‫"خطوبة (سام) و(روب)"‬
‫"بعد تلاشي صورتي‬
‫خفّت حلكة الظلام‬
‫أعرف ما يجول في خاطرك‬
‫تتساءل إن كنت على ما يُرام‬
‫أسرار خرجت من أعماقك...‬
‫الطبل يعزف منفرداً عن الإيقاع‬
‫إن تهت ونظرت إلى جوارك ستجدني‬
‫مرة تلو الأخرى‬
‫- إن سقطت... ‫- سألتقطك‬
‫سأنتظر‬
‫مرة تلو الأخرى"‬
‫أواصل ضرب...‬
‫"إن تهت ونظرت إلى جوارك ستجدني"‬
‫غنوا جميعاً!‬
‫"مرة تلو الأخرى‬
‫مرة تلو..."‬
‫- حسناً. أظن أن هذا يكفي. ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫كان ذلك جميلاً يا حبيبتي.‬
‫يمكنكم على الفور ‫إدراك أنهما محاميان لا مغنيان.‬
‫أظنني أبرع في إلقاء كلمة ختامية ‫أمام هيئة المحلفين أكثر من إلقاء نخب.‬
‫تعال إلى هنا يا "توم". ‫لماذا لا تلقي نخباً؟‬
‫أنت بمثابة أب لهما.‬
‫- تبلي بلاء حسناً. ‫- تعال يا "توم". جدياً.‬
‫- حسناً... ‫- "سامي".‬
‫"توم". يا إلهي. انظر إلى هذا.‬
‫أرسله "روب" للتو لي. ‫أظن أنه لم يسبق لي رؤيته.‬
‫أجل، اليوم عيد ميلاده.‬
‫- أجل، لبلغ الـ71 من العمر اليوم. ‫- أجل. يا إلهي.‬
‫اسمعي.‬
‫تلقيت اتصالاً اليوم يا "سام".‬
‫ربما لدينا مبلّغ عن فضائح محتمل.‬
‫ماذا؟‬
‫قد نتمكن من تسوية القضية لصالحنا.‬
‫ويمكننا إعادة فتح قضية ‫"زاكس فارما". ملاعين.‬
‫- كلا يا "توم". سوّينا قضية "زاكس فارما". ‫- وإن يكن؟‬
‫وقّع القاضي، لا يمكننا إعادة المال.‬
‫سحقاً لذلك. نتحدث عن مليارات الدولارات ‫الآن. إفلاس محتمل.‬
‫لا يمكننا.‬
‫مهلاً، لا أفهم.‬
‫نملك فرصة لتوجيه ضربة قاضية لـ"زاكس".‬
‫"سام"، إنها 160 مليوناً. ‫تجنيها شركة "زاكس" بسهولة تامة.‬
‫سأحثك على صرف النظر عن ذلك حالاً يا "توم".‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫لن أترك القرار بيد هيئة المحلفين، ‫وقد نتكبد خسائر.‬
‫حصلنا على تسوية،‬
‫ينبغي لنا المضي قدماً، ‫ثمة أمور أخرى لنركّز عليها.‬
‫أهذا قرارك؟‬
‫أجل. يجب أن يعتني أحد بالشركة.‬
‫هذه شركتي.‬
‫والتي أسسها والدي.‬
‫التي أسسها والدك. وإن يكن؟‬
‫أعلم أنك تكن ضغينة لـ"جورج زاكس".‬
‫أتفهّم. أفتقد "أماندا" أيضاً.‬
‫لا تأتي بذكرها.‬
‫آسفة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل انصعت لأحدهم؟‬
‫بم وعدتهم؟‬
‫مهلاً...‬
‫أظن أنه يجدر بك أخذ استراحة من العمل.‬
‫أظنك فقدت صوابك.‬
‫وأتفهّم.‬
‫زوجتك وابنتك، أتفهّم الأمر.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لو كان والدك هنا.‬
‫"(جليات)"‬
‫إن كان كلا الطرفان جاهزين ‫لاختيار هيئة المحلفين،‬
‫فلنحضر الهيئة الأولى.‬
‫نبحث عن أهل وكبار في السن‬
‫وأناس بتاريخ طبي سابق ومحاربون قدامى.‬
‫حسب الاستبيان، يجب أن نستبعد المحلفين 3 و4‬
‫و7 و10 و11.‬
‫يبدو كلامك صحيحاً.‬
‫حضرة القاضي، نقبل بهيئة المحلفين كما هي.‬
‫- لحظة. ماذا يفعل؟ ‫- يريق الدماء.‬
‫أأنت متأكد يا سيد "ماكبرايد"؟‬
‫أجل متأكد يا حضرة القاضي.‬
‫حضرة القاضي، ‫لا أعلم الحيلة التي يراوغ بها المدّعي،‬
‫لكن ما زلنا نريد معاينة هيئة المحلفين.‬
‫يمكنك الاختيار بعناية.‬
‫- ألن تستبعد أياً منهم؟ ‫- لا.‬
‫- لكن ثمة أمر إضافي. ‫- ما هو؟‬
‫نريد تعديل قائمة الشهود خاصتنا ‫وإضافة "غريغ ويتزل".‬
‫"القاضي (إم سي ريس)"‬
‫لا أريد "غريغ ويتزل".‬
‫كلا، سأطلب إرجاء الجلسة قليلاً.‬
‫حضرة القاضي، أيمكنني الحديث ‫مع السيد "ماكبرايد" على انفراد لبرهة؟‬
‫لنأخذ استراحة الغداء في وقت أبكر. ‫سنستكمل في الـ1:00.‬
‫فلينهض الجميع.‬
‫"بيلي"،‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫- أردت تسوية بمبلغ كبير. ‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫كلا، بالطبع. شكراً.‬
‫نبأ جيد. وافق "إيفان تيلينجر" على شروطكما.‬
‫يمكننا تسوية القضية بمبلغ 160 مليوناً.‬
‫إنه المبلغ الذي طلبناه البارحة، ‫ماذا ستعرض اليوم؟‬
‫- 160 مليوناً. ‫- فات الأوان.‬
‫بدأت المحاكمة وأُدرجت هيئة المحلفين.‬
‫أين وجدت "غريغ ويتزل"؟‬
‫في رغيف خبز في مطعم "فيشيرمان وارف"، ‫ما أهمية الأمر؟‬
‫ستدينكم شهادته وسيجدكم كل المحلفين مذنبين.‬
‫ما هو المبلغ المطلوب؟‬
‫مليار.‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫يمكنني عرض نصف المبلغ.‬
‫لا أقبل.‬
‫أقبل بـ600 مليون.‬
‫حضرة القاضي، توصلت "تيلينجر هيلث" ‫إلى تسوية مبدئية مع الولاية.‬
‫أنا والسيد "ماكبرايد" ‫سنوقّع على إنهاء القضية‬
‫وإسقاط التهم الموجهة إلى موكلي.‬
‫- ألديك أي اعتراض يا سيد "ماكبرايد"؟ ‫- كلا يا حضرة القاضي.‬
‫شريطة استيفاء جميع شروط الاتفاقية ‫بحسن نية.‬
‫وماذا عن "راسل درغ"؟‬
‫لا يبدو أنهم مهتمون بالتفاوض.‬
‫بقي مدع عليه واحد يا سيد "بيتوك". ‫الآن هو الوقت المناسب.‬
‫يتطلعون إلى يوم المحاكمة المجدول ‫يا حضرة القاضي.‬
‫ستستمر المحاكمة في الوقت المحدد.‬
‫سنباشر بالافتتاحيات في صباح يوم الإثنين.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫اسمعوني جميعاً، أريد استغراق لحظة ‫للتنويه إلى ما حدث اليوم.‬
‫يوم ملحمي وحافل...‬
‫600 مليون.‬
‫بغض النظر عن موقفك المتعجرف ‫تجاه اختيار هيئة المحلفين،‬
‫مبارك وأحسنت صنيعاً يا سيد "ماكبرايد".‬
‫- شكراً لك. ‫- بالفعل أبليت بلاء حسناً.‬
‫لكان أبي فخوراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً. ‫- كيف الحال؟‬
‫أظنني سأغادر. لست على خير ما يُرام.‬
‫- أتريد أن أطلب لك سيارة أجرة؟ ‫- كلا، الحركة تساعدني.‬
‫- لذلك، سوف... ‫- أمتأكد؟‬
‫- أجل، أنا بخير. ‫- حسناً.‬
‫اسمعي، أمر آخر.‬
‫ألا تظنين أن "تيلينجر" ‫استسلم ببساطة أكثر من اللازم؟‬
‫صعقتهم بمفاجأتك فيما يخص هيئة المحلفين، ‫لم يكن لديهم خيار آخر.‬
‫- استمتعي بالحفلة. سأكلمك لاحقاً. ‫- حسناً.‬
‫أتظن أنه بمقدوري إقناعك في البقاء ‫والاحتفال معي؟‬
‫كلا، لا أهوى الحفلات. آسف.‬
‫أتفهّم.‬
‫ماذا عن عشاء ليلة الغد؟‬
‫أجل. يروق لي ذلك.‬
‫عظيم. سأراسلك.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫كوالدك.‬
‫لم يكن أيضاً يحب المبالغة في الاحتفال ‫بعد نجاح مبهر له.‬
‫أمر مزعج في الواقع.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫ضمنت تسوية بمبلغ نصف مليون أو أكثر.‬
‫كنت واثقة جداً.‬
‫سوينا قضية "زاكس فارما" ‫مقابل 160 مليوناً فقط.‬
‫إن كنت لا أتحلى بالثقة فلا أتحلى بشيء آخر.‬
‫ينبغي لك تطريز هذا على قطعة قماش.‬
‫الآن أفكر في "راسل درغ".‬
‫لكن لا يسع "ماكبرايد" ‫تنفيذ الحيلة ذاتها مرتين.‬
‫يبلي بلاء حسناً يا "إيفا".‬
‫لا أظنك نفّذت أمراً مبهراً وحداً،‬
‫إلا إن اعتبرنا التذمر عملاً بطولياً.‬
‫لنوضح الأمر بشأن دورينا في الشركة.‬
‫ائتمنني والدك على الأمور المالية في الشركة ‫وكي أتأكد من أنك تفعلين الصواب.‬
‫لا تقحميه بالمسألة.‬
‫ظنك تفتقرين للانضباط.‬
‫وظنك تفتقرين سعة الأفق.‬
‫وعلى عكسه سأستمتع بوقتي الليلة. معذرةً.‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، من أنت على كل حال؟‬
‫ألديك اسم؟‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟ وعدت.‬
‫بم وعدت؟‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يعتزم التعامل معك.‬
‫حين تقولين للجميع كي يغربوا عن وجهك، ‫يغربون حقاً.‬
‫أتحاول أن تقتل نفسك؟‬
‫ربما. وإن يكن؟‬
‫اركب.‬
‫أيسعك الإبطاء قليلاً؟‬
‫ظننت أنك تسعى للحاق بقطار.‬
‫أجل، لكن أرغب بالوصول على قيد الحياة.‬
‫"استياء."‬
‫مم الاستياء؟‬
‫مرادفة كلمة "امتعاض" من 6 أحرف.‬
‫22 عمودياً إلى الأسفل.‬
‫"ألغاز، مشورة - كلمات متقاطعة يومية"‬
‫أين "دنيس"؟‬
‫أليست هي من تقف على الجسر؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"بريتاني"؟‬
‫"بيلي"؟‬
‫آسفة. صديقي أجاب على الهاتف.‬
‫اسمعي،‬
‫أريد أن أتأكد من أن "دنيس" حية.‬
‫يا للهول، ماذا يجري يا "بيلي"؟‬
‫أهي حية تُرزق؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أردت أن أتأكد فحسب.‬
‫عليك أن تتصل بها.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أعرف. اسمعي، أنا لا...‬
‫تعلمين...‬
‫أنت برفقة شخص أو في الخارج أو منشغلة.‬
‫- سأكلمك لاحقاً. ‫- لا يا "بيلي"، إنه...‬
‫"أبي"‬
‫أسبق أن لاحظت أن 7:50 تبدو 7:50 ‫في ساعة رقمية،‬
‫لكنها تبدو 8 إلا 10 في ساعة كلاسيكية؟‬
‫لم أفكر في الأمر قط.‬
‫لكنه أمر صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أنا!‬
‫لم تخبرني قط‬
‫أنك محام مرموق.‬
‫لست كذلك.‬
‫وفقاً للتلفاز أنت كذلك.‬
‫أنت تعرف التلفاز.‬
‫أهو مشروب مصدّق عليه؟‬
‫كلها كذلك يا "فرانك".‬
‫الآن أعرف أن اسمك "فرانك" على الأقل.‬
‫أيشكل ذلك فارقاً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أتراودك الكوابيس؟‬
‫أجل، يراودني ما يشبه الكوابيس.‬
‫ربما يجدر بك النوم على تختك‬
‫عوضاً عن النوم على الكرسي الهزاز الهزيل.‬
‫تسترق النظر إليّ دوماً.‬
‫أراقب الجميع.‬
‫لست مميزاً.‬
‫ألديك زوجة؟‬
‫ولد؟‬
‫لدي زوجة سابقة وابنة.‬
‫لدي ابنة أيضاً.‬
‫تكرهني. متأكد أنها غلطتي.‬
‫إن كان الأمر يبهجك قليلاً،‬
‫فابنتي لا تكلمني أيضاً.‬
‫لم يُفترض بذلك أن يبهجني؟‬
‫لست وحدك. هذا ما أقصده.‬
‫أحب أن أكون وحدي. وهي كذلك.‬
‫هنا تكمن المشكلة حسبما أظن.‬
‫ماذا اقترفت؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بحق ابنتك.‬
‫لم يكن معشري يسيراً بعد تعرضي لإطلاق رصاص.‬
‫أكنت وغداً إذاً؟‬
‫تماماً، أجل.‬
‫تستحق الأمر إذاً.‬
‫كنت أعاني ألماً شديداً، وما زلت.‬
‫أتقول إنها من كانت وغدة؟‬
‫لا، إنها رائعة.‬
‫أحدكما وغد. اختر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أأنت وغد؟‬
‫أخي أكبر وغد قد نلتقيه أنا أو أنت ‫في حياتنا.‬
‫هل فاجأك الأمر؟‬
‫ليس تماماً، ما كنت لأعرف.‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬
‫يا هذا! تتكلم عني.‬
‫إن كان لديك ما تقوله لي،‬
‫تعال إلى هنا ووجه كلامك إلي مباشرةً.‬
‫تكلم الإنكليزية من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أكان يتفوه بالهراء عني؟‬
‫لن تصدقني على كل حال.‬
‫عليك مراقبتهم يا "بيلي".‬
‫جميعهم.‬
‫إنهم يائسون.‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫رجل غريب.‬
‫يملك "فرانك" المبنى بأكمله، ‫هو ساخط لأنه لا يستطيع فسخ عقد إيجارنا.‬
‫يملك المبنى؟‬
‫يملك المربع السكنيّ بأكمله.‬
‫حقاً!‬
‫أتريد مشروباً آخر؟‬
‫أجل، لو سمحت.‬
‫"ملخص نتائج البيانات"‬
‫"التحليل: تفوق مستويات ‫عامل الريزوس الحد المقبول"‬
‫علينا معاودة الكرّة يا "ديف".‬
‫"كيت"!‬
‫"فيرن".‬
‫يريد عمك "جورج" معرفة المستجدات.‬
‫سجّلت في صف تعليم صنع المعكرونة. ‫أحاول تحسين مهارتي في الطهو.‬
‫- تدركين ماذا يقصد. ‫- أحتاج إلى الوقت.‬
‫- ما زالت الـ10 صباحاً. ‫- تعرفين أن ليس هذا قصدي.‬
‫أعرف. لكنني لا أبالي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫تريد "إيفا" رؤيتك. أمر طارئ.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم، قالت إن الأمر طارئ فحسب...‬
‫ادخلي يا "باتي". أغلقي الباب.‬
‫تفضلي بالجلوس. مرحباً.‬
‫أردت إعلامك‬
‫أن الشركاء أقاموا لقاء عاجلاً هذا الصباح‬
‫وصوّتنا بشأن مسعاك ‫في أن تصبحي شريكة مساهمة.‬
‫سننهي خدمتك كموظفة لدينا.‬
‫لا مزيد من بيانات الأجور والضرائب ‫ولا مزيد من المنافع،‬
‫وأود أن أوصي ‫بأن تجدي لنفسك مخططاً مالياً مؤهلاً‬
‫لمساعدتك على التحويل ‫إلى وضعك الضريبي الجديد.‬
‫تبدين مشوشة كلياً.‬
‫فزت بالتصويت يا "باتي".‬
‫لذا لم تعودي موظفة،‬
‫بل مالكة ومديرة وشريكة مساهمة ‫في شركة "مارغوليس أند ترو".‬
‫- صحيح. ‫- صحيح.‬
‫لذا حين نحصل على مبلغ مساهمتك في رأس المال‬
‫سنعينك شريكة حالاً.‬
‫وكم تبلغ المساهمة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسناً، رائع. جيد.‬
‫وإن أردت مناقشة بوليصة التأمين على الحياة،‬
‫فالآن وقت مناسب.‬
‫- أيجب أن أشتري تأميناً على الحياة؟ ‫- لا.‬
‫الشركة تشتري البوليصة وهي المستفيدة.‬
‫إذا أصابك مكروه. لا سمح الله.‬
‫رائع.‬
‫رائع بالفعل. مبارك يا "باتي".‬
‫شكراً لك.‬
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- فهمت، حسناً.‬
‫- ويا "باتي". ‫- نعم.‬
‫لم أصوّت لصالحك.‬
‫يا إلهي، لا. لم يخطر ببالي. حسناً.‬
‫- أغلقي الباب. ‫- أجل، سأفعل. شكراً.‬
‫المعذرة. دبابيس ومشابك.‬
‫"(سام): أصرّت (إيفا) على إخبارك، آسفة"‬
‫"تهاني!"‬
‫"مرحى! مقفول"‬
‫مرحى!‬
‫كيف حالك يا "ترافيس"؟‬
‫أهلاً. كيف حالك يا "كيت"؟‬
‫- هل عمي هنا؟ ‫- لا، لم يصل بعد.‬
‫سأريك ما حدث لسيارة الـ"موستانغ" البارحة.‬
‫ستذرف الدمع، أمر مأساوي.‬
‫لا. سحقاً.‬
‫حدث ذلك في الدقائق الـ5 ‫التي عرجت بها بـ"ستاربكس".‬
‫ما نوعها؟‬
‫- "جي تي" 2011. ‫- جميل.‬
‫تجاهل الانبعاج القبيح.‬
‫أجل، صدموا سيارتك. ‫لدي "موستانغ" 66 مكشوفة.‬
‫تملكها ابنتي الآن، ‫لكنها كانت ملكي لفترة طويلة.‬
‫- فتاة محظوظة. ‫- أعرف.‬
‫"كيت".‬
‫عمي "جورج".‬
‫تسرني دوماً رؤيتك في خارج بيئة العمل.‬
‫أتعرفين مع من تتبادلين أطراف الحديث؟‬
‫هذا "بيلي ماكبرايد"، المحامي الذي ‫صفع "تيلينجر هيلث" وأخذ منها 600 مليون.‬
‫يسعدني أنك لم تكن تعمل على قضيتنا ‫حين سويناها.‬
‫"جورج زاكس".‬
‫أعرف. رأيتك على نشرة الأخبار ‫تلقي اللوم بعيداً عن شركتك.‬
‫منتجنا آمن حين يُستخدم بمسؤولية.‬
‫حقاً؟‬
‫ابنة أخي هنا مديرة مختبرنا. سلها بنفسك.‬
‫"تريمادون" آمن حين يُستخدم بمسؤولية.‬
‫حصيلة الوفيات بسببه تعكس صورة مختلفة.‬
‫قضيتنا سُويت يا "بيلي".‬
‫ربما يسعني الوقوف هنا ‫ومناقشة ملابسات القضية مجدداً.‬
‫أو يمكنني تناول شراب "مارتيني" بارد ‫وشريحة لحم.‬
‫لا يحتاج الأمر إلى التفكير. جائعة؟‬
‫أجل. أتضور جوعاً.‬
‫سُررت للقائك يا "بيلي".‬
‫حظاً موفقاً في هزيمة "راسل درغ".‬
‫ممتن لك.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫لا بأس.‬
‫سقطت في طريقي إلى هنا.‬
‫حقاً؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل. مرفقي فحسب...‬
‫وغروري أكثر ما آلمني، لكنني بخير.‬
‫يمكننا تناول العشاء في وقت آخر.‬
‫بالطبع لا. ‫كنت أتطلع لهذا اللقاء طوال اليوم.‬
‫- هل آخذ معطفك؟ ‫- شكراً.‬
‫- أتمانع إن بقينا جالسين على المشرب؟ ‫- لا أمانع.‬
‫صادفت "جورج زاكس".‬
‫- أهو هنا؟ ‫- أجل، هناك.‬
‫لا بد أن ذلك كان مسلياً. إنه حثالة.‬
‫أجل. أوافقك الرأي.‬
‫أجل. يكفي، شكراً.‬
‫سنكون مهتمين بإجراء تلك المحادثة.‬
‫سأخبره.‬
‫لنتكلم في صباح الغد. شكراً، وداعاً.‬
‫يريد "غريفن بيتوك" ‫الحديث عن تسوية لـ"راسل درغ".‬
‫تخمين صحيح. أجل، يريد ذلك.‬
‫لا يتطلب ذلك عبقرياً.‬
‫نخب التسوية؟‬
‫نخب التسوية.‬
‫آسف لأنه لا يمكنني شرب الكحول. ‫أعاني من صداع.‬
‫لا بأس.‬
‫لست مهتمة بمحاكمتهم أبداً؟‬
‫مهتمة بفعل الصواب.‬
‫وإن كان قبول التسوية هو الصواب ‫فلا بد من قبولها.‬
‫أشعر أنني بدأت للتو. لكنني أتفهّم.‬
‫ارتاح بالي لأننا على وشك إنهاء القضية.‬
‫أظن أن التسويات بمبالغ كبيرة ستساعد شركتك‬
‫في الخروج من الضائقة المالية.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أنت وغد.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مات أبي وكل العملاء رحلوا.‬
‫ظلّ البعض، لكن غادر معظمهم فحسب.‬
‫هذا قاس.‬
‫أجل.‬
‫أعرب الجميع عن أسفهم ‫وأرسلوا التعازي والورود‬
‫وسلات الهدايا، ‫ولا يسع المرء إدارة شركة بسلات الهدايا.‬
‫أفهم الأمر رغم ذلك.‬
‫ما كنت لأراهن على شخص هزيل أيضاً.‬
‫لا يعجبني ما قلته عن نفسك.‬
‫أنا امرأة مصابة بمرض التصلب المتعدد. ‫أعرف كيف ينظرون إلي تماماً.‬
‫لدي فكرة عن الأشخاص الهزيلين ‫وأنت لست واحدة منهم.‬
‫لطف منك قول ذلك.‬
‫أصدقك القول.‬
‫كان يُفترض بأن أكون ميتة الآن.‬
‫هذا يرعب الناس ويجعلهم يبتعدون عني.‬
‫بالله عليك.‬
‫لست أعبث معك.‬
‫قال الأطباء إنني سأموت خلال 3 سنوات.‬
‫ومرّت 3 سنوات ونصف.‬
‫ها أنت هنا. أرأيت؟ لا أحد يعلم شيئاً.‬
‫الأطباء على دراية بهذه الأمور.‬
‫يتفوه الأطباء بالهراء.‬
‫تعرضت لإطلاق رصاص ومت وعشت مجدداً.‬
‫وها أنا جالس معك، ولم يفهموا كيف حصل ذلك.‬
‫ثمة الكثير من الأمور ‫التي لا نعرف عنها شيئاً.‬
‫أتعلمين؟‬
‫نتعجرف قليلاً بحياتنا في بعض الأحيان.‬
‫ربما حالفنا الحظ ‫أو أُرجئ موعد موتنا، لا أعلم.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أشعر بأن...‬
‫موتي قد أُرجئ.‬
‫اللعنة.‬
‫لا بأس.‬
‫- جدياً، لا بأس... ‫- أيمكنك المغادرة؟‬
‫أتريدينني أن أغادر؟ ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أريد أن أنصرف حالاً،‬
‫لكن لا يمكنني ‫لأنني لا أريد أن أسقط على وجهي مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫سأخرج وأدخن، لكنني سأعود في غضون دقيقة.‬
‫يمكننا أن نقول إنه حب قاس.‬
‫لم أرغب في أن أؤذيه، ‫لكن إن عجزت عن رفع يديك،‬
‫فستُضرب ضرباً مبرحاً.‬
‫"ديلان" أبله.‬
‫يجب أن تتمرن على الملاكمة مع شخص آخر.‬
‫ماذا عن "فيرن"؟‬
‫يتملكها غضب شديد. ‫وهي فارعة الطول فستلكمني بسهولة.‬
‫غالباً ستبرحني ضرباً.‬
‫حسناً.‬
‫إن وضعت حساب العشاء على الشركة ‫فيتعين علينا الحديث عن العمل.‬
‫ما هي تطورات دواء "أمورزن"؟‬
‫أعلم أنك لن تود سماع ما سأقوله لكن...‬
‫هل أود سماع ما لا أود سماعه؟‬
‫- أعلم، لكن... ‫- ماذا أود أن أسمع؟‬
‫- تناقشنا في الأمر. قلت... ‫- "كيت"؟‬
‫فعالية مضاد الإدمان في "أمورزن" جيدة جداً.‬
‫جيد. ماذا أيضاً؟‬
‫تابعي كلامك بعناية وحكمة.‬
‫لكن ماذا لو لم تتوافق الآثار الجانبية ‫بعيدة المدى مع لوائح إدارة الغذاء والدواء؟‬
‫لا أظنني سمعتك بشكل صحيح.‬
‫حاولي مجدداً.‬
‫- لو تمنحني بعض الوقت كما وعدت، فسوف... ‫- كلا...‬
‫نتكلم عن موضوعين مختلفين.‬
‫حان الوقت يا "كيت".‬
‫الآن هو التوقيت المثالي.‬
‫أتريدين أن تعيدي الصياغة مرة أخرى؟‬
‫"أمورزن" دواء أفيوني يسكّن الآلام ‫ولا يسبب الإدمان.‬
‫صادقت عليه إدارة الغذاء والدواء ‫وجاهز للتسويق.‬
‫هذا نبأ سار.‬
‫أشريحة اللحم لذيذة؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫مرحباً، هل أخبرتك "سام"؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫نجحت، أصبحت شريكة مساهمة.‬
‫هذا رائع.‬
‫مبلغ المساهمة في رأس المال كبير، ‫لكن عدا ذلك...‬
‫مرحباً بك في عالم الشركاء المساهمين.‬
‫شكراً لزفّ النبأ السار.‬
‫يجب أن أغلق الهاتف. وداعاً.‬
‫أيتها السيدة؟‬
‫مهلاً! مرحباً!‬
‫- مرحباً. ‫- أمي...‬
‫- أين مجالسك بالضبط؟ ‫- أمي.‬
‫لنجد أمك. تعالي.‬
‫نعم. أعرف.‬
‫- "إيزي"؟ ‫- أتريدين الذهاب؟‬
‫يا إلهي، آسف. اختفت عن ناظري فحسب و...‬
‫- أهي ابنتك؟ أتريدين الذهاب إلى أمك؟ ‫- أجالسها لسبب طارئ.‬
‫أنا لست مؤهلاً البتة للعناية بالأطفال.‬
‫- كانت تائهة ودخلت إلى مكتبي. ‫- آسف.‬
‫- لذلك أمسكت بها. ‫- أمك في الأسفل.‬
‫هي ساخطة عليّ جداً. لنمض يا "إيزي".‬
‫- لا تعانديني الآن من فضلك. ‫- يمكنني النزول معكما.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫- إن كنت لا تمانعين. ‫- كلا، لا أمانع.‬
‫أتريدين النزول إلى الأسفل؟ لنذهب ونجد أمك.‬
‫لنذهب ونجد أمك.‬
‫- حسناً. ‫- شكراً.‬
‫تهانيّ على منصب الشريك. هذا عظيم.‬
‫- شكراً. ‫- نلته عن جدارة.‬
‫نلته عن جدارة.‬
‫صحيح؟‬
‫مرحباً! وداعاً!‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- ها أنت ذي. ‫- آسف.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا حدث؟ هل أضعتها؟‬
‫كلا، بالطبع لم أضعها.‬
‫حسناً.‬
‫لم تفكرين دوماً...‬
‫دفعت الآنسة "مارغوليس" الحساب. ‫أترغب بأن تطلب شيئاً لتأخذه معك؟‬
‫كلا. أريد معطفي فحسب.‬
‫- ليلة سعيدة. ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫أنا "توم ترو".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫عليك أن تسأل نفسك عن كيف أصبحت تعمل معهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خطاب استشارة قانونية ‫من شركة "كوبرمان أند ماكبرايد".‬
‫عملت لشركت "زاكس فارما" سابقاً.‬
‫"(كوبرمان أند ماكبرايد)"‬
‫"وثيقة سرية، امتياز بين المحامي وموكله"‬
‫"(ويليام ماكبرايد)"‬
‫"1995."‬
‫هذا قبل 25 عاماً. لا أتذكره.‬
‫لا يُفترض بأن تتذكره.‬
‫كتبت آلاف الخطابات كهذا أنا الآخر.‬
‫لا أتذكّر الكثير منها.‬
‫في الحقيقة، ‫يعوّل "زاكس" على عدم تذكّرك أنك عملت لهم.‬
‫"اعتماداً على تقارير المختبر الأولية،‬
‫(أمورزن) يسبب مخاطر صحية كبيرة ‫وغير آمن للاستخدام البشري.‬
‫ينبغي لك أن توقف الأبحاث ‫وتطوير الدواء حالاً،‬
‫بما فيها التجارب السريرية،‬
‫وسحب المنتج ‫من عملية مصادقة إدارة الغذاء والدواء."‬
‫وما إلى هنالك.‬
‫"مع خالص الاحترام..." أجل أنا من كتبته.‬
‫إذاً عمل "زاكس" بنصيحتك، استبعد "أمورزن"،‬
‫وقرر إطلاق دواء "تريمادون" عوضاً عنه.‬
‫لكن كما تعلم، لا يوجد فارق حقيقي.‬
‫عملت لصالح "زاكس"، لذا لا يحق لي مقاضاتهم.‬
‫ولا يمكنني أن أسعى خلف أي دليل قد أكتشفه.‬
‫لا يمكنك مقاضاة موكلك أبداً.‬
‫السافل الوضيع.‬
‫اسمع، أتمنى لو أننا التقينا أبكر،‬
‫لكنني لم أكن متأكداً ‫إن كنت تتعامل خلسة مع "زاكس" أم لا.‬
‫لا ألومك على توخيك الحيطة.‬
‫لكن أين عثرت على هذا الخطاب اللعين؟ ‫إنها وثيقة سرية.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك حصلت عليه ‫من موظف ذي شأن عال في شركة "زاكس".‬
‫تلقيت مكالمة.‬
‫تلقيت مكالمة؟‬
‫حسناً.‬
‫المكالمة التي ظننتها صادرة ‫من "غريغ ويتزل".‬
‫كانت المتصلة امرأة.‬
‫في الـ30 أو ربما الـ40. ‫لم تقل اسمها، امرأة غاضبة فحسب.‬
‫في اليوم التالي، وجدت هذا الخطاب ‫الذي دُسّ من تحت باب بيتي.‬
‫وضعوا اسم "غريغ ويتزل" في شقتك.‬
‫أرادوني أن أعثر عليه.‬
‫وتوصلت إلى تسوية مع شركة "تيلينجر" ‫استناداً إلى تهديد تافه.‬
‫وإن سلّموا الشاب "ويتزل"، ‫والذي كان معه معلومات مضرة بهم،‬
‫فما خفي أعظم بكثير.‬
‫فكر في كمية المال التي يجنوها ‫من توزيع "تريمادون" دواء "زاكس"‬
‫إن تخلصوا منك لقاء مبلغ زهيد ‫مثل 600 مليون.‬
‫انتابني حدس، فقد استسلموا من دون مقاومة.‬
‫تلقيت الخطاب، ‫وتواريت عن الأنظار لحماية نفسي.‬
‫وظفتك "مارغوليس أند ترو" ‫بصفتك "ويليام هاملتون ماكبرايد"،‬
‫محام لا يحق له مقاضاة "زاكس فارما".‬
‫هذا ليس خطأ غير مقصود، بل حركة ذكية.‬
‫ولعلمك، الذكي ليس "جورج زاكس".‬
‫"سام".‬
‫أعطتني مفاتيح شقتك.‬
‫الشركة تملكها.‬
‫وبالطبع يسعدها تقديم يد العون.‬
‫أحبها كما لو كانت ابنتي.‬
‫وسأظل أحبها.‬
‫لكن "سام" تحمل على كتفيها عبئاً ثقيلاً.‬
‫كل ما أرادته ‫هو إنقاذ شركة والدها من الإفلاس.‬
‫وعقدت اتفاقاً مع الأشرار ابتغاء لذلك.‬
‫أشعر بأسى كبير.‬
‫أقسمت لـ"سامويل" إنني سأعتني بابنته.‬
‫ربما لم يفت الأوان.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما تتمكن من إيجاد حل، ‫فأنت محام أبرع مني.‬
‫لا أدري إن كنت محقاً،‬
‫ولكن يسعنا العمل على هذا معاً. ‫أدركت الآن ما كنت أجهله.‬
‫أجل.‬
‫أقدّر حقاً مجيئك إلي.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، أنا "فرانك".‬
‫أعطه السماعة اللعينة يا سيدة!‬
‫استفاق الجاران من سباتهما.‬
‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬