"مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف)"
عندما كنت طفلة، قلت لأمي
إنني أريد معرفة كل كواكب إمبراطورية المجرة…
بدءاً من المركز حتى "نهاية النجوم".
كانت تروي لي حكايات كل ليلة.
سافرت سنين ضوئية…
"(ترمنوس)"
اتسع عقلي للمزيد والمزيد من العوالم.
لكنني لم أصل إلى "ترمنوس" قط.
يقع في أقاصى الحضارة، وغير مأهول بالبشر…
كان هو النهاية.
وبقيت قصته مجهولة لي حتى سنوات طويلة لاحقة.
حتى صار هو قصتي.
حتى صار…
القصة الوحيدة.
- لا تفعلي ذلك. - آسفة.
- أين الآخرون؟ - سنقابلهم عند السور.
تأخرنا قليلاً.
هيا يا رفاق.
- "جيا"! - صخرية جداً.
تباً.
إنه كائن "بيشوبس كلو".
- أعلى الوادي. - يجب أن نهدأ.
الحقل الفارغ يبدأ من الأعلى هناك. قرب تلك الصخرة.
يسمّونه "الخزانة".
كل المستعمرين عرفوا على وجه اليقين
أنه كان يبث حقلاً مصمماً لإبعاد الناس.
لا يقدر أحد على اختراقه.
حسناً، هل ستذهب أولاً؟
حسبتك ستذهبين أولاً.
إن ذهبت أولاً ووضعت علامتك خلف الصخرة،
- فسأدعك تلمس ثديي. - "جيا".
لدقيقة.
10 ثوان.
أو يمكنك أن تنظر إليه لـ30 ثانية.
أقسمي بقمرك.
أقسم به.
- لن تستفيدي بشيء إن فزت. - سأراه وهو يبلل سرواله.
لن يصل.
هيا يا "كير".
"كير".
هل أنت بخير؟
- أخوك أحمق. - لا تسخري منه يا "جيا".
- إنه مثير للشفقة. - كدت أصل. كنت قريباً.
إلى أين تذهب يا "بولي"؟
- تباً. "بولي"! - عد يا "بولي"!
- لا اتفاق بيننا. - أعرف.
أريد رؤية الشبح.
حسناً.
تباً.
- "بولي"؟ - إنه لا يتحرك.
"بولي"؟
- يجب أن نطلب النجدة. - لم تقفان هكذا إذاً؟
رحلوا كلهم. كل.
رأيت الشبح.
بل رأيتني.
كل.
كان عليك أن ترجع كما فعل صاحبك "كير".
من حاولوا الاقتراب تأذوا كثيراً.
لكنك لم تتأذي.
حققت الرقم القياسي وأنت بخير.
حقاً؟
علامتك بعيدة جداً حتى إن أحداً لم يرها قط.
ذلك لأنه لا وجود لها. ولا وجود للشبح أيضاً.
متى تحسبين أنها ستخبرنا ماذا تكون أيتها الحارسة؟
نادني بـ"سالفور".
وهل تفترض أنه يأبه بنا؟
لا يأبه.
إنه لا يبعد البشر فقط. بل كل شيء. حتى الطيور والحشرات.
لم يعبر أحد الحقل الفارغ قط، ولن يعبره أحد أبداً.
إنه يحذرنا لنبتعد. فتوقف عن المخاطرة.
ارحل. اعتن بنفسك.
- يُوجد "بيشوبس كلو"… - أعلى الوادي. أعرف.
"سالفور هاردن". "هوبر مالو". "ذا ميول".
"(ترانتور)"
سأتعلم هذه الأسماء يوماً ما.
"قبل 35 عاماً"
الأبطال والأشرار يتقاتلون من أجل خلاص البشرية.
لكن كي نفهم مستقبلنا،
علينا أن نتذكر الماضي والذين تسببوا في كل شيء.
عالم رياضيات.
شهيد.
قاتل.
وأهم فاعل في الأحداث على الإطلاق، "هاري سلدون".
ستكون في طريقها قريباً.
سينجح كل شيء يا "ريش".
كل شيء يُحتضر.
هذا لا يعني أنه لن ينجح.
هل تتمني لو كانت هناك طريقة أخرى؟
كل يوم يا بنيّ.
لكن هذا هو الوقت المثالي؟
"(سيناكس)"
86,960,947.
86,960,957.
86,960,971.
- 86,960,987… - حان الوقت.
"غايل"؟ أمستعدة؟
نعم.
لطالما حلمت طوال حياتي بأن أكون في مكان آخر.
صرت أدرك الآن كم سأفتقد هذا المنظر.
عليّ أن أتذكره جيداً.
لا، لست مضطرة.
يمكننا التماس العفو من الكهنة المبصرين.
لم يفت الأوان على إيقاف هذا. لم يفت الأوان على بقائك.
لا.
لم يعد لي مكان هنا يا أمي.
سأموت إن بقيت هنا.
لكنني سأكون بأمان على "ترانتور".
سيتقبّلونني.
ارفعي رأسك.
هذه هي.
كلهم يكرهونني. أنت أيضاً تكرهينني، صح؟
إطلاقاً يا "غايل". سأحبك دائماً.
فرحتي الكبرى.
تعالي معي.
سنضيع هناك.
اذهبي.
أحبك.
اذهبي يا ابنتي.
بدء سلسلة النقل.
يُرجى الذهاب إلى حجيرات القفز والبقاء في أماكنكم.
هل قلت شيئاً؟
لا. لكنني كنت سأسألك إن كانت هذه أول مرة لك على متن سفينة قفز إمبراطورية.
نعم. أنا متوترة قليلاً.
ضعي يدك على الشاشة.
- وسوف تمسح مقاييس جسمك. - شكراً.
- "جيريل". - "غايل".
من "سيناكس"؟
عرفت ذلك من لكنتك.
لا نسمعها كثيراً في النواة،
لكنني أسافر قرب عوالم الحافة أحياناً.
من أزال أحجار الصلاة أبلى بلاء حسناً.
لن تري الندوب إن كنت لا تعرفين إلى أين تنظرين.
آسف إن تخطيت حدودي.
إنها لا تضايقني،
لكن بعض الناس يشعرون بآثار الثمالة بعد القفزة.
لا أشرب الخمر.
والداي يزرعان الطحالب وكنا نصحو باكراً.
ستنامين خلال الرحلة. سيحرصون على ذلك.
يعطّلون الجاذبية الاصطناعية خلال القفزة. لا أعرف السبب.
لأن مولدات الجاذبية تنتج موجة
تعطّل قدرة محرك القفز
على تحديد النقاط رباعية الأبعاد على سرعات متعدية الأبعاد.
لماذا أنت ذاهبة إلى "ترانتور"؟
سأعمل مع "هاري سلدون".
فزت بمسابقة رياضيات.
عجباً! "هاري سلدون". وأنت من "سيناكس".
كانت مسابقة كبيرة جداً.
بدء القفزة بعد 3، 2، 1.
كيف ما تزالين مستيقظة؟
مؤسف أننا مضطرون إلى النوم خلال القفزة.
يُفترض أن تكون مشهداً باهراً للغاية.
لكن إن لم تكوني رحالة فضائية،
فقد تجدين جسدك وعقلك في رحلتين مختلفتين.
نمت طوال الرحلة.
…واستعدوا للنزول…
عجباً!
إن كانت الإمبراطورية تجيد أي شيء، فسيكون البناء بالتأكيد.
هذا مذهل.
أهلاً بكم في "ترانتور"، عين الإمبراطورية.
نرجو أن تحترموا السلام وتنعموا به.
أهؤلاء جنود؟
يبدو أن الأخبار لم تصل إلى عالمك.
وقع اشتباك ما عند حافة المجرة
بين "أناكريون" و"ثسبس".
لقى مثمّنون إمبراطوريون حتفهم في تبادل إطلاق النار، فصار أمراً جللاً.
الكفيل ووسيلة الاتصال؟
د. "هاري سلدون". جامعة "ستريلنغ".
ما الموعد المتوقع للعودة إلى كوكبك؟
لن أعود. صار هذا موطني.
يمكنك ركوب أي عربة بالمصعد. نرجو أن تحترمي السلام وتنعمي به.
شكراً.
بما أن معرفتي بك تحسنت قليلاً،
فلن أرهق نفسي بشرح كل شيء.
لكن هذا الجزء رائع.
يُرجى ركوب أي عربة متاحة.
ستبدأ هذه العربة هبوطها بالمصعد بعد لحظات.
سأبقى مستيقظة طوال الرحلة كلها.
وأنا أيضاً.
يستغرق النزول من محطة "ترانتور" إلى سطح الكوكب 14 ساعة.
رغم أنه ليس سطح الكوكب حقاً.
إذ تقضي مليارات المواطنين حياتها تحت قشرة "ترانتور" الخارجية،
يكدحون عبر 100 مستوى جوفي
من دون أن يروا الشمس أو النجوم أبداً.
يمتلك الأباطرة ما بقي من العالم الطبيعي.
"دون".
"داي".
"داسك".
السلالة الوراثية.
مستنسخون من "كليون" الأول، ومتجسدون في مراحل عمرية مختلفة.
"أورليو" الرسام.
جلالة الإمبراطور.
منذ متى وأنت تعمل عندنا؟
68 سنة مشرّفة يا جلالة الإمبراطور.
بدأت تنظيف الجدارية منذ كنت في الـ12.
نظفتها من أولها حتى آخرها 4 مرات منذ ذلك الحين.
أحفظ كل لون فيها عن ظهر قلب.
قل لي، هل بعض الألوان عصية على التنظيف أكثر من غيرها؟
العنّابي.
والبنفسجي الفاتح.
والزعفران له صبغة عنيدة.
ماذا عن القرمزي؟ هل القرمزي عنيد؟
جلالة الإمبراطور؟
علمنا بوجود منشور سياسي عليه توقيع "هاري سلدون" في سكنك.
أعتذر يا صاحب الجلالة. كانت تلك حماقة مني.
أنا فقط…
سمعنا عمّا يقوله وانتبانا الفضول.
يلقّبون "سلدون" بـ"الغراب"، أليس كذلك؟
أسمع أنه ينتقد الـ"إمبريوم".
يسعدني أن أقول إن كلامه تافه لا أساس له،
وفوق ذلك، مكتوب بأسلوب فظيع.
لكن لقد كثر أتباعه.
أناس يعلّقون آمالهم على كل كلمة ينطقها "سلدون" الغراب.
الكلمات قادرة على تأجيج الحرائق يا "أورليو".
أنا مخلص يا صاحب الجلالة. ما كنت أبداً…
أعرف أنك لن تفعل ذلك، لهذا طرحت الموضوع شخصياً.
جلالة الإمبراطور…
ما دروسك اليوم يا أخي "دون"؟
ممالك "الحافة القصوى".
تعلمت أغنية قديمة من "أناكريون" عن الصيد.
يُوجد كثير من الحقيقة في الموسيقى.
ولد يذبح صغير أيل بسكين ثم يتدثر بفروته.
تلك الأغنية ليست عن الصيد.
إنها أغنية بذيئة عن أول لقاء جنسي بين ولد وامرأة.
رددها في عقلك. ولا تخلط بينهما.
يا أخي "داي"، هلا تركت الطاووس للطهاة.
لن تقلّ جاذبيتك في نظر كتّاب سيرتك الذاتية.
أخي "داسك" يحسبني أفعل هذا من أجل الإثارة.
وأخي "داي" يقوّلني كلاماً أكثر مما يطعمني.
إنه دهن الخنزير.
يحقنه الطهاة تحت الجلد بإبرة قبل الشواء مباشرة.
- أتعرف لماذا يستخدمون إبرة؟ - لأنها ناجعة؟
لأنهم يخشون إنهم إذا استخدموا سكيناً،
وهو الأسلوب القديم،
أنهم قد يقطعوا الجلد وأنني سأرسلهم إلى مطبخ الحساء تحتنا بـ50 طابقاً.
وكل ذلك يُعدّ مشكلة. لماذا؟
لأن الناس عندما يخافون من أداء عملهم على النحو الصحيح،
فسوف يخطئون فيه بالتأكيد.
- تلك إدارة سيئة. - هذا طاووس مشوي سيئ.
لا يمكن استنباط درس من كل شيء.
يا صاحب الجلالة.
"ديمرزل".
يوشك الوفدان من "ثسبس" و"أناكريون" على الوصول.
- كيف كانوا؟ - نكدين.
مملكتان همجيتان. مشكلاتهما أكبر من قيمتهما.
أحضري تقديرات الجمارك من إدارة تجارة ممالك "الحافة القصوى" إلى القصر.
ارتد ملابس أنيقة. اجعل أحدهم يمشط شعرك.
ليس أهم شيء سنفعله هذا الأسبوع،
لكنه أهم شيء سيفعلونه في حياتهم.
"أناكريون" و"ثسبس". راقب سلوكيات كل طرف منهما.
كلاهما يكره الآخر.
عداوتهما أسطورية. لكن الحرب باهظة.
ولذلك وبخناهما ودعوناهما لإقامة السلام.
شكراً لصحبتك.
حظاً سعيداً في العمل الجديد. آمل أن "هاري سلدون" يستحق عناء الرحلة.
شكراً.
لطيف.
"ريش". أين أنت؟
- هذا أنا. - ماذا؟
هذا أنا "ريش".
أعمل عند "هاري". الدكتور "سلدون".
- استلام الأمتعة من هذا الطريق. - لا.
لا. هذا كل ما معي.
حسناً.
بقية الكوكب من هذا الطريق إذاً.
يُفترض أن يكون نسخة مطابقة للأصل.
لن نعرف ما دمنا تحت سطح الكوكب.
نصف المستوى 64 ليس إلا خوادم تبث صورة السماء.
أما تزال كنيسة المبصر هنا على "ترانتور"؟
أحسب أنها هناك بالأسفل. المستوى 22.
أود أن أراها.
ماذا؟
آسف، أنا…
لم أقابل أحداً من "سيناكس" قط.
تعبير عن الرحمة والإدارة،
جدارية الأرواح،
يعمل عليها العضو الأكبر بالسلالة وراثية كل يوم.
تصور الجدارية القرون الـ4 التي سادتها العائلة المجرّية وعمّها السلام.
أتلاحظون صفاء الألوان وتغيّر الصبغات البديع؟
أيها السفير الإقليمي "زاندم".
هل لديك سؤال أو تعليق على الجدارية؟
كنا نبدي إعجابنا باتساع الإمبراطورية المحسن.
لأنه أعجوبة.
86,963,537.
86,963,549.
86,963,563.
963,567.
86,963,573…
- هل تصلّين؟ - لا. لماذا؟
شفتاك كانتا تتحركان.
أجل. أعدّ الأعداد الأولية عندما أكون متوترة.
قال "هاري" إنك سترغبين في رؤية هذا.
"غايل"، قابلي "هاري".
د. "سلدون".
يشرفني أنك دعوتني إلى هنا.
ما رأيك في المكتبة الإمبراطورية؟
إنها مذهلة. كتب كثيرة جداً في مكان واحد.
أحسب أن اقتناء الكتب كان صعباً على "سيناكس".
تفضلي بالجلوس.
أتعرفين إثبات "كالي" الـ9 للطيّ إذاً؟
نعم، ما كنت لأحلّ "أبراكساس" من دونه.
لم يفكر أحداً في استخدامه طوال 500 عام.
ما السبب في رأيك؟
أسلوب "كالي" شاعري.
إنه جميل، لكن يصعب تخيل وجود أي دقة فيه.
لذلك لا يقرأ كتاباتها الباحثون الجادّون.
لم قرأتها أنت؟
قرأت لـ"كالي" في البداية من أجل إيقاع الكلمات.
افتقدت الرياضيات.
لكن عندما دققت في أفكارها،
أدركت أنها كانت تطرح نظرية جذرية
عن حلقات الأعداد الصحيحة في حقول محلية لا أرخميدية.
فعلت ذلك بالتأكيد.
لكن هذا يجعلني أتساءل،
كيف عثرت على إثبات "كالي" الـ9 أصلاً بالنظر إلى المكان الذي جئت منه؟
هذا ليس "سيناكس" يا "غايل". الفضول ليس جريمة هنا.
كنت وحيدة.
لم يفكر أحد هناك مثلما كنت أفكر.
لكن الرياضيات لا تنحاز لأحد ولا تصدر أحكاماً.
متأكد من أنك كنت وحيدة. عقل مثل عقلك في مكان كذلك.
مخطوطة إثبات "كالي" الأصلية. مكتوبة بلغتها الثراكسية.
سوف يعتقلونني غداً. وأنت أيضاً.
- ماذا؟ - هذا أمر مؤكد تقريباً.
اعتقال؟ لماذا؟
ثمة احتمال لا صفري أنه لن يحدث. لكنه ليس رقماً يستحق النقاش.
لا. لا بد من وجود خطأ.
الناس يكذبون يا "غايل". أما الأرقام فلا.
هل أنت مطّلعة على أعمالي؟ التاريخ النفسي؟
- كل عالم رياضيات قرأ… - هل تتفقين مع الفكرة؟
نظرياً. لكنني لا أعرف ما علاقة ذلك…
إنها ليست نظرية.
بل مصير الجنس البشري معبّراً عنه بالأرقام.
وهو السبب الذي سيجعل الإمبراطورية تعتقلنا.
يخشون من قدرتك على التنبؤ بالمستقبل.
بل يخشون من اعتقاد الناس بقدرتي. ولا يعجبهم المستقبل الذي أتنبأ به.
وما هو؟
"ترانتور" سيُدمّر وستسقط الإمبراطورية.
هذه ليست أشياء أخشى من إخبار الناس بها.
إنها ما تخبرني به الرياضيات فحسب.
لم تدعني أقطع ذلك الطريق كله كي أُعتقل فقط؟
هذا سؤال جيد. أخبريني أنت.
لأنني حللت "أبراكساس".
يحسبونني الوحيدة القادرة على إثبات خطئك.
وهذا صحيح إن كنت مخطئاً. لكنني لست كذلك.
هل كنت تعرف هذا كله بينما كنت تريني المعالم؟
تُوجد أشياء على المحك أكثر مما تتخيلين يا "غايل".
لقد خاطرت بحياتي بمجيئي.
والآن تريدني أن أخاطر بها ثانيةً لتثبت أرقامك فحسب؟
هذا ليس دقيقاً تماماً، أليس كذلك يا "غايل"؟
غادرت "سيناكس" هرباً من الاعتقال.
لذلك تعرفين أن الرياضيات ليس مجرد أرقام.
في الأيدي الخطأ، تكون سلاحاً.
وفي الأيدي الصحيحة تكون خلاصاً.
اذهبي.
نامي قليلاً.
سيقضون الليلة كلها في البحث حتى يعثروا على مكان إقامتك.
سنتحدث قريباً.
أعرف أنها ليست الجائزة التي جئت من أجلها…
لكنها ستفي بالغرض.
- لا يمكنني الاحتفاظ بها. - بل يمكنك طبعاً.
سيحترق هذا المبني يوماً ما. السرقة رحمة.
قرأت أعماله كلها عن التاريخ النفسي.
لم أتخيل قط أنه سيستخدمها هكذا.
الإمبراطورية لن تؤذيك لأنها بحاجة إليك.
أنت لست متأكداً من ذلك. ولا هو متأكد.
- "غايل"… - لا.
أنت لم تر ذلك.
عندما يرغب كوكب في موتك، ستموت.
السفير "زاندم" من كوكب "أناكريون" ب"الحافة القصوى".
صاحب الجلالة.
منحوت من أقدم شجرة في غابة "تالين".
هو نفسه الخشب الذي نُحت منه قوس "لاركن كايين"، أعظم صيادي "أناكريون".
شكراً أيها السفير.
هل استمتعت بجدارية الأرواح؟
نعم يا صاحب الجلالة. لم أر شيئاً مثلها قط.
الدبلوماسية المبجلة "شي أون شي" من كوكب "ثسبس" ب"الحافة القصوى".
صاحب الجلالة.
كتاب الوضوء الثسبسيّ.
نُقشت الزخرفة مؤخراً تبجيلاً للسلام الإمبراطوري.
شكراً أيتها الدبلوماسية المبجلة.
وشكراً للوفدين على حضورهما إلى "ترانتور".
كأنه كان بأيديكم خيار آخر.
على مدى 9 قرون، أحسنت اتفاقية حزام "أنثور" خدمتكم.
في العام الماضي، اكتشف "ثسبس" كويكباً شارداً
يعتقدون أنه انحرف من المنطقة التي تحكمها الاتفاقية.
لم نتخذ أي موقف رسمي.
الـ10 بالمئة التي تخصنا فقط.
"أناكريون" يعتقدون أن "ثسبس" يتصرفون بسوء نية.
الإمبراطورية ترى أن دماً إمبراطورياً قد سُفك
على صخرة باردة على بعد 50 ألف سنة ضوئية من الوطن.
شُنّت آلاف الحروب من أجل الآراء الـ3 تلك.
ستحدد الأيام القادمة إن كانت ستُشنّ حرباً أخرى.
احترموا السلام وانعموا به.
يا أخي "دون"، ما رأيك في ذلك؟
الثسبسيون يريدون تذكيرك
بأهمية كويكبات حزام "أنثور" لدينهم.
لكن انظر هناك. في الزخرفة المعدنية.
نقش الختم مصنوع من الـ"بالاديوم" الثقيل.
المعدن الموجود على الكويكب الشارد. كم نسبته من الختم في رأيك؟
- خمسه تقريباً؟ - أقرب إلى ربعه.
الثسبسيون يعطوننا حالياً 10 بالمئة من المعدن الخام.
بهذا الأسلوب يقولون بهدوء
إنهم سيرفعونها حتى 25 بالمئة إن انحزنا إلى صفهم.
لا تُوجد أي معادن هنا. ولا حتى في رأس السهم.
هذا صحيح. لماذا؟
الأناكريونيون يحتاجون إلى الـ"بالاديوم".
لا يملكون منه شيئاً.
هذا كأغنية الصيد التي لا تتحدث عن الصيد إطلاقاً.
الفن هو لسان السياسة المعسول.
قد تبدو عادات "الحافة القصوى" غريبة.
لكن انتباهنا إلى التفاصيل هو ما يجعلنا قادرين على حفظ السلام.
وإن أساء الناس التصرف، نضربهم بعصا كبيرة.
شكراً.
"سلدون" والفتاة.
لا تفكر كثيراً في العصا.
كنيسة المبصر. هل أمامنا وقت؟
نعم.
يمكنها أن تقعد. أما هو فسيقف.
لكن يجب أن يسلّم سلاحه.
سأتكلم أنا والمهرطقة.
عند الصحو…
ننطق الكلمات.
فتجعلنا الكلمات مرئيين.
هل تعرف من أنا؟
أعرف أنها مزقت كلمات النائم من وجهها
وأن الرب لا ينظر إليها.
لكن هل تعرف من أنا؟
لقد حلّت أحد أقدم ألغاز الحياة
ورخّصت قيمة الحياة بحلّها.
بالطبع أعرف.
إنها مشهورة على "سيناكس" كشهرة إلهها الجديد "سلدون".
- ليس إلهاً. - نعم، ليس إلهاً.
سيموت كما يموت كل البشر الذين يشبهونه، دون أن ينظر الرب إليهم.
كذلك أتباعه. وكذلك هي.
"غايل دورنك". سأقول هذا مرة واحدة،
لأنني أعلى كاهن مبصر والوحيد في هذا العالم المنبوذ.
إن كنت تواجهين مشكلة، يمكنني مساعدتك.
هل هذا ما تريدينه؟
أتريدينني أن أبقى؟
هل سيمنعهم ذلك من اعتقالي؟
لا.
سأكون على ما يُرام.
- سأراك. - حقاً؟
بالتأكيد.
البعض يحبون أن يصلّوا مرة أخيرة.
هل فعلت ذلك؟
لا.
ما رأيك فيها؟
لم يصلوا إليها بعد.
بعد.
ما رأيك فيها؟
لقد حلّت الـ"أبراكساس" وحدها. أنا متأكد من ذلك.
أما بخصوص سؤالك الآخر، فسوف نرى.
اسمي "لورس أفاكيم".
"هاري" أرسلني.
أين هو؟
اعتُقل. كما توقع.
أنتما متهمان بالخيانة العظمى
والتآمر لزعزعة استقرار الـ"إمبريوم".
هذا كابوس.
"هاري" يريدك أن تعرف كم هو آسف على توريطك في هذا الأمر.
ليس ذنبه.
أليس كذلك؟
يمكننا التحدث بأريحية الآن.
بمجرد أن عرف الـ"إمبريوم" باستنتاجات "هاري"،
لم يخفوا محاولة تعطيل المشروع.
هل أحضرني "هاري" إلى هنا لأكون طعماً؟ لأنني قادرة على إثبات خطئه؟
ليس مخطئاً يا آنسة "دورنك".
لكنك محقة بخصوص الطعم.
هل أنت بخير؟
الخطّاف يؤلمني، لكنني أحاول ألّا أتلوّى كثيراً.
ليقف الجميع.
انعقدت محكمة "كليون" الثاني عشر.
حضرة القاضي، الجانيان، د. "هاري سلدون" و "غايل دورنك"
متهمان بجرائم في غاية الخطورة حتى إنها لا تهدد "ترانتور" فقط،
بل وجود المجرة بأكملها.
سأثبت أن د. "سلدون" وأتباعه
متورطون في مؤامرة حيكت لتدمير الثقة بإمبراطوريتنا.
د. "سلدون". هلا تقف.
أنت من عالم "هيليكون"، صح؟
نعم.
هلا توضح عملك الحالي هنا على "ترانتور".
أنا أستاذ نظرية الاحتمالات بجامعة "ستريلنغ".
مجال التاريخ النفسي على وجه التحديد.
هلا تشرح ذلك لنا لو سمحت.
التاريخ النفسي هو نموذج تنبؤي
مصمم للتنبؤ بسلوك أعداد هائلة من السكان.
هل تدّعي أنك قادر على التنبؤ بالمستقبل؟
لا أعرف ما ستأكله على العشاء،
إن هذا ما تقصده.
أنت تعرف قصدي.
إمبراطورية المجرة تشمل نحو 8 مليارات فرد.
هل ترى أن هذه عينة كافية للتنبؤ؟
نعم.
وهل لديك تنبؤ لتلك العينة تحديداً؟
نعم.
أخبرنا به.
"ترانتور" وإمبراطورية المجرة سينهاران في غضون 5 قرون.
هدوء أيها الإخوة.
لنقل إننا قبلنا كلامك مؤقتاً، أيمكنك إثبات صحته؟
فقط لعالم رياضيات آخر ملمّ بالتحليل الترتيبي.
ما أنسب ذلك!
حقائقك مقصورة على نخبة قليلة حتى إنها في متناول كل مواطن.
إنها ليست حقائقي. بل تنتمي إلى العلم.
الـ"إمبريوم" عمره 12 ألف سنة أيها الأستاذ.
هل سنصدق حقاً أنه قد يزول خلال 500 سنة فقط؟
- قد يزول في وقت أقرب؟ - أقرب؟
جذع الشجرة المتعفن يبدو قوياً حتى تقسمه العاصفة إلى نصفين.
فكروا في الأحداث الأخيرة في "الحافة القصوى".
لسنا هنا للتفكير في شيء غير…
لكن يجب أن تفعلوا!
ستنهار الإمبراطورية.
سيزول النظام.
الحروب النجمية لن تنتهي.
10 آلاف عالم سيصبحون رماداً مشعاً.
لن يمنع ذلك أي شيء نفعله.
فترة… الهمجية هذه.
كم ستدوم في رأيك؟
30 ألف سنة أيها المحامي.
أشير أمام المحكمة إلى أن "تنبؤات" د. "سلدون"
تهدف في الحقيقة إلى تدمير ثقة الجمهور.
لست ثورياً.
فماذا تكون إذاً؟
قلت بالفعل إن المستقبل لا يمكن تغييره.
فما هدفك تحديداً من مشروعك؟
أحاول التخفيف من حدة الانهيار.
لا يمكن منعه،
فهذه الأحداث الجسيمة مندفعة نحونا.
لكن بيدنا أن نقصر عصور الظلام التي ستتبعها.
كم سنة؟
إن نفذنا خطتك، فكم سنة ستدوم؟
سنكون في الظلام 1000 سنة أيها المحامي.
وإن لم يحدث شيء غير ذلك، فعلينا أن نحمد الآلهة عليه.
اسمي الحقيقي ليس "جيريل".
لكن يمكنك أن تظلّي تنادينني به.
كنا نراقبك منذ فترة.
منذ حللت حدسية "أبراكساس".
أحضرت لك هدية.
يدعوها "برايم راديانت". أليست جميلة؟
يزعم أنها تحتوي كل التنبؤات التي تخص الإمبراطورية،
معبّر عنها بمعادلة حسابية.
هل سمح لك بفحصها؟
لا.
ألا ترين ذلك غريباً؟
يبتكر نظرية غامضة جداً حتى إن فهمها عصيّ على كل من في المجرة،
وعندما يجد شخصاً يفهمها،
لا يسمح له بإلقاء نظرة خلف الستار.
لماذا؟
لأن التاريخ ممتلئ بالدجالين والأنبياء الكاذبين.
ماذا إن كان محقاً وكان التاريخ النفسي حقيقياً؟
إن كانت معادلاته معيبة،
فواجبك الأخلاقي أن تفضحي خطأها.
وإن كانت تحمل الحقيقة؟
تنصّلي منها وارجعي إلى موطنك.
وأعدك بأن صاحب الجلالة سيجد طريقة ليعبّر عن شكره.
سأبسّط لك المعادلة يا "غايل".
إن قلت إن "هاري" كاذب، فسيموت.
إن لم تقولي، فستموتين أنت.
هل ندفن رؤوسنا في الرمل إذاً؟
إن كانت معادلاته صحيحة،
فسيشرع جلالة الإمبراطور في حل المشكلة كما نفعل دائماً،
من دون ترويع تريليونات المواطنين.
وهل عليّ الوثوق بك وأنت جاسوس؟
بل عليك الوثوق بالعقول التي شيدت "ترانتور"،
وشيدت محرك القفز والجسر النجمي.
في موطني يسمّونهم علماء، لا سياسيين.
أعرف موطنك يا "غايل".
كانوا يُسمّون مهرطقين وكانوا يغرقونهم.
وكذلك أعرف ما حدث في سفينة القفز.
خلال القفزة…
كنت مستيقظة.
كنت واعية.
- لماذا كذبت عليّ؟ - لا أعرف.
إنه يخيفني.
ماذا يخيفك؟
أنني مختلفة.
كلنا مختلفون يا آنسة "دورنك".
لم تتكلم أختي حتى بلغت الـ7 من عمرها.
وعندئذ نطقت الأسماء فقط.
لكنك شيء آخر.
وإن كنت لا تعرفين ما هو، أدعوك إلى معرفته
قبل أن يعرفه شخص آخر ويستخدمه ضدك.
تدّعي أن خطتك قادرة على تخفيف الظلام القادم.
كيف؟
يُقال إن القدماء شيدوا مستودعاً لحكمة العالم.
وقد احترق وفق ما تقول الأسطورة.
أقترح شيئاً أقل مركزية.
موسوعة مجرّية.
بعد الانهيار، عندما تنبت حضارة من الرماد،
ستملك الأجيال القادمة شيئاً تبني عليه،
أساس.
لن يُضطروا إلى البدء من الصفر لأن المعرفة ستكون موجودة بالفعل.
لكننا لن ننقذ المعرفة فقط،
بل قصة البشرية أيضاً.
قصتنا.
"ترانتور" فيه مكتبة إمبراطورية بالفعل.
إلى متى؟
ذلك الكلام يأخذنا إلى صلب الموضوع.
قلت إن بإمكانك إثبات نظريتك لشخص ملمّ بالتحليل الترتيبي.
"غايل دورنك"، قفي رجاء.
اقتربي من المنصة لو سمحت.
أنت من "سيناكس"، صح؟ ينبغي أن نذكر ذلك.
صحيح.
أزلت أحجار صلاتك.
صرت تشبهيننا تقريباً.
أعرف عن عالمك أن إزالة أحجار الصلاة
تُعدّ قطيعة مع كنيسة المبصر.
هل هذا صحيح؟
هذه عقيدة الكنيسة، نعم.
قولي لي، أما يزالون يقتلون العلماء والرياضياتيين؟
إن كنت تقصد التصفية…
الكنيسة تستخدم مصطلح "التطهير" يا حضرات القضاة.
منذ متى، وفق عقيدة الكنيسة،
لم تعد دراسة الرياضيات هرطقة؟
ما تزال كذلك.
ومع ذلك حللت حدسية "أبراكساس".
نعم.
في عالم يحرقون فيه الجامعات.
لا بد من أنك كنت وحيدة هناك.
أتخيل كيف كان شعورك عندما لاحظك د. "هاري سلدون".
أن تُمنحي عملاً وتجدي التقدير.
ماذا تريد أن تعرف؟
أريد أن أعرف إن كانت تُوجد أي طريقة ممكنة…
كي تكوني موضوعية تجاه "هاري سلدون".
لا أعرف. ربما أعجز عن ذلك.
ربما أحضرني إلى هنا لهذا السبب.
مُنحت فرصة ليلة أمس لتقدير دقة ادعاءات د. "سلدون".
هل توصلت إلى استنتاج؟
نعم.
و؟
حسابات د. "سلدون"…
صحيحة.
الإمبراطورية تُحتضر.
اقتلوهم.
أنهوا هذا الأمر.
يا "هاري"، السماء.
تُوجد مشكلة في الجسر النجمي.
نرجو أن تحترم السلام وتنعم به.
ما الموعد المتوقع للعودة إلى كوكبك؟
3 أيام.
- نرجو أن تحترم السلام وتنعم به. - شكراً.
ستبدأ هذه العربة هبوطها بالمصعد بعد لحظات.
قد تشعرون بهزة.
نرجو البقاء في أماكنكم قبل بدء الهبوط.
حبل المشنقة ملفوف حول الكوكب.
لقد دمّر 50 مستوى تحت السطح.
- أيها الإمبراطور… - اخرس!
تذكر تقارير أنه سُمعت صيحات حرب أناكريونية وثسبسيّة قبل التفجير.
هتافات تمرد.
لا يد لنا في ذلك، نقسم…
سنعيد إليكما هديتيكما بالتأكيد.
86,963,777.
86,963,791.
ماذا تفعل هنا؟
قدّمت التماساً للّجنة.
قالوا إن عدد القتلى وصل إلى 100 مليون.
يُحتمل أن ممالك "الحافة القصوى" قد تمردت.
الهجوم غيّر كل شيء.
قال "هاري" إن ثمة احتمالاً لا صفرياً بأنك ستموتين،
لكن اللا صفر ما يزال رقماً.
سيقتلون "هاري" يا "غايل".
- لست مضطرة إلى الموت معه. - قلت بالفعل إن معادلاته صحيحة.
قولي إنك أعدت النظر فيها وإنك كنت مخطئة.
لقد فقدت إيمانك.
آسف.
لا داعي إلى ذلك معها.
قفا.
هل أتكلم أولاً أم ستتكلم أنت؟
تفضل يا د. "سلدون".
تكلم.
أنت تحمّلنا المسؤولية.
كيف لا أحمّلكم إياها؟
علمي قادر على توقع السلوك والاتجاهات المجتمعية، لا الفردية.
لكنني لست متفاجئاً من حدوثه.
لماذا؟
لأنك استنفدت قدرتك.
لذلك جاءت أول ضربة من ممالك "الحافة القصوى".
ومن يلومهم؟
عندما يشعرون بوهن الإمبراطورية، سيبدأ فاعلون آخرون بالضغط عليكم قريباً.
وبلا شك سيحرضهم على ذلك أحد الأديان الكبرى بالمجرة.
أو قد يحدث تمرد محلي هنا على "ترانتور".
الجسر النجمي. من فعل ذلك؟
لا أعرف.
قل سبباً يمنعني من قتلك أنت وأتباعك الآن.
أتباعي لا يتحملون المسؤولية!
إن فعلت ذلك، فستموت خلال سنة.
العبقرية الصغيرة تتكلم.
تكلمي إذاً.
طلب مني عميلك "جيريل" أن أطّلع على أعمال د. "سلدون".
تعمّقت قليلاً في المعادلة.
إن قتلته، فسوف يتسارع الانهيار.
هذه معلومة مناسبة جداً لصالحك.
هو وحده القادر على الحد من الظلام.
إن قتلته، فستقتل الأمل.
إن قتلت الأمل…
فسيقتلونك.
ما الاحتمالات؟
الشخصان الوحيدان القادران على إنقاذ المجرة موجودان في هذه الغرفة.
وواحد منهم مخطئ.
أتفق.
إن كان تسارع الانهيار ممكناً، فهل يمكن إبطاؤه؟
نعم. عدة قرون.
لا تخفي شيئاً عنا.
ضع حداً للاستنساخ الإمبراطوري.
الاستنساخ الإمبراطوري أنهى الحروب.
استنساخ الإمبراطوري جاء بالسلام.
سلالتنا الوراثية سادت نحو 4 قرون.
بالتأكيد يمكنك أن تفهم قيمة عقل أصغر يشاركك ذكاءك.
أرى القيمة في الاختلاف،
في الجديد.
أنت لا تقدّم شيئاً جديداً.
مجرد عنب أصغر…
من الكرمة نفسها،
مصيره إلى الزجاجة القديمة نفسها.
لا يمكنكم إنقاذ أنفسكم…
لكن يمكنكم إنقاذ إرثكم.
إرثك أم إرثي يا د. "سلدون"؟
كم استغرقت…
حتى فتحت الـ"برايم راديانت"؟
فتحته من ثاني محاولة.
كنت تعرف أنهم سيعطونها لي.
"هاري"، عندما نظرت إليها…
حسبت أنهم سيحاولون أن يجعلوه قتالاً منصفاً.
لكنهم لم يأبهوا، أليس كذلك؟
هل فعلنا ذلك؟
أما يزال الخطّاف يؤلمك؟
"زيلاس" قال نفس الكلمة التي قلتها. "كنت وحيدة."
كانوا يستمعون.
وكنت تعرف أنهم يستمعون.
- إنهم يستمعون الآن. - حسناً.
ماذا تريدهم أن يسمعوا؟
"أبراكساس" كان هو الطعم. لا أنت.
لقد تحركت قبلهم فحسب.
قوتك هنا أكبر مما تدركين يا "غايل".
قرر الإمبراطور أن موتكما ليس الحكم المثالي
لصالح الـ"إمبريوم".
سيُسمح لك بتنقيح أعمالك عن التاريخ النفسي،
لتشيد أساسك.
لكن ليس على "ترانتور".
بل على "ترمنوس".
إنه غير مأهول ويقع على الحدود الخارجية
إلى جانب "الحافة القصوى" للمجرة.
"أناكريون" و"ثسبس" عند الحدود الخارجية كذلك.
نعم، الهمج سيكونون جيرانكما.
ستسافران باستخدام سفينة بطيئة.
الإمبراطورية حظرتكما من استخدام تكنولوجيا محرك القفز.
إنكم تنفوننا.
لن تتسببا في مشكلات لـ"ترانتور" وأنتما على على "ترمنوس"
ولن يعكّر سلام الإمبراطور شيء.
ستعرف المجرة أنكما تقاومان الانهيار.
إذا ثبت أن التاريخ النفسي خدعة،
فسيذبل أساسكما ويختفي.
وإن نجح،
فسوف تستولون عليه وتستغلونه لتعزيز نظامكم.
"ترمنوس". لم أسمع عنه قط أصلاً.
لا يُوجد ما يجعلك تعرفينه. إنه على بعد 50 ألف سنة ضوئية.
من دون محرك القفز، ستستغرق الرحلة…
- 878 يوماً. - تقريباً.
سنكون بخير.
سنواجه صعوبات بلا شك.
"ترمنوس" يدور حول قزم أحمر.
فصوله قاسية المناخ ويفتقر إلى المعادن والفلزات.
تعرفه جيداً.
المنفى كان خطتك من البداية.
و"ترمنوس" كان المكان المثالي دائماً.
عند الحدود الخارجية.
دعم من الإمبراطورية بعيداً عن عينها. هذا مثالي.
كم شخصاً آخر يعرف ذلك؟
"ريش" فقط.
ما قلته للإمبراطور…
إلى أي مدى تعمقت في حساباتي؟
ماذا رأيت بالفعل؟
- لم أفهمها كثيراً. - هل كذبت إذاً؟
بل افترضت.
على "سيناكس"، لم يرد أحد أن يسمع أن مستوى بحارنا يرتفع.
فكرت في أنني إن جعلتهم يصغون، فسوف أتمكن من إنقاذهم.
التغيير مخيف، خاصة لمن في السلطة.
وأنا أشعر بخوف الإمبراطورية.
عندما نظرت في الـ"برايم راديانت"، رأيت الظلام.
أذهلني في البداية. لكنه كان مهلكاً.
لكنني ألقيت نظرة أعمق،
ورأيت بريق ضوء ضئيلاً في نهاية كل شيء.
وأدركت أنهم لا يخشون السقوط.
بل يخشون احتمال نجاح خطتك.
البناء يتطلب قوة أكبر من الهدم.
وأنا أريد أن أبني يا "هاري".
ستأتيك فرصتك.
هذه ليست أول أزمة يواجهها الأساس، ولن تكون الأخيرة.
أشعر بأنك تعرف بالفعل الأزمة المقبلة.
سيُحفظ سلام الإمبراطور.
من "سيناكس" إلى "ترانتور". والآن إلى "ترمنوس".
جئت إلى هنا على أمل إنقاذ عالمك.
أطلب منك أن يكون طموحك أكبر.
لماذا الاكتفاء بعالم واحد؟ لم لا تنقذين المجرة؟
لم لا بالتأكيد.
"(ترمنوس)"
"بعد 35 عاماً"
خطط "هاري" لكل شيء،
أشياء لم يتنبأ بها غيره في الآفاق.
"الأساس"
التاريخ النفسي قادر على التنبؤ بسلوك أعداد هائلة من السكان بدقة مذهلة.
لكن عندما يتعلق الأمر بالأفراد، تزداد الصورة ضبابية.
لا يقدر أحد على الاقتراب من الخزينة إلا إن كان عنصراً شاذاً مثل "سالفور هاردن".
ولطالما تساءلت…
عندما كان يعدّ "هاري" خطته،
هل كان يدرك أن مصير المجرة سيعتمد على ما وجدته بداخله؟
أحسب أنه أدرك ذلك.
وأحسب أنه كان أخشى ما يخشاه.
"إحياء لذكرى (ليندا آن ليفيتان)"
ترجمة "مصطفى جبيل"