" سابقاً في " ملكات الصريخ ما هذا بحق الجحيم ؟
هل أنا الطفلة التي وُلدت في منزل كابا بتلك الليلة ؟
" هُناك شيء ما غريب بشأن الإمرأة الساحرة العجوز في " شادي لين
علينا إكتشاف هوية تلك المرأة
أنتِ تعملين بسرعة
أقوم برسمهم جميعاً
نحن قتلة
الجحيم عازم على الإنتقام
أخبريني ما الذي حدث للطفل ؟
تعالي إلى مكتبي ، بمفردك
حسناً ؟ ماذا إذن ؟
لقد قُمتِ بالترتيب لهذا الإجتماع ، هذا يعني بأن تتحدثين أولاً
وأنا سأبذل قصارى جُهدي لأتظاهر بأنني أستمع إليكِ
أنتِ تعلمين سبب تواجدي هُنا
أخبرتيني بأنني لو ساعدتك في الخروج من مستشفى الأمراض العقلية تلك
فستُخبريني بم قد حدث للطفل في حوض الإستحمام
هل فعلت ؟
حقاً ؟
رائع
لا أتذكر هذا الأمر
" أعني ، انظري ، من المُحتمل أنني كُنت أتعاطى الـ " كلونوبين
في ذلك الوقت ، لذا لا يُمكنكِ الإعتماد على
أى شيء قد قُلته
بجانب أنه ليس شيئاً مُهماً حقاً
لإن " فيثر " هى الشيطان الأحمر القاتل
هذا الأمر ليس
له علاقة بم قد حدث أو لم يحدث
في منزل كابا منذ 20 عام
انظري ، أنا آسفة
بأن نظريتك الصغيرة لم تُثبت نجاحها
لكن بحقك ، إبتهجي
هذا ما تدور حوله الجامعة
محاولة تجربة الأشياء الجديدة والأفكار
تعلم كيفية عدم الخوف من أن تُخطئي
هُناك شيء واحد أعلم أنني لست مُخطئة بشأنه
وهو أنكِ تُنكرين
ما يحدث حقاً في تلك الجامعة
حتى يتسلل خلفك شخصياً
ويطعنك في قلبك
رأيت هذا الفيلم
! 50مرة
مرحباً بكم إلى النظام الآلي الجديد لخدمة الطواريء
من فضلكم إستمعوا جيداً بما إن قائمة خياراتنا قد تغيرت
لاحظوا أيضاً أن رقم 911 للطواريء فقط
إذا كُنتم تحتاجون إلى توصيلة إلى المتجر
أو أن " ماكدونالدز " قامت بتوصيل طلبكم بطريقة خاطئة ، من فضلكم اغلقوا الخط
... للسرقات ، من فضلك اضغط
إثنان على واحد ؟
لا يبدو هذا عادلاً ، أليس كذلك ؟
... انتظروا دقيقة
هل من المُفترض أن تكون
القاضي " أنطونين سكاليا " من محكمة العدل العليا ؟
عندما كُنت شابة ، قضيت عام بالخارج
" حظيت بعلاقة مع رجل جميل أسيوي أوربي يُدعى " شون وي ها
كان بطل كبير في رياضة غير قانونية بهونج كونج
رياضة الدم ، يُطلقون عليها هذا الإسم
لقد علمته كل شيء أتعلمه عن ممارسة الجنس
، وبالمقابل
علمني كيفية القتال
نمط الحياة المثلية ليس مُدمراً
لنسيج المجتمع الأمريكي
قانون حق التصويت
ينبغي أن يُسمح به في كل ولاية
وقوانين الرعاية المكفولة
لا تتطلب من الناس تناول القرنبيط
هيا يا أولاد
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمــــــــــــد الــــــــــــــبــــــــــــنــــــــــــــا تعديل التوقيت OzOz
آمل بأن تكونوا قد انهيتم واجبكم المنزلي أيتها العجول
إن " زايداي " هى القاتلة
" وهذا الفك السائر المدعوة " جريس
تُساعدها بالأمر
كل هذا بدأ عندما دخلوا إلى هذا المنزل
أحتاج لأن تتم إدانتهم وشويهم على الكرسي الكهربائي
وأود هذا الأمر الآن
أحتاج لأن أعلم ماذا إكتشفتهم ، هيا
حسناً يا " شانيل " ، أنا لدىّ بعض المعلومات السرية من الدرجة الأولى
لقد كُنت أبحث في أدراج
" زايداي "
وانظري ماذا وجدت
زايداي " تتناول حبوب منع الحمل ، هذا ليس دليل "
" لكن خمني من معها أيضاً ؟ " جريس
وإذا نظرتي عن قُرب هُنا
تستطيعين أن تري أن دوراتهم مُتزامنة
وأتعلمين ما الآمر الآخر المُتزامن ؟
عطشهم للقتل
أعني ، أنتِ تعرفين ماذا يقولون
من يتناولوا حبوب معاً ، يقتلوا الأشخاص معاً
لا أحد في التاريخ البشري قد قال هذا الأمر من قبل
، حسناً
أعلم حقيقةً أن " زايداي " هى القاتلة
وهى تُخطط للقتل مُجدداً
إذا قُمتي بإعادة ترتيب أحرف كلمة
" زايداي ويليامز " ستحصلين على
" قد أذبح ليز دو "
" ماذا ؟ من هى " ليز دو
لا أعلم
لكن من الواضح
أن " زايداي " تُفكر في ذبحها
إذا كانت هى الضحية القادمة ، نحتاج إلى إيجادها ومساعدتها
كل هذه الدلائل مروعة
أخمن أن الأمر كما قاله أبي دوماً
إذا كُنت تود إنهاء أمر بشكل صحيح "
" ادفع لشخص ما الكثير من المال لفعله من أجلك
... الآن
لماذا لا تقومون جميعاً
بحزم بعض حقائب الشوفان ووضعها في أنابيب
خضراء عملاقة والسير بها في الشارع كأنثى الفرس
ماذا تفعلين ؟
ألم تسمعين بالأمر ؟ لقد إنتقلت للعيش هُنا
أنا أعيش معكم
أيها الأغبياء الآن
إذن ، ما الذي تقولينه بالضبط ؟
أقول أن " دينيس هيمفيل " لن تقضي
ليلة أخرى تنام في
سيارة الدورية
وأن تستحم كالعاهرة
كل صباح بإستخدام حفنة من الماء الرطب
بينما توجد غُرف مثالية بالأعلى
لا يستخدمها أحد فقط لإن عاهرة غبية قُتلت بها
يا فتاة
لذا ، سأنام في غرفة الفتاة الميتة
وسأبذل قصارى جُهدي
بألا اُطيل التفكير بشأن حقيقة وجود
بقعة دماء كبيرة قديمة على الأرضية
" ولديهم خلاط من نوع " نوتريبوليت
لقد أدرت دوماً تجريب هذا الشيء
لعصير يُسمى الهرمون المساعد
هذا جيد
تستطيعين البقاء في المنزل
لا ، أعني ، ماذا تفعلين الآن ؟
أقوم بقلي بعض أصابع الموزاريلا
أنتِ تعلمين أنه تم قلي وجه سيدة في تلك المقلاة ، أليس كذلك ؟
انتظري ، ألم يقُم أحد بتغيير الزيت ؟
أشك بهذا ، نحن لا نأكل بالمعنى الحرفي هُنا
أتسائل عن وجود مطبخ حتى بهذا المنزل
استمعي ، أود سؤالك سؤال
إذا كُنتِ تمتلكين كل المال في العالم ، ماذا كُنتِ لتفعلين ؟
كُنت لأشتري صنادل
ماذا ؟ لقد قُلت كل المال في العالم
ألا تملكين زوجاً من الصنادل ؟
لا صنادل ، بل صنادل
هذه الحفلة على الجزيرة التي تظهر على جميع الإعلانات التجارية
كُنت لأشتري هذه
ومن ثم العمل هُناك كحارسة أمن
انتظري ، تودين شراء الجزيرة ومن ثم العمل بها ؟
إستقرار .. فقط لجزء من الوقت ، حسناً
بقية الوقت ، سأقضي اليوم على ذلك الشاطيء
أتناول الشراب وأبدو مُثيرة
ومن ثم سأطلب من الطاقم بالجوار
سأقول " أنتم
اذهبوا للجانب الآخر من الجزيرة
" وأحصلوا لي على الأناناس سيقولون
" حسناً ، في الحال يا سيدة هامفيل "
ومن ثم سأقول ، لا تقلقوا بشأن هذا
هذا الأناناس هُنا جيد
" لقد أردت فقط أن أعلم ما إذا كُنت ستفعلها يا " وينستون
... استمعي
ماذا كُنتِ لتقولين لو أنني عرضت عليكِ
مبلغ ضخم من المال إذا إستطعتي إثبات بنسبة 100 % أن
زايداي هى الشيطان الأحمر ؟
حسناً ، ماذا تعنين بـ " ضخم " ؟
لإنني أستطيع أن أغالي كثيراً
اغلقي عينيكِ وتخيلي أكبر رقم يُمكنكِ تصوره
مليون دولار
هل هذا هو الرقم الأكبر الذي يُمكنكِ تصوره حقاً ؟
! 3مليون دولار
حسناً ، جيد
استمعي ، افتحي عينك
ماذا كُنتي لتقولي لو أنني أخبرتك
بأنني سأعطيكِ 3 ملايين دولار
إذا إستطعتي إثبات أن " زايداي " هى القاتلة ؟
كُنت لأقول " دينيس هميفيل
من شركة حلول الإنقاذ الآمنة
" ستعمل على القضية
لقد اعتادت أمي على قول أن الغرور تجلب لكِ التجاعيد
هل كُنت مغرورة ؟
آسفة ، لقد إعتقدت أنني كُنت مُحقة
اسمحي لي بأن أضع فرضية لكِ
في هذه الولاية ، لا يوجد تشريع لحدود
القتل
الآن ، فرضياً ، إذا كُنت في منزل كابا تلك الليلة
وقُمت فرضياً
بالتغطية على جريمة الإهمال الفرضية تلك
فلن أكون مسئولة بشكل فرضي
عن مقتل تلك الفتاة
لكنني سأكون بشكل فرضي
شريكاً في الأمر
لذا عندما بدأت تلك الجرائم في الحدوث
حتى لو كُنت أنا أفترض أنهم لهم علاقة
بالأحداث التي حدثت منذ 20 عاماً لا أستطيع فرضياً
البدء في تقديم معلومات
للشرطة أو لأى شخص آخر بشأن تلك المسألة
لإنني أخاطر فرضياً بتوريط نفسي
فرضياً بالطبع
لذا بالمقابل ، تسمحين له بالإستمرار في قتل الأشخاص
، طُلابك
فقط لحماية نفسك
لقد تبينت
أنه قريباً سيقوم شخص ما بإطلاق النار على هذا الوغد
الآن الأمر مُختلف لإنهم سعوا خلفك
قطعاً نعم
هذه الجامعة تستطيع النجاة من بعض جرائم القتل
لكن لا أعتقد حقاً بأنها تستطيع
تقبل حقيقة فقداني
ولا أنا أيضاً صراحةً
هذا هو الإسم
للفتاة التي ماتت في حوض الإستحمام
لكن هذا ليس كافي
أحتاج لمعرفة كل شيء
ماذا حدث للطفل ؟
أين الفتيات الأخريات الذين كانوا هُناك ؟
لا أعلم
أمور التغطية على الأحداث كهذا الحدث تنجح فقط
إذا كان لكل شخص قدر بسيط من المعلومات
احدى الفتيات أخذت الطفل
لا أعلم إلى أين ذهبت ، ماذا حدث بعد ذلك
ذلك الإسم هو كل ما أملك
البقية كما يقولون غامضة ، الأمر عائد لكِ
ماذا ؟ هل هُناك مشكلة ؟
لا ، إنه فقط
هل أنتِ واثقة أن هذا إسمها ؟
" لإن إسم أمي كان " موليجان
هذا ما أخبرني إياه والدي
هل تعرفي الشيء الأكثر ترويعاً الذي أجده بشأنك ؟
أنكِ تتصرفين وكأنكِ بطلة الخير للعدالة
، بينما في الواقع
في نهاية اليوم ، هذا كله بشأنك
تكتشفين من هى أمك
! أود إيقاف جرائم القتل تلك
لكن لديّ الحق أيضاً في إكتشاف
ما إذا كُنت أنا السبب في حدوث تلك الأمور
هل تعلمين لماذا ذهبت إلى جلسات العلاج تلك ؟
لإننا كُلما عرفنا قليلاً بشأننا كلما كانت الأمور أفضل
... التفتيش في شتى أنحاء حياتك
كالحفر في موقع لطمر النفايات
بالطبع ، قد تجدين شيئاً مُثيراً
لكنكِ ستشعرين بالقذارة
! لا ، لا ، لا ، لا
هُراء ، سأقتل تلك العاهرة
من العاهرة الغبية التي ستقتلينها ؟
الفتاة في تقاطع الشمع
والتي لم تفهم مفهوم " 22 " بالنسبة
للثمن 20
" لذا فأنا أقول " حسناً ، الآن دُمر عامي
رائع
استمعي ، دعيني أسألك بضعة أسئلة
" بشأن " زايداي ويليامز
زايداي ؟ إنها لطيفة حقاً
مُحال أن تكون القاتلة
تباً ، لماذا تقولين هذا ؟
نُدرة الدلائل هى لا تُظهر أى من صفات
قاتل متسلسل
إنها عطوفة ، مسئولة
لديها مجموعة عظيمة من المهارات الإجتماعية
وشبكة صحية من الأصدقاء
ليس لدىّ سبب لأقتنع بأنها القاتلة
لدىّ 3 مليون سبب لأقتنع أنها القاتلة
حسناً ، عدا تلك المرة
كانت تقول
بأنني لا أتناسب جيداً
مع فتيات منزل كابا لذا أخبرتني بتلك القصة
أعلم بالتأكيد كيفية الشعور
بألا تكوني من الأطفال اللطفاء
كانت هُناك مجموعة من الفتيات في المدرسة
" يُلقبون أنفسهم بـ " الطاووس
كانوا أغنياء ويرتدون جميع الملابس اللطيفة
ومن ثم في يوم ما ، إحداهم قالت لي بأنني في اليوم التالي
علىّ إرتداء زى مزخرف
وجلست معهم على الغداء
إذن ، ماذا حدث ؟
قضوا الوقت كله
يسخرون من زيي
والتحدث عن مدى رُخص ملابسي
وهل تعلمين مدى إلى أى حد كُنت يائسة ؟
لقد جلست هُناك وضحكت معهم
لكن كان هذا اليوم الذي قررت فيه إيجاد طريقة
للإنتقام من تلك الفتيات الأغنياء
وليس فقط الحصول على إنتقام بسيط
إنتقام حقيقي
هل قالت هذا ؟ هل قالت " إنتقام حقيقي " ؟
أتعلمين ، لم أفكر بشأن هذا الأمر في ذلك الوقت
لكن بالعودة إليه الآن
... أخمن أنها قد تكون
قد أكون ماذا ؟
قاتلة مُتسلسلة ؟
مرحباً هُناك
أتعلمين ، رُبما المرة القادمة
ينبغي عليكِ تفقد الحمام قبل أن تُقرري
سرد قصص شخصية لزميلة غرفتك
لإنني سمعت كل كلمة مما قُلتوه
! أجل ، جينيفر
" بالنسبة لكِ يا سيدة " هيمفيل
لقد سئمت حقاً من هرائك
تجعليني أتمنى أن أكون قاتلة مُتسلسلة
حتى أستطيع فقط القضاء عليكِ تالياً
إذا أردتي إتهامي بشيء ما
فلتسيري إلى قسم الشرطة
ولتحصلي على مُذكرة إعتقال
، حتى ذلك الوقت
من الأفضل لكِ الإبتعاد عني ، هل تسمعينني ؟
هذا يسري على كلتاكما
على أى حال ، لذا قد عُدت إلى
تقاطع الشمع في وادي التلال
وقالت الفتاة " آسفة
كانت لدينا السيدة سينامون براوني في المؤخرة
لقد كانت مُختبئة فقط خلف العديد من الأشياء "
" لإنها موسمية
موسمية ؟
على أى حال ، الشيء الأول الذي ستلاحظونه بشأن تلك الشمعة
" تُشبه مخلفات " ريتا مورينو ديكيري
هو أنها لديها فتيل قوي
أنا أسجل يا رفاق
آسفة
لذا ، بقدر ما يختفي العطر
أحصل على المزيد من الصنوبر جنباً إلى جنب مع النعناع
وهو أمر متطور جداً
وجزء مما يجعل هذه الإجازة مُميزة
أترون ؟ يُمكنكم بالفعل رؤية جودة الشمع
هذه الشمعة ستحظى بحريق لطيف
، وصدقوني
هذا ما ستودونه تماماً في الإجازات
قُمت بلفها
إذن ، ما حُكمكم عليها يا رفاق ؟
! صادمة
! أنا أعطيها خمسة نجوم
حسناً يا فتيات ، أود إطلاعكم بالمستجدات في تحقيقي
بشأن إثبات أن " زايداي ويليامز " هى القاتلة
.. أنا
ليس لدىّ شيء
المعذرة ؟
عدا حقيقة أنها أعطتني أنا
وفتاة الشمع الغريبة تلك نظرة سيئة من عينيها
ومن ثم إخبارنها بأن ندعها وشأنها
لكن هذا كل ما أملكه
تحقيقي يفتقر
إلى المصادر المالية
الآن ، هذا الأمر يتم تمويله من جيبي الخاص
لذا كُنت أتسائل لو كان بإمكاني الحصول على بعض المبلغ مُقدماً
دعونا نقول نسبة 10 % من 3 مليون دولار ؟
جيد
الآن ، المعذرة
" لدىّ موعد غرامي مع حبيبي " شاد رادويل
الليلة هى ليلتنا من ليلة الألف مجاملة
ـ ماذا يعني هذا ؟ ـ نجلس أمام بعضنا البعض
مُرتدين ملابسنا بالكامل ، ويقوم هو بمجاملتي ألف مرة
لديكِ فم مُثير
شكراً لك
سيبدو هذا الفم أفضل لو كان يُقبل
جسدي وعضلات بطني الصلبة
حسناً ، شاد ، هذه مجاملة لنفسك
هذا الزى مُدهش
شكراً لك
هذا الزي ، سيبدو أفضل
لو أنه مكوم كالكرة الصغيرة
في زاوية غرفتي
حسناً ، شاد ، هذه ليست مُجاملة
يبدو هذا الزي فائق الإمتصاص بما فيه الكفاية
لمسح آثار هذا الصديق الساخن بعد ساعة طويلة من تكسير العظام
" هذه ليست مُجاملات يا " شاد
! أنا أحاول ! حسناً
ليلة المُجاملات نوعاً ما تُمثل ليلة للتقدم في العمل
حسناً ، حسناً ، انتظري
الــ 300 ألف دولار ، كيف سأحصل عليهم تحديداً ؟
" لا أعلم ، إتصلي بــ " باكمان " ، " سيلز آند سيلز
إنهم مديروا أموال عائلتي
اطلبي من " آلين " إنها صديقتي
حسناً ، هل هُناك أى طريقة بأن أحصل على المال نقداً ؟
ما هذه الرائحة ؟ هل يشتم أحد آخر رائحة شيء ما يحترق ؟
أجل ، ما هذا ؟
! يا إلهي
لابُد أن هُناك شيء ما
إذا حصلت على رقم الأمن الإجتماعي ، فرُبما
لكن خلاف ذلك ، هذه الفتاة وهم
لا ، لا يُمكن أن يكون هذا الأمر نهاية مُغلقة أخرى
لدينا إسمها
لابُد من وجود صورة لها على الإنترنت
أو قريب يُمكننا إيجاده أو شيء ما
هذه أمي
أعلم هذا ، أستطيع الشعور بهذا الأمر
منذ بدأ كل هذا الأمر علمت أنني تلك الفتاة
عندما كُنت صغيرة
كُنت أتحدث إليها
وكُنت أستطيع الشعور بها معي
روح خيّرة
لكن كان هُناك حُزن أيضاً
حنين ، بعض الأعمال غير المُنجزة
التي كانت تمنعها من المُضي قُدماً بحياتها
لهذا السبب أتيت إلى تلك المدرسة وإنضممت إلى كابا
لإنه قد تملكني شعور بأنني قد أنهي هذا الأمر لها
هذا هو العمل
نحتاج إلى إيجاد أمي وإنهاء كل هذا الأمر
" الغريبة العزيزة المحبوبة " جينيفر
تحتاج لأن تكون الضحية الأخيرة
يجب أن ينتهي هذا الجنون
حسناً ، حسناً ، إذن رُبما الإسم ليس الخطوة الأولى
رُبما نحتاج إلى خطوة أو خطوتين قبل أن يُصبح الإسم مفيداً
ماذا تعني ؟ " عرّافة " شادي لين
لقد تبينا أنها لابُد الفتاة
التي أخذت الطفل هذه الليلة
وحاولت الإهتمام به
لكن بعد عامين ، إختفت ، أليس كذلك ؟
أجل ، من المُحتمل أنها هربت أو شيء من هذا القبيل
لقد كانت عرّافة
لقد بحثت في الحاويات عن الطعام
كانت تسرق شاحنات اللبن للعيش
إلى أى مدى قد تصل سيدة كتلك ؟
حسناً ، لكن بعد ذلك ما حدث
ماذا يحدث لكل الأشخاص المجانين ؟
يتم إلقاء القبض عليهم أو حبسهم
في مشفى للأمراض العقلية
مرحباً .. هل يُمكنكِ تذكرنا ؟
هل تتذكرين فتاة أتت إلى هُنا منذ 20 عاماً
عرّافة " شادي لين " ؟
لقد كانت تصرخ كثيراً رُبما كانت تحمل طفلاً معها
أجل
جيجي ؟
" يا إلهي ، إن " جيجي " هى عرافة " شادي لين
انتظروا
طفلين ؟
فتى وفتاة
مساء الخير
بقلب مُثقل بالأحزان
أنقل لكم بأنه بعد حوادث القتل المُستمرة في هذه الجامعة
والأدلة المتزايدة على أن الفاعل
في الحقيقة ، أنه من عمل قاتل مُتسلسل
أعلن وأنا نادمة عن إيقاف كافة الأنشطة
هُنا في جامعة " والانس " في الحال
هذا المساء
في الثامنة مساءًا في الساحة الخارجية
تحت شجرة بلوط مُسالمة
ستكون هُناك لحظة صمت من أجل " جينيفر " ـ
أو بلقبها الذي كانت معروفة به
" تلك الفتاة الغير إعتيادية مع عشقها الحقيقي للشمع "
! فلترفعوا الشمع
♪ Burning ♪
تهانينا
أيها الشيطان الأحمر
لقد فُزت
ليس لدىّ تعليق آخر حتى ذلك الوقت
هذا مُثير للغضب
قد دُمرت حياتي بالكامل
" لقد إنتهى أمر منزل " كابا
الأمر الذي يعني أننا لا يُمكننا إقامة المزيد من الحفلات المُميزة
حيث يكون الناس على وشك الموت أو يموتوا فعلياً
الأمر الذي يعني أنني لا يُمكن أن أكون مشهورة و " شاد " سيتركني
عليكم إصلاح هذا الأمر
عليكم إثبات أن " زايداي " ـ
وعُنق قلم الرصاص المدعوة " جريس " تلك هم القتلة وافعلوا هذا الأمر سريعاً
هل تُدركين أننا مُحققين من إسكتلندا ؟
! أجل
لذلك ، ليس لدينا أى إختصاص
في الولايات المُتحدة الأمريكية
سيدة " أوبرلين " عليكِ أن تفهمي
أن السبب الوحيد لوجودنا هُنا
هو أننا تم إخبارنا بإنكِ لديكِ معلومات
تخص تهديد القتل الذي صدر ضد دوقة كامبريدج
أولاً ، أنا أمريكية
ليس علىّ فهم أى شيء
علاوة على ذلك ، لدىّ معلومات
تخص تهديد القتل لدوقة كامبيردج
إذا لم تُثبتوا أن " زايداى " و " جريس " هم القتلة
سأقتل الدوقة بنفسي
أترون ، لست مُتأكدة بأنكم على علم ، لكن
أنا غنية ، غنية غبية
ومُجهزة لأن أدفع بسخاء لأحصل على ما أريد
وما أريده هو رؤية " زايداي " ـ
وكرة البولينج المُتحدثة التي تُدعى " جريس " تلك
يتعفنون في سجن لبقية حياتهم
لا أبالي
بم عليكم فعله
لجعل هذا الأمر يحدث
! اجعلوه يحدث فقط
الآن ، هل إتفقنا ؟
! جريس
توقيت مُمتاز
لقد كُنت على وشك طبخ وجبة أمي المُفضلة
إنتشلادا الفلافل
إنها وجبة عائلية قديمة والتي تُناسب تماماً
هذا النوع من الغموض
الجودة الغامضة لدرجة لون بشرتي
أود معرفة الحقيقة بشأن كل شيء
ومن ثم سنذهب إلى والدي معاً
وستعترفين له بالأمر كله ، أيضاً
ـ هل هذا حقيقي ؟ ـ أجل
لإنها أنتِ
هذا غريب للغاية ، تبدو مثلي نوعاً ما
ماذا عن الطفلين على الرغم من ذلك ؟
انتظري ، هل تودي التلميح
بأن نُنجب أنا ووالدك أطفال ؟
لإن هذا ... لطيف حقاً
تم رسم هذه الصورة منذ 20 عاماً من قِبل إمرأة
في مشفى " بالمر " للأمراض العقلية
إنها تتذكر كونك هُناك مع طفلين
هل تُدخنين " آياهواسكا " يا عزيزتي ؟
لإنه يجب عليكِ نقلها
إلى اليد اليسرى يا عزيزتي
أود بعض مما تُدخنينه على أى حال
أعلم أن الصورة ليست دليل على أى شيء
لهذا السبب سأبحث عن المزيد
إتصلت بالفرع المحلي لمنزل كابا
وقاموا بمراسلتي
بسيرتك الذاتية وأوراق إلتحاقك للوظيفة كرئيسة
بأمانة ، لابُد أنهم لم يقرأوا هذا على الإطلاق
لإنه مليء بالإفتراءات الكاملة
" الجميع يُبالغ في سيرته الذاتية يا " جريس
من المُضحك أنكِ لم تذكري الشيء الصحيح الوحيد
ـ الذي قُمنا بإكتشافه عنكِ ـ ما هذا ؟
وفقاً لأوراق الإلتحاق في ذلك الوقت
" لقد كُنتِ طالبة هُنا في جامعة " والانس
لكنكِ إنقطعتِ عن الدراسة بعد السنة الثانية
" من أجل " أسباب طبية
لكن مُرفقة مع هذه الصورة
إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما
في وفاة طالب زميل
إذن أنتِ تتهميني بالقتل
أو المشاركة فيه
لإنني كذبت في سيرتي الذاتية منذ 20 عاماً
شخص مجنون قام برسم صورة
لفتاة تُشبهني نوعاً ما
هذا مُرهف للغاية
حسناً ، هذا سيجعلكِ على الأقل بما فيه الكفاية
بعيدة عن أبي
حسناً ، الحقيقة أخيراً
انظري يا عزيزتي
لم تحصلين على أم على الإطلاق ، أليس كذلك ؟
شخص ما يستطيع التحدث إليكِ ، فتاة إلى فتاة
تُظهر لكِ ما الأمر
إذا فعلتِ ، قد تُفسر لكِ
كل الضغوط التي تعرضتي لها خلال الخمس أسابيع الماضية
بالإضافة إلى حقيقة أن والدك يواعد أخيراً
جعلكِ هذا تشعرين بشعور كفك مراسي المركب
إن هذا الأمر يحدث بطريقة سريعة للغاية
وأنتِ تبحثين فقط عن التمسك
بالشيء الوحيد في حياتك الذي يجعلكِ آمنة
وكطفلة مُجدداً ، أبيكِ
والآن تحاولين التخلص من كلا الضغطين
مع ضربة سكينة واحدة
، إذا جاز التعبير
لإنني إذا كُنت القاتلة
فجرائم القتل ستتوقف وستستعيدين والدك مُجدداً
لا أعتقد أن أبي سيوافقك الرأى في كل تلك الأمور
أعتقد أن خطيبي يثق بي
خطيبك ؟
ألم أريكِ إياه ؟
جميل ، أليس كذلك ؟
من الأفضل لكِ الإبتعاد عن والدي
أو ماذا ؟
هل ستقتليني
حسناً يا سيدة " أوبرلين " ، المُحقق " باكستر " وأنا
أنهينا تحقيقنا وتوصلنا إلى
بعض الحقائق المُثيرة جداً في الواقع
شخص ما في الواقع يُفكر في قتلك
إذا لم يُكن قد فعل هذا من قبل فعلاً
من ؟
" زميلتك في السكن " ليبي بوتني
" أنتِ تعرفينها كـ " شانيل رقم 5
الإسم الحقيقي لـ " شانيل رقم 5 " هو " ليبي بوتني " ؟
رقم 5 هى زائرة مُترددة
لما ندعوه الشبكة الغامضة
حيث تقوم بإستضافة عدد من غرف المُحادثات
: والتي لديها أسماء مثل
" هل يود أحداً ما مساعدتي لتسميم شانيل أوبرلين "
مهلاً أيها الأغبياء الأجانب
" أنا لم أطلب منكم البحث بشأن " شانيل رقم 5
أجل ، لكن من الواضح أنها تنوي قتلك
لا أبالي ، ما طلبته منكم
هو إثبات أن " جريس " و " زايداي " هُم القتلة
بالنسبة للسيدة " ويليامز " ليس هُناك أى أدلة
تؤكد تورطها في جرائم قتل الجامعة
أو في الواقع أى نشاط غير مشروع على الإطلاق
هل يُمكنك من فضلك التوقف عن إمطار حديثك بكلمة " في الواقع " ؟
" المثل يُمكن قوله بخصوص " جريس جاردنر
ليس لديها أى نشاط أو شبهة إجرامية
المثل لا يُمكن قوله بالنسبة لأمها
انتظر ، ماذا ؟
أجل ، كما يتضح أن أمها
لديها سجل إجرامي
أعلم هذا
يبدو أن التفاحة اللعينة
لم تسقط بعيداً عن الشجرة اللعينة
! شكراً لكم أيها السادة
إن " جريس " هى القاتلة
وهذا الملف يُثبت هذا
لا ، لا ، لا لقد وصلت إلى هُنا للتو
أنا أحبك ، أيضاً
ماذا أخبرتك ؟
أنها قلقة بشأنك
أنا قلقة بشأنك
كيف يُمكنك الإرتباط بها ؟
لماذا لم تقُل لي أولاً ؟
لم أكُن لأفعل هذا بكِ أبداً
انظري ، مازلت مُتحير قليلاً
بشأن ما حدث ، لأخبرك الحقيقة
كُنا جالسين هُنا فقط
نشاهد " الثمن صحيح " و قالت
هل ستُمانع لو
لو ذهبت إلى المركز التجاري
وأحضرت بضعة أشياء لهذا المكان ؟
لا شيء كبير
أنا فقط ، لا أعلم
أشعر بأنني قد اُضفي لمسة نسائية
بالتأكيد ، أجل
يبدو هذا لطيفاً
لا أود منك التفكير
بأنني أنتقل سريعاً
أو أحاول تغيير نمط حياتك الجامعية
ماذا ؟ لا
لا ، بالطبع لا
من أنا ، " هيو هيفنر " ؟
" أنت لست " هيو هيفنر
أعلم ، من فضلك كُنت لأحب أن تفعلي هذا
قومي بالعبث في حياتي
ثم أتت إلى المنزل بخاتم خطوبة
ـ ماذا ؟ ـ وهذه المصابيح
التي أحببتها نوعاً ما
تبدو لطيفة ، أليس كذلك ؟
أعني ، لقد شعرت دوماً بأن هُناك شيء ما مفقود
هُناك تماماً ، لكن الآن يبدو الأمر مُتجانس هُنا
" أبي ، لا يُمكنك الزواج من " جيجي
من قال شيئاً بخصوص الزواج يا عزيزتي ؟
لقد كانت مُتحمسة للغاية بشأن الخطوبة
لم أكُن أود مُضايقتها
لذا تبينت لو أنني سايرتها في الأمر
كما تعلمين ، قد يؤدي هذا إلى التفكير في بعض الجنس المُميز
ـ الأمر الذي كُنت مُحقاً بشأنه تماماً ـ أبي ، أبي
أبي ! من فضلك ، يا إلهي ، توقف
صدقني فقط عندما أقول لك أن " جيجي " مجنونة
لا ، إنها ملتوية
انظري ، أنا أعدك
بأنني لن أتحدث إليها بجدية
بدون التحدث إليكِ أولاً
" مازلتِ الفتاة رقم واحد بالنسبة لي يا " جريس
كيف من المُفترض لي تصديق هذا الأمر ؟
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر
لكن مضى 16 عام
ألا أستحق بعض من السعادة ، أيضاً ؟
انتظر
لابُد أن " جيجي " عرفت أمي
" الأمر الذي يعني أنك كُنت تعرف " جيجي
... ما يعني
ماذا ؟
ماذا ، هل تعتقدين أنني لدىّ علاقة بحوادث القتل الآن ؟
من فضلك يا " جريس " ، أنتِ تجنين نفسك
انظر ، ابتعد عني فقط يا أبي
بحقك
! لا ، أبي ، ابقى بعيداً
" مرحباً يا " جريس
لماذا لا تأتين لتجلسي ؟
علينا مناقشة الأسلوب الذي
تنوين به تسليم نفسك إلى السلطات
أعتقد أنه يُمكن أن يجري بالطريقة التي توفر
على هذا المنزل وعلى الجامعة الكثير من الإحراج
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم ؟
تبدين لطيفة ومحبوبة
لكنني أعلم أنكِ القاتلة
، في أعماقي
أعلم أنكِ مُجرمة بلا رحمة تماماً مثل أمك
ها هى الحقائق
لقد تم إختيار أمك لرئاسة منزل كابا في عام 1995
على منصة الحملة التي تتألف من عدد كبير من المُتعهدات
لجعل أغنية " الشلالات " الأغنية الرسمية لمنزل كابا
إن أغنية " الشلالات " تُمثل غضبي
! كابا
لقد حظيت بوقع مُمتع للغاية تلك الليلة
لإن الأمر إنتهى بها وهى عالقة مع أحد الحمقى
في الحفلة
" شخص أحمق يُدعى " ويس جاردنر
ماذا ؟
أنا لست واثقة بإنها قد مارست الجنس معه تلك الليلة
أو بعدها ببضعة أيام
لكن تقريباً بعد تسعة أشهر ، كُنتِ لديها
لا ، لا ، لا ، هذا غير مُمكن
لقد شككتِ دوماً بأنكِ الطفلة
في حوض الإستحمام هذا ، أليس كذلك ؟
لكن يبدو أن هذا غير صحيحاً ، أليس كذلك ؟
قامت أمك بتغيير إسمها
من " بيثاني ستيفينز " إلى " ماري موليجان " في محاولة ضعيفة
بأن تضع خطاياها مُراهقتها خلفها
لكن أخمن أن ولادتها لكِ كان أمر سيء لها
لإن حينها بدأ سجلها الإجرامي
يُصبح مُثيراً حقاً
لقد تم إلقاء القبض عليها بسبب السرقة
سرقات صغيرة وكبيرة ، القيادة وهى مخمورة وبحوذتها طفل في حضنها
القيادة وهى مخمورة ولديها طفل في مقدمة سيارتها
" وحيازة " الميثامفيثامين
مع نية توزيعه
من الواضح أنه لهذه الأسباب
تقدم أبيكِ بطلب للحضانة وفاز به
أمك القديسة توفيت بعدها بعام
لقد كانت تقود وهى مخمورة من الواضح
وقررت أن تصدم سيارتها بالقرب من شجرة
هذه كذبة ، قال والدي أنها توفيت في حريق
حريق حادث سيارة
من المُحتمل أنه أراد تخفيف ألم
إكتشاف حقيقة أمك
هل تودين معرفة نظريتي ؟
لقد إعتقدتِ أنكِ الطفلة في حوض الإستحمام
" لذا قررتِ العودة إلى " كابا كابا تاو
وقتل الجميع
حسناً ، فلتخمني يا جريس
أنتِ لستِ الطفلة
لذا يُمكنكِ التوقف عن قتل الجميع
وتقبل حقيقة أن أمك الغبية الميتة
لم تكُن أكثر من مجرد عاهرة وقحة وسكيرة
ثم سنقوم بإزالة كل القمامة من على الطريق السريع
هُناك زوجين من الكلاب الكفيفة بالأسفل في البركة
سنقوم بقراءة الصحف أيضاً
المعذرة ؟ لا ، لن نفعل
يُمكنكِ مراهنة مؤخرتك البيضاء أننا سنفعل ذلك
" الأمور ستتغير بالكامل في منزل " كابا
الآن مع وجود " دينيس هيمفيل " في المسئولية
منذ متى وأنتِ المسئولة ؟
منذ راوغت لإيجاد طريقتي للإنتقال والعيش في ذلك المنزل
هل هذا زيي ؟
لماذا ترتدين ملابسي ؟
السؤال الأكبر هو : لماذا ترتدين نفس مقاس
إمرأة تبلغ الأربعين عاماً ؟
وأتعلمين ماذا ؟
لا أعلم ما نوعية سروالك الذي تستخدمينه
لكن أشعر وكأن
الملائكة تقوم بخياطة الفجوة بينه وبين مؤخرتي
لذا ، شكراً لكِ
! هذا جنون
ليس لديكِ الحق في التفتيش بين مقتنياتنا
وسرقة أشيائنا
اخرسي واجلسي
أنا ربة المنزل ، وكربة منزل
أستطيع أن أفعل ما يحلو لي
ربة المنزل ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
" إنه إنقلاب يا " شانيل
ماذا يحدث هُنا ؟
ما الذي ترتدينه بإسم الرب ؟
" إنها ترتدي ملابسي يا " شانيل
! إنها ترتدي سروالي
اخرسي يا رقم 5
من المُحتمل أن سروالك يشعر بالراحة
للمسه أعضاء تناسلية بشرية فعلية
لا أعلم ما الذي تحاولين فعله هُنا
أنا المسئولة
أنا رئيسة المنزل
رئيسة مُشتركة
" شانيل "
إن " دينيس " مسئولة الآن
سنذهب إلى أقرب
حمام وسنحظى بمحادثة لطيفة صغيرة من القلب إلى القلب
أنا وأنتِ فقط
الحمام الأقرب ؟ ماذا ؟ ماذا يحدث ؟
دعيني أنصحك نصيحة بسيطة أيتها الفتاة الغنية الشقراء
لقد سمعت بشأن الأمور العديدة التي قُلتيها
لـ " جريس " بشأن أمها
ما قُلته لـ " جريس " بشأن أمها كانت حقائق
هذا لا يهم
لا يُمكنكِ الذهاب في الأرجاء وإهانة أم شخص ما
حتى ولو كانت العاهرة الأسوأ في العالم
لا تستطيعين الذهاب وإخبار الجميع بهذا
لكن أمها كانت العاهرة الأسوأ في العالم
إذن ماذا ؟
الجميع لديه أم مروعة
قطعاً ، أمي كانت مروعة كالقذارة
لكن إذا قال شخص ما آخر
أن أمي كانت عاهرة
كُنت لأضربهم بقسوة
ماذا علىّ أن أفعل ، الإعتذار ؟
هذا ما أودك أن تفعليه تماماً
على جثتي المُثيرة الغنية الميتة
حسناً ، ومن ثم سأجري مكالمة هاتفية مُثيرة
مع " شاد رادويل " وسأجعله رجلي طوال الوقت
ماذا ؟
هذا صحيح
" في الماضي كما تعلمين ، إستمتع " شاد
بجلساتنا القصيرة التي كُنا نتبادل بها الأدوار
ولا أمانع في تكرار الأمر عدة مرات
" هذا صحيح يا " شانيل
" ستقولين بأنكِ آسفة لـ " جريس
وستبدأين في تغيير طريقة تعاملك مع الفتيات
في منزل كابا
أو أن " دينيس " ستحصل على رجلك
حسناً
أجل ، هذه أمك هُناك في المنتصف
ماذا عن كل الأمور المروعة
التي أخبرتني " شانيل " بشأنها عنها ؟
بشأن كم كانت عاهرة ؟
بشأن أنك لجأت لمقاضاتها لتحصل على حق حضانتي منها ؟
حسناً ، معظم تلك الأمور حقيقية
كُنت سأخبرك
الحقيقة ، لكنكِ
تعلقتِ للغاية بالقصة المزيفة
لقد إكتشفت ، لماذا قد أقوم بتغيير الخطة ؟
ـ لذا فمنزلنا لم يُحرق ؟ ـ لا ، كان هذا صحيحاً
لقد حرقته بالكامل للتغطية على أى دليل قد تجديه
جريس ، ألا ترين الآن
كم أنتِ مُهمة بالنسبة لي ؟
لقد تعمدت إشعال حريق من أجلك
لحمايتك
وأنتِ لا ترين الأمر الآن
لماذا لم أود منكِ الإنضمام إلى تلك الأخوية ؟
أنتِ أفضل من كلينا
أنا وأمك
وهذا المكان كان الأسوأ لها
الأفضل لها
كان الأمر يبدو وكأنه لا يوجد أى شيء جيد بها على الإطلاق
جريس ، لقد كُنا صغار للغاية
لقد كُنا نكبرك بعامين فقط
كل ما أردته كان لكِ
لتستمتعي بحياتك الجميلة
لقد بذلت قصارى جهدي من أجل هذا أنا آسف
إذا كان هذا يتضمن الكذب عليكِ ، لكنني أبيكِ
حسناً ؟
وعلىّ تقرير ما أعتقده الأفضل لكِ
أمي كانت هُناك تلك الليلة
في الحفلة
وأنت كذلك ، وكُنت تعلم هذا الأمر طوال تلك الفترة
وكان يتم قتل الناس وأنت لم تُخبرني على الإطلاق
لقد كُنت أحاول حمايتك
لم أفعل شيء سوى لمحاولة حمايتك
لكنك ترى الآن بأنك لا تستطيع فعل ذلك
لا تستطيع حمايتي من هويتي الحقيقية
أنا إبنة أمي يا أبي
ـ ماذا يعني هذا ؟ ـ يعني أنني كُنت لأبقى بعيدة
عني إذا كُنت تود حماية نفسك
هل أنت بخير يا عزيزي ؟
لقد رأيت " جريس " للتو مُسرعة للخارج
أجل ، إنها حزينة
" ويستون "
هل يُمكننا التحدث بصراحة ؟
هذه الفتاة
كانت تتمزق ببطيء منذ أتت إلى هُنا
أعلم أن أطفال الجامعة لديهم الكثير من الضغوطات
" لكنني أعتقد حقاً أن " جريس
لديها هذه القوة الخارقة ، كما تعلم
وعدم قدرتها على إبعاد أصدقائها عن الموت
واحد تلو الآخر كالهنود
هذا الأمر خطر عليها بالتأكيد
إنها تحتاج فقط إلى الهدوء
هل رأيت درجاتها ؟
لقد طلبت من العميدة سحب ملفها
حصلت على 1.4 كمعدل تراكمي
رائع
" إنها تفشل في الدراسة يا " ويستون
وإذا لم تبدأ في إتخاذ رد فعل حقيقي
وأعني رد فعل حقيقي
كمثلاً
رُبما إجبارها حتى على شيء أو أمر من هذا القبيل
فمن ثم أنت تُعد فشل بالنسبة لها كأب
هل هذا هو مقدار ثقتك بي ؟
في الواقع ، لا
بهذه الطريقة أثق بكِ
لماذا نحن هُنا ؟
هل ترتدين أداة تسجيل لتحاولي جعلي الإعتراف بأنني القاتل
أنا لست القاتلة
في الواقع يا إبنة سام
أتيت إلى هُنا للإعتذار
نصب الكمائن لكِ بشأن أمور أمك كانت معنية
حتى بمعاييري
كما ترين
أنا لدىّ أم مروعة ، أيضاً
أسوأ حتى من أمك
إن " أوبرلين " السعيدة هو كابوس
أنا الطفل الأصغر لثلاثة أطفال
" أخي الأكبر " هارفرد أوبرلين
لقد وُلد بقبعة المهد
لقد تبرأت منه لحظة ولادته
" أختي " موفيت
" أصبحت العار الكبير للعائلة عندما إنضمت إلى " بيس كوربس
! يا للقرف
ومن ثم ظهرت في الصورة
لقد كُنت الملاك الصغير المُفضل لأمي
قالت أمي بأنني كُنت معجزة في طرد المربيات
ومقدمة فصلي الدراسي يتم تدميرها
ثقة الأشخاص بأنفسهم
درجاتنا بسبب هذا السبب الغبي
الأسوأ عندما لم تسمح لي
بالذهاب إلى المدرسة الثانوية بسبب إمتلاكي لبثرة في الجلد
هذا ليس عادلاً
لقد قالت أن تشوهي قد يحرج العائلة
تبدو مروعة حقاً
لكن ألا ترين ، بأننا جميعاً نعاني من مشكلة في الأمومة ؟
إرتباط صحي بأمهاتهم
لن يشعروا بالأمان في ذلك العالم
لهذا السبب إنضممت إلى أخوية
لخلق مساحة يُمكنها مليء الفراغ
أمي تخلت عني
أعني ، إن " كابا " تعني لنا الأم التي لم نحصل عليها على الإطلاق
لا يا " شانيل " إن " كابا " كالأم التي حصلتِ عليها
لن تعالجين شيء بطريقتك تلك في إدارة " كابا "ـ
أنتِ تعتمدين فقط على نفس النمط
كيف أنتِ مختلفة عن أمك ؟
أنا في مرحلة تغيير ، حسناً ؟
رُبما علىّ إخراج كل تلك الصفات السيئة مني
قبل أن أكون على حقيقتي
أعني ، قد يكون السبب هو ما أدخلنا في حياة بعضنا البعض
لمساعدتنا في التعاون مع أمور الأمومة
أنتِ تتظاهرين بكونك لطيفة وبريئة لذا أستطيع أن أرى
كم أنا عاهرة
وكيف أن أمك كانت حمقاء ؟
أعتقد أنكِ يُمكنكِ الإعتراف بأن هذا جعلك أفضل
الآن ، لقد أخبرتك
لكن نيتك لم تكُن بهدف إنقاذي
لقد كانت بهدف تدميري
انظري ، أنا أعني هذا
أنا آسفة ، حسناً ؟
شكراً لكِ
آسفة
ماذا ؟
هل ستمانع لو قُمت بالتدرب ؟
أجل ، بالطبع
هل تحتاج إلى مُساعدة ؟
إذا كُنت لا تُمانع
وزن خفيف
" أعتقد أن هذا هو " خواكين فينيكس
قوي ، وسيم
مرحباً ؟
انظر ، لا أستطيع العيش هكذا ، حسناً ؟
كل ما أفعله هو التمرن وقتل الناس
أين تعتقد أنني متواجد ؟ أنا في الصالة الرياضية
أجل ، أنا مُتنكر
ماذا تعتقد ، أنني غبي ؟
انظر ، أعتقد أنني مُتخفي تماماً
أنا أتناسب مع المظهر تماماً
انظر ، إن " جيجي " هى المشكلة ، حسناً ؟
هى من أوصلتنا إلى هذا الأمر
وهى الآن تقوم بتدمير سمعتنا
" أعني من الذي يظهر في زي القاضي " سكاليا
أجل ، قالت أنها حصلت عليه في فترة التخفيضات على الأسعار
في متاجر الهالويين
مرحباً ، أخي هل يُمكنني الحصول على توقيعك ؟
بالطبع
استمع ، " جيجي " عليها الرحيل ، حسناً ؟
إنها الحلقة الأضعف
ـ علينا التخلص منها الآن ـ شكراً يا أخي
لقد أحببت دورك في " المُجالد " يا رجل
سنزيحها من الطريق ومن ثم سنُنهي ما خططنا لفعله
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمــــــــــــد الــــــــــــــبــــــــــــنــــــــــــــا تعديل التوقيت OzOz