وفكّرنا مليًا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل
‫لنحظى بشيء من المتعة؟
‫"المتعة"؟
‫جعلتمونا نخوض ذلك
‫من قبيل الاستمتاع؟
‫يبدو أنك نسيت.
‫لم أجبر أحدًا قط
‫على أن يشارك في تلك اللعبة.
‫أنت أيضًا عدت بملء إرادتك.
‫يبدو…
‫أن الحظ لا يحالفك الآن.
‫هل…
‫ما زلت…
‫تثق بالناس؟
‫لماذا…
‫انضممت إلى اللعبة؟
‫عندما كنت طفلًا،
‫كنت أستمتع بوقتي كثيرًا،
‫فمهما كان ما أفعله بصحبة أصدقائي،
‫كان الوقت يمرّ دون أن أشعر به.
‫أردت…
‫أن يراودني الشعور ذاته
‫مرة أخرى قبل أن أموت.
‫لا يعيش المرء هذا الشعور ‫وهو يتفرّج كمشاهد.
‫أردت أن أعيش ذلك الشعور.
‫إذًا؟
‫هل كان شعورًا جميلًا؟
‫سألتني…
‫لماذا أبقيت على حياتك.
‫لأنني استمتعت…
‫باللعب…
‫معك.
‫بفضلك،
‫تسنّى لي
‫أن أستعيد ذكريات من الماضي
‫كنت قد نسيتها منذ زمن طويل.
‫لم أستمتع…
‫بذلك القدر…
‫منذ زمن بعيد.
‫قد وصلوا.
‫أتى الناس لتقديم المساعدة.
‫رأيت ذلك، صحيح؟
‫أنت خسرت.
‫اهتم بالضيوف نيابةً عني.
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟
‫لأنه من المستحيل أن تكون المشاهدة ممتعة ‫أكثر من اشتراك المرء بذاته في اللعبة.
‫"(كوريا) تحتل المركز الثاني ‫في الديون الأسرية بعد تزايد معدلها الوسطي"
‫يزداد الدين الأسري في البلاد بسرعة، ‫متجاوزًا المعدل الوسطي العالمي.
‫في الربع الثالث المنصرم، ‫مصرف "كوريا" ومصرف "التسويات الدولية"
‫ذكرا في تقرير لهما أن نسبة الناتج المحلي ‫إلى الدين الأسري كانت 96,9 بالمئة…
‫شعرك طال كثيرًا.
‫ما التسريحة التي ترغب فيها؟
‫هل ترغب في تسريحة قصيرة؟
‫أم إن كنت ستطيله، فهل تريده مجعدًا؟
‫…مما يجعلها أعلى نسبة زيادة ‫ضمن 43 دولة، إلى جانب "الصين".
‫سبب الارتفاع الكبير ‫في الديون الأسرية في "كوريا"
‫هو رفع القيود الحكومية عن القروض.
‫"(مينجي) لتصفيف الشعر"
‫لا بد أنك "تشيول".
‫تشبه أختك كثيرًا.
‫يا سيد.
‫هل تعرف أختي؟
‫أنا…
‫صديقها.
‫إذًا هل تعرف أين هي؟
‫هل هذا هو الصبي؟
‫نعم.
‫ما اسمك؟
‫"تشيول".
‫أنا "كانغ تشيول".
‫"كانغ تشيول"؟
‫عجبًا، اسمك مفعم بالرجولة.
‫وأنت تبدو فتى قويًا أيضًا.
‫- اعتني به من فضلك. ‫- حسنًا.
‫عليّ أن أحضر له ملعقة ليتناول الطعام معي.
‫لا تقلق وأتمنى لك رحلة سعيدة.
‫حسنًا.
‫هل أكلت يا "تشيول"؟
‫رباه، تعال واجلس.
‫سأعطيك كعك السمك.
‫فلتأكل.
‫يا للعجب، أنت ترتدي ملابس خفيفة ‫في هذا الطقس البارد.
‫أليست لديك ملابس تقيك البرد؟
‫"إنه المال الذي أدين به لـ(سانغ وو)"
‫"غي هون".
‫"غي هون"!
‫هذه المحطة ‫هي المحطة رقم واحد لمطار "إنتشون".
‫مرحبًا، كدت أصل إلى المطار الآن.
‫سأصعد على متن الطائرة قريبًا.
‫بالطبع، اشتريت هدية لك.
‫لا، هذا سر.
‫سأريك إياها شخصيًا.
‫مهلًا يا "غا يونغ".
‫"غا يونغ"، سأتصل بك مجددًا ‫حالما أصل إلى هناك.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫لنلعب جولة أخرى، الآن!
‫ماذا تفعل؟
‫أعدها إليّ!
‫لا!
‫أبدًا!
‫هذا آخر نداء للصعود على متن الطائرة ‫على خطوط "يو واي" الجوية.
‫كل البوابات المؤدية إلى الرحلة 202 ‫المتجهة إلى "لوس أنجلوس" ستُغلق قريبًا.
‫على المسافرين المتجهين إلى "لوس أنجلوس" ‫التوجه إلى البوابة 22 في الحال.
‫سيداتي وسادتي، هذا هو النداء الأخير…
‫هل ترغب في المشاركة في اللعبة؟
‫إن أردت اللعب، اذكر اسمك وتاريخ ميلادك.
‫"سيونغ غي هون".
‫من مواليد 31 أكتوبر عام 1974.
‫أصغ إليّ جيدًا.
‫أنا لست حصانًا.
‫أنا إنسان.
‫لهذا السبب أريد أن أعرف
‫من تكونون…
‫وكيف يمكنكم ارتكاب هذه الفظائع بحق الناس.
‫أيها اللاعب 456.
‫لا تفكّر في ارتكاب أي حماقة.
‫لهذا السبب…
‫لا أستطيع أن أسامحكم
‫على كل ما تفعلونه.
‫اصعد على متن تلك الطائرة وحسب.
‫هذا لمصلحتك.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"