‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتشعرين بالأمان هنا؟‬
‫وأنا أيضاً. راودتني المشاعر نفسها.‬
‫ليس عليك المكوث هنا.‬
‫لم أستطع رؤية طريقاً للابتعاد.‬
‫حالك كحالي، لم أستطع ذلك أيضاً.‬
‫تريدين الركض هرباً فحسب،‬
‫لكن لا يوجد مكان للذهاب إليه.‬
‫كنت محقاً بشأن العم "جورج".‬
‫لم أرغب بأن أكون محقاً.‬
‫أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫"(جليات)"‬
‫لا أصدق ما أراه.‬
‫قصة أخرى تماماً. كيف حالها؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫جعلها "جورج" توافق على المكوث الإلزامي ‫بموجب القانون 5150،‬
‫ستبقى هنا لمدة 72 ساعة.‬
‫يا له من سافل وضيع.‬
‫حاول أخوك قتلي.‬
‫- هل تفاجأت؟ ‫- كلا.‬
‫لم يفاجئني الأمر البتة.‬
‫لا أفهم السبب. لم قد يحاول قتلي؟‬
‫حصل على "كيت"، وهو أقرب للفوز في القضية.‬
‫لا يُعد الفوز كافياً بالنسبة إلى "جورج".‬
‫هل ستشهد؟‬
‫- مرحباً يا "ليسا". ‫- أهلاً يا "بيلي".‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا جديد يُذكر.‬
‫يدي نظيفة اليوم. حمداً لله.‬
‫لذا أود احتساء كأس من الويسكي.‬
‫أمتأكد من أنك لم تمسح الوصفة بنفسك؟‬
‫كلا. ترفق بي.‬
‫على حساب السيدة.‬
‫مقبلات محشوة؟ لذيذة جداً.‬
‫لا. شكراً. ‫أمتأكدة من أنك لا تمانعين أن يروك معي؟‬
‫يمكننا ترك مسافة بيننا، إن جاز التعبير.‬
‫تفضل.‬
‫كيف تسعني مساعدتك؟‬
‫فعلت الكثير، أليس كذلك؟‬
‫شغلت نفسك بعرقلة الوصول إلى تسويات.‬
‫ألغى القاضي تسوية "زاكس فارما".‬
‫حقاً؟ ماذا حدث؟‬
‫بالله عليك! وكأنك لا تعرف.‬
‫طردتني. أُبعدت عن القضية.‬
‫أستمتع بوقتي كعاطل عن العمل ‫وأزور معالم المدينة.‬
‫جميل. من المؤسف أنه لا يمكنني ‫إلقاء نظرة على وجهاتك.‬
‫- ليس قبل المحاكمة. ‫- بالطبع.‬
‫استمر بالاستمتاع بوقتك يا "ماكبرايد"،‬
‫وأنا سأستمر بدفع إيجارك،‬
‫ما دامت لديك "معالم" كي تزورها.‬
‫هذه بادرة لطيفة منك.‬
‫ليست بادرة لطيفة. أنا لا أحبك.‬
‫تحبينني قليلاً.‬
‫ظهرت للقضية خبايا‬
‫وأنت اكتشفتها قبلي بوقت طويل، ‫لذا ليس لدي خيار.‬
‫- عليّ أن أثق بك وبغرائزك. ‫- حسناً.‬
‫وبصراحة أنا خائفة.‬
‫- مم أنت خائفة؟ ‫- من "سام".‬
‫كان رد فعلها على موت "توم"‬
‫غريباً وبارداً.‬
‫ثم حلمت ليلة أمس‬
‫أنها نحرتني بفتاحة رسائل ‫ذات مقبض من اللؤلؤ،‬
‫وأعرف أن هذه رغبتها ‫منذ اللحظة التي تزوجت أباها فيها،‬
‫لكن لم يسبق أن أرّقتني كليلة الأمس.‬
‫راودتني الكوابيس ‫في الآونة الأخيرة أنا الآخر.‬
‫وهل تنجو في الختام؟‬
‫لا أعرف بعد. أنتظر رؤية الختام.‬
‫هل أبرمت "سام" اتفاقاً معهم؟‬
‫أجل للأسف.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا ينبغي لي فعله؟‬
‫"سام" الشخص الوحيد القادر على إنقاذ نفسها.‬
‫مرحباً.‬
‫الفوائد من بوليصة تأمين "توم ترو" ‫على حياته،‬
‫- يحتاجون إلى توقيعك كي يصرفوها. ‫- كلا، لا يحتاجون إليه.‬
‫اعتبري الأمر إجراء شكلياً إذاً.‬
‫لا أريد أن أكون الموقعة الوحيدة. ‫أمر شنيع للغاية.‬
‫ادخلي.‬
‫لا يزال بإمكانك سماع صفير "توم" في الرواق، ‫كما كان يفعل.‬
‫صفير خافت غير متناغم.‬
‫لا أفهم لماذا قرر إنهاء حياته بيديه.‬
‫يا إلهي، فيم كان يفكّر؟‬
‫هذه هي ماهية الانتحار. ‫لا يتوقعه المرء أبداً.‬
‫- ثمة مسألة أخرى لنناقشها. ‫- وما هي؟‬
‫- بوليصة التأمين على حياتك. ‫- ماذا بشأنها؟‬
‫مع رحيل "توم"، سيكون من الحكمة مالياً ‫أن نزيد أقساطك.‬
‫لكن التصلب المتعدد يعقّد من إتمام الأمر.‬
‫افعلي ما يحلو لك يا "إيفا".‬
‫ستكونين غالباً آخر فرد حي ‫من عائلة "مارغوليس" على كل حال.‬
‫أجل، وعلى الأرجح سأغلق الشركة‬
‫قبل أن يجف الحبر عن شيك الفوائد الخاص بك.‬
‫- لن تفعلي ذلك. ‫- حقاً؟‬
‫- أجل. هذه شركة والدي. ‫- إنها شركة زوجي.‬
‫وسأواصل تكريم إرثه حتى لو أنك لا تفعلين.‬
‫يمكنك الانصراف من مكتبي الآن.‬
‫- شكراً على توقيعك. ‫- على الرحب.‬
‫- حمداً لله يا "بيتر". انفخ بوجهي. ‫- مرحباً يا "باتي".‬
‫أتريدين علكة؟‬
‫- ماذا؟ ‫- علكة؟‬
‫لا أريد. شكراً.‬
‫جربت لصاقات النيكوتين، ‫لكنها أشعرتني بالغرابة.‬
‫رائع.‬
‫خسرت شاهدتك.‬
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- "كيت زاكس". لن تشهد.‬
‫- معذرةً، من تكون بحق الجحيم؟ ‫- أنا المرسال.‬
‫ماذا؟‬
‫حبسها عمها بموجب قانون 5150، ‫تمكث في مصحة نفسية.‬
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- لا أعلم. لم أسأل.‬
‫لديك لقاء مدبر الليلة. ‫التفاصيل مكتوبة في الورقة.‬
‫- مع من سألتقي؟ ‫- أنا المرسال فحسب.‬
‫تأكدي من أنك غير ملاحقة. جواب نهائي؟‬
‫لا أريد علكتك يا رجل.‬
‫- متأكدة؟ حسناً. ‫- أجل. اللعنة!‬
‫"بيتر".‬
‫شكراً.‬
‫سحقاً.‬
‫اسمعي، إنه المفتاح الخطأ. ‫لا يمكنني الدخول.‬
‫لا أحد يتربص بك هنا. ‫ما زال لديك الوقت لإيجاد حل.‬
‫- سل الجيران إذاً. ‫- حسناً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- "مارغريت"، صحيح؟ ‫- "كارول".‬
‫أظنني رأيتك مع "توم" ‫في الرواق في أحد الأيام.‬
‫ربما.‬
‫يُفترض بأن أجلب لـ"توم" ‫بعض الأغراض من شقته،‬
‫لكن لا أستطيع الوصول إليه هاتفياً. ‫وأعطاني المفتاح الخطأ.‬
‫أثمة طريقة تمكنني من...‬
‫أتريد استخدام سلالم الحريق من شقتي؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً. ‫- تفضل إذاً.‬
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب.‬
‫مستحيل! "كيني"؟ يا إلهي. عرفت أنه أنت.‬
‫رأيتك من مسافة بعيدة. ‫أقسم إن عينيّ كعيني النسر.‬
‫ماذا تفعل في "سان فرانسيسكو" يا صاح؟‬
‫آسف.‬
‫إن كنت لا تتذكرني،‬
‫- فسأُحرج كثيراً. ‫- هل أعرفك؟‬
‫ألا تتذكرني من الزفاف؟‬
‫لم أشعر بالإهانة. لكنني غضبت قليلاً. ‫أنت وسيم جداً.‬
‫- حقاً؟ ‫- آسف...‬
‫كان شعري مختلفاً. لا أعرف ‫إن كنت لا تزال تملك تلك الخليلة لكن...‬
‫- لدي عمل لأنجزه. ‫- لا بأس.‬
‫كلنا مشغولون، صحيح؟ هل أوقعت حلقي هنا؟‬
‫مرحباً يا "بيلي". ‫هل سار الأمر على ما يُرام؟‬
‫أجل. شكراً جزيلاً. حصلت على مبتغاي.‬
‫أتريد مشروباً؟‬
‫لو كان لدي متسع من الوقت ‫لقبلت يا "كارول". لكن عليّ...‬
‫- عليّ إيصال هذا إلى "توم". ‫- حسناً.‬
‫ربما في المرة المقبلة. سأراك في الرواق.‬
‫- في المرة المقبلة. ‫- سُررت لرؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً يا "كارول".‬
‫- مرحباً يا "باتي". ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تقطعت بي السبل. ‫أيمكنني أن أبيت عندك الليلة؟‬
‫لا!‬
‫رائع.‬
‫أنا منهمكة بالعمل ومتأخرة على أمر ما. ‫أيمكننا الحديث في السيارة؟‬
‫أيمكنني المبيت عندك إذاً؟‬
‫أتعلم أمك أنك في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫- وهل للأمر أهمية؟ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- قال أبي إنه بوسعي البقاء في منزله.‬
‫لكنه لم يكن في المنزل. ‫إنه في "كابو" مع "روندا".‬
‫"روندا" اللعينة! لم يكن يعلم بزيارتك؟‬
‫لم أرد أن أعطيه فرصة للرفض.‬
‫تصرف ذكي. إليك الاتفاق،‬
‫يمكنك المكوث عندي الليلة بشرط واحد.‬
‫عليك إخبار أمك بمكانك.‬
‫بحقك. لا تكترث لأمري.‬
‫لا أكترث لمشاعرك. راسلي أمك.‬
‫ضقت ذرعاً من قولها لي‬
‫إنني أهدر حياتي في العمل كنادلة ‫عوضاً عن التحاقي بالجامعة.‬
‫- عيل صبري. ‫- اسمعي، أتفهّم الأمر.‬
‫التعامل مع "كريستينا" صعب.‬
‫لكن صراحةً، أفضل ما يسعك فعله‬
‫هو محاولة أن تكوني لطيفة ‫وتخبريها عن مكانك.‬
‫- لم؟ ‫- لأن هذا ما أمرتك به!‬
‫أتريدين المكوث عندي أم لا؟‬
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!‬
‫ابقي هنا. أوصدي الباب ‫ولا تقدمي على تصرف أحمق.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً. أنا "باتي سوليس باباجيان".‬
‫أنا "باتي سوليس باباجيان".‬
‫إلى الداخل. حسناً.‬
‫حسناً. مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً. أتعي المخاطرة الناجمة عن لقائنا؟‬
‫أعرف.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ هل "كيت" بخير؟‬
‫- ستكون بخير. لكنها لن تشهد. ‫- كلا، يجب أن تشهد.‬
‫لا يمكن الاستغناء عنها.‬
‫سأحصل على أمر إرجاء الإدلاء بشهادتها‬
‫- حتى ينتهي مكوثها في المصح. ‫- جلبت شاهداً أفضل.‬
‫- من؟ ‫- "فرانك زاكس"، والد "كيت".‬
‫إنه الكيميائي مبتكر الـ"تريمادون".‬
‫سيكون شاهداً أفضل لكن سنواجه معه صعاباً.‬
‫عظيم. حدد ما تعنيه بصعاب.‬
‫مصاب بمرض نفسي ما.‬
‫"كيت" ضعيفة للغاية الآن. ‫الأمر برمته جديد عليها،‬
‫لكن "فرانك" عاش مع مرضه لوقت طويل.‬
‫إن حافظنا على رشده سيكون أفضل شاهد لنا.‬
‫كان مع "جورج" منذ البداية.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي الآن، يجب تسجيل ‫نتائج اختبارات الـ"أمورزن" كدليل رسمي.‬
‫- التي جلبتها من "كوبرمان". ‫- كيف؟‬
‫- لن يقبل القاضي بالأمر. ‫- عليك المحاولة.‬
‫ستؤيّد شهادة "فرانك". ‫وإلا ستكون كلمته ضد كلمة "جورج".‬
‫ليت باستطاعتك أن...‬
‫- أتمنى لو أنك معنا في المحكمة. ‫- هذه قضيتك.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫رائع. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫متى سألتقي...‬
‫- "فرانك". ‫- "فرانك".‬
‫سيعرج على مكتبك في غضون نصف ساعة.‬
‫مكتبي؟‬
‫تريد أن تراه "سام".‬
‫أمر مفيد بالنسبة إليها أن تراه في صفنا.‬
‫- كيف حالها؟ ‫- مريعة.‬
‫لا أثق بها مطلقاً.‬
‫رائع. سأعود إلى مكتبي وأعدّ الوثائق.‬
‫لا أعلم متى...‬
‫اللعنة. أختي هنا. ماذا سأفعل بها؟‬
‫- أين هي؟ ‫- تنتظرني في السيارة.‬
‫أهي ذاهبة إلى شقتك؟ حسناً، سأرافقها.‬
‫- جدياً؟ ‫- أجل.‬
‫- سيكون ذلك رائعاً للغاية. ‫- أود أن ألتقي بأختك.‬
‫- لا تتصرف بهذه الطريقة المريعة. ‫- لم هي مريعة؟‬
‫بدا كلامك مريعاً.‬
‫- أود أن ألتقي بها وأعرف كيف تبدو. ‫- عاودت الكرّة.‬
‫- أجل. ‫- ماذا؟‬
‫- أعرني انتباهك. الأول مفتاح الغرفة... ‫- سأتدبّر أمري.‬
‫- امضي أنت. ‫- حسناً. شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- "باتي". ‫- نعم؟‬
‫تبلين بلاء حسناً.‬
‫أنا في حالة يُرثى إليها. شكراً.‬
‫لنبدأ بأسئلة بسيطة.‬
‫حسناً.‬
‫في أي عام أسست مع أخيك شركة "زاكس فارما"؟‬
‫في أي عام وُلدت؟‬
‫لا علاقة لسؤالك بقضيتنا.‬
‫تبدين يافعة.‬
‫ومع ذلك تعملين على قضية مهمة.‬
‫- حسناً. ‫- كان ذلك إطراء.‬
‫طبعاً.‬
‫لم تكوني قد وُلدت غالباً ‫حين أسسنا الشركة أنا وأخي.‬
‫- 1979؟ ‫- كلا.‬
‫- ليس عندك بهو بعد. ‫- لا.‬
‫- المعذرة. ‫- أهلاً.‬
‫- شاهدنا الأساسي الجديد. "فرانك زاكس". ‫- مرحباً.‬
‫طاب مساؤك. أيمكنني الحديث معك للحظة؟‬
‫أجل.‬
‫نبرة صوتي مميزة وبوسعي التدرب.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرفين أن "فرانك زاكس" كان في مصح عقلي.‬
‫سأستهلّ بتاريخه المرضي.‬
‫وهل تظنين أنه فعل صائب؟‬
‫لا أريد فقدان السيطرة على السرد.‬
‫من المهم أن نكون صريحين وصادقين.‬
‫حسناً.‬
‫ألا ينتابك الفضول ‫بشأن ما حدث بـ"كيت زاكس"؟‬
‫سأتواجد في جلسات إعداد الشهود ‫من الآن فصاعداً.‬
‫هل زرت "سان فرانسيسكو" من قبل؟‬
‫- كلا. ‫- أنا أيضاً جديد هنا.‬
‫لا بد أنه من اللطيف ‫أنك سترين "باتي" لفترة.‬
‫لا تريدني هنا.‬
‫إنها منهمكة بالعمل.‬
‫تعمل على قضية مهمة. ‫ما كنت لآخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫لا بأس. أتفهّم.‬
‫تغيّرت بعد الطفل.‬
‫هل تكلمت عما حدث؟‬
‫- مع الطفل؟ ‫- أجل.‬
‫وُلد قبل أوانه.‬
‫كان ثمة خطب بالأوعية الدموية في الدماغ.‬
‫نسيت اسم المرض.‬
‫لم أكن أعلم أي تفاصيل.‬
‫لدي ابنة بعمرك. ابنة صالحة.‬
‫أتدرس في الجامعة؟‬
‫كانت تدرس في الجامعة، ‫لكن لا أعرف الآن ماذا تفعل.‬
‫لا تتحدث معي.‬
‫يمكنك مراسلتها.‬
‫لا تود التواصل معي.‬
‫لم أتحدث مع أبي لمدة سنة بعد الطلاق.‬
‫ثم بدأ بإرسال صور كلاب عشوائية من حيّه.‬
‫- وهل تحدثت معه بعد ذلك؟ ‫- بعد حوالي 20 صورة كلب.‬
‫ربما سأرسل لها صور كلاب وأرى ماذا سيحدث.‬
‫لن تجيب على الفور.‬
‫سأضع ذلك في حسباني.‬
‫فكرت في كلامك ملياً. وأظنك محقة.‬
‫- بشأن؟ ‫- حان وقت انخراطي بالقضية.‬
‫سأعمل على إنهاء القضية لأجل أبي.‬
‫حسناً. وكيف تشعر "باتي" بهذا الشأن؟‬
‫سأخبرها غداً.‬
‫لن يتغير الكثير بالنسبة إليها. ‫ستظل المحامية الرئيسية.‬
‫سأجلس على الطاولة كمحامية مساعدة.‬
‫وهل أنت مستعدة؟‬
‫- عليك التفكير في صحتك. ‫- لم أشعر بحال أفضل.‬
‫شكراً على كل حال.‬
‫- نسيت وشاحي. ‫- عليك حماية عنقك.‬
‫- "باتي"؟ ‫- أجل.‬
‫ستعمل "سام" على القضية.‬
‫- ماذا؟ ‫- ستظلين المحامية الأساسية.‬
‫لذا أكملي مهما كان ما تفعلينه.‬
‫لكنها ستجلس بجانبك في المحكمة.‬
‫ستكون مخولة لفرض ما سترغب بفعله.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫سأقترح أن تتأكدي‬
‫من أنك على أهبة الاستعداد.‬
‫اسمعي يا "باتي"، شخصيتك رهيبة‬
‫وفريدة من نوعها.‬
‫متأكدة من أنك ستتدبّرين أمرك ‫وستحسنين صنيعاً.‬
‫عمت مساء.‬
‫شخصية رهيبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا يا "جو"؟‬
‫آسف يا سيد "زي". موكب استعراضي.‬
‫حسناً. اللعنة. سأمشي.‬
‫سمعت إذاً.‬
‫حذرتك من أن تورط "كيت".‬
‫أبقيت "كيت" خارج المسألة. ‫أما أنت فلا أعرف ماذا تفعل.‬
‫أخلق فوضى.‬
‫"فرانك"، ماذا... سحقاً.‬
‫لماذا يا "فرانك"؟‬
‫هذا سؤال وجيه في الحقيقة.‬
‫لأنني أظن أنني أفعل الصواب.‬
‫أيتعلق الأمر بي؟‬
‫كلا! يتعلق الأمر بـ"كيت" أيها الوغد.‬
‫"كيت"؟ يمكن أن تدمّر كل ما بنيناه لولدينا.‬
‫إن كانت مشكلتك معي، فلنحلها هنا الآن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا تعرف ماذا تريد حتى. لم تفعل ذلك؟‬
‫لتصبح بطلاً؟ لتحبك "كيت"؟‬
‫لأنه فات الأوان ولا مجال لإعادة الزمن.‬
‫أنا هنا يا "فرانك".‬
‫الآن هو الوقت الأنسب. ‫لنبرم اتفاقاً أخيراً.‬
‫لا تشهد وأعطيك أي شيء ترغب في الحصول عليه.‬
‫- تابع التوسل. ‫- تباً لك!‬
‫هيا أقنعني. هذا ما يحلو لك فعله.‬
‫هذا ما تجيد فعله.‬
‫أخبرني عن السماء التي ستهبني إياها ‫أو عن الفاصولياء السحرية.‬
‫لا تعرف حتى ماذا ستعرض عليّ ‫لإقناعي بعد الآن ولا تأبه.‬
‫لم تبن شيئاً قط.‬
‫أنت طفيلي.‬
‫تهاني.‬
‫بطل! لكمت رجلاً كهلاً على حين غرة.‬
‫ولن أنسى هذه اللكمة غداً ‫حين أكون على منصة الشهود.‬
‫طفيلي.‬
‫- صباح الخير يا دكتور "زاكس". ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫يدعونك "فرانك"، صحيح؟‬
‫- "آرثر" اسم أبي. ‫- حسناً.‬
‫وأخوك "جورج زاكس"؟‬
‫أسست مع أخيك شركة "زاكس" ‫للمستحضرات الدوائية.‬
‫كيف تصف أدوارك في الشركة؟‬
‫كنت رئيس قسم الكيمياء ‫والعالم الأساسي المركّب للأدوية،‬
‫وكان "جورج" الرئيس والمدير التنفيذي.‬
‫أي أدوية طورتها خلال فترة عملك في الشركة؟‬
‫بدأت بتركيب دواء "زاكسلاكس". ‫الأدوية المسهّلة.‬
‫حسناً.‬
‫مضادات حموضة. ‫ثم انتقلنا إلى الأدوية الأفيونية.‬
‫"تريمادون" و"أمورزن".‬
‫اعتراض. أيمكننا الحديث على انفراد لبرهة ‫يا حضرة القاضي؟‬
‫"القاضي (إم سي ريس)"‬
‫- ماذا كان ذلك بحق الأرض؟ ‫- ستعلمين.‬
‫سأتقدّم بطلب استبعاد‬
‫أي معلومة تخص الـ"أمورزن" من شهادته.‬
‫كلا. على أي أساس؟‬
‫هذه القضية عن الـ"تريمادون". ‫أي معلومة عن الـ"أمورزن" هي خارج سياقنا.‬
‫الـ"أمورزن" جوهر قضيتنا.‬
‫يثبت أنهم علموا أن الـ"تريمادون" ‫يسبب الإدمان.‬
‫أي قيمة ثبوتية، وأنا أبالغ بكرمي،‬
‫يعتليها إلى حد كبير ‫الأحكام المسبقة غير العادلة‬
‫والارتباك للقضايا التي ستتسبب به.‬
‫وإذا شاب حكم هيئة المحلفين شائبة منه‬
‫فسيكون سبباً وجيهاً لتقديم طعن فوري.‬
‫أنا واثقة من أنك ستجدين طريقك من دون ذكره ‫يا آنسة "سوليس باباجيان".‬
‫حضورك متميز يا حضرة القاضي. شكراً.‬
‫قُبل الاقتراح.‬
‫لا يمكنك ذكر الـ"أمورزن" يا دكتور "زاكس"‬
‫خلال شهادتك.‬
‫- فهمت. ‫- حسناً.‬
‫كيف انتقلت الشركة ‫من صناعة الأدوية المسهّلة إلى الأفيونية؟‬
‫- بسبب أخي "جورج". ‫- هناك.‬
‫أراد الانتقال بالشركة إلى مسكنات الألم.‬
‫لأن مسكنات الألم تدرّ الأرباح.‬
‫الأدوية المسهّلة تسبب راحة مؤقتة.‬
‫أما مسكنات الألم تُستخدم على مدى طويل.‬
‫- أي تجني أرباحاً طائلة. ‫- الآن فهمت.‬
‫هل وافقت على استراتيجيته؟‬
‫- عذراً؟ ‫- هل وافقت على استراتيجيته؟‬
‫في البداية أجل. ‫أردت ابتكار مسكن أكثر اعتدالاً.‬
‫هل ثمة سبب ردعك عن تركيب مسكن ألم أفيوني؟‬
‫شديد الإدمان.‬
‫وأظن الماضي يثبت كلامي.‬
‫"الأفيون" و"المورفين" و"الكودين".‬
‫فقط للتوضيح، تُستخدم "الأفيونات" ‫لتصنيع مسكنات الألم الأفيونية.‬
‫أجل. بشرية الصنع.‬
‫إن كان الجميع يعلمون ‫أن "الأفيونات" الطبيعية تسبب الإدمان‬
‫لماذا سيختلف الحال ‫مع "الأفيونات" الصناعية؟‬
‫ثمة سبب واحد، نُشرت مقالة في مجلة ‫"ذا نيو إنغلاند جورنال أوف ميديسن"‬
‫قرابة عام الـ1980‬
‫حيث كتب أحد الأطباء أن "الأفيونات" ‫لا تسبب الإدمان‬
‫من ناحية إحصائية.‬
‫هل دُققت هذه المقالة أو دُعمت بدليل علمي؟‬
‫كلا يا سيدتي، كانت مقالة صغيرة. ‫لكن "جورج" وجدها.‬
‫أحبّها لأنه خال ‫أنها ستؤمن لنا غطاء قانونياً.‬
‫- هل اقتنعت بهذه المقالة؟ ‫- أنا عالم!‬
‫عذراً على رفع صوتي لكن كلا. ‫كانت مقالة تمثّل رأياً واحداً.‬
‫لكن "جورج" لم يكترث.‬
‫صن لسانك يا دكتور "زاكس" من فضلك.‬
‫علام نصّت نتائج اختبار الـ"تريمادون" ‫حين صدرت؟‬
‫على أنه كان يسبب الإدمان.‬
‫دكتور "زاكس"، إن كنت تعلم أن الـ"تريمادون" ‫يسبب الإدمان‬
‫لماذا لم تضعه جانباً ‫وتبدأ العمل على دواء آخر؟‬
‫حاولت. ظننت أنني طوّرت نسخة ‫لا تسبب الإدمان.‬
‫لكن بعد ذلك واجهت فجأةً ‫تعقيدات غير متوقعة.‬
‫- اعتراض. ‫- سئمت من ذاك الرجل.‬
‫امتنع عن ذكر الـ"أمورزن" ‫من فضلك يا دكتور "زاكس".‬
‫طرحت سؤالاً. كيف عساي أن أجاوب؟‬
‫أتريدين إعادة صياغة سؤالك مجدداً ‫يا آنسة "سوليس باباجيان"؟‬
‫طبعاً.‬
‫إن كنت تعرف أن الـ"تريمادون" ‫يسبب الإدمان فلماذا أطلقته؟‬
‫لأن القرار كان بيد "جورج".‬
‫لم يبد أي اهتمام بمخاوفي أبداً.‬
‫كل ما أراده هو إطلاق الـ"تريمادون" ‫إلى السوق بأسرع ما يمكن.‬
‫رأى فيه صفقة تجارية رابحة ولا تقبل النقاش.‬
‫دواء إدماني وقانوني سيُباع بكميات كبيرة.‬
‫ماذا حدث تالياً؟‬
‫دفعني للخروج من الشركة.‬
‫تخلص مني. "انتهى عملك هنا."‬
‫أراد أن يكون فرد عائلة "زاكس" الوحيد ‫في شركة "زاكس فارما"،‬
‫وواصل جني المليارات،‬
‫وأعني مليارات الدولارات‬
‫على حساب حياة الناس.‬
‫أيمكنني الاستكمال خلال دقيقة ‫يا حضرة القاضي؟ دقيقة فقط.‬
‫هيئة المحلفين أحبته، يجب أن نتوقف هنا.‬
‫ماذا... أتريدينني أن أتجاوز ‫مسألة مرضه النفسي؟‬
‫- دعي "غريفن" يذكر الأمر. ‫- مستحيل، هذا هو التوقيت المثالي.‬
‫- أصرّ. ‫- سيدمرونه يا "سام".‬
‫- أصرّ. ‫- أستضيفين شيئاً آخر يا آنسة "باباجيان"؟‬
‫أجل، شيء أخير يا حضرة القاضي.‬
‫هلا تسدي لي صنيعاً يا "فرانك"؟‬
‫هلا تنظر إلى هيئة المحلفين المحترمة ‫من فضلك؟‬
‫أتريد إخبارنا عن سبب الكدمة حول عينك؟‬
‫لكمني أخي.‬
‫لكمك أخوك "جورج"، صحيح؟‬
‫- صحيح يا سيدتي. ‫- لماذا؟‬
‫- "لماذا؟" ‫- أجل.‬
‫لأنني كنت سأشهد ضدّه.‬
‫- شكراً. ‫- شكراً يا سيدتي.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫نعرف أنك ملم بأمور الأدوية يا "فرانك".‬
‫أهذا بسبب خبرتك المهنية فحسب؟‬
‫- اعتراض. ‫- سأعيد الصياغة.‬
‫هل تتعاطى حالياً أي أدوية ‫قد تغير حالتك العقلية؟‬
‫أتناول "كلوزابين" و"لاموتريجين".‬
‫مضاد للذهان ودواء للاضطرابات المزاجية.‬
‫تخرجت من المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫تعالج بهذه الأدوية ‫مرض الاضطراب الفصامي العاطفي، صحيح؟‬
‫اعتراض. سؤاله بعيد كل البعد ‫عن صلب الموضوع يا حضرة القاضي.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫يهدف هذا السؤال إلى البت في مصداقيته.‬
‫مرضه النفسي لا يعني أن مصداقيته في محل شك.‬
‫المحكمة تقرر ذلك.‬
‫يتنمر على شخص ضعيف‬
‫وينعته بالمريض العقلي.‬
‫مصداقية هذا الشاهد هي جوهر القضية.‬
‫أطلب تساهلاً.‬
‫تمارس حيلة خطرة يا سيد "بيتوك".‬
‫لا أرى أن لدي خياراً آخر.‬
‫ليس خطئي أن المدعين ‫لم يتطرقوا إلى تاريخ الشاهد الطبي.‬
‫اعتراض مرفوض.‬
‫واصل بحذر.‬
‫حاضر يا حضرة القاضي.‬
‫- "فرانك". ‫- نعم.‬
‫هل تأخذ هذه الأدوية بشكل منتظم؟‬
‫مرتين في اليوم.‬
‫وهل بدأت بتناول هذه الأدوية قبل 25 عاماً؟‬
‫في فترة مغادرتك لـ"زاكس فارما"؟‬
‫في تلك الفترة تقريباً.‬
‫منذ قرابة ربع قرن.‬
‫هل تجد صعوبة في التفريق بين الواقع والوهم؟‬
‫أبداً.‬
‫هل قلت إن أخاك دفعك إلى خارج "زاكس فارما"‬
‫لأنك حاولت إيقاف إطلاق الـ"تريمادون"؟‬
‫صحيح.‬
‫وكان ذلك...‬
‫في الـ5 من أغسطس من عام 1994، صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل يصادف وأن تعرف ماذا حدث قبل أسبوع ‫في الـ30 من يوليو؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫- هل هذه تنعش ذاكرتك؟ ‫- اعتراض.‬
‫لا نملك أياً كان ما يعرضه يا حضرة القاضي.‬
‫والآن تملكين. المعروض 233.‬
‫هل ثمة سبب يدعوك ‫لإخفاء هذا المستند يا سيد "بيتوك"؟‬
‫الدكتور "زاكس" ‫فاجأنا بأنه سيشهد في وقت متأخر.‬
‫نبذل قصارى جهدنا لاستجواب الشاهد ‫مع أخذ ضيق الوقت في الحسبان.‬
‫احذر فقد انتهى تهاوني معك يا سيد "بيتوك".‬
‫أيمكنك قراءة التقرير؟ الأجزاء المعلّمة ‫ستفي بالغرض.‬
‫اعتراض. أقاويل.‬
‫عمر الوثيقة 20 عاماً ‫وجزء من سجلات الدولة الرسمية.‬
‫اعتراض مرفوض. ‫يمكنك القراءة يا دكتور "زاكس".‬
‫أيمكنك قراءة التقرير؟‬
‫أحتاج إلى نظارتي وهي في منزلي.‬
‫بالطبع.‬
‫"جورجي" يتكرّم علينا،‬
‫صادف أن لديه نظارة كنظارتي‬
‫في جيبه في محاكمته.‬
‫- ماذا أقرأ؟ ‫- الأجزاء المعلّمة ستفي بالغرض.‬
‫"ضباط تابعون للحي 200 في شارع (ترك)‬
‫وجدوا (آرثر فرانسيس زاكس) ‫ذا الـ51 من العمر‬
‫يسير في منتصف الطريق‬
‫عار ومنفعل ومرتبك.‬
‫احتُجز لتقييم حالته."‬
‫كنت تعاني الكثير من الهلاوس‬
‫خلال هذه الفترة، أليس كذلك؟‬
‫لا أتذكّر. ‫أعلم أنني كنت أعاني توتراً شديداً.‬
‫لكن يا سيدي، هذه الحادثة التي جعلت أخاك‬
‫يقدّم لك رعاية متخصصة طويلة الأمد، صحيح؟‬
‫حبسني بالله عليك! أتسمي ذلك رعاية؟‬
‫ولم تُطرد من "زاكس فارما"‬
‫حتى أُعلنت عدم أهليتك للعمل، صحيح؟‬
‫استغل هذا الرجل ذلك كذريعة‬
‫كيلا أتمكن من ردعه عن إطلاق الـ"تريمادون".‬
‫أبعدني ذلك الرجل‬
‫عن زوجتي وابنتي.‬
‫- أكنت متزوجاً في ذاك الوقت؟ ‫- أجل.‬
‫- أين كانت في هذه الفترة؟ ‫- اعتراض.‬
‫- ما علاقة زوجته بالقضية يا حضرة القاضي؟ ‫- علاقة وثيقة.‬
‫- سأصل إلى ما أريد أن أرمي إليه بـ3 أسئلة. ‫- يمكنك المتابعة لكنني أعدّ.‬
‫- أين كانت زوجتك يا "فرانك"؟ ‫- لا أعلم. كنت محبوساً.‬
‫قلت لأخيك إنها عادت إلى "الصين"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. ‫اشتاقت إلى عائلتها فعادت إلى "الصين".‬
‫لكن هذه ليست الحقيقة الكاملة، أليس كذلك؟‬
‫عادت إلى وطنها لتُدفن مع عائلتها، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ تُدفن؟ لا. ‫- انتحرت، ألم تفعل؟‬
‫بحقك، لم يحصل ذلك قط.‬
‫أتريد رؤية شهادة الموت؟‬
‫لا.‬
‫لا تتذكر لأنك كنت تعاني أوهام الاضطهاد ‫في تلك الفترة.‬
‫كنت تقول لها إن الحكومة ستنال من كليكما،‬
‫وإنهم سيأخذونها بعيداً ‫ويرسلونها إلى معسكر أعمال شاقة.‬
‫دفعتها لتنتحر، صحيح؟‬
‫ليس صحيحاً! ‫إنما أرادت أن تكون مع عائلتها في "الصين".‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً، ‫أتظن أنها كانت لتهجر طفلتها الوحيدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الصفحة الثانية من تقرير الشرطة، ‫أيمكنك قراءة هذا المقطع لأجلي يا سيدي؟‬
‫"وجد الضباط المعنيون ‫بفحص الرعاية الاجتماعية في منزله...‬
‫في منزله أنثى قاصرة متروكة.‬
‫سُلمت الطفلة لعمها كي يرعاها."‬
‫ادعيت أن ذاكرتك قوية ‫فيما يخص الـ"تريمادون".‬
‫وقلت إنه يسبب الإدمان ‫وحاولت ردع أخيك من إطلاقه.‬
‫لكن خلال الفترة ذاتها ‫لم تستوعب وفاة زوجتك.‬
‫أو أنك هجرت ابنتك.‬
‫لأنه ليس صحيحاً! لا تنخدعوا بالأكاذيب.‬
‫هذه مسرحية وهو الممثل.‬
‫يؤلف قصصاً ويزرع الأفكار في عقولكم.‬
‫أهذا ما تخال أن أخاك يفعل يا "فرانك"؟‬
‫يزرع الأفكار في عقلك؟‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫يؤلف قصصاً ويجبرك على تصديقها.‬
‫إنه خبيث وحاذق،‬
‫يعلم دوماً ماذا يجب أن يقول، إنه مفتر.‬
‫المعروض 234. وثيقة تبنّي موقعة من قبلك،‬
‫- تتنازل فيها عن جميع حقوقك كوالد لـ"كيت". ‫- ليست حقيقية.‬
‫ألم تزوّرها؟‬
‫أليس هذا توقيعك؟‬
‫- تزوير. ‫- دققه وصدّقه كاتب العدل يا سيدي.‬
‫يا إلهي! هل رشوت كاتب العدل؟‬
‫الحقيقة يا سيدي أن أخاك لم يسلبك ابنتك.‬
‫لنكن صريحين للحظة،‬
‫أنت أعطيته إياها ليربيها ويرعاها،‬
‫لأنك لم تكن مؤهلاً لذلك يا سيدي.‬
‫كلا، هذا... هذا لم يحصل قط.‬
‫هل حصل؟‬
‫أنت لا تتذكر الكثير من تلك الفترة‬
‫خصوصاً فيما يخص الـ"تريمادون"، صحيح؟‬
‫تكره أخاك لأنك معهود إليه‬
‫ولأنه تبنّى ابنتك، صحيح؟‬
‫هذا هراء محامين محض وخديعة.‬
‫- لكمني. ‫- لم يلكمك قط.‬
‫- لكمني! ‫- فعلت ذلك بنفسك.‬
‫- تباً لك. ‫- فعلت ذلك بنفسك.‬
‫- دكتور "زاكس"... ‫- تباً لك.‬
‫تنح عن طريقي بحق الجحيم.‬
‫- انهض يا هذا. ‫- أحضروا الأمن.‬
‫- اذهب، غادر الآن! ‫- انهض!‬
‫- هيا! ‫- لا تجلس‬
‫معتداً بنفسك ‫بهذه النظرة المتعجرفة اللعينة.‬
‫تعرف أكثر من أي شخص حي أنني لست مجنوناً.‬
‫أنا هنا.‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫جيد لأن وقتي ضيق.‬
‫تجتهدين فيما تفعلينه‬
‫ولا أعرف حتى نصف ما فعلت.‬
‫- ماذا فعلت يا "بيلي"؟ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما تستغلين الموقف ‫لتحولي دون إفلاس الشركة،‬
‫أو ربما أبرمت صفقة أكبر مع "جورج زاكس".‬
‫لكن حتى موعد مغادرة ‫هيئة المحلفين لقاعة المحكمة للتشاور،‬
‫لا تزال لديك فرصة لتتخذي القرار الصائب.‬
‫هل ستزور الطبيب "مينغ" اليوم؟‬
‫لا أرى ما أكترث لأجله فحسب.‬
‫سأظل أتألم حتى آخر رمق في حياتي.‬
‫لن أهرب بشيء يا "بيلي".‬
‫أعرف كيف تشعرين.‬
‫لا.‬
‫لا تعرف.‬
‫بل أعرف، عانيت الأمر ذاته.‬
‫إن كنت ستغضبين فصبّي جامّ غضبك عليّ.‬
‫لكن أنقذي نفسك.‬
‫انصرف فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫استمعي.‬
‫كنت محقاً يا "روب". "بيلي" شخص طيب.‬
‫لذا قف إلى جانبه. فهو في صف الصالحين.‬
‫نفّذ كل ما يطلبه منك ‫حتى لو بدا الطلب غريباً.‬
‫وأخبرته إن وجد حلاً لهذه المعضلة‬
‫فهو محام أبرع مني.‬
‫شخصنت القضية.‬
‫أحياناً تسير الأمور بيسر‬
‫وأحياناً أخرى تكدّر عيشتك.‬
‫عيشتي مكدرة.‬
‫لكنني مفعم بالأمل. أنا مفعم بالأمل ‫لأول مرة منذ وقت طويل يا "روب".‬
‫آمل أن يتجرع أولئك الحثالة‬
‫كأس الألم ذاته ‫الذي جرّعوه لابنتي المسكينة "أماندا".‬
‫السافلون الأوغاد عديمو الرحمة.‬
‫انتظر لحظة. أظن أن هناك من يلاحقني يا رجل.‬
‫ابتعد عني أيها الحثالة! ابتعد عني!‬
‫اللعنة. كلا! لا تفعلها!‬
‫كلا! لا تفعلها!‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫أمي هنا.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫شكراً لحثها على مراسلتي أخيراً.‬
‫كانت صديقتها ستقلّها إلى البيت.‬
‫- تخيلتهما في خندق... ‫- لا مشكلة.‬
‫- هل حزمت أمتعتك؟ ‫- تقريباً.‬
‫- حزمت أمتعتك تقريباً؟ ‫- أمي.‬
‫- إليك عني. ‫- أنت لا...‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء صحيح.‬
‫كيف كان يومك؟ كيف مضت المحاكمة؟‬
‫عمّت الفوضى أرجاء المحكمة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كان لدي حدس لفعل شيء ما، ‫لكن أُجبرت بالعدول عنه،‬
‫وقضيتي في مهب الريح.‬
‫- الوضع سيئ. ‫- هل انتهت المحاكمة؟‬
‫- لا. ‫- هذا جيد.‬
‫والآن لديك الوقت لتصحيح مسار القضية، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- هل أكلت؟ ‫- كلا.‬
‫ثمة مطعم إيطالي قريب، ‫متأكدة من أنك تعرفينه.‬
‫أود دعوتك لتناول العشاء.‬
‫- لست مضطرة إلى فعل ذلك. ‫- أعرف.‬
‫- أنا أتضور جوعاً. ‫- يا للمفاجأة.‬
‫"دنيس" تتصل.‬
‫مرحباً يا فتاة، كيف الحال؟‬
‫لا أظن الحالة طارئة لكن هرّك تقيأ مرتين.‬
‫أتريدينني أن أرسل لك صورة؟‬
‫لا. أرجوك لا ترسلي.‬
‫يبدو بخير الآن. كان الوضع مخيفاً ومقرفاً.‬
‫أيجدر بي أخذه إلى الطبيب البيطري تحسباً؟‬
‫لا. لا بأس. أنا...‬
‫سأعود قريباً. لا بأس.‬
‫جيد. كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت جيدة. منهمكة بالعمل وألهو قليلاً.‬
‫شكراً لإعلامي عن تقيؤ الهر.‬
‫- من دواعي سروري. أراك لاحقاً. ‫- حسناً، وداعاً يا عزيزتي.‬
‫لم "دنيس" في "شيكاغو"؟‬
‫لأنها تساعدني في إطعام "كوجاك".‬
‫- أتريد معرفة المزيد؟ ‫- كلا، يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫من هذه المنطقة أرسل "توم" البريد الصوتي.‬
‫ثمة كاميرات مراقبة هناك، أتظنين أنه بوسعك ‫التحقق منها إن التقطت شيئاً ما؟‬
‫بالطبع.‬
‫ربما ثمة المزيد منها في الأرجاء، ‫ربما هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫ها هي كلابي النابحة.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫حسناً يا أختاه.‬
‫لنتكلم بصراحة دون غموض الآن.‬
‫اتفقنا؟ ما الأمر؟‬
‫لم أعلم أن ثمة أمراً بيننا.‬
‫- هل "جورج" وراء الأمر؟ ‫- من "جورج"؟‬
‫أو "فرانك"؟ من أمرك بملاحقتي؟ جدياً؟‬
‫لا أعلم عما تتكلم.‬
‫لم يدفع أحد لك لتتبعي؟‬
‫هل رؤيتك في كل مكان أقصده محض صدفة فحسب؟‬
‫- أهذا هو الأمر؟ ‫- إنها مدينة صغيرة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، هل لاحظت أنه ‫في كل مرة تراني فيها أكون بالفعل هناك؟‬
‫ربما أنت تلاحقني.‬
‫أنا قائدة ولست تابعة.‬
‫آسفة لتحطيم فكرة المؤامرة لديك.‬
‫"كيف تحمل هذا الجسد ‫بالطبع تلفت نظر الجميع"‬
‫مرحباً.‬
‫لا أعرف ما أفعله.‬
‫أشعر أنني تائهة.‬
‫دعيني أشهد.‬
‫لا أعرف حتى... كيف؟‬
‫لدي خطة.‬
‫هيا.‬
‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬