‫مساء الخير.‬
‫في الأسبوع المنصرم أبرمت الفصائل المتنازعة ‫في "البوسنة" معاهدة سلام‬
‫نتيجة جهودنا ‫في مدينة "دايتون" في ولاية "أوهايو"،‬
‫ودعم شركائنا الأوروبيين والروس.‬
‫سأتحدث إليكم الليلة ‫عن تطبيق معاهدة السلام البوسنية.‬
‫لماذا قيمنا ومصالحنا كأمريكيين ‫تقتضي أن نشارك.‬
‫هيا يا "كيتي". لا تخافي.‬
‫لن يكون هدف "أمريكا" خوض حرب،‬
‫بل الهدف سيكون مساعدة مواطني "البوسنة" ‫في صون معاهدتهم.‬
‫أبي؟‬
‫لم أحضرتها إلى هنا لتراني؟‬
‫ما خطبك يا "جورج"؟‬
‫أرجوك يا "فرانك".‬
‫أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟‬
‫اذهبي. الآن.‬
‫انتظري يا "كيتي".‬
‫"كيتي"؟‬
‫لا أريد القدوم إلى هنا مجدداً.‬
‫لا بأس.‬
‫ولا أنا.‬
‫يمكنك أن تحصلي على واحدة الآن ‫وواحدة في السيارة‬
‫وواحدة حين نصل إلى البيت.‬
‫لا تقلقي يا "كيتي".‬
‫سيغيّر العم "جورج" الأحوال نحو الأفضل.‬
‫جليات‬
‫يقتاتون على آلام الناس وشقائهم.‬
‫أعرف أنني أنوح ساخطاً.‬
‫ربما ينبغي لك حذف هذه الرسالة ‫أو شراء هاتف جديد.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫"مطعم (غولدن دراغون)"‬
‫أظن أن هناك من يلاحقني يا رجل.‬
‫"كاريوكي"‬
‫اللعنة!‬
‫ابتعد عني أيها الحثالة!‬
‫ابتعد عني! ابتعد...‬
‫كلا! لا تفعلها!‬
‫لا تفعلها! أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫أرجوك، لا تفعلها. اللعنة! لا!‬
‫- انتحار. ‫- صحيح.‬
‫قال "توم" إن "سام" تسعى للنيل منه، ‫طلب مني ألا أثق بأحد.‬
‫ظننت أنه مذعور فحسب.‬
‫ثم وصلتني هذه الرسالة، ‫وبعد يومين مات "توم".‬
‫لا يمكننا الحديث عن الأمر ‫إن كنت ما زلت تعمل على...‬
‫- استقلت. ‫- حسناً.‬
‫ذهبت إلى الشرطة ‫وقالوا إنهم بحاجة إلى المزيد.‬
‫قالوا إنه مجرد بريد صوتي ‫وادعاء لا أساس له.‬
‫لنفكر في الأمر.‬
‫هل "سام" الفاعلة؟‬
‫"سام" متورطة في الأمر.‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫صدقاً، لا أعرف.‬
‫كان "توم" بمثابة أب ثان لها.‬
‫وما المسوغ؟‬
‫المال.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫هذا البريد الصوتي بداية جيدة.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.‬
‫هذه "بريتاني"، صديقة قديمة لي.‬
‫إنها محققة خاصة وتساعدني.‬
‫- "روب بيتنكورت". ‫- مرحباً.‬
‫استقلت من "مارغوليس أند ترو" للمساعدة.‬
‫أبقي من يعمل على القضية ‫في "مارغوليس أند ترو"؟‬
‫"باتي" فقط.‬
‫كان يومي مثمراً في مكتب مثمن العقارات.‬
‫- هل وجدت ما يمت إلى "فرانك" بصلة؟ ‫- أجل.‬
‫لن تصدق.‬
‫الحي بأكمله،‬
‫وبما فيه منزلك ومنزل "فرانك"،‬
‫مملوك لشركة تُدعى بشركة "راندلوركس".‬
‫حسناً.‬
‫مالك شركة "راندلوركس" هو "إي إف زاكس"،‬
‫أي "آرثر فرانك زاكس".‬
‫مؤسس ورئيس قسم الكيمياء في "زاكس فارما".‬
‫إنه أخ "جورج زاكس".‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫أجل.‬
‫عن القضية؟‬
‫سأكلمكما لاحقاً.‬
‫- هل أرسلك "جورج"؟ ‫- ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫كلا، لم يرسلني.‬
‫لم أنت هنا إذاً؟‬
‫أنا هنا لأنك تنوين الإقدام على أمر ما.‬
‫وصادف أنني أعرف ما هو.‬
‫- لا تعلم شيئاً. ‫- حقاً؟‬
‫لم تلتقين بـ"بيلي ماكبرايد" إذاً؟‬
‫طلب مني "جورج" مراقبته. رأيتك.‬
‫لا أدري ماذا تريد مني.‬
‫أريدك أن تخرجي من هنا‬
‫وأن تتحلي بالشجاعة للابتعاد عن "جورج"!‬
‫تقصد للابتعاد عنك.‬
‫حسناً.‬
‫لن أخالفك. أستحق هذه المعاملة.‬
‫لم أكن أباً صالحاً أبداً.‬
‫لكنني أعرف أخي "جورج".‬
‫رباني.‬
‫أعرفه أكثر مما تظن.‬
‫حقاً؟ إن كنت تعرفينه حق المعرفة‬
‫فتعلمين إذاً أنه لا يمكنك ردعه.‬
‫أنا الشخص الوحيد القادر على ردعه.‬
‫هذا ما خلته.‬
‫لكن انظري إلى حالي. ‫أتريدين أن ينتهي بك المطاف مثلي؟‬
‫هزيل وتفكيري مشوش وذاكرتي لا تسعفني.‬
‫- لست مثلك. ‫- سيجعلك مثلي.‬
‫لست مثلك.‬
‫سيؤذيك.‬
‫وهل ستحاول منع ذلك من الحدوث؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يا للعجب.‬
‫بطلي.‬
‫تعلم...‬
‫لا تخطر على بالي‬
‫أبداً.‬
‫يعود الفضل إلى العم "جورج".‬
‫"بيلي"!‬
‫أعرف أنك في الداخل يا "بيلي".‬
‫افتح الباب!‬
‫تعرف أنني سأدخل ‫لأنك تعلم أنني أملك مفتاحاً.‬
‫اظهر، أين أنت؟‬
‫اظهر من حيثما تكون.‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫سحقاً. أنا قادم.‬
‫قادم.‬
‫نعم؟‬
‫أتبحث عني يا "آرثر"؟‬
‫أو هل يجب أن أدعوك "فرانك"؟‬
‫لا أبالي بما تدعوني.‬
‫لم لا تخبرني بما يجري؟‬
‫لا يمكنك ترك "كيت" تدلي بشهادتها.‬
‫- أهذا ما يرغب به "جورج"؟ ‫- "جورج"؟ سحقاً لـ"جورج".‬
‫حقاً؟ "سحقاً لـ(جورج)"؟ كنت تخبره بكل شيء.‬
‫لم أخبره عن "كيت".‬
‫اسمعني، نحتاج إلى "كيت" للقضاء على "جورج".‬
‫- لن يسمح لها. ‫- ليس لديه خيار.‬
‫اللعنة. أنا أنظر إليك!‬
‫ألا تسمع ما أقوله لك؟‬
‫آسف، لا أصدق كلمة مما تقوله.‬
‫لم أكذب عليك قط يا سيدي.‬
‫لكنك أخفيت عني الكثير.‬
‫سأطلب منك بلطف.‬
‫أرجوك. لديك ابنة.‬
‫لا تجعل ابنتي تقاسي هذا.‬
‫لن أدع مكروهاً يصيب "كيت".‬
‫سنرى.‬
‫- ما الخطب يا "روب"؟ ‫- أهلاً.‬
‫علمت من مساعدة "إيفا" أنك استقلت.‬
‫أتعرف كم يكدرني الأمر؟ أكره أن أتحدث معها.‬
‫- حسناً. ‫- لا أحظى بنوم هانئ مطلقاً،‬
‫وسأخوض محاكمة من دون وجود أحد يساعدني.‬
‫ماذا يجري؟ أتريد مساعدتي؟‬
‫- أجل. ‫- تنح.‬
‫حسناً.‬
‫سأغطيك بالبطانية.‬
‫أبقي عينيك مغمضتين.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف هدأتها هكذا؟‬
‫يجدر بك الضغط على بقعة ناعمة في رقبتها.‬
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع لا! يا إلهي!‬
‫إن كنت ستظل تجالسها ‫فعليك شراء أغراض مناسبة للأطفال.‬
‫اشتر بعض‬
‫اللهايات والدمى والبطانيات. ‫اشتر الألعاب فحسب.‬
‫اسمعي، أولاً،‬
‫أحضرتها "ميغان" ‫وقالت إنها ستعود في غضون ساعتين،‬
‫وإن "إيزي" تظل نائمة طوال الوقت، ‫كذبت في الأمرين.‬
‫ما خطب "ميغان"؟‬
‫يا للهول.‬
‫حياتها العائلية أشبه بحالة طوارئ دائمة.‬
‫أمها تحتضر وأخوها بحالة نفسية سيئة.‬
‫كان من المفترض أن أكون الداعم المالي فحسب.‬
‫لم أكن أعلم أن لدي طفلة حتى العام الفائت.‬
‫"إيزي" لا تحبني.‬
‫لا تعرفك.‬
‫لا تعرفك أيضاً، ‫وتبدوان منسجمتين كأفضل صديقتين.‬
‫أتريد أن تكون والدها أم لا؟‬
‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫إذاً اسع لحل مشاكلك مع "ميغان"، ‫اقرأ كتاباً لعيناً.‬
‫والتزم وتدبّر أمرك.‬
‫هذا كل ما لدي لأقوله.‬
‫أجل.‬
‫لم استقلت يا "روب"؟ عليك إخباري.‬
‫لا يمكننا الحديث عن الأمر.‬
‫ألأنك لم تنل منصب الشريك المساهم؟‬
‫لا، أبداً. الأمر...‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"توم ترو"؟‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"سام"؟‬
‫ماذا بشأن "سام"؟‬
‫إن كنا لا نستطيع أن نتكلم ‫لا يعني هذا أنني لن أساعدك.‬
‫سحقاً.‬
‫- شكراً. ‫- أجل.‬
‫أأنت موافقة على كل هذا يا "كيت"؟‬
‫أثمة ما قد يقلقني؟‬
‫هذا ما نحتاج إليه. ‫أريد أن أتأكد أننا على وفاق.‬
‫عظيم. أريد أن أشارك.‬
‫ماذا أكون؟‬
‫- مبلّغ عن فضائح. ‫- مبلّغ عن فضائح.‬
‫إذاً...‬
‫يجب أن توقّعي هذه لإدارة الغذاء والدواء.‬
‫وتلك لأجل المدعية العامة.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، أصبح الأمر رسمياً.‬
‫حين نوصّل هذه الوثائق ‫ستصبحين محمية بموجب القانون.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫كركوب دراجة.‬
‫تمن لي الحظ.‬
‫- يا "كيت". ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تعرفي أن "باتي"‬
‫ستهيئك لما سيحصل في المحكمة.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- أراكما لاحقاً. ‫- حسناً يا عزيزتي. أراك لاحقاً.‬
‫أتمانعين جلوسي؟‬
‫تفضل.‬
‫تحدثت مع "فرانك".‬
‫ماذا؟‬
‫تبين أنه جاري. وليس بمحض الصدفة.‬
‫العم "جورج".‬
‫أجل، إنه رجل يحيط نفسه علماً بكل ما يجري.‬
‫رآني "فرانك" في شقتك‬
‫وظهر في شقتي.‬
‫"فرانك" شخص مثير للاهتمام.‬
‫لا يريدني أن أدلي بشهادتي.‬
‫وأفهم السبب.‬
‫وأنا أيضاً،‬
‫لكن يجب إيقاف عمي "جورج" عند حده.‬
‫ماذا حدث بين عمك "جورج" و"فرانك"؟‬
‫كنت صغيرة.‬
‫سمعت الإشاعات، لكن...‬
‫جلّ ما أعرفه أن خلافاً نشب بينهما،‬
‫وأُصيب "فرانك" بأزمة نفسية.‬
‫وأخذني عمي "جورج" ليرعاني.‬
‫لم يتحدث قط عما جرى بينهما.‬
‫ولا بأس لأنني لا أرغب بمعرفة ذلك.‬
‫نقدّر حقاً ما تفعلينه.‬
‫يجب أن تنامي.‬
‫سأكون في الغرفة المجاورة ‫حتى تعود "بريتاني"، لذا لا تقلقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ويستمر على هذا المنوال.‬
‫"خلال فترة تواجدي في الشركة، ‫استخدمت الإدارة العليا الترهيب‬
‫والأساليب الشرسة للتستر على مخاطر أدويتهم.‬
‫بدأ الأمر ‫خلال التجارب السريرية للـ(تريمادون)..."‬
‫سأقاطعك يا "جو".‬
‫هذا المبلّغ عن الفضائح مشكلة لعينة.‬
‫اطلع 20 شخصاً على هذا.‬
‫أتعرف هويته؟ الاسم محجوب.‬
‫الأهم من ذلك،‬
‫لم تظن أن مناقشة هذه المسألة على الهاتف ‫فكرة حسنة؟‬
‫أهذا هو الأهم؟ ‫أنا في الجانب الآخر من البلاد.‬
‫كنت لأرسل لك طائرة.‬
‫وكيف سيبدو ذلك؟‬
‫لا أجيب على الأسئلة اللعينة يا "جو". ‫أنا أطرحها.‬
‫سل نفسك الآتي إذاً،‬
‫ألست في موقف لا يُحسد عليه ‫بما أنني لست بجانبك وأنفّذ ما تمليه عليّ؟‬
‫هل أغلق الخط في وجهي؟ ذاك الوضيع السافل.‬
‫سأجري عدة اتصالات وأكدّر عيشته.‬
‫شكراً.‬
‫يُولد بعض الرجال متخاذلين.‬
‫من يكون برأيك المبلّغ عن الفضائح؟‬
‫ما بك بحق السماء؟‬
‫أتريده أن يجيب على هذا السؤال حقاً؟‬
‫عليّ أن أردّ على بعض الرسائل.‬
‫اللعنة.‬
‫اعثري على "كيت".‬
‫الآن.‬
‫هل توصلتم إلى تسوية لإغلاق القضية ‫يا سيد "بيتوك"؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي، اضطُررنا ‫إلى إصلاح مشكلات صغيرة باتفاقنا السابق،‬
‫لكننا مستعدون للتسوية.‬
‫الآنسة "سوليس باباجيان"؟‬
‫نحن مستعدون لإسقاط كل الدعاوى‬
‫الموجهة ضد "راسل درغ" و"تيلينجر هيلث".‬
‫إن لم يكن هناك اعتراضات...‬
‫وسنقدم على إعادة فتح قضية "زاكس فارما"‬
‫وإبطال التسوية بسبب احتيالهم.‬
‫- هذا سخيف يا حضرة القاضي. ‫- أنت السخيف.‬
‫هم ممنوعون قانونياً من استخدام أي معلومات ‫مصدرها "بيلي ماكبرايد".‬
‫ينتابني شعور قوي بأن الموقف السابق يتكرر ‫يا آنسة "سوليس باباجيان".‬
‫- أتنوين أن تُحتجزي بسبب الازدراء أيضاً؟ ‫- كلا يا حضرة القاضي.‬
‫لا علاقة لادعائنا بـ"بيلي ماكبرايد".‬
‫لدينا مبلّغ عن فضائح مع محاميه.‬
‫ومن يكون هذا المحامي؟‬
‫بعد الاستقالة من الشركة تواصل موكلي معي،‬
‫والذي يكون موظفاً في شركة "زاكس فارما". ‫أعطاني موكلي الملف‬
‫لأسلّمه لإدارة الغذاء والدواء‬
‫ولوزارة العدل مع الشكوى.‬
‫حين رأته "هيريرا" ‫طلبت نسخة للآنسة "سوليس باباجيان".‬
‫ويسعدنا أن نتصل بها لتأكيد أقوالنا.‬
‫هذا مناف للعقل. ‫كان في صف الادعاء الأسبوع المنصرم.‬
‫سأطرح عليك السؤال مرة واحدة ‫يا سيد "بيتنكورت".‬
‫هل للسيد "ماكبرايد" ‫علاقة في إيصال هذه المعلومة لك؟‬
‫حسبما فهمت، ‫لجأ موكلي إلى السيد "بيلي ماكبرايد" أولاً،‬
‫لكن بما أن "ماكبرايد" فُصل، ‫فقد أرسل موكلي إليّ.‬
‫لم أقابل موكلي قط في حضور "ماكبرايد"،‬
‫- ولم أناقش القضية معه. ‫- من يكون المبلّغ عن الفضائح؟‬
‫حضرة القاضي، ‫نظراً لحساسية التحقيقات الجارية في الموضوع‬
‫أنا مستعد لأن أقول لك اسم موكلي ‫أمام الكاميرا فقط‬
‫من دون وجود أشخاص معينين في الغرفة.‬
‫- أتقصدانني؟ ‫- أجل.‬
‫- ينبغي لكما إخباري بهويته. ‫- ليس قبل أن أضعه في مكان آمن.‬
‫- ماذا تظنان أنني سأفعل؟ ‫- لا نعلم.‬
‫لم يسبق أن شُكك بنزاهتي هكذا ‫يا حضرة القاضي.‬
‫أمر غير مرجح.‬
‫طلب "توم ترو" هذه المعلومة منك قبل أشهر ‫ولم تسلمها للقضاء،‬
‫لذلك أنت المذنب والمسؤول عن تهمة الاحتيال ‫يا "بيتكوك".‬
‫- اسمي "بيتوك". ‫- طبعاً.‬
‫راجعت شخصياً كل ملفات قضية "زاكس"،‬
‫إن كان ما لديكم حقيقياً ‫فهو لم يكن متضمناً آنذاك.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫موكلي مستعد لأن يشهد أن "زاكس فارما" دمرت‬
‫كل الدلائل التي تشير إلى أن "تريمادون" ‫يسبب الإدمان‬
‫- عدا هذه النسخة. ‫- ليس لي شأن بهذا.‬
‫كنت صادقاً ومنصفاً على نقيض الطرف الآخر.‬
‫عُلم.‬
‫- يا آنسة "سوليس باباجيان"... ‫- نعم.‬
‫ويا سيد "بيتنكورت"،‬
‫لا أعرف كيف وماذا فعلتما ‫لكن أحسنتما صنيعاً.‬
‫شكراً.‬
‫هذا عمل "بيلي ماكبرايد"‬
‫ولكن حبكتما قصة تقطع الشك باليقين‬
‫ولا أميل للسماح لكما باستغلال هذا الملف.‬
‫شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫لو الأمر يعود لرغبتي الشخصية ‫لكنت استبعدتك أيضاً.‬
‫- شكراً يا حضرة القاضي. ‫- شكراً لك.‬
‫رغم مخاوفي بشأن الهوية الحقيقية ‫لمستكشف هذا الملف،‬
‫لا يمكنني السماح لك ولعملائك برفض الامتثال‬
‫لهذا الملف المستكشف وعدم محاسبتكم.‬
‫بموجب ما سبق، تسوية "زاكس فارما" ملغية.‬
‫لدى عملائي اتفاق دفاع مشترك ‫يا حضرة القاضي،‬
‫سيتعين عليّ سحب عروض التسويات كلها.‬
‫- عظيم، امض في الأمر. ‫- أليس هذا جميلاً؟‬
‫اتفقنا على أمر أخيراً.‬
‫أظننا سنمضي في المحاكمة في نهاية المطاف.‬
‫لكن عيل صبري من معاملتكم برفق، ‫لذا استعدوا جيداً.‬
‫- انصرفوا. ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫سنحظى بمتعة الآن.‬
‫ألغت القاضية تسوية "زاكس".‬
‫سنخوض محاكمة.‬
‫ألم يخطر على بالك ‫بأن تخبريني أن لديك مبلّغاً عن فضائح؟‬
‫كلا، خطر على بالي.‬
‫أيعني أنك اخترت ‫أن تخفي عني الأمر عن سابق إصرار؟‬
‫سنحصل على شهادة تدينهم من موظف لديهم.‬
‫- لم الأمر يضايقك؟ ‫- لأنه لا يروق لي ألا أكون على اطلاع.‬
‫أريد المساعدة، لكن لا يسعني تقديمها ‫إن كنت لا أعلم ما يحدث.‬
‫حالك كحال الجميع.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يعني أنني لا أستطيع مساعدتك ‫إن كنت لا أعرف ما خطبك.‬
‫ما خطبك إذاً؟‬
‫لست مقامرة، لذا اعذريني‬
‫إن تضايقت قليلاً لأن مبلغ التسوية‬
‫طار وحلّق بعيداً مع الرياح.‬
‫من يكون المبلّغ عن الفضائح؟‬
‫إنه رئيس قسم الكيمياء في "زاكس فارما".‬
‫إنها ابنة أخ "جورج زاكس".‬
‫قد يكون أمراً غريباً ومحرجاً.‬
‫أجل. لها.‬
‫حسناً.‬
‫فعل الصواب لا يُعد مقامرة.‬
‫إلا إن كانت مقامرة بالنسبة إليك لسبب ما.‬
‫- هل درجة الحرارة ملائمة؟ ‫- اخرس وقد.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫عيشتي مكدرة. لكنني مفعم بالأمل.‬
‫أنا مفعم بالأمل ‫لأول مرة منذ وقت طويل يا "روب".‬
‫آمل أن يتجرع أولئك الحثالة‬
‫كأس الألم ذاته ‫الذي جرّعوه للمسكينة "أماندا".‬
‫السافلون الأوغاد عديمو الرحمة.‬
‫يقتاتون على آلام الناس وشقائهم.‬
‫لكنني مفعم بالأمل.‬
‫أنا مفعم بالأمل ‫لأول مرة منذ وقت طويل يا "روب".‬
‫آمل أن يتجرع أولئك الحثالة‬
‫كأس الألم ذاته ‫الذي جرّعوه لابنتي المسكينة "أماندا".‬
‫السافلون الأوغاد عديمو الرحمة.‬
‫يقتاتون على آلام الناس وشقائهم.‬
‫صديقة "باتي"، اسمك "بريتاني"، صحيح؟‬
‫- ذاكرتك قوية. ‫- اعذريني.‬
‫من أين تعرفين "بيلي"؟‬
‫"لوس أنجلوس" مدينة صغيرة.‬
‫ثمة عدة ملايين فقط.‬
‫سأعلمه أنك عرجت عليه.‬
‫ليس ضرورياً.‬
‫طاب يومك يا "بريتاني".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حالك حقاً؟‬
‫منهكة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫ستبلين بلاء حسناً.‬
‫لا تنسي أن عمك سيجلس هناك.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- أجل. ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫- لنفعلها. ‫- حسناً.‬
‫"هل تتعاطين أي دواء حالياً؟"‬
‫أسيسألون حقاً هذا السؤال؟‬
‫سنعترض، لكن إن كان غرض السؤال ‫إظهار حالتك العقلية،‬
‫فقد يسمح القاضي به.‬
‫- هل تتعاطين أي دواء حالياً؟ ‫- أجل.‬
‫ما الاستطباب؟‬
‫من يهتم؟ الجميع يتعاطون الأدوية.‬
‫حسناً.‬
‫لنرجئ الحديث عن تاريخها الطبي ‫ونقرر إن كان الأمر ذا علاقة لاحقاً.‬
‫- لكل شيء علاقة يا "روب". ‫- أعرف.‬
‫- عمك هو "جورج زاكس"، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫- هل رباك؟ ‫- أجل.‬
‫كيف تصفين علاقتك به؟‬
‫أيسعك القول إنه بمثابة أب لك؟‬
‫- بالطبع. ‫- من الأفضل أن تجاوبي بنعم أو لا.‬
‫نعم.‬
‫كنت رئيسة قسم الأبحاث والتطوير ‫في شركة عمك.‬
‫- صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫مثير للإعجاب أن تشغلي هذا المنصب ‫بعمر صغير.‬
‫اعتراض.‬
‫كلا، لن نفعل ذلك.‬
‫- سأعترض. ‫- يا إلهي.‬
‫هل كنت لتصلي إلى هذا المنصب الرفيع ‫في الشركة‬
‫لو لم يكن اسم عائلتك "زاكس"؟‬
‫لا أعرف. كيف عساي أعلم؟‬
‫نلت مرادك بالكامل كفرد من عائلة "زاكس".‬
‫اعتراض.‬
‫أيزعجك أن عمك ‫اختار ابنه ليستلم زمام الأمور في الشركة‬
‫رغم أنك مؤهلة أكثر منه؟‬
‫لا أفكر في الأمر من هذا المنظور.‬
‫- أسألك إن كان الأمر يزعجك. ‫- لا أعلم، ربما.‬
‫ألهذا السبب انقلبت على "جورج زاكس" ‫وسربت معلومات سرية؟‬
‫هذا...‬
‫- ليس صحيحاً. ‫- حقاً؟‬
‫سربت معلومات سرية، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫وكيف شعرت حين طردك عمك من الشركة؟‬
‫ربما يجب أن نراجع بعض هذه الأجوبة.‬
‫كيف شعرت؟‬
‫منبوذة؟ ساخطة؟‬
‫ربما ساخطة لدرجة تدفعك إلى الكذب؟‬
‫ساخطة لدرجة تدفعك إلى تدميره مادياً ‫وإرساله إلى السجن؟‬
‫- "باتي". ‫- ماذا؟‬
‫إما أن تسمع هذا الآن ‫أو أمام هيئة المحلفين.‬
‫هل نلهو أو نحضّر أنفسنا للمحاكمة؟‬
‫أطلب منك عمك قط ‫أن تتلاعبي بنتائج الاختبارات‬
‫لتوافق معايير وزارة الغذاء والدواء؟‬
‫كلا. نعم لكن لا.‬
‫- لا؟ نعم؟ لم يفعل ذلك، صحيح؟ ‫- كفى!‬
‫توقفي فحسب.‬
‫بالغت بالضغط عليها.‬
‫أتظن أن "غريفن" سيكون رقيقاً معها ‫حين تكون على المنصة؟‬
‫بثثت الرعب في قلبها. ‫يجب أن نهيئها تدريجياً.‬
‫ليس لدي متسع من الوقت للعمل ببطء.‬
‫إنها غريمته. ‫يُفترض بها أن تكون شاهدتنا الأساسية.‬
‫حسناً، لنحاول ثانيةً.‬
‫أفهم أن إجراء محاكمة ‫لم يكن ما كنا نصبو إليه،‬
‫لكن كونوا على يقين بأن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أناشد من لا يصدقني‬
‫أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫أكان لديك ما تقوله يا "تشارلز"؟‬
‫- أجل، بخالص احترامي... ‫- لم تعجبني البداية. أتريد إعادة المحاولة؟‬
‫- كنا نتكلم... ‫- من أنتم؟‬
‫- لا دخل لي يا أبي. ‫- مجلس الإدارة.‬
‫نريد أن نكون مستعدين ‫في حال لم تجر المحاكمة كما نشتهي.‬
‫لا أقول إننا سنخسر، ‫لكن أموالاً طائلة على المحك.‬
‫صناديق التقاعد وما لف لفيفها.‬
‫ولمصلحة الشركة اقترح المجلس‬
‫أنه يُفترض بأن يتحمل شخص واحد ‫الخسارة بأكملها وأنت أفضل خيار.‬
‫لكن لن يحدث ذلك. لذا انتهى حديثنا.‬
‫لعلمك، غالبية الأصوات تدعم هذا القرار.‬
‫ربما يجب أن تعيد حساب تلك الأصوات ‫يا "تشارلز".‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫تدين لـ"تشارلز" بمعروف.‬
‫هو من نال مني.‬
‫ذكّريني كي أشكر "تشارلز" لاحقاً يا "فيرن".‬
‫فلينصرف الجميع.‬
‫- ماذا يفعل ذاك الرجل الصغير؟ ‫- هيا.‬
‫إنه كبير.‬
‫أتشعر بأنك قوي جبار هنا؟‬
‫أظنك تبدو صغيراً.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫انس اتفاقك اللعين.‬
‫أريد اتفاقاً جديداً.‬
‫أنا أصغي.‬
‫تعرف أنه يمكنني منح التفويض لأي شخص.‬
‫أعرف الآن محامياً.‬
‫- أتريد إبرام اتفاق أو تهديدي؟ ‫- ما الفارق؟‬
‫إن أصاب "كيت" أي مكروه،‬
‫فسأمنح التفويض‬
‫للسيد "بيلي ماكبرايد".‬
‫- "كيت" متقلبة. ‫- ليست متقلبة!‬
‫ليست مصابة بمصابي.‬
‫لا.‬
‫لكنها تظن أنها قد تُصاب بذلك،‬
‫وهذا يرعبها.‬
‫أنت ترعبها.‬
‫حولتني إلى شبح لعين.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ها هي أسطوانتك المشروخة عن الصداقة.‬
‫كلامك هراء.‬
‫لسنا صديقين يا "فرانك".‬
‫نحن أخان.‬
‫لن أؤذي "كيت" أبداً.‬
‫تؤذيني أنا فقط.‬
‫أجل، أنت فقط.‬
‫ألدينا اتفاق إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫لنتصافح.‬
‫كلا.‬
‫لا يمكنني مصافحتك. لا أريد نقل جنوني إليك.‬
‫أين ابنة أخي بحق الجحيم؟‬
‫أمتأكدة من أنك ‫لا تريدينني أن أحضر لك طعاماً؟‬
‫لا أريد أن آكل. شكراً.‬
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت ‫حتى لو كان منتصف الليل.‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫فشلت.‬
‫عمت مساءً.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫بشكل سيئ. إنها متوترة.‬
‫سأتحدث معها.‬
‫- من فضلك. ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫"باتي" لئيمة حقاً.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ستكون ألطف في المحكمة. أعدك بذلك.‬
‫لا يمكنني الإدلاء بشهادتي! لا أستطيع!‬
‫بل تستطيعين. أعلم أنك تريدين ذلك.‬
‫الكيمياء والنتائج ‫وحقائق ما جرى في المختبر،‬
‫يمكنني الحديث عن ذلك.‬
‫- أما الأسئلة الشخصية... ‫- أعرف.‬
‫الأسئلة التي تخص "جورج" و"فرانك". أفهمك.‬
‫سيكون عمي جالساً أمامي.‬
‫إنه في ورطة ويصب جام غضبه عليك.‬
‫ستتحررين منه إن قلت الحقيقة‬
‫عنه وعما ارتكبه.‬
‫وما فعله خطأ.‬
‫إنه يقتل الناس. تذكري ذلك.‬
‫لا تدعي هذا الشخص يخيفك.‬
‫أنت الشخص الصالح.‬
‫لا أشعر أنني كذلك.‬
‫أنت الشخص الصالح أعجبك الأمر أم لا.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫سأستحم ثم أخلد إلى النوم.‬
‫- حسناً. ‫- المعذرة.‬
‫لا بأس، طابت ليلتك.‬
‫"سام"؟‬
‫"جورج".‬
‫أريد تعديل اتفاقنا.‬
‫يا إلهي، أنت أيضاً؟‬
‫على أي أساس؟‬
‫سمعت أنك تريد الحديث مع ابنة أخيك ‫قبل أن تشهد.‬
‫أعرف أين تمكث.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سأخسر القضية عمداً، ‫لكن أريد تعويضاً لشركتي.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫ملياران.‬
‫وأريد المال الليلة.‬
‫لن تضحك حين تسمع شهادة "كيت".‬
‫حسناً.‬
‫أين هي؟‬
‫أرسلت صبياً لإيجادك. ألم يأت؟‬
‫كان هنا.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- لدينا مشكلة. ‫- ما هي؟‬
‫غادر "فرانك". لا أعرف إلى أين. كنت سأتبعه.‬
‫لكن استوقفتني "سام". ظهرت أمام شقتك.‬
‫- ماذا أرادت؟ ‫- لا أعلم، لم تقل.‬
‫لكن لا أظنني سأقدّم عوناً كافياً لك‬
‫إن علمت أنني أعمل على القضية معك ‫لأنني قابلتها سابقاً‬
‫بصفتي صديقة "باتي".‬
‫آسفة.‬
‫لا يسعك تغيير الحال الآن.‬
‫سمعت شيئاً في تسجيل "توم ترو"،‬
‫ضجيج في الخلفية. أحاول عزله.‬
‫لا أعلم، لكن ربما يساعدنا على معرفة مصدره.‬
‫أي ضجيج؟‬
‫كنباح كلاب،‬
‫لكنني لست متأكدة.‬
‫استمري بالتقصي.‬
‫لنطلب طعام العشاء، أتضور جوعاً.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عن "كيت"؟ أتظنها جائعة؟‬
‫ربما، اسأليها.‬
‫ربما هي نائمة، لا أعلم.‬
‫- ماء الحمام يتدفق. ‫- حقاً؟‬
‫هذا غريب.‬
‫قالت إنها ستستحم وتخلد إلى النوم منذ ساعة.‬
‫"كيت"؟‬
‫سنطلب العشاء، أأنت جائعة؟‬
‫"كيت"؟ أتسمعينني؟‬
‫- ثمة خطب. ‫- ماذا؟‬
‫- هذه الغرفة؟ ‫- هناك.‬
‫إدارة الفندق.‬
‫سندخل إلى غرفتك.‬
‫"كيت"؟‬
‫لا تزال أغراضها هنا.‬
‫- إلى أين عساها ذهبت؟ ‫- لا أعلم. لا يروق الأمر لي.‬
‫"كيت"؟‬
‫آسفة لما يحصل يا عم "جورج".‬
‫حاولت الحديث معك عن هذا.‬
‫صحيح.‬
‫لست هنا لأمنعك من الإدلاء بشهادتك ‫يا "كيت".‬
‫حقاً؟‬
‫إنه قرار مهم.‬
‫إن كنت بحاجة إلى الوقت وحدك لتفكري،‬
‫يسعني مساعدتك في ذلك.‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫لأنك ابنتي،‬
‫وستظلين دائماً وأبداً.‬
‫رأيت "فرانك".‬
‫أعرف، قلقت من أنك قد تقابلينه.‬
‫تعرفين يا "كيتي" أنه...‬
‫ليس على ما يُرام.‬
‫كان ينبغي لي الإصغاء إلى أطبائه،‬
‫لكنه أخي.‬
‫ماذا يُفترض بي فعله؟‬
‫لا يمكنني أن أقرر عنك.‬
‫لكن إن رغبت في وقت مستقطع لتعيدي حساباتك،‬
‫وإن كنت تثقين بي،‬
‫فسيغيّر العم "جورج" الأحوال نحو الأفضل.‬
‫تحتاجين إلى راحة طويلة فحسب.‬
‫يا "بيلي".‬
‫وصلتك رسالة من "كيت".‬
‫"أردت استنشاق هواء نقي. ‫أيمكنك أن توافيني على السطح؟"‬
‫"بيلي ماكبرايد" اللعين.‬
‫يا آنسة.‬
‫أتسمعينني؟ ساعديني من فضلك.‬
‫ساعديني.‬
‫ألن تظل لمشاهدة الخاتمة الجميلة؟‬
‫- أعرف الخاتمة. ‫- حقاً؟ أين "كيت"؟‬
‫إنها بمأمن.‬
‫كانت بمأمن. ماذا فعلت بها؟‬
‫ما كنت لأؤذي "كيت" أبداً.‬
‫- عادت إلي. ‫- حقاً؟‬
‫توقيت ملائم.‬
‫تحتاج "كيت" إلى راحة طويلة.‬
‫ستدوم المحاكمة طويلاً.‬
‫وهي حرة لتدلي بشهادتها حينما تشاء.‬
‫إن شاءت.‬
‫إذاً يعود الأمر لها، ‫ولا تحاول ردعها عن ذلك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫يعرف كلانا أن هذا هراء.‬
‫يبدو أنك لا تعرف‬
‫أنك تعبث مع الشخص الخطأ يا "بيلي".‬
‫أهذا ما قلته لـ"توم ترو"؟‬
‫ما حصل له أمر مأساوي.‬
‫سمعت. ترك بريداً صوتياً قبل أن تقتله.‬
‫لا تستخف بذكائي بهذا الأسلوب. ‫لن أبلع الطعم بهذه السهولة.‬
‫أنا الشخص الصالح. سأحيطك علماً‬
‫بأن "كيت" ‫ليست متوفرة للإدلاء بشهادتها حالياً،‬
‫لذا خطط لحيلتك التالية.‬
‫ليس لدي حيل. لا أعمل على القضية حتى.‬
‫كلانا نعلم حتماً أن هذا هراء يا "بيلي".‬
‫- تذكرني بأخي. ‫- حقاً؟‬
‫لأن كلينا حانقان عليك ‫بسبب انعدام حسك الإنساني؟‬
‫كلا، كنت سأقول إن كليكما واهمان.‬
‫ماذا؟‬
‫وصل "جورج" إلى "كيت".‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫إلى أين قد يأخذها؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن "كيت" بحاجة إلى راحة طويلة فحسب.‬
‫سحقاً. أعرف أين هي تماماً.‬
‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬