أنت في طريقي.
أعرف أنك غاضبة. لهذا أردت التكلم معك.
- لن تصلح الأمر. - أنت محقة.
لكن يُستحسن أن أخبرك شيئاً الآن لأنك غاضبة بالفعل،
وأريد أن تعرفي هذا من البداية.
لا أسرار هنا.
نعم، لا أسرار.
أظن أنك ستسعدين به في النهاية.
سيكون مفيداً لك وللبرنامج.
تواصلت مع "أليكس" لتقدم البرنامج معك، وهي تريد فعل ذلك.
سنبرم اتفاقاً ونجعلها تظهر على الهواء في أسرع وقت.
مفهوم.
هذا كل شيء.
اصعدي لتستريحي.
أبليت رائعاً الليلة
في توجيه سيمفونية السكارى المذاعة تلفازياً.
لا تقلقي. سيسير الأمر على ما يُرام.
- ماذا؟ - سيسير على ما يُرام.
لا تخبرني أن الأمر سيسير على ما يُرام.
كذبت عليّ بما يكفي. أتعرف؟ هذا مضحك.
اتضح أن الحياة ليست سوى سلسلة من الإحباطات
بين كل منها وقت كاف ليفاجئك الإحباط التالي.
أنا رئيسك. سأضمن سير كل شيء على ما يُرام.
أنت رئيسي؟ ظننتك صديقي.
تباً لك!
أتعرف؟ أظن أنني أشعر بالمرض.
وقفت طوال الليل في البرد، لأؤدي هذه الوظيفة الغبية لك.
لا أظن أنني سأحضر في الصباح.
"قسم الأعمال"
"دعوى قضائية ضد (يو بي إيه) من عائلة موظفة سابقة بتهمة القتل الخطأ"
تباً.
طيب.
"(فريد ميكلن)، محمول"
"اسحب للإجابة"
بالتوفيق في الحصول على حكم سري في دعوى قتل خطأ
بناءً على اعتداء جنسي.
إنها قضية علاقات عامة بقدر كونها قضية قانونية.
- أؤكد لكم. - اسمع، مهلاً.
محال أن يريد والد "شوينفيلد" أخذ القضية إلى المحكمة.
إذاً، فلنتكلم عن التسوية.
يبالغون بكل هذا الكلام الفارغ.
الإهمال في التعيين والاستبقاء والإشراف، وواجب الإنقاذ.
"كوري"، ساعدني.
محاميتهم منغمسة في كل هذه التفاصيل.
- سنخيفهم. - أنهوا الأمر.
امنحوهم مرادهم، أياً كان. ادفعوا لهم.
لا نستطيع إلغاء أي من ذلك، لذا فلتنهوا الأمر.
الصحافة تشوه سمعتنا.
موضوع "راي"، وعدم ظهور "برادلي"، وأسعار الأسهم،
والتذكير بوجود "فريد" في المجال.
لهذه المشكلة إجابة سهلة. ادفعوا لهم وأنهوا القضية.
علينا التنسيق مع فريقي "فريد" و"ميتش".
سيوافقان. نحتاج فقط إلى اتفاقية عدم إفصاح.
أتعرف؟ ما كنت لأقدم هذه النصيحة في ظرف عادي،
لكن الأمور غريبة جداً هذه الأيام.
ربما لا ينبغي لنا جعلهم يوقّعون على اتفاقية عدم إفصاح.
فقد رحل كل المتورطين في المشكلة.
وهذا يجعل الأمور تبدو أسوأ من حقيقتها.
إلى أي مدى يمكن أن تزداد سوءاً؟
اسمع. هذا شيء فظيع، لكن…
وأكره قول هذا، لكن على أي حال تُوجد اتفاقية عدم إفصاح ضمنية.
المعذرة؟
أقصد…
هي لن تتكلم.
قُضي الأمر، أنت مفصول يا "ريتشارد".
هيا، اغرب عن وجهي.
ارحل بسرعة. لديّ اجتماع آخر بعد دقائق.
هو فقط المفصول، لكني أحتاج إلى أن ترحلوا كلكم.
وافياني بمستجدات التسوية.
وهل عاد قط؟ لا، لم يعد قط
ما زال قدره مجهولاً
"كما تدين تُدان"
"(ميتش كيسلر) و(راي ماركوس) و(ليندا ألفارادو)"
"و(مانو سينغ) و(فريد ميكلن)."
"قضية القتل الخطأ تلك. يا للهول!"
"(سالي): لا جدال مني بشأن ذلك"
فلندخل
ونخرج في أسرع وقت.
ما المشكلة في أن يراني الناس؟ عملت هنا 15 عاماً.
يُحتمل أنني أمرّ لأسلّم عليهم وحسب.
نعم، بالتأكيد.
كل ما في الأمر أن الشبكة تنفق مالاً كثيراً
لجعل إعلان عودتك مدوياً.
ولم يُعقد الاتفاق بعد.
إذاً اعقد الاتفاق يا "دوغ".
كنت أنتظر هذه اللحظة طوال مسيرتي، مفهوم؟
أود رؤية مكتبي في طابق الإداريين.
هذا ليس طابق المذيعين.
هنا تُتخذ القرارات.
- أتحكّم في قدري. - إنه عند الزاوية.
- "أليكس ليفي"! - اخفضي رأسك وحسب.
مرحباً.
"أليكس" تتجول في الأنحاء فحسب، لتسلّم على بعض زملائها السابقين.
- مثلك، كما يبدو. - نعم.
لا، لست أعرفها. أشكرك على ما فعلت.
إنه…
عجباً!
توقّفوا.
أرجوكم. شكراً، هذا لطيف.
- مرحباً. - أنت بطلة.
اسكت يا "دوغ".
عجباً!
- يا للعجب! - رباه!
اسمع، مجرد اختيارنا نموذج اشتراك لـ"يو بي إيه بلس"
لا يعني أنه لن تُوجد فرص.
قواعد اللعبة تتغير.
وهذا ما نفعله.
مثلاً، "دوريكسر" غيرت قواعد اللعبة بعلاج التهاب المفاصل الروماتويدي.
استعادت أمي رشاقتها وحيويتها وطاقتها.
إنها هنا.
هنا فعلاً؟ هل رآها آحد؟
أظن أننا سنكتشف.
أنا آسف جداً. يجب أن أعاود الاتصال بك.
"سيبل" على الخط 2، تقول إن الأمر عاجل بشأن "برادلي".
رباه. إنها تفسد الأمر.
نعم، "برادلي" تواصل تهورها.
لا، أتكلم عن "أليكس". هل الإعلان جاهز؟
سنجهّزه ليوم الإثنين. يُستحسن أن تكون "برادلي" جاهزة وقت صدوره.
الوقت يداهمنا.
نعم، الباب مفتوح.
"أليكس ليفي".
عود أحمد.
- مرحباً! - لا، لا تقومي.
أرجوك. تبدين مرتاحة جداً. يمكن أن تقوم أنت يا "دوغ".
أتعرف؟ الأرض مريحة.
تفضل بالقعود إن وجدت كرسياً في أي مكان.
بداخلي كرسي جاهز.
هذه، بالتأكيد، الرئيسة الجديدة…
جديدة بالنسبة لك على أي حال… رئيسة أخبار "يو بي إيه" الجديدة، "ستيلا باك".
مرحباً. تشرفت بلقائك شخصياً.
رباه. أنت طفلة.
اسمعي… هذا إطراء. لكم أتمنى بشرة مثل بشرتك!
شكراً.
أظن أن بوسعنا كلنا الرحيل بلحمنا سليماً.
جئنا لنسلّم عليك فحسب.
ولو عرفت أنك آتية، لأخبرتك ألّا تفعلي
حتى نصدر الإعلان الكبير بشأن عودتك.
لكني كنت لأعطيك زهوراً.
- طيب. - أتعرف؟
آسف بشأن ذلك. نعلم أنكم تريدون الإعلان يوم الإثنين.
لكن "أليكس"…
مستعدة ومتحمسة جداً للعمل
حتى إن الخيول البرية ما كانت لتوقفها.
عجباً! تعبير مبدع.
إذاً ألديك أفكار جديدة
بشأن شكل برنامج "أليكس ليفي" في وقت الذروة؟
كنا نتكلم للتو عن ذلك.
ولدينا بعض الأفكار الجيدة.
رائع.
نحن متلهفون لسماعها.
ما زالت أفكاراً غير مكتملة، لذا
سنعرض عليكم الاقتراحات المكتملة حين نصل إليها.
عظيم. طيب، المنتجون؟ فيمن تفكران؟
لنعقد الاتفاق أولاً، حسناً؟
رباه، "أليكس"! يجب أن تذهبي إلى الاستوديو. وضعوا مطبخاً جديداً.
- لا تذهبي إلى الاستوديو. - نعم.
- لا تذهبي إلى الاستوديو. - أنا…
- المعذرة… لا عليك يا "إيزابيلا". - لا بأس.
- آسفة جداً. - لا بأس.
أظن أن الأمر،
إذا سمحت لي بأن أصارحك يا "أليكس"،
هو أنك شيء جيد غير مؤهل الآن.
حين نعلن عودتك، سيكون خبراً ضخماً.
وهذا سيكون أمراً مفيداً جداً لك ولي
وللشبكة ولـ"البرنامج الصباحي". أنت بطلة عائدة.
ولا نريد أن…
ولا نريد إفساد حملة الدعاية التي ستُطلق يوم الإثنين.
مجدداً، هذا بافتراض أننا سنعقد الاتفاق.
سوف نفعل يا "دوغ". نعم.
مهلاً، إذاً أعليّ أنا و"برادلي" أن نلتقي لتخطيط حملة الدعاية؟
أعرف أنه تُوجد مشكلات.
لا، نحن نحضّر بعض الأشياء معها فقط.
لكن الأمور ستكون بخير.
أظن أنه سيفيد أن تتواصلي معها وتعلميها
أنك متحمسة جداً للعودة إلى شراكة "أليكس" و"برادلي".
نعم. أهي متحمسة؟
إنها متحمسة جداً.
أردنا فقط أن نمرّ لنرحّب بك. لذا، مرحباً.
رحّبي يا "ستيلا".
- مرحباً. - أهلاً.
حسناً.
أتعرفين؟ لديّ فكرة. فلنجتمع ثلاثتنا
لنتناول العشاء في بيتي مساء الغد.
سنتكلم عن "أليكس ليفي"،
وكيف ستبدو عودتها الكبيرة إلى "البرنامج الصباحي"،
وكيف سننقلك إلى برنامجك الجديد في وقت الذروة.
أود جعله عشاءً حميمياً. لا تؤاخذني يا "دوغ".
لا عليك يا "كوري".
عظيم، هذا يناسبني.
- جيد. جيد؟ - عظيم.
- جيد. - عظيم.
عجباً!
ما كنت لتخططي الأمر أفضل من ذلك.
تفانيك في العمل، ورحيلك كما فعلت،
وكل هذا وضعك في موقف رائع. هذا مدهش.
كنت منكسرة يا "دوغ".
نعم.
على الأقل آتى ذلك ثماره. طيب، سأتجه إلى قسم الشؤون التجارية.
أراك لاحقاً. تهانيّ!
أشكرك. انتظر يا "دوغ".
هل استطعت الحصول على نسخة متقدمة من كتاب "ماغي برينر"؟
إنهم يحافظون على سرّيته التامة.
لكنك ستكونين بخير.
اتفقنا؟ وتباً لكتاب "ماغي". لديك كتابك الخاص.
يريد الناس الحقيقة، وسيأخذونها من فم الفرس.
صحيح.
أتكلم مجازياً بالتأكيد.
أعرف أنك لم تظني إعادة "أليكس" فكرة جيدة،
لكن عملك أن تضمني كونك مخطئة بشأن ذلك.
"أليكس" تعمل لصالحها وكذلك نحن.
طيب.
لكن يُستحسن أن تنضم "برادلي" ويجب أن يحدث هذا في الأيام المقبلة،
وإلا اضطُررنا إلى اتخاذ قرارات صعبة.
على الأقل، صعبة عليك.
نعم، سأتولى ذلك.
بالمناسبة، يجب أن ندعو "ميا" أيضاً إلى العشاء.
- إنه برنامجها. - نعم، حسناً. لكن لا أحد آخر.
أود جعله عشاءً حميمياً. وهذه الأشياء قد تتفاقم.
مكتب "كوري" اتصل للتو.
يريدون أن تحضري عشاء ليلة الغد
معه و"ستيلا" و"أليكس".
"كوري" و"ستيلا" و"أليكس". طيب. هل سمعنا من "برادلي"؟
لا.
حسناً، يُفترض غالباً أن تحضر العشاء.
لذا نسّقي مع مكتب "كوري" أولاً، ثم ادعيها.
حسناً. أيعني هذا أنها تشعر بتحسن؟
أظن أننا سنكتشف.
هذا عرض سخيف.
لا يمنحونني أي ميزة.
زيادة الراتب بنسبة 5 بالمئة مع الحوافز ليست عرضاً سخيفاً.
هذا تعويض التضخم وحسب.
حلقة في وقت الذروة.
غالباً سيذيعونها في نفس توقيت "سوبر بول".
- ميزانية أكبر للملابس. - هذا لمصلحتهم هم.
ووعدوا بتقديم اعتذار رسمي إليك.
ولا يسهل الحصول على هذا.
على أنهم تفاوضوا مع وكيلي؟ عجباً! يبدو هذا اعتذاراً مخلصاً جداً.
طيب، إن استطعنا الحصول على مرادك، فمتى ستعودين؟
لن أعود حتى رحيل "إيريك".
- "برادلي". - "جيف".
- أتفهّم أنهم أساؤوا معاملتك. - لم يسيئوا معاملتي.
إساءة المعاملة وصف لما يفعله الحقراء مع الكلاب.
بل آذوني.
عملت كل يوم، بلا انقطاع.
منحتهم حياتي كلها.
أتفهّم أنك لا تشعرين بالتقدير.
لكن خروجك هكذا يجعل مظهر الشبكة سخيفاً.
يجعل مظهرهم سخيفاً؟
جعلوا مظهري أنا سخيفاً!
هل الأمر متعلق بـ"أليكس"؟
فمن المفهوم أن تترددي بشأن العودة.
لا، الأمر ليس متعلقاً بـ"أليكس".
الأمر متعلق بأنهم فعلوا أشياء وراء ظهري.
طيب، في كلتا الحالتين،
أنت في موقف متزعزع لطلب المزيد،
بالنظر إلى نسب المشاهدات وتقييماتك.
دعينا لا نفسد الأمر برمّته.
"(يو بي إيه)، هاتف"
أظن أن عليك الرد.
أهذه نصيحتك الاحترافية يا "جيف"؟
من الواضح أن هذا ليس أنسب وقت.
لذا دعونا، نجتمع مجدداً بعد قليل.
لا.
لن تتصرف بنبرة أبوية متعالية
لتخبرني أنني غير عقلانية.
دعنا لا ننسى من يعمل لصالح من في هذه الغرفة.
تفضل بالقعود.
الآن، أدرك أنك تعمل معي منذ 8 أشهر فقط،
وأن علاقة طويلة الأمد تربط بينك وبين الشبكة.
أثق بأنك تلعب الغولف مع أولئك الحقراء.
وأعرف أن لديك عملاء آخرين يعملون هنا أيضاً.
لكني لا أكترث!
هم من بحاجة إليّ.
كونهم لم يفصلوني،
رغم غيابي بداعي المرض منذ 3 أسابيع،
يخبرك كل شيء تحتاج إلى معرفته.
لديهم سببان يمنعانهم من فصلي.
أولاً،
ثمة قضية قتل خطأ تحوم فوق رؤوسهم.
وفي حال أنكم نسيتم، أنا من كشفت الأمر.
أتذكرون ذلك؟ إن فصلوني فسيبدو مظهرهم بشعاً.
وثانياً،
هم على وشك إصدار إعلان كبير
بأن "أليكس" و"برادلي" ستعودان.
وأنا "برادلي".
أتعرفون؟ أنا من بيدها إنهاء الاجتماع.
انتهى الاجتماع.
يمكنك الضغط على الناس حين تملكين الأفضلية،
لكنهم لن ينسوا ذلك.
وحين تكون لهم اليد العليا،
- سيردّون الضغط عليك. - سحقاً لك يا "جيف".
أمهلاها دقيقة وستعود.
- ماذا؟ - أنا "آر جيه".
- مرحباً. - حسناً.
آمل أنك تشعرين بتحسن.
نعم، ماذا يجري؟
لديك دعوة لحضور عشاء ليلة الغد في بيت "كوري إليسون".
بيت "كوري"؟ لماذا؟
لم يقولوا السبب بالضبط.
أعرف أن "أليكس ليفي" ستحضر. هي و"ستيلا" و"ميا" و"كوري".
طيب، سأذهب إن شعرت بتحسن.
لكن عليهم دعوة "دانييل" و"أليسون" والكل.
كل المذيعين. عليهم أن يشملوا الجميع.
طيب، سأتواصل مع مكتب "كوري".
أتظنين أنك قد تشعرين بتحسن غداً؟
ربما أُضطر إلى ذلك.
شكراً يا "آر جيه".
تباً!
اللعنة.
طيب.
"التوازن المثالي"
"(البرنامج الصباحي)، مفعم بالحيوية"
مهلاً!
- "أليكس"؟ ماذا تفعلين هنا؟ - لست هنا.
رباه.
آسفة. المعذرة.
أنا آسفة.
"أليكس"؟ هل عدت؟ كيف…
آسفة. المعذرة.
"(إيريك نعماني)"
رباه.
- دوناً عن كل غرف تغيير الملابس… - يا إلهي!
…في العالم كله. "أليكس ليفي".
لا، أنا، إن… هذه غرفتك.
أنا… أنا آسفة جداً. عادة قديمة.
لا. كنت أحفظها لأجلك.
هذا أقل ما أستطيع فعله لأجل أسطورة.
ما كنت لأصفني بالأسطورة.
لكني سأتراجع نحو البهو.
لن تعرف أبداً أنني كنت هنا.
- أعتذر. سأعود إلى البهو. - لا، يجب أن تبقي.
دقيقة وحسب، من فضلك؟
هذا يهمني بشدة. أنا أصرّ.
- نعم. - الكرسي هو نفسه.
- كلمة مرور "واي فاي" هي نفسها. - طيب، سأبقى دقيقة. أكيد.
عجباً! الـ… نعم.
تهانيّ على الأخبار المسائية.
أشكرك. ماذا عنك؟
كيف تشعرين بشأن لمّ شملك مع "برادلي جاكسون"؟
عجباً! لا يُفترض أن يعرف أحد بذلك.
معظم الناس لا يعرفون.
أظن أن علاقتك بـ"برادلي" لم تنته على وفاق.
هل قالت لك ذلك؟
لا، هذا ما شعرت به فحسب.
نعم، نحن على وفاق.
اسمعي، أنا غالباً أتوقع فقط،
لكني لست متأكداً من أنها ستتكلم معي ثانية.
لا أفترض أن لديك نصيحة بشأن ذلك؟
أظن أنك أعلم مني بذلك.
إنها تصعّب على المرء أن يكون صديقها.
الأمر شبه محال.
رباه. أتعرف؟
لا أعرف مع من تظن نفسك تتكلم،
لكني أنصحك بتعلّم حفظ هذه الخواطر لنفسك.
أنا و"برادلي" لسنا مقربتين،
لكننا عملنا معاً 3 أسابيع.
غالباً أصعب 3 أسابيع في حياتينا.
وأثق بأنك تعرف ذلك،
لأنني أثق بأن "برادلي" شاركت ذلك معك.
هذا ما يفعله الأصدقاء.
عملت مع "برادلي" 6 أشهر؟
إن لم تصيرا صديقين بعد، فـ…
فالمشكلة فيك أنت غالباً.
آمل أنك استمتعت بلقائي.
لم ما زلت هنا؟
كان يُفترض أن تتحسن الأمور.
بعضها تحسّن.
هل الأمر متعلق بـ"أليكس"؟
هل عرفت أن شخصاً في "الولايات المتحدة" أُصيب بفيروس "كورونا" المستجد في "واشنطن"؟
والآن يعترفون بأنه قابل للنقل
- من شخص إلى آخر. - نعم، رأيت ذلك.
- كم من الوقت سنخصص له غداً؟ - دقيقة.
لكن حاول إيجاد وقت بين مجموعة من السبعينيين المليونيرات
والبليونيرات الذين يتشاجرون حول من سيقودنا نحو المستقبل،
وتنصّل "هاري" و"ميغان" من الملكية،
وسحب الثقة من رئيس "الولايات المتحدة".
فماذا عن يوم الإثنين؟
لا أعرف بعد. إنه يوم "مارتن لوثر كينغ".
لدينا، مقابلة "مايكل إيريك دايسون".
اسمعي، أنا متفهم. العالم كله مريض.
لكن البعض أسوأ حالاً من غيرهم.
المعلومات متاحة لمن يهتم بالبحث.
ستحضر عشاء ليلة الغد، صحيح؟
- هل لديّ خيار؟ - لا.
محال أن أفوّته.
"(ذا نيويورك تايمز)"
"السيناتور (ماكونيل)، أعين التاريخ منصبّة عليك"
هذا غير مقبول.
المعذرة؟
أتظن أن بوسعك ارتكاب ما ارتكبته،
ثم الطيران إلى النصف الآخر من العالم وغزو متجر المثلجات المفضل لديّ؟
أنا آسف. هلّا، تخفضين صوتك.
لا، لن أخفض صوتي!
هذا الرجل يريد إخراسي!
أنا آسفة لأن كبرياء الذكر الأبيض المغاير الهشة
لا تتحمل أن يستأصلها أحد بالحقيقة.
- مثير للشفقة. - لا، أنا… لا أطلب منك أن تسكتي.
كنت أطلب منك فقط أن تتكلمي معي مباشرةً بنبرة صوت عادية
حتى لا نفسد تناول المثلجات على الجميع.
أنت أفسدت تناولي أنا للمثلجات.
اذهب من هنا.
أي اذهب بعيداً.
هلّا توقفت عن مضايقة هذا الرجل.
- ليس عليك الذهاب. - المعذرة.
إن كانت لديك أي فكرة عمّن يكون هذا الحقير، فستفهمين.
أتقصدين أنني إن عرفت أن هذا "ميتش كيسلر" من "البرنامج الصباحي"،
فسأوافق على أنه لا يجب أن يتجرأ
ويتنفس نفس الهواء الذي يتنفسه شخص مثلك،
أثق بأنها فعلت الكثير لأجل العالم في سنينها الـ20 الطويلة؟
حسناً، فهمت.
أنا آسفة لأني أتحلى ببعض احترام الذات
ولن أتساهل مع التصرفات الذكورية الاستحقاقية بعد الآن.
إنها تُدعى النسوية. ابحثي عن تعريفها.
هل يقول التعريف: "النسوية هي التذمر والاستشاطة غضباً
حتى لا تُضطري إلى الشعور بعدم الراحة مجدداً"؟
لأن راحتك أهم شيء في الكون؟
راحتك اليومية المستمرة كل يوم
هي ما يجب أن ننحني ونركع لتحقيقه.
أهذا تعريفها؟
هو هنا، يأكل مثلجاته.
لم أره يذهب ليحاول الإمساك بمهبلك.
- فحينها ستكون لديك شكوى. - حسناً.
أم إن انتقاد هذا الرجل وهو في موقف ضعف
يشعرك بتحسن نحو حياتك الحزينة البائسة؟
- أظن أن الأمر متعلق بك. - نعم، طيب يا "موسوليني". كفى.
لقد عفا عليك الزمن.
- "موسوليني". نعم! - حسناً. أتعرفين؟
شكراً على مساعدتك.
- لكن عليّ الذهاب إلى البيت. - ليس عليك الذهاب إلى أي مكان.
ابق.
أريد أن أحدثكم جميعاً عن صديقي "موسوليني".
انظري ماذا فعلت.
أخفت الشخص الشهير فذهب.
وماذا عن صديقتك هناك؟ هل سجلت كل شيء؟
- صديقتي؟ - نعم، صديقتك هناك
التي جعلتها تصور الحوار كله لتنشريه على شبكات التواصل.
أنا آسفة.
آمل أنني لم أفسد عليك الـ15 دقيقة إذ تصيرين بطلة نسوية على "إنستغرام".
وبالمناسبة،
أنا حاربت لتنالي حقك في التصرف بحقارة أيتها السافلة. لا تجعليني أندم على ذلك.
شكراً.
لا، الشكر كله لك.
- "باولا لامبروسكيني". - "ميتش كيسلر".
أشكرك على محاولة المساعدة هناك.
استمتعت بذلك.
أتذكر حين كان الشعور بالغضب ممتعاً؟
بالكاد.
هذه الأيام، يغضب الناس بشدة حين يغضبون.
لا أقصد الانتقاد، لكن ألا يُستنكر عموماً
الغناء عن "موسوليني" في شوارع "إيطاليا"؟
أنا أستنكر الأمريكيين
الذين يصفون أي شيء إيطالي لا يعجبهم بـ"موسوليني".
هاتان الاثنتان ستواصلان سرد تلك القصة بقية حياتيهما.
المرأة الإيطالية المتخلفة المجنونة والأمريكي الشهير الخارج عن القانون.
أظن أنهما ستصفانني بما هو أسوأ من الخارج عن القانون.
أكيد.
لكن لا يمكن أن نعيش حيواتنا في قلق من رأي الأطفال فينا.
تلك الفتاة كانت ذكية بما يكفي فقط لتكون غبية.
هي لا تعرف ما تريده منك.
إن اعتذرت، فستقول إن اعتذارك غير صادق.
وإن حاولت فعل الخير لأجل العالم، فستقول إنك تخدم مصالحك.
وإن جرؤت على عيش حياتك، فستصفك بالصفيق.
وإن اخترت الموت، فستقول إنك خرجت من باب الجبناء.
يجب أن تعيش وتعاني.
لكن يجب ألّا تفعل ذلك أمامنا، ويجب ألّا تحاول التعلم من خطئك.
أردت بعض المثلجات فحسب.
أظن أنه لا يُوجد مكان يُعدّ مساحة آمنة من المساحات الآمنة.
ألن تسألني لما فعلت ذلك؟
- لا. لم أنو فعل ذلك. - ما المانع؟
لأن… لأن كل الإجابات المحتملة
ستؤدي إلى أنك مجنونة.
أخيراً آتى جنوني ثماره!
كيف ذلك؟
لا أقابل كثيراً من الإعلاميين الآخرين عادةً.
لست إعلامياً حقاً.
ولا أنا. أنا في استراحة قصيرة.
وأنا أيضاً.
كنت آمل الاستماع إلى آرائك.
- في الواقع، أحتاج إلى الذهاب إلى البيت. - ليس علينا فعل ذلك الآن.
هذه ليست فكرة صائبة. آسف.
أهكذا تجازيني على مساعدتك؟
مع كامل احترامي، لم أطلب مساعدتك.
يجب أن تسدد الضريبة حين تفوز باليانصيب.
بحقك. أحاول فقط الاستماع إلى آرائك.
- بحقك. أريد فقط الاستماع إلى آرائك. - حسناً، طيب. نعم.
بوسعك الاستماع إلى آرائي في موعد مستقبلي.
طيب.
سجّل رقمك في هاتفي
لنستطيع تحديد موعد.
أتعرف؟ سأتصل بذلك الرقم
- بمجرد… - لا.
هذا رقمي الحقيقي. بوسعك الاتصال بي.
ما هذا…
"برادلي"؟
"تشيب". عاش من شافك.
نعم.
ماذا، أتتصلين بي من سريرك في المستشفى؟
رباه! كيف سمعت بذلك؟
أنا أدير برنامجاً إخبارياً، وأنت الخبر.
ذلك المكان جنوني يا "تشيب".
ظننت أنني قد أفتقده.
لكن الـ17 سنة التي غبت عنه فيها كانت الأسعد في حياتي.
إذاً الحياة تستمر؟
هذا الجزء الذي لا يخبرونك به، أتفهمينني؟
كأنهم لا يريدون أن تعرفي أن الحياة يمكن أن تكون بسيطة وعادية.
وظيفتي سلسة، وأستطيع عيش حياتي،
وأنا خاطب.
مهلاً، ماذا؟ مبارك!
لا أعرف ماذا أقول. إنها مذهلة.
هذا يبدو مبتذلاً،
لكنها حقاً تساعدني على أن أكون الشخص الذي لطالما أردت أن أكونه،
وأنا سعيد.
هذا عظيم.
كيف أحوالك؟ أقصد، بعيداً عن الواضح.
هل فعلت أي شيء مثير في فترة انقطاعك عن العمل؟
لا أظن.
ذهبت لتناول المثلجات أمس.
هذا رائع.
على أي حال، سبب اتصالي بك
هو أنهم يعقدون اتفاقاً لإعادة "أليكس".
ماذا؟
حسناً، عجباً! طيب.
ومما فهمته، سيمنحونها كل ما تريده.
- ما شعورك حيال ذلك؟ - لست بخير حال.
وأشعر بالفظاعة لأنني لست بخير حال.
كأنني فشلت بطريقة ما،
وهم يحضرون أختي الكبرى لتنظف الفوضى التي تسببت أنا فيها.
لكنك تعرفين أن هذا ليس ذنبك.
كانت "يو بي إيه" في حالة فوضى منذ وقت طويل.
نعم، لكن… أنت أعلم شخص بطباع "أليكس"،
وأشعر بأنك قد تستطيع منحي نصيحة ما.
أشعر بأنني لا أعرفها إطلاقاً.
أحياناً تكون منفتحة جداً.
وأحياناً أخرى تكون منغلقة تماماً.
وأنا… لا أعرف، ما حقيقتها تحت كل ذلك؟
ألن يكون لطيفاً أن نعرف؟ أتفهمينني؟
إذاً، أي… أي شيء بخصوص "أليكس"؟
لست… أقصد…
أظن أن النصيحة الوحيدة أن عليك الحذر منها.
أحياناً تشعرك بأنك
أهم شخص في الكون.
تشعرك باتصال قوي.
ثم تديرين ظهرك،
فتطعنك في ظهرك.
وستبرر فعلتها في عقلها أيضاً.
لكنها لا تهتم بسوى مصلحتها. لا تنسي هذا.
الكل يريد الفوز، لكن لا يستطيع الكل الفوز.
وهذا يؤدي إلى التنافس.
أفهم ذلك، لكن الأمر مختلف مع "أليكس".
أعني، إن رأيتها مجدداً، ولا أظن أنني سأفعل…
فسأخرج ما في صدري من ضغينة. لنكتف بذلك.
نعم.
- مرحباً. - أحضرت نبيذاً.
نبيذ. عرفت أنني نسيت شيئاً ما.
هذا المكان مذهل.
- مرحباً. - أهلاً.
- هما مزيج جيد جداً. - نعم.
- يجب أن نضيفه إلى المشروبات. مرحباً. - أهلاً.
إذاً، "أليكس ليفي"،
هل تحب أن ينتظرها الناس؟
أتقصد مثل الخدم أم انتظار وصولها؟
بالتأكيد… لا. اسمع، "أليكس"؟ أحياناً تكون…
- أحياناً تكون… لا. - أنانية.
- لا. - أنانية؟ حقاً؟
- لا، إنها صريحة. - أنانية.
- لا. أحياناً تكون… - صريحة.
- أحياناً تكون لاذعة. - تقصد حقيرة.
هذا قاس بعض الشيء.
- إنها الحقيقة. - سأذكر ذلك.
ما مدى روعة العيش في فندق يا "كوري"؟
سمعت أن الأسعار هنا عظيمة.
سأريد فقط من خدمة الغرف أن يجعلوا شراب المارتيني متاحاً.
حسناً.
ألا يُفترض أن تكون "برادلي" و"أليكس" هنا الآن؟
المعذرة.
"سيبل". آسف، مرحباً.
أعرف أن كلينا فاتته مكالمات الآخر. أعتذر. كيف حالك؟
لست بأفضل حال.
في صفحة الشائعات بـ"نيويورك بوست" صورة لـ"برادلي" وهي تتناول المثلجات خارجاً.
لا تبدو مريضة.
هذا محرج جداً. تجعلنا نبدو كالأغبياء.
طيب…
يمكن أن تكوني مريضة وتريدي المثلجات.
لم تأت للعمل منذ ما يقرب من شهر.
والآن تتجول في الأنحاء كأنها لا تكترث لشيء.
كأن لها حرية فعل ما يحلو لها.
"سيبل"، ربما كانت…
أياً كان ما ستقوله،
أنا لا أكترث.
أعرف أنك لا تريد الدخول في سجال معي.
أنا أفوقك خبرة.
افصل "برادلي".
لا أعرف أصلاً لما علينا إجراء محادثة بشأنها.
افصلها.
حسناً.
- مرحباً. أستصعدين؟ - لم؟
لأنك مدعوة. هذا التصرف الصائب.
ماذا تعرف أنت عن الصواب؟
يبدو أنك كنت ترتدين ملابسك، لذا سأفترض أنك كنت تستعدين للمجيء.
- هل كنت ترتدين ملابسك؟ - ليس من حقك معرفة ذلك.
حسناً، إن كنت ترتدين ملابسك،
فعليك التصرف كامرأة ناضجة.
أعرف أنك تظنين أنك تعاقبين الجميع، لكنك لا تعاقبين إلا نفسك.
فعند نقطة ما، لن يؤذي هذا شخصاً غيرك.
وقد مررت بمتاعب كثيرة لاستعادة "أليكس"، وكان هذا جزئياً لمساعدتك.
أعرف أنك لا تصدقين ذلك، لكنه حقيقي.
وإن استطعت نزع الضغينة من قلبك المستشيط غضباً،
فسترين أن عودة "أليكس" ستفيد البرنامج،
وستفيد نسب المشاهدات، وستفيدك.
لأنها ستكون عودة ذات نجاح مدهش.
وستكونين جزءاً من ذلك النجاح.
ذلك النجاح سيمنحك الضوء الأخضر
لفعل كل ما أردت فعله.
كل ما كنت تطلبينه، بما في ذلك تغطية الأخبار الجادة التي تحبينها.
أعرف أنك تظنينني شخصاً شريراً، وأعرف أنك لا تثقين بي.
لكني أؤكد لك الآن،
إن لم تجعلي الأمر يسير لصالحك، فأنت لا تهلكين إلا نفسك.
أهذا هو الاعتذار الشخصي الذي تفاوض وكيل أعمالي من أجله؟
فهو مقرف.
لا.
سلام يا "برادلي".
لا أثق بأن "برادلي" ستحضر.
ماذا عن "أليكس"؟
لست قلقاً بشأنها. هي متأخرة فحسب.
ها هي ذي.
- رباه. - "يانكو".
- عجباً! - أهلاً.
- أنا سعيد جداً برؤيتك. - وأنا سعيدة جداً برؤيتك.
- مرحباً. - تبدين رائعة. الجميع بالداخل.
- مرحباً. - سيدتي.
شكراً جزيلاً لك.
"كوري".
أرى أنه عشاء حميمي جداً.
نعم، لم يعد بوسعك إهانة أي شخص.
- ها هي ذي. - مرحباً يا "أليكس"!
- عود أحمد. مرحباً. - أهلاً يا "أليسون".
أنا سعيدة جداً برؤيتك.
- مرحباً يا "ستيلا". - أهلاً.
- أنا سعيدة بعودتك. - أنا سعيدة جداً برؤيتك.
"دانييل".
كيف كانت أحوالك؟
أتقصدين منذ أن خنتني؟ أنا بأفضل حال.
- مرحباً. - ومن أنت؟
وكيف دخلت هنا؟
هذا "تاي فيتزجيرالد". يعمل في البرنامج.
أعرف من هو.
أنت رائع.
أنا متشوقة جداً للعمل معك.
أنا متحمس جداً ليُعمل، معي.
- ليُعمل معي. - نعم.
- إنها كلمة صحيحة. - حسناً، نعم.
أين "برادلي"؟
هلّا نأكل.
لم أرك منذ وقت طويل.
مرحباً.
"برادلي". يسعدني جداً أنك تحسنت.
أعلينا مواصلة التظاهر بأنها كانت مريضة؟
لك حرية الاختيار.
نعم، شكراً.
- "أليكس". - مرحباً.
عجباً!
أنا سعيدة جداً برؤيتك.
أنا سعيدة جداً برؤيتك أيضاً.
من الواضح جداً أن كلتيهما افتقدت الأخرى.
الصديقتان الصدوقتان معاً من جديد.
تكلموا معاً. سأذهب لتفقّد العشاء.
سيكون جاهزاً قريباً.
- شعرك جميل. - شكراً. نعم.
تسرّني رؤية كلتيكما. آمل أنك مستعدة للعودة للعمل.
أنا متحمسة جداً. أنا أستعد للاستعداد.
إلى هذا الحد أنا متحمـ…
- سأعود فوراً. - نعم، بالطبع.
- مرحباً. - كيف حالك؟
إذاً ألم تعودي مريضة؟
كدت أُشفى تماماً.
يسعدني سماع ذلك. آمل أنني لم أصبك بالعدوى.
لا أعرف، لكنني سأصمد.
مرحباً.
لا أعرف ماذا أقول. كان هذا فظيعاً.
أنا شخص مختلف الآن.
لا يهم أي شخص أنت.
أنت الشخص الذي خانني يا "أليكس".
رفضت وظيفة مذيع زميل في "واي دي إيه"
لأننا عقدنا اتفاقاً كان يناسبك وقتها.
لم أخبرك أن تفعل ذلك. لم أعرف ذلك.
وما الفارق؟
كيف يحسّن موقفك أنك في الصباح التالي،
قررت شنّ حملة مرتجلة مع امرأة كنت بصدد فصلها،
وفجأة لم تعد مفصولة؟ ثم استقلت.
أكان من الأفضل
لو لم أقل الحقيقة قط بشأن "فريد" على الهواء؟
ليس هذا موضوعنا.
أتفهّم لما فعلت ذلك، ويسعدني أن الأمر كُشف.
لكن لم يكن عليّ أن أتضرر
ليحدث ذلك.
كان بوسعك فعل ذلك دون عرض الوظيفة عليّ.
أو كان يمكن ألّا تحتاجي إلى تعرّض امرأة نموذجية حقاً
إلى الموت لكي تستفيقي.
أنا آسفة جداً يا "دانييل".
الأسف هو الكلمة التي يقولها الناس
حين يريدون إذناً ليكفّوا عن الشعور بالسوء.
إذا كان بوسعي فعل أي شيء لمساعدتك على المضي قدماً، فسأفعله.
تستحق أفضل مما نلت.
لكن ليس بوسعي إعادة الزمن.
ليس بوسعي إلا أن أعدك بأنني سأحسن التصرف
وأبوح لك بما في قلبي.
وما في قلبي هو أنني آسفة.
اعتذارك غير مقبول.
نعم، سأتناول شراباً آخر. شكراً. هذا جيد.
العشاء جاهز.
وأنتما ستجلسان معاً.
عظيم.
أرجوك. إنه كالإصابة بالإنفلونزا.
نعم، لكنني لا أريد الإصابة بها أيضاً.
لا أعرف. أُصبت بفيروس "سارس" من قبل. كان رائعاً.
لا أظن أنه يصح أن نمزح بشأن ذلك.
ثمة أناس يمرضون.
سيمرض الناس سواء أمزحنا عن الأمر أم لم نمزح.
وإن أُصيب شخص بفيروس "كورونا" على بعد 8 آلاف كلم،
- فهل يصدر صوتاً؟ - لا أعرف.
- أظن أن "دانييل" محق. - يجب أن يغطي أحد الموضوع.
إذاً فلنرسلك في طائرة.
أنا؟ أنا ذاهب إلى "آيوا".
"برادلي" عادت.
- يمكنها تغطية المؤتمر الحزبي. - هل تتطوعين باسمي الآن؟
ألا تريدين تغطية المؤتمر الحزبي لسبب ما؟
ليس…
اسمعوا، لا أقول بالضرورة إن عليّ أنا تغطية فيروس "كورونا".
أقول إن علينا نحن تغطية فيروس "كورونا".
مشاهدة انتشار مرض ليست مادة تلفازية شائقة.
أتعرفون؟ تُوجد أحداث كثيرة، لكن "دانييل" محق.
لندبّر الأمر.
تُوجد أحداث كثيرة فعلاً.
ربما إن استطعنا الانتهاء من سحب الثقة المزيف،
فسنستطيع إيجاد وقت شاغر في البرنامج.
هل تمزح؟
- لا، إنه مزيف. - من أي ناحية؟
أتظن أن "ترامب" بريء؟
ليس هذا بيت القصيد. إن الأمر تمثيلية.
يا جماعة.
سأتقدم بنخب.
- أود الترحيب بعودة "أليكس ليفي". - شكراً يا "كوري".
"أليكس"، إحدى أكثر الصحافيين المحبوبين والحاسمين والمتألقين والرائدين
ومن أهم الإعلاميين الذين أضاءوا شاشة التلفاز.
- بحقك. - آسف.
أنا متحمس جداً فحسب.
أنا سعيد جداً.
هاتان الامرأتان،
غيرتا مجرى التاريخ البشري نحو الأفضل.
وهما معنا.
وسننفق أكثر من إجمالي الناتج المحلي لجزيرة صغيرة
للتأكد من أن يعرف الجميع، أضمن ذلك.
الجميع سيشاهدون أسبوع "أليكس" و"برادلي" على "يو بي إيه"،
الذي سيُكلل بحلقة في وقت الذروة مساء الأحد لاسترجاع وقتهما معاً
سنسميها "ثلاثة أسابيع من الربيع"،
وستليها حلقة خاصة من "يو بي إيه 365"
تظهر فيها كل منكما في لقاء شخصي مع الممثلة الشهيرة، "لاورا بيترسون".
وسيتصاعد النسق حتى يبلغ أوجه في لحظة سيشاهدها العالم بأسره،
لحظة إعادة شمل بطلتينا.
الساعة 7 من صباح الإثنين، معاً على الهواء لأول مرة منذ ذلك…
ذلك اليوم الرائع
والصادم قبل 9 أشهر.
لذا، أرجوكم جميعاً،
- لنرفع كؤوسنا… - نعم.
…ونشرب في صحة "أليكس ليفي" و"برادلي جاكسون".
- في صحتكما. - في صحتكما.
في صحتكما.
مرحباً. هل كل شيء بخير؟
بخير؟
نعم. هل أنت مستاءة مني لسبب ما؟
لا، أنا بخير.
طيب، عظيم.
كنت أفكر،
ما رأيك في أن نلتقي ونعمل على بعض الأفكار؟
أكيد. اتصلي بـ"آر جيه".
- من هو "آر جيه"؟ - مساعدي.
أفضّل تحديد مواعيدي من خلاله.
طيب.
فقط… طيب.
نعم.
لن ترحلي، صحيح؟
اسمعوا يا جماعة. أريد قول إنني حظيت بأمسية رائعة.
لديّ كلب الآن. لذا عليّ أن آخذه في نزهة.
لكنني أريد التعبير عن مدى سعادتي برؤيتكم جميعاً الليلة.
وأعرف أن تاريخاً طويلاً ملتصق بي.
وهو ليس تاريخاً يحبه كل منكم. أعرف ذلك.
لكنني تركت هذه الوظيفة لسبب.
وقد بذلت جهداً كبيراً لأحسّن من نفسي.
خضعت للكثير من العلاج النفسي.
لم أنو قط العودة إلى هذا المكان، لكنكم…
الحقيقة هي أنني افتقدته كثيراً.
لذا، أريد العودة.
لذا فلنركز على المستقبل، حسناً؟
صحيح؟ لأنني عدت.
ولن أذهب إلى أي مكان.
لذا، استمتعوا بسهرة سعيدة، حسناً؟
شكراً على كل شيء.
شكراً.
"برادلي"، لنتصرف بذكاء.
اغرب عن وجهي.
"أليكس".
على الأمور أن تختلف قبل أن نواصل تلك الشراكة المزعومة،
وتحتاجين إلى معرفة ذلك.
أتوقع أن تختلف الأمور. فقد غبت 8 أشهر.
بل 9 أشهر. وقد تغيرت الأمور بالفعل.
أولاً، أريد هذه الوظيفة بشدة، وأنا أجيدها.
وقد حملت البرنامج على عاتقي
منذ أن قررت الرحيل بتهور
دون إخباري.
بل أخبرتك. أذكر أنني اتصلت بك.
اتصلت بي بعدما أخبرت الشبكة بأسبوع.
أنا آسفة!
كنت منهارة عصبياً!
آسفة لأنني لم أفعل الأمر بالترتيب المثالي!
تكلمت معي دقيقة واحدة لعينة!
وتغير العالم كله في دقيقة.
ثم أُلقيت مسؤولية البرنامج كلها على عاتقي،
مع أنني لم أعمل فيه إلا شهراً.
وأنت قلت:
"سأطمئن عليك وسأتصل بك."
وكانت هذه آخر مرة سمعت صوتك يا صاحبتي.
صاحبتك؟ حسناً، أعتذر.
أتعرفين؟ يُوجد أناس لديهم مشكلات حقيقية.
كأن لديك مشكلات حقيقية في هذا العالم؟ أنا آسفة.
لا يستطيع كل منا الهرب إلى بيت ريفي
حين تصعب الظروف.
على بعضنا البقاء في الأزمة والتعامل معها.
وبالمناسبة، أيتها البطلة النسوية اللعينة،
أنا من كانت تكشف حقيقة الشبكة،
وأنا من قررت أن أضمك إليّ.
وحينها، لم تكوني منشغلة بشيء سوى محاولة التسبب في طردي.
من وراء ظهري!
أنا آسفة جداً لأنني فشلت في ذلك.
هل نحن نتصارح الآن؟
- نعم، نحن نتصارح! - طيب.
حين جئت إلى هذا البرنامج، كنت طفلة لعينة.
فعلت أي شيء طلبه مني أي شخص لأساير الناس وأتصرف بلطف
لأنني ظننتنا فريقاً.
لسنا فريقاً لعيناً.
كل شخص يسعى لمصلحته فقط.
- لذا إن كنا سنفعل هذا… - رباه.
…أريد أن تعرفي أنني لن أكون مساعدتك اللعينة.
أنا نظيرتك.
وسوف أكون منافستك على أفضل المواضيع…
- عظيم. - …والوقت المخصص، ولن أخضع.
- سوف أنافسك. - افعلي ذلك!
هذا ما يُفترض بك فعله!
تنافسي! لا تخضعي! لا يجب أن تخضعي أبداً.
هذه هي الوظيفة. هلّا تؤدين الوظيفة وحسب.
- هل تسمعين نفسك؟ - أسمع نفسي بوضوح!
تأخذين ما قلته لك وتقلبينه،
لتجعلي الأمر يبدو كأنك تخبريني ما قلته لك!
رباه! "برادلي".
بصراحة، تبدو صداقتك رحلة زاخرة.
أنا آسفة لأنني لم أتصل بك.
عملنا معاً شهراً واحداً. لا تدين إحدانا بشيء للأخرى.
فماذا عن "تشيب"؟
ماذا عن "تشيب"؟
أتدينين له بشيء؟
لأنني تكلمت معه اليوم،
وقال إنك لم تتصلي به أيضاً.
وكم عملتما معاً؟ 15 سنة؟
يبدو أنه من الرائع أن يصادقك المرء.
لكن هنيئاً لك اتفاقك الضخم يا "أليكس".
سأرحل الآن يا "برادلي".
طبعاً ستفعلين. هذا ما تفعلينه دائماً.
سيشتد الصراع.
- "أليكس"! - سمعت! فهمت!
أعطني مخلبك.
اغرب عن وجهي!
- يا إلهي. - جئت مسالماً.
- الشبكة دفعت 119.2 مليون دولار. - يا إلهي.
119.2 مليون دولار لترحل.
إنها تعويض إنهاء الخدمة.
ما تكلفة أن ترحل عن عتبتي اللعينة؟
"ميتش"، يجب أن نتكلم. "ميتش"!
"خطوط طيران (الصين) - (آسيان)"
أشكرك.
وقلت رحلتكم من مدينة "نيويورك" إلى "ووهان" في "الصين"
23 ساعة و11 دقيقة.
حسناً. بشرط أن يعد كل من في الاستوديو وكل من في البيوت
أن يديروا ظهورهم.
اتفقنا يا جماعة؟ طيب، نعم.
"ماندي"، "واشنطن" على الخط 1.
إلام وصلنا؟ كم يريدون؟
يرفضون التسوية.
المبلغ الذي طلبوه ضخم جداً.
يعرفون أننا لا يمكن أن نوافق عليه. 119.2 مليون. كان رقماً محدداً جداً.
من الواضح أنهم يحاولون إرسال رسالة ما.
لكنهم يريدون للقضية أن تذهب إلى المحكمة.
هل رأيت مفاتيحي؟
رباه. أين ذهبت مفاتيحي؟
- كانت هناك. - هذا جنون.
أستطيع توصيلك، لكنني متأخرة.
- هل تركتها في السيارة؟ تباً. - ربما.
"أليكس".
مرحباً.
رأيت "برادلي" أمس.
ماذا قـ…
لا يهمني أي من ذلك. إنه في الماضي.
- لا. - إنها الوظيفة…
ليس هذا سبب مجيئي. أنا…
أريد أن تعود إلى البرنامج وتكون معدّي.
سأقدّر لك هذا الصنيع تقديراً.
متى سأبدأ؟
ترجمة "عمر خضر"